msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SexyBookmarks v2.5.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 04:34+0200\n"
"Last-Translator: maitremo <postmaster@maitremo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: bookmarks-data.php:5
#: bookmarks-data.php:10
#: bookmarks-data.php:15
#: bookmarks-data.php:20
#: bookmarks-data.php:25
#: bookmarks-data.php:30
#: bookmarks-data.php:35
#: bookmarks-data.php:40
#: bookmarks-data.php:45
#: bookmarks-data.php:50
#: bookmarks-data.php:55
#: bookmarks-data.php:60
#: bookmarks-data.php:65
#: bookmarks-data.php:70
#: bookmarks-data.php:80
#: bookmarks-data.php:85
#: bookmarks-data.php:90
#: bookmarks-data.php:95
#: bookmarks-data.php:100
#: bookmarks-data.php:105
#: bookmarks-data.php:110
#: bookmarks-data.php:115
#: bookmarks-data.php:120
#: bookmarks-data.php:125
#: bookmarks-data.php:130
#: bookmarks-data.php:135
#: bookmarks-data.php:140
#: bookmarks-data.php:145
#: bookmarks-data.php:150
#: bookmarks-data.php:155
#: bookmarks-data.php:160
#: bookmarks-data.php:165
#: bookmarks-data.php:170
#@ sexybookmarks
msgid "Check this box to include "
msgstr "Cochez cette case pour inclure"

#: bookmarks-data.php:5
#: bookmarks-data.php:6
#@ sexybookmarks
msgid "Script &amp; Style"
msgstr "Script &amp; Style"

#: bookmarks-data.php:5
#: bookmarks-data.php:10
#: bookmarks-data.php:15
#: bookmarks-data.php:20
#: bookmarks-data.php:25
#: bookmarks-data.php:30
#: bookmarks-data.php:35
#: bookmarks-data.php:40
#: bookmarks-data.php:45
#: bookmarks-data.php:50
#: bookmarks-data.php:55
#: bookmarks-data.php:60
#: bookmarks-data.php:65
#: bookmarks-data.php:70
#: bookmarks-data.php:80
#: bookmarks-data.php:85
#: bookmarks-data.php:90
#: bookmarks-data.php:95
#: bookmarks-data.php:100
#: bookmarks-data.php:105
#: bookmarks-data.php:110
#: bookmarks-data.php:115
#: bookmarks-data.php:120
#: bookmarks-data.php:125
#: bookmarks-data.php:130
#: bookmarks-data.php:135
#: bookmarks-data.php:140
#: bookmarks-data.php:145
#: bookmarks-data.php:150
#: bookmarks-data.php:155
#: bookmarks-data.php:160
#: bookmarks-data.php:165
#: bookmarks-data.php:170
#@ sexybookmarks
msgid " in your bookmarking menu"
msgstr "dans votre menu de bookmarking"

#: bookmarks-data.php:6
#: bookmarks-data.php:61
#: bookmarks-data.php:136
#@ sexybookmarks
msgid "Submit this to "
msgstr "Le soumettre à "

#: bookmarks-data.php:10
#: bookmarks-data.php:11
#@ sexybookmarks
msgid "Blinklist"
msgstr "Blinklist"

#: bookmarks-data.php:11
#: bookmarks-data.php:16
#: bookmarks-data.php:31
#: bookmarks-data.php:46
#: bookmarks-data.php:51
#: bookmarks-data.php:66
#: bookmarks-data.php:86
#: bookmarks-data.php:96
#: bookmarks-data.php:116
#: bookmarks-data.php:121
#: bookmarks-data.php:126
#: bookmarks-data.php:141
#: bookmarks-data.php:151
#@ sexybookmarks
msgid "Share this on "
msgstr "Partagez-le sur "

#: bookmarks-data.php:15
#@ sexybookmarks
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: bookmarks-data.php:16
#@ sexybookmarks
msgid "del.icio.us"
msgstr "del.icio.us"

#: bookmarks-data.php:20
#@ sexybookmarks
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: bookmarks-data.php:21
#@ sexybookmarks
msgid "Digg this!"
msgstr "Diggez-le !"

#: bookmarks-data.php:25
#: bookmarks-data.php:26
#@ sexybookmarks
msgid "Diigo"
msgstr "Diigo"

#: bookmarks-data.php:26
#@ sexybookmarks
msgid "Post this on "
msgstr "Publiez-le sur "

#: bookmarks-data.php:30
#: bookmarks-data.php:31
#@ sexybookmarks
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: bookmarks-data.php:35
#@ sexybookmarks
msgid "Yahoo! Buzz"
msgstr "Yahoo! Buzz"

#: bookmarks-data.php:36
#@ sexybookmarks
msgid "Buzz up!"
msgstr "Buzzez-le !"

#: bookmarks-data.php:40
#@ sexybookmarks
msgid "Stumbleupon"
msgstr "Stumbleupon"

#: bookmarks-data.php:41
#@ sexybookmarks
msgid "Stumble upon something good? Share it on StumbleUpon"
msgstr "Tomber sur un bon truc ? Partagez cet article sur StumbleUpon"

#: bookmarks-data.php:45
#: bookmarks-data.php:46
#@ sexybookmarks
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: bookmarks-data.php:50
#: bookmarks-data.php:51
#@ sexybookmarks
msgid "Mixx"
msgstr "Mixx"

#: bookmarks-data.php:55
#: bookmarks-data.php:56
#@ sexybookmarks
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: bookmarks-data.php:56
#@ sexybookmarks
msgid "Post this to "
msgstr "Publiez-le sur "

#: bookmarks-data.php:60
#: bookmarks-data.php:61
#@ sexybookmarks
msgid "DesignFloat"
msgstr "DesignFloat"

#: bookmarks-data.php:65
#: bookmarks-data.php:66
#@ sexybookmarks
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: bookmarks-data.php:70
#@ sexybookmarks
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: bookmarks-data.php:71
#@ sexybookmarks
msgid "Tweet This!"
msgstr "Tweetez-le !"

#: bookmarks-data.php:80
#@ sexybookmarks
msgid "a 'Subscribe to Comments' link"
msgstr "un lien \\\"S'abonner aux commentaires\\\""

#: bookmarks-data.php:81
#@ sexybookmarks
msgid "Subscribe to the comments for this post?"
msgstr "S'abonner aux commentaires de cet article ?"

#: bookmarks-data.php:85
#: bookmarks-data.php:86
#@ sexybookmarks
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: bookmarks-data.php:90
#: bookmarks-data.php:91
#@ sexybookmarks
msgid "Newsvine"
msgstr "Newsvine"

#: bookmarks-data.php:91
#@ sexybookmarks
msgid "Seed this on "
msgstr "Semez-le sur "

#: bookmarks-data.php:95
#: bookmarks-data.php:96
#@ sexybookmarks
msgid "Devmarks"
msgstr "Devmarks"

#: bookmarks-data.php:100
#: bookmarks-data.php:101
#@ sexybookmarks
msgid "Google Bookmarks"
msgstr "Google Bookmarks"

#: bookmarks-data.php:101
#: bookmarks-data.php:106
#: bookmarks-data.php:111
#: bookmarks-data.php:156
#: bookmarks-data.php:161
#: bookmarks-data.php:166
#: bookmarks-data.php:171
#@ sexybookmarks
msgid "Add this to "
msgstr "Ajoutez-le à "

#: bookmarks-data.php:105
#: bookmarks-data.php:106
#@ sexybookmarks
msgid "Mister Wong"
msgstr "Mister Wong"

#: bookmarks-data.php:107
#@ sexybookmarks
msgid "www.mister-wong.com"
msgstr "www.mister-wong.com"

#: bookmarks-data.php:110
#: bookmarks-data.php:111
#@ sexybookmarks
msgid "Izeby"
msgstr "Izeby"

#: bookmarks-data.php:115
#: bookmarks-data.php:116
#@ sexybookmarks
msgid "Tipd"
msgstr "Tipd"

#: bookmarks-data.php:120
#: bookmarks-data.php:121
#@ sexybookmarks
msgid "PFBuzz"
msgstr "PFBuzz"

#: bookmarks-data.php:125
#: bookmarks-data.php:126
#@ sexybookmarks
msgid "FriendFeed"
msgstr "FriendFeed"

#: bookmarks-data.php:130
#: bookmarks-data.php:131
#@ sexybookmarks
msgid "BlogMarks"
msgstr "BlogMarks"

#: bookmarks-data.php:131
#@ sexybookmarks
msgid "Mark this on "
msgstr "Marquez-le sur "

#: bookmarks-data.php:135
#: bookmarks-data.php:136
#@ sexybookmarks
msgid "Twittley"
msgstr "Twittley"

#: bookmarks-data.php:140
#: bookmarks-data.php:141
#@ sexybookmarks
msgid "Fwisp"
msgstr "Fwisp"

#: bookmarks-data.php:145
#: bookmarks-data.php:146
#@ sexybookmarks
msgid "DesignMoo"
msgstr "DesignMoo"

#: bookmarks-data.php:146
#@ sexybookmarks
msgid "Moo this on "
msgstr "Mooez-le sur"

#: bookmarks-data.php:150
#: bookmarks-data.php:151
#@ sexybookmarks
msgid "BobrDobr"
msgstr "BobrDobr"

#: bookmarks-data.php:150
#: bookmarks-data.php:155
#: bookmarks-data.php:160
#: bookmarks-data.php:165
#: bookmarks-data.php:170
#@ sexybookmarks
msgid " (Russian)"
msgstr "(Russe)"

#: bookmarks-data.php:155
#: bookmarks-data.php:156
#@ sexybookmarks
msgid "Yandex.Bookmarks"
msgstr "Yandex.Bookmarks"

#: bookmarks-data.php:160
#: bookmarks-data.php:161
#@ sexybookmarks
msgid "Memory.ru"
msgstr "Memory.ru"

#: bookmarks-data.php:165
#: bookmarks-data.php:166
#@ sexybookmarks
msgid "100 bookmarks"
msgstr "100 favoris"

#: bookmarks-data.php:170
#: bookmarks-data.php:171
#@ sexybookmarks
msgid "MyPlace"
msgstr "MyPlace"

#: public.php:115
#@ sexybookmarks
msgid "an error occurred in SexyBookmarks"
msgstr "Une erreur s'est produite dans SexyBookmarks"

#: public.php:233
msgid "xtrastyle"
msgstr ""

#: sexy-bookmarks.php:100
#@ sexybookmarks
msgid "Your changes have been saved successfully!"
msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées avec succès!"

#: sexy-bookmarks.php:100
#@ sexybookmarks
msgid "Maybe you would consider "
msgstr "Vous envisagerez peut-être"

#: sexy-bookmarks.php:100
#@ sexybookmarks
msgid "donating"
msgstr "de faire un don"

#: sexy-bookmarks.php:103
#@ sexybookmarks
msgid "Please choose where you would like the menu to be displayed."
msgstr "Veuillez s'il vous plaît choisir l'endroit où vous souhaitez que le menu soit affiché."

#: sexy-bookmarks.php:104
#@ sexybookmarks
msgid "You can't display the menu if you don't choose a few sites to add to it!"
msgstr "Vous ne pouvez pas afficher le menu si vous ne choisissez pas quelques sites à lui ajouter !"

#: sexy-bookmarks.php:105
#@ sexybookmarks
msgid "Please choose where you want the menu displayed."
msgstr "Veillez s'il vous plaît choisir où vous souhaitez que le menu soit affiché."

#: sexy-bookmarks.php:109
#@ sexybookmarks
msgid "You need to select the primary category for any articles submitted to Twittley."
msgstr "Vous devez sélectionner une catégorie principale pour tous les articles soumis à Twittley."

#: sexy-bookmarks.php:110
#@ sexybookmarks
msgid "You need to set at least 1 default tag for any articles submitted to Twittley."
msgstr "Vous devez configurer au moins 1 tag par défaut pour tous les articles soumis à Twittley."

#: sexy-bookmarks.php:120
#@ sexybookmarks
msgid "You must first download and activate the"
msgstr "Vous devez d'abord télécharger et activer le"

#: sexy-bookmarks.php:120
#@ sexybookmarks
msgid "Twitter Friendly Links Plugin"
msgstr "plugin Twitter Friendly Links"

#: sexy-bookmarks.php:120
#@ sexybookmarks
msgid "before hosting your own short URLs..."
msgstr "avant d'héberger vos propres URL courtes ..."

#: sexy-bookmarks.php:138
#@ sexybookmarks
msgid "Due to recent API changes by Tumblr, I can no longer offer them as a supported network in the plugin."
msgstr "En raison de modifications récentes de l'API par Tumblr, je ne peux plus le proposer en tant que réseau pris en charge dans le plugin."

#: sexy-bookmarks.php:142
#@ sexybookmarks
msgid "We're currently working on a more sophisticated solution for the email link and will re-enable it when finished."
msgstr "Nous travaillons actuellement à une solution plus élaborée pour le lien e-mail, et le réactiverons dès que ce sera terminé."

#: sexy-bookmarks.php:147
#@ sexybookmarks
msgid " Short URLs have been reset."
msgstr "Les URL courtes ont été réinitialisées."

#: sexy-bookmarks.php:190
#@ sexybookmarks
msgid "You are using an outdated version of the plugin"
msgstr "Vous utilisez une ancienne version du plugin"

#: sexy-bookmarks.php:190
#@ sexybookmarks
msgid "please update if you wish to enjoy all available features!"
msgstr "Veuillez s'il vous plaît mettre à jour, si vous voulez profiter de toutes les fonctionnalités disponibles !"

#: sexy-bookmarks.php:201
#@ sexybookmarks
msgid "You are using the development version of the plugin"
msgstr "Vous utilisez la version de développement du plugin"

#: sexy-bookmarks.php:201
#@ sexybookmarks
msgid " beta"
msgstr "bêta"

#: sexy-bookmarks.php:201
#@ sexybookmarks
msgid "please "
msgstr "s'il vous plaît"

#: sexy-bookmarks.php:201
#@ sexybookmarks
msgid "let us know of any bugs"
msgstr "informez-nous de tout bug"

#: sexy-bookmarks.php:201
#@ sexybookmarks
msgid "you may encounter!"
msgstr "que vous pourriez rencontrer !"

#: sexy-bookmarks.php:218
#@ sexybookmarks
msgid "Enabled Networks"
msgstr "Réseaux activés"

#: sexy-bookmarks.php:228
#@ sexybookmarks
msgid "Select the Networks to display. Drag to reorder."
msgstr "Sélectionnez les réseaux à afficher. Faites glisser pour réorganiser."

#: sexy-bookmarks.php:242
#@ sexybookmarks
msgid "Functionality Settings"
msgstr "Paramètres de Fonctionnalité"

#: sexy-bookmarks.php:255
#@ sexybookmarks
msgid "This will clear <u>ALL</u> short URLs. - Are you sure?"
msgstr "Ceci modifiera <u>TOUTES</u> les URL courtes -Êtes-vous sûr?"

#: sexy-bookmarks.php:258
#: sexy-bookmarks.php:361
#: sexy-bookmarks.php:364
#: sexy-bookmarks.php:393
#: sexy-bookmarks.php:506
#@ sexybookmarks
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: sexy-bookmarks.php:258
#@ sexybookmarks
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: sexy-bookmarks.php:262
#@ sexybookmarks
msgid "Twitter Options:"
msgstr "Options Twitter :"

#: sexy-bookmarks.php:263
#@ sexybookmarks
msgid "Twitter ID:"
msgstr "ID Twitter :"

#: sexy-bookmarks.php:266
#@ sexybookmarks
msgid "Which URL Shortener?"
msgstr "Quelle URL Raccourcie ?"

#: sexy-bookmarks.php:285
#@ sexybookmarks
msgid "Reset all Short URLs"
msgstr "Reconfigurer toutes les URLs courtes"

#: sexy-bookmarks.php:297
#@ sexybookmarks
msgid "Yahoo! Buzz Defaults:"
msgstr "Paramètres par défaut de Yahoo! Buzz :"

#: sexy-bookmarks.php:298
#@ sexybookmarks
msgid "Default Content Category:"
msgstr "Catégorie de contenu par défaut :"

#: sexy-bookmarks.php:332
#@ sexybookmarks
msgid "Twittley Defaults:"
msgstr "Paramètres par défaut de Twittley :"

#: sexy-bookmarks.php:333
#@ sexybookmarks
msgid "Primary Content Category:"
msgstr "Catégorie de contenu de base :"

#: sexy-bookmarks.php:351
#@ sexybookmarks
msgid "Enter a comma separated list of general tags which describe your site's posts as a whole. Try not to be too specific, as one post may fall into different \"tag categories\" than other posts."
msgstr "Entrez une liste séparée par des virgules des balises générales qui décrivent les messages de votre site dans son ensemble. Essayez de ne pas être trop spécifique, un article pouvant tomber dans des \"catégories différentes\\\"\\ d'autres articles."

#: sexy-bookmarks.php:352
#@ sexybookmarks
msgid "This list is primarily used as a failsafe in case you forget to enter WordPress tags for a particular post, in which case this list of tags would be used so as to bring at least *somewhat* relevant search queries based on the general tags that you enter here."
msgstr "Cette liste est principalement utilisée comme infaillible, si vous oubliez de saisir des tags WordPress pour un article particulier, auquel cas cette liste de tags serait utilisée pour ajouter au moins *un peu* de pertinence aux requêtes de recherches basées sur les balises générales que vous entrez ici."

#: sexy-bookmarks.php:352
#@ sexybookmarks
msgid "Click here to close this message"
msgstr "Cliquez ici pour fermer ce message"

#: sexy-bookmarks.php:352
#@ sexybookmarks
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: sexy-bookmarks.php:354
#@ sexybookmarks
msgid "Default Tags:"
msgstr "Tags par défaut :"

#: sexy-bookmarks.php:355
#: sexy-bookmarks.php:504
#@ sexybookmarks
msgid "Click here for help with this option"
msgstr "Cliquez ici pour de l'aide sur cette option"

#: sexy-bookmarks.php:359
#@ sexybookmarks
msgid "General Functionality Options:"
msgstr "Options Générales des Fonctionnalités :"

#: sexy-bookmarks.php:360
#@ sexybookmarks
msgid "Add nofollow to the links?"
msgstr "Ajouter la balise \\\"nofollow\\\" sur les liens?"

#: sexy-bookmarks.php:362
#: sexy-bookmarks.php:365
#: sexy-bookmarks.php:394
#: sexy-bookmarks.php:398
#: sexy-bookmarks.php:507
#@ sexybookmarks
msgid "No"
msgstr "Non"

#: sexy-bookmarks.php:363
#@ sexybookmarks
msgid "Open links in new window?"
msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre?"

#: sexy-bookmarks.php:373
#@ sexybookmarks
msgid "General Look &amp; Feel"
msgstr "Aspect général &amp; Sentez-vous"

#: sexy-bookmarks.php:386
#@ sexybookmarks
msgid "This will void any custom CSS applied below."
msgstr "Ceci annulera le style CSS spécial appliqué ci-dessous."

#: sexy-bookmarks.php:389
#@ sexybookmarks
msgid "Ok"
msgstr "D'accord"

#: sexy-bookmarks.php:392
#@ sexybookmarks
msgid "Animate-expand multi-lined bookmarks?"
msgstr "Afficher les signets sur plusieurs lignes extensibles animées ?"

#: sexy-bookmarks.php:395
#@ sexybookmarks
msgid "Auto-space/center the bookmarks?"
msgstr "Auto-espacer/centrer les signets?"

#: sexy-bookmarks.php:396
#@ sexybookmarks
msgid "Space"
msgstr "Espacer"

#: sexy-bookmarks.php:397
#@ sexybookmarks
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: sexy-bookmarks.php:401
#@ sexybookmarks
msgid "You can style the DIV that holds the menu here:"
msgstr "Vous pouvez définir le style de la DIV qui contient le menu ici :"

#: sexy-bookmarks.php:411
#@ sexybookmarks
msgid "If you see this message, please delete the contents of this textarea and click \\\"Save Changes\\\"."
msgstr "Si vous voyez ce message, merci de bien vouloir supprimer le contenu de cette zone de texte et de cliquer sur \\\"Sauvegarder les modifications\\\"."

#: sexy-bookmarks.php:420
#@ sexybookmarks
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: sexy-bookmarks.php:431
#@ sexybookmarks
msgid "Use a background image?"
msgstr "Utiliser une image de fond ?"

#: sexy-bookmarks.php:459
#@ sexybookmarks
msgid "Menu Placement"
msgstr "Emplacement du menu"

#: sexy-bookmarks.php:472
#@ sexybookmarks
msgid "Need help with this? Find it in the "
msgstr "Besoin d'aide sur ce point ? Trouvez-la dans"

#: sexy-bookmarks.php:472
#@ sexybookmarks
msgid "official install guide"
msgstr "le guide officiel d'installation"

#: sexy-bookmarks.php:481
#@ sexybookmarks
msgid "This feature is still in the experimental phase, so please "
msgstr "Cette fonctionnalité est encore en phase d'expérimentation, donc s'il vous plaît"

#: sexy-bookmarks.php:481
#@ sexybookmarks
msgid "report any bugs"
msgstr "faites-nous part de n'importe quel bug"

#: sexy-bookmarks.php:481
#@ sexybookmarks
msgid "you may find"
msgstr "que vous pourriez découvrir"

#: sexy-bookmarks.php:487
#@ sexybookmarks
msgid "Menu Location (in relevance to content):"
msgstr "Emplacement du menu (par rapport au corps de l'article) :"

#: sexy-bookmarks.php:488
#@ sexybookmarks
msgid "Above Content"
msgstr "Au-dessus du corps du texte"

#: sexy-bookmarks.php:489
#@ sexybookmarks
msgid "Below Content"
msgstr "Sous le corps du texte"

#: sexy-bookmarks.php:490
#@ sexybookmarks
msgid "Manual Mode"
msgstr "Mode manuel"

#: sexy-bookmarks.php:491
#@ sexybookmarks
msgid "Posts, pages, or the whole shebang?"
msgstr "Articles, pages, ou tout le tralala?"

#: sexy-bookmarks.php:505
#@ sexybookmarks
msgid "Show in RSS feed?"
msgstr "Afficher dans le flux RSS?"

#: sexy-bookmarks.php:509
#@ sexybookmarks
msgid "Hide menu from mobile browsers?"
msgstr "Masquer le menu pour les navigateurs de mobile?"

#: sexy-bookmarks.php:517
#@ sexybookmarks
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: sexy-bookmarks.php:525
#@ sexybookmarks
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informations du Plugin"

#: sexy-bookmarks.php:529
#@ sexybookmarks
msgid "Helpful Plugin Links:"
msgstr "Liens utiles du plugin :"

#: sexy-bookmarks.php:531
#@ sexybookmarks
msgid "Installation &amp; Usage Guide"
msgstr "Guide d'installation et d'utilisation"

#: sexy-bookmarks.php:532
#@ sexybookmarks
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: sexy-bookmarks.php:533
#@ sexybookmarks
msgid "Bug Submission Form"
msgstr "Formulaire de soumission de bug"

#: sexy-bookmarks.php:534
#@ sexybookmarks
msgid "Feature Request Form"
msgstr "Formulaire de demande de fonction"

#: sexy-bookmarks.php:535
#@ sexybookmarks
msgid "Other SexyBookmarks Platforms"
msgstr "Autres plateformes SexyBookmarks"

#: sexy-bookmarks.php:536
#@ sexybookmarks
msgid "SexyFox Firefox Toolbar"
msgstr "Barre d'outils SexyFox Firefox"

#: sexy-bookmarks.php:539
#@ sexybookmarks
msgid "Current Plugin Stats:"
msgstr "Statistiques actuelles du plugin :"

#: sexy-bookmarks.php:548
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: sexy-bookmarks.php:560
#@ sexybookmarks
msgid "Stable Version:"
msgstr "Version stable :"

#: sexy-bookmarks.php:561
#@ sexybookmarks
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour:"

#: sexy-bookmarks.php:562
#@ sexybookmarks
msgid "Downloaded:"
msgstr "Téléchargé :"

#: sexy-bookmarks.php:562
#@ sexybookmarks
msgid "times"
msgstr "fois"

#: sexy-bookmarks.php:563
#@ sexybookmarks
msgid "User Rating:"
msgstr "Appréciation des utilisateurs :"

#: sexy-bookmarks.php:563
#@ sexybookmarks
msgid "stars - Based on"
msgstr "étoiles - Sur la base de"

#: sexy-bookmarks.php:563
#@ sexybookmarks
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: sexy-bookmarks.php:571
#@ sexybookmarks
msgid "Plugin Sponsors"
msgstr "Sponsors du plugin"

#: sexy-bookmarks.php:601
#@ sexybookmarks
msgid "Support by Donating"
msgstr "Soutenez l'auteur en faisant un don"

#: sexy-bookmarks.php:605
#@ sexybookmarks
msgid "Surely the fact that we're making the web a sexier place one blog at a time is worth a drink or three, right?"
msgstr "C'est sûr, le fait que nous faisons d'un blog sur le web un lieu plus sexy pendant un instant vaut bien de boire un verre, ou trois, non ?"

#: sexy-bookmarks.php:607
#: sexy-bookmarks.php:610
#@ sexybookmarks
msgid "Help support the development of this plugin by donating!"
msgstr "Aider à soutenir le développement de ce plugin en faisant un don !"

#: sexy-bookmarks.php:620
#@ sexybookmarks
msgid "Top Supporters"
msgstr "Top des soutiens"

#: sexy-bookmarks.php:655
#@ sexybookmarks
msgid "Shout-Outs"
msgstr "Remerciements"

#: sexy-bookmarks.php:660
#@ sexybookmarks
msgid "GUI Icons by Pinvoke"
msgstr "Icônes GUI par Pinvoke"

#: sexy-bookmarks.php:661
#@ sexybookmarks
msgid "Original Skin Icons by Function"
msgstr "Thème original des Icônes par Function"

#: sexy-bookmarks.php:662
#@ sexybookmarks
msgid "Bug Patch by Artem Russakovskii"
msgstr "Patch des bugs par Artem Russakovskii"

#: sexy-bookmarks.php:663
#@ sexybookmarks
msgid "Twitter encoding fix by Gautam Gupta"
msgstr "Encodage Twitter par Gautam Gupta"

#: sexy-bookmarks.php:664
#@ sexybookmarks
msgid "Russian translation by Yuri Gribov"
msgstr "Traduction russe par Yuri Gribov"