File Gallery 1.0 - en to he translation catalogue (172 entries)

en: ...and for when inserting (a) single image(s) into a post
he: ועבור הכנסת תמונה אחת לפוסט...

en: ASC
he: סדר עולה

en: Add Custom Field
he: הוספת שדה מיוחד

en: Add New Custom Field
he: הוספת שדה מיוחד חדש

en: Additionally, here are ID's of attachments you had selected, but were already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
he: בנוסף, להלן מספרי הקבצם המצורפים שבחרת, שכבר מצורפים לפוסט הנוכחי, לפי הכתובת שלהם. <br /> תוצג לפניך אפשרות להעתיק גם את הקבצים המצורפים הללו בגרסה הבאה של תוסף זה.

en: Adjust media settings
he: שינוי הגדרות מדיה

en: All attachments were successfully copied from post %d.
he: כל הקבצים המצורפים הועתקו בהצלחה מפוסט %d.

en: All of the checked attachments are already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
he: כל הקבצים המצורפים שסומנו כבר צורפו לפוסט הנוכחי, לפי הכתובת שלהם.<br /> תוצג לפניך אפשרות להעתיק גם את הקבצים המצורפים הללו בגרסה הבאה של תוסף זה.

en: Alternate text for this image
he: טקסט אלטרנטיבי לתמונה זו

en: Are you sure that you want to delete these attachments? Press [OK] to delete or [Cancel] to abort.
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק קבצים מצורפים אלה? לחץ אישור למחיקה, או ביטול לביטול הפעולה.

en: Are you sure that you want to detach these attachments? Press [OK] to detach or [Cancel] to abort.
he: האם אתה בטוח שברצונך לנתק קבצים מצורפים אלה? לחץ אישור לניתוק, או ביטול לביטול הפעולה.

en: Attach all checked items to current post
he: צירוף כל הפריטים שנבחרו לפוסט הנוכחי

en: Attachment URL
he: URL של הקובץ המצורף

en: Attachment data updated
he: נתוני קובץ מצורף עודכנו

en: Attachment file URL:
he: URL של הקובץ המצורף:

en: Attachment order saved successfully.
he: סדר קבצים המצורפים נשמר בהצלחה

en: Attachment with ID <strong>%d</strong> does not exist!
he: קובץ מצורף עם מזהה מספר <strong>%d</strong> אינו קיים!

en: Attachment(s) deleted
he: קובץ/קבצים נמחק/ו

en: Attachment(s) detached
he: קובץ/קבצים נותק/ו

en: Auto enqueue lightbox scripts for which link classes (separate with commas)?
he: צירוף אוטומטי של לייטבוקס לקלאסים הבאים של קישורים: (הפרד בפסיקים)

en: Cache
he: מטמון/קאש (Cache)

en: Cache expires after how many seconds? (leave as is if you don't know what it means)
he: לאחר כמה שניות יפוג תוקף זיכרון מטמון? (השאר כפי שזה אם אינך יודע מה הכוונה)

en: Cache non-HTML gallery output (<em>array, object, json</em>)?
he: שמור בקאש פלט שאינו מידע HTML (<em>array, object, json</em>) ?

en: Cancel
he: ביטול

en: Caption
he: כיתוב

en: Check all
he: בחר הכל

en: Checked attachments were successfully attached to current post.
he: קבצים מצורפים שסומנו נוספו בהצלחה לפוסט הנוכחי

en: Clear File Gallery cache
he: נקה מטמון של File Gallery

en: Click here if you have no idea what this dialog means
he: לחץ כאן אם אינך יודע מה משמעות תיבה זו

en: Click to select
he: הקלק לבחירה

en: Continue
he: המשך

en: Copy all attachments from another post
he: העתקת כל הקבצים המצורפים לפוסט אחר

en: Copy all attachments from the original post?
he: העתקת כל הקבצים המצורפים מהפוסט המקורי?

en: Crop %s size to exact dimensions
he: האם לחתוך את הגודל %s למידות מדויקות?

en: Crop large size to exact dimensions
he: חיתוך גודל גדול למידות מדויקות

en: Crop medium size to exact dimensions
he: חיתוך גודל בינוני למידות מדויקות

en: Custom Fields
he: שדות מיוחדים

en: DESC
he: סדר יורד

en: Database error! (file_gallery_copy_all_attachments)
he: שגיאה בבסיס הנתונים!: (file_gallery_copy_all_attachments)

en: Database error! Function: file_gallery_save_menu
he: שגיאה בבסיס הנתונים! פונקציה: file_gallery_save_menu

en: Date uploaded:
he: תאריך העלאה:

en: Default WordPress image size for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
he: מידות ברירת מחדל של וורדפרס לתמונות מוקטנות בחלונית של File Gallery במסכי עריכת פוסט?

en: Default width (in pixels) for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
he: רוחב ברירת מחדל (בפיקסלים) עבור תמונות מוקטנות בחלונית של File Gallery במסכי עריכת פוסט?

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete all checked
he: מחיקת כל המסומנים

en: Delete all options on deactivation?
he: מחיקת כל האפשרויות בזמן כיבוי התוסף?

en: Delete attachment dialog
he: מחיקת דיאלוג קובץ מצורף

en: Description
he: תיאור

en: Detach
he: ניתוק

en: Detach / Delete
he: ניתוק/מחיקה

en: Detach all checked
he: ניתוק כל המסומנים

en: Disable 'File Gallery' handling of [gallery] shortcode?
he: לבטל את השימוש של 'File Gallery' בשורטקוד [gallery] ?

en: Display File Gallery on which post types?
he: באילו סוגי פוסטים להציג את File Gallery?

en: Display attachment count?
he: להציג כמות הקבצים המצורפים?

en: Display galleries within post excerpts?
he: האם להציג את הגלריות בתוך תקצירי פוסט?

en: Display media tags for attachments in media library?
he: הצג את תגי המדיה עבור קבצים מצורפים שבספריית המדיה?

en: Display options for inserting galleries / single images into a post?
he: הצגת אפשרויות להכנסת גלריות / תמונות בודדות לפוסט?

en: Display post thumb (if set)?
he: להציג את תמונת הפוסט (אם קיימת)

en: Edit
he: עריכה

en: Edit screens options
he: אפשרויות מסכי העריכה

en: Enable caching?
he: לאפשר מטמון (Caching)?

en: Error adding attachment custom field!
he: שגיאה בהוספת שדה מיוחד לקובץ מצורף!

en: Error deleting attachment custom field!
he: שגיאה במחיקת שדה מיוחד לקובץ מצורף!

en: Error detaching attachment(s)
he: שגיאה בניתוק קבצים מצורפים

en: Error updating attachment data!
he: שגיאה בעדכון נתוני קובץ מצורף

en: Featured image removed
he: תמונת פוסט הוסרה

en: Featured image set successfully
he: תמונת פוסט נשמרה בהצלחה

en: File Gallery &mdash; %d attachment.
he: File Gallery &mdash; %d קובץ מצורף.

en: File Gallery &mdash; %d attachments.
he: %d קבצים מצורפים &mdash;  File Gallery

en: File Gallery help file is located in the "help" subfolder of the plugin. You can <a href="%s/help/index.html" target="_blank">click here to open it in new window</a>.
he: קובץ העזרה של File Gallery ממוקם בתיקיית  "help" של התוסף. <a href="%s/help/index.html" target="_blank">הקלק כאן</a> כדי לפתוח את קובץ העזרה בחלון חדש.

en: File Gallery requires Javascript to function. Please enable it in your browser.
he: תוסף זה דורש שימוש בג'אווה סקריפט. אנא הפעל אפשרות זו בדפדפן שלך

en: File gallery folder
he: תיקיית File Gallery

en: File gallery path
he: נתיב ל- File Gallery

en: Filter out duplicate attachments (copies) when browsing media library?
he: האם לפלטר החוצה קבצים מצורפים כפולים (העתקים) כאשר מעיינים בספריית המדיה?

en: Height
he: גובה

en: Here you can specify width, height and crop attributes for intermediate image sizes added by plugins and/or themes, as well as crop options for the default medium and large sizes
he: כאן ניתן לקבוע מאפייני רוחב, גובה וחיתוך למידות של תמונה שנוספת בעזרת תוספים ו תבניות, כמו כן גם אפשרויות חיתוך למידות תמונה בינונית, גדולה, וברירת מחדל.

en: How do you wish to proceed?
he: איך ברצונך להמשיך?

en: Insert checked attachments into post as
he: הכנסת קבצים מצורפים מסומנים לתוך הפוסט כ

en: Intermediate image sizes
he: גדלי תמונה בינוניים

en: Large size
he: גודל גדול

en: Media tag
he: תגיות מדיה

en: Media tags
he: תגיות מדיה

en: Media tags (separate each tag with a comma)
he: תגיות מדיה (יש להפריד כל תג עם פסיק)

en: Medium size
he: גודל בינוני

en: Menu order
he: סדר מותאם אישית

en: Name:
he: שם:

en: No attachments were deleted (capabilities?)
he: לא נמחקו קבצים מצורפים. (האם יש לך הרשאות?)

en: No change.
he: ללא שינוי

en: No files are currently attached to this post.
he: אין בינתיים קבצים המשוייכים לפוסט זה

en: No. of attachments
he: מספר קבצים מצורפים

en: Open help file
he: פתיחת קובץ עזרה

en: Other options
he: אפשרויות נוספות

en: Post ID:
he: ID

en: Post URL
he: כתובת הפוסט (URL)

en: Post thumb
he: תמונת פוסט

en: Really delete?
he: באמת למחוק?

en: Really detach?
he: באמת לנתק?

en: Really set as featured image?
he: האם באמת לקבוע את התמונה כתמונת פוסט?

en: Really unset as featured image?
he: האם באמת לבטל את תמונת הפוסט?

en: Refresh attachments
he: רענון קבצים מצורפים

en: Replacement text for galleries within post excerpts (if you haven't checked the above option)
he: טקסט חלופי לגלריות שבתוך תקצירי פוסט (אם לא סימנת את האפשרות למעלה)

en: Save attachment order
he: שמירה סדר קבצים מצורפים

en: Set as featured image
he: קבע כתמונת פוסט

en: Settings
he: הגדרות

en: Some default values for when inserting a gallery into a post
he: מספר ערכי ברירת מחדל עבור הכנסת גלריה לפוסט

en: Some of the checked attachments were successfully attached to current post.
he: חלק מהקבצים המצורפים נוספו בהצלחה לפוסט הנוכחי

en: Switch to list of attachments
he: מעבר לרשימת המצורפים

en: Switch to tags
he: המרה לתגים

en: The "Name" field is required
he: שדה השם הוא שדה חובה

en: Title
he: כותרת

en: Uh-oh. No attachments were found for post ID %d.
he: לא נמצאו קבצים מצורפים עבור פוסט מספר %d.

en: Uncheck all
he: הסר בחירה מהכל

en: Unset as featured image
he: הסר בחירה כתמונת פוסט

en: Uploaded by:
he: הועלה ע"י:

en: Value:
he: ערך:

en: Warning: one of the attachments you've chosen to delete has copies.
he: זהירות: לאחד מהקבצים המצורפים שבחרת למחוק קיימים עותקים.

en: Width
he: רוחב

en: You have successfully cleared the File Gallery cache.
he: זיכרון מטמון של File Gallery נוקה בהצלחה

en: You must check the checkboxes next to attachments you want to copy to current post.
he: חובה לסמן את תיבות הבחירה שליד קבצים המצורפים שברצונך להעתיק לפוסט הנוכחי

en: Zoom
he: זום

en: a gallery
he: גלריה

en: alignment
he: יישור

en: ascending
he: סדר עולה

en: attachment page
he: עמוד הקובץ המצורף

en: cancel and return
he: ביטול וחזרה

en: center
he: מרכז

en: close
he: סגירה

en: columns
he: עמודות

en: current post's attachments only?
he: הקבצים המצורפים של הפוסט הנוכחי בלבד?

en: date / time
he: תאריך / שעה

en: deleting attachment...
he: מוחק  קובץ מצורף

en: deleting attachments...
he: מוחק קבצים מצורפים...

en: descending
he: סדר יורד

en: detaching attachment
he: מוחק קבצים מצורפים

en: detaching attachments
he: ניתוק קבצים מצורפים

en: display caption?
he: האם להציג כיתוב?

en: external url
he: קישור חיצוני

en: file
he: קובץ

en: file does not exist:
he: קובץ לא קיים

en: full
he: מלא

en: galleries are shown on full posts only
he: גלריות מוצגות רק בפוסטים מלאים

en: image class
he: class של התמונה

en: large
he: גדול

en: left
he: שמאל

en: limit
he: הגבלה

en: link
he: קישור

en: link 'rel' attribute
he: מאפיין קישור 'rel'

en: link class
he: class של הקישור

en: link to
he: קישור אל

en: linked image size
he: גדלי תמונה מקושרים

en: loading attachment data...
he: טוען מידע של קובץ מצורף...

en: loading attachments
he: טוען קבצים מצורפים

en: loading...
he: טוען...

en: medium
he: בינוני

en: menu order
he: סדר מותאם אישית

en: none
he: ללא

en: nothing (do not link)
he: ללא (אל תקשר)

en: or
he: או

en: order
he: סדר

en: order by
he: סדר לפי

en: parent post
he: פוסט הורה

en: random
he: אקראי

en: right
he: ימין

en: save and return
he: שמירה וחזרה

en: saving attachment data...
he: שומר מידע של קובץ מצורף...

en: show/hide this fieldset
he: הראה/הסתר שדות אלה

en: single files
he: קבצים יחידים

en: size
he: מידות

en: template
he: תבנית

en: thumbnail
he: מוקטן

en: title
he: כותרת

en: using default style
he: משתמש בעיצוב ברירת מחדל
