msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: File Gallery v1.5.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-08 00:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-08 00:03+0100\n" "Last-Translator: Bruno Babic \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ file-gallery #: file-gallery.php:127 msgid "galleries are shown on full posts only" msgstr "Les galeries ne sont visibles que dans les billets entiers" # @ file-gallery #: file-gallery.php:211 msgid "Settings" msgstr "Réglages " # @ file-gallery #: file-gallery.php:229 #: file-gallery.php:281 #: file-gallery.php:499 #: file-gallery.php:709 #: includes/main-form.php:200 msgid "Media tags" msgstr "Mots clef média" # @ file-gallery #: file-gallery.php:230 #: file-gallery.php:235 msgid "Media tag" msgstr "Mot clef média " # @ file-gallery #: file-gallery.php:353 #: includes/main-form.php:278 msgid "Switch to tags" msgstr "Basculer vers les tags " # @ file-gallery #: file-gallery.php:354 msgid "Switch to list of attachments" msgstr "Basculer vers la liste des pièces attachées " # @ file-gallery #: file-gallery.php:355 #: includes/main-form.php:33 msgid "Insert checked attachments into post as" msgstr "Insérer les attachements sélectionnés dans le billet en tant que " # @ file-gallery #: file-gallery.php:356 msgid "No files are currently attached to this post." msgstr "Aucun fichier n'est rattaché à ce billet pour le moment " # @ file-gallery #: file-gallery.php:357 msgid "Are you sure that you want to delete these attachments? Press [OK] to delete or [Cancel] to abort." msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ces fichiers attachés ? Cliquez [OK] pour supprimer ou [Annuler] pour l'éviter. " # @ file-gallery #: file-gallery.php:358 msgid "saving attachment data..." msgstr "sauvegarde des informations d'attachement..." # @ file-gallery #: file-gallery.php:359 msgid "loading attachment data..." msgstr "chargement des informations d'attachement ..." # @ file-gallery #: file-gallery.php:360 msgid "deleting attachment..." msgstr "suppression du fichier attaché ..." # @ file-gallery #: file-gallery.php:361 msgid "deleting attachments..." msgstr "suppression des fichiers attachés ..." # @ file-gallery #: file-gallery.php:362 msgid "loading..." msgstr "chargement ..." # @ file-gallery #: file-gallery.php:363 msgid "detaching attachment" msgstr "détachement du fichier attaché " # @ file-gallery #: file-gallery.php:364 msgid "detaching attachments" msgstr "détachement des fichiers attachés " # @ file-gallery #: file-gallery.php:365 msgid "Are you sure that you want to detach these attachments? Press [OK] to detach or [Cancel] to abort." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détacher ces fichiers attachés ? Presser [OK] pour détacher ou [Annuler] pour éviter." # @ file-gallery #: file-gallery.php:366 msgid "close" msgstr "fermer " # @ file-gallery #: file-gallery.php:367 msgid "loading attachments" msgstr "chargement des fichiers attachés " # @ file-gallery #: file-gallery.php:368 msgid "Featured image set successfully" msgstr "Image de présentation définie avec succès " # @ file-gallery #: file-gallery.php:369 msgid "Featured image removed" msgstr "Image de présentation retirée " # @ file-gallery #: file-gallery.php:370 msgid "Copy all attachments from the original post?" msgstr "Copier tous les fichiers attachés du billet d'origine ?" # @ file-gallery #: file-gallery.php:371 #: includes/main.php:122 msgid "Set as featured image" msgstr "Définir comme image de présentation " # @ file-gallery #: file-gallery.php:372 #: includes/main.php:124 msgid "Unset as featured image" msgstr "Retirer le statut d'image de présentation" # @ file-gallery #: file-gallery.php:388 #: file-gallery.php:434 #: includes/attachments-custom-fields.php:46 #: includes/attachments-custom-fields.php:164 msgid "Add New Custom Field" msgstr "Ajouter un nouveau champ personnalisé " # @ file-gallery #: file-gallery.php:389 #: file-gallery.php:435 #: includes/attachments-custom-fields.php:63 #: includes/attachments-custom-fields.php:167 msgid "Add Custom Field" msgstr "Ajouter un champ personnalisé " # @ file-gallery #: file-gallery.php:390 #: file-gallery.php:436 msgid "Error deleting attachment custom field!" msgstr "Erreur lors de la suppression d'un champs personnalisé pour fichier attaché !" # @ file-gallery #: file-gallery.php:391 #: file-gallery.php:437 msgid "Error adding attachment custom field!" msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un champ personnalisé pour fichier atttaché !" # @ file-gallery #: file-gallery.php:392 #: file-gallery.php:438 #: includes/attachments-custom-fields.php:52 #: includes/attachments-custom-fields.php:167 msgid "Name:" msgstr "Nom: " # @ file-gallery #: file-gallery.php:393 #: file-gallery.php:439 #: includes/attachments-custom-fields.php:167 msgid "Value:" msgstr "Valeur: " # @ file-gallery #: file-gallery.php:460 msgid "Attach all checked items to current post" msgstr "Attacher tous les éléments cochés dans le billet actuel " # @ file-gallery #: file-gallery.php:461 #, fuzzy msgid "Exclude current post's attachments" msgstr "Exclure les pièces attachées au billet actuel " # @ file-gallery #: file-gallery.php:462 #, fuzzy msgid "Include current post's attachments" msgstr "Inclure les pièces attachées du billet actuel " # @ file-gallery #: file-gallery.php:543 msgid "File Gallery requires Javascript to function. Please enable it in your browser." msgstr "File Gallery nécessite Javascript pour fonctionner. Veuillez l'activer dans votre navigateur. " # @ file-gallery #: file-gallery.php:548 msgid "Delete attachment dialog" msgstr "Supprimer le dialogue de fichier attaché " # @ file-gallery #: file-gallery.php:549 msgid "Warning: one of the attachments you've chosen to delete has copies." msgstr "Avertissement: un des fichiers attachés choisi pour être supprimé a des copies." # @ file-gallery #: file-gallery.php:550 msgid "How do you wish to proceed?" msgstr "Comment voulez-vous procéder ?" # @ file-gallery #: file-gallery.php:551 msgid "Click here if you have no idea what this dialog means" msgstr "Cliquez ici si vous ne comprenez pas la signification de ce dialogue " # @ file-gallery #: file-gallery.php:554 #: includes/main-form.php:23 msgid "Copy all attachments from another post" msgstr "Copier tous les fichiers attachés d'un autre billet " # @ file-gallery #: file-gallery.php:557 #: includes/main-form.php:189 msgid "Post ID:" msgstr "ID du billet: " # @ file-gallery #: file-gallery.php:581 #: file-gallery.php:586 #: file-gallery.php:587 msgid "File gallery" msgstr "" # @ file-gallery #: file-gallery.php:635 msgid "No. of attachments" msgstr "Nombre de fichiers attachés " # @ file-gallery #: file-gallery.php:638 msgid "Post thumb" msgstr "Miniature de billet " # @ file-gallery #: includes/attachments-custom-fields.php:15 #: includes/attachments-custom-fields.php:147 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés " # @ file-gallery #: includes/attachments-custom-fields.php:65 #: includes/attachments-custom-fields.php:165 msgid "The \"Name\" field is required" msgstr "Le champ \"Nom\" est obligatoire" # @ default #: includes/attachments-custom-fields.php:140 msgid "Post URL" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/attachments-custom-fields.php:140 msgid "Attachment URL" msgstr "URL de fichier attaché " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:189 #, php-format msgid "Attachment with ID %d does not exist!" msgstr "Le fichier attaché d'ID %d n'existe pas !" # @ file-gallery #: includes/attachments.php:232 msgid "ID:" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/attachments.php:233 msgid "Date uploaded:" msgstr "Date d'import: " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:234 msgid "Uploaded by:" msgstr "Uploadé par: " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:250 msgid "Alternate text for this image" msgstr "Texte alternatif pour cette image " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:254 msgid "Title" msgstr "Titre " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:257 msgid "Caption" msgstr "Légende" # @ file-gallery #: includes/attachments.php:260 msgid "Description" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/attachments.php:263 msgid "Media tags (separate each tag with a comma)" msgstr "Tags média (séparez chaque tag avec une virgule)" # @ file-gallery #: includes/attachments.php:266 msgid "Menu order" msgstr "Ordre du menu " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:269 msgid "Attachment file URL:" msgstr "URL du fichier attaché: " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:273 msgid "save and return" msgstr "sauvegarde et retour " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:275 msgid "cancel and return" msgstr "annulation et retour " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:340 msgid "Some of the checked attachments were successfully attached to current post." msgstr "Certains des fichiers sélectionnés sont été rattachés avec succès au billet en cours. " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:341 msgid "Additionally, here are ID's of attachments you had selected, but were already attached to current post, according to their URIs.
You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is." msgstr "De plus, voici les ID des fichiers attachés que vous avez sélectionnés mais ils sont déjà rattachés au billet actuel d'après leur URI.
La prochaine version de ce plugin vous proposera une option pour copier aussi ces fichiers. Si cela a un quelconque intérêt." # @ file-gallery #: includes/attachments.php:345 msgid "Checked attachments were successfully attached to current post." msgstr "Les fichiers attachés sélectionnés ont été rattachés avec succès au billet en cours." # @ file-gallery #: includes/attachments.php:351 msgid "All of the checked attachments are already attached to current post, according to their URIs.
You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is." msgstr "Tous les fichiers sélectionnés sont déjà rattachés au billet actuel d'après leur URI.
La prochaine version de ce plugin vous proposera une option pour copier aussi ces fichiers. Si cela a un quelconque intérêt." # @ file-gallery #: includes/attachments.php:353 msgid "You must check the checkboxes next to attachments you want to copy to current post." msgstr "Vous devez cocher les cases correspondant aux fichiers attachés que vous désirez copier vers le billet en cours." # @ file-gallery #: includes/attachments.php:430 msgid "Database error! (file_gallery_copy_all_attachments)" msgstr "Erreur de base de données ! (file_gallery_copy_all_attachments)" # @ file-gallery #: includes/attachments.php:436 #, php-format msgid "Uh-oh. No attachments were found for post ID %d." msgstr "Oh oh. Aucun fichier attaché n'a été trouvé pour l'ID de billet %d. " # @ file-gallery #: includes/attachments.php:457 #, php-format msgid "All attachments were successfully copied from post %d." msgstr "Tous les fichiers attachés ont été copiés avec succès à partir du billet %d." # @ file-gallery #: includes/cache.php:119 msgid "You have successfully cleared the File Gallery cache." msgstr "Vous avez vidé avec succès le cache de File Gallery." # @ file-gallery #: includes/main-form.php:19 msgid "Refresh attachments" msgstr "Rafraîchir les fichiers attachés " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:20 msgid "Check all" msgstr "Tout sélectionner " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:21 msgid "Uncheck all" msgstr "Tout déselectionner " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:22 msgid "Save attachment order" msgstr "Sauvegarder l'ordre des fichiers attachés " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:24 msgid "Delete all checked" msgstr "Supprimer tous les sélectionnés" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:25 msgid "Detach all checked" msgstr "Détacher tous les sélectionnés " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:26 #: includes/media-settings.php:620 msgid "Clear File Gallery cache" msgstr "Effacer le cache de File Gallery " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:27 msgid "Adjust media settings" msgstr "Ajuster les réglages média " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:28 msgid "Open help file" msgstr "Ouvrir le fichier d'aide " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:41 #: includes/main-form.php:195 msgid "a gallery" msgstr "une galerie " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:42 #: includes/main-form.php:216 msgid "show/hide this fieldset" msgstr "montrer/cacher ce champ " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:47 #: includes/main-form.php:220 #: includes/media-settings.php:22 #: includes/media-settings.php:75 #: includes/media-settings.php:112 msgid "size" msgstr "taille " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:50 #: includes/main-form.php:75 #: includes/media-settings.php:296 #: includes/media-settings.php:325 #: includes/media-settings.php:354 #: includes/media-settings.php:383 msgid "thumbnail" msgstr "miniature" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:51 #: includes/main-form.php:76 #: includes/media-settings.php:303 #: includes/media-settings.php:332 #: includes/media-settings.php:361 #: includes/media-settings.php:390 msgid "medium" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:52 #: includes/main-form.php:77 #: includes/media-settings.php:310 #: includes/media-settings.php:339 #: includes/media-settings.php:368 #: includes/media-settings.php:397 msgid "large" msgstr "grande " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:53 #: includes/main-form.php:78 #: includes/media-settings.php:317 #: includes/media-settings.php:346 #: includes/media-settings.php:375 #: includes/media-settings.php:404 msgid "full" msgstr "entière " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:62 #: includes/main-form.php:229 msgid "link to" msgstr "lien vers " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:64 #: includes/main-form.php:231 #: includes/media-settings.php:235 msgid "nothing (do not link)" msgstr "aucun (ne pas lier) " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:65 #: includes/main-form.php:232 #: includes/media-settings.php:236 msgid "file" msgstr "fichier " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:66 #: includes/main-form.php:233 #: includes/media-settings.php:237 msgid "attachment page" msgstr "page de fichier attaché " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:67 #: includes/main-form.php:234 #: includes/media-settings.php:238 msgid "parent post" msgstr "billet parent " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:68 #: includes/main-form.php:95 #: includes/main-form.php:235 #: includes/main-form.php:240 #: includes/media-settings.php:84 #: includes/media-settings.php:118 #: includes/media-settings.php:239 msgid "external url" msgstr "URL externe " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:73 #: includes/media-settings.php:81 msgid "linked image size" msgstr "taille des images avec lien " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:87 msgid "link 'rel' attribute" msgstr "attribut de lien 'rel'" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:100 #: includes/main-form.php:245 #: includes/media-settings.php:87 #: includes/media-settings.php:121 msgid "link class" msgstr "classe de lien " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:105 #: includes/media-settings.php:99 msgid "order" msgstr "ordre " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:107 #: includes/media-settings.php:260 msgid "file gallery" msgstr "galerie de fichiers " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:108 #: includes/media-settings.php:261 msgid "random" msgstr "au hasard " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:109 #: includes/media-settings.php:262 msgid "menu order" msgstr "ordre de menu " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:110 #: includes/media-settings.php:263 msgid "title" msgstr "titre " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:111 #: includes/media-settings.php:264 msgid "date / time" msgstr "date / heure" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:114 msgid "ASC" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:115 msgid "DESC" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:120 #: includes/media-settings.php:102 msgid "template" msgstr "modèle" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:141 #: includes/main-form.php:250 #: includes/media-settings.php:90 #: includes/media-settings.php:124 msgid "image class" msgstr "classe d'image " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:146 #: includes/media-settings.php:93 msgid "mime type" msgstr "type de mime " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:151 msgid "limit" msgstr "limite " #: includes/main-form.php:156 msgid "offset" msgstr "" #: includes/main-form.php:161 msgid "paginate" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:169 #: includes/media-settings.php:105 msgid "columns" msgstr "colonnes " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:203 msgid "current post's attachments only?" msgstr "uniquement les fichiers attachés du billet actuel ?" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:215 #: includes/main-form.php:271 msgid "single files" msgstr "fichiers individuels" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:255 #: includes/media-settings.php:127 msgid "alignment" msgstr "alignement " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:257 #: includes/media-settings.php:445 msgid "none" msgstr "aucun " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:258 #: includes/media-settings.php:446 msgid "left" msgstr "gauche " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:259 #: includes/media-settings.php:447 msgid "right" msgstr "droite " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:260 #: includes/media-settings.php:448 msgid "center" msgstr "centré " # @ file-gallery #: includes/main-form.php:265 msgid "display caption?" msgstr "afficher la légende ?" # @ file-gallery #: includes/main-form.php:298 #, php-format msgid "File Gallery — %d attachment." msgstr "File Gallery — %d fichier attaché." # @ file-gallery #: includes/main-form.php:301 #, php-format msgid "File Gallery — %d attachments." msgstr "File Gallery — %d fichiers attachés." # @ file-gallery #: includes/main.php:108 msgid "Zoom" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/main.php:113 msgid "Edit" msgstr "Editer " # @ file-gallery #: includes/main.php:115 msgid "Click to select" msgstr "Cliquer pour sélectionner " # @ file-gallery #: includes/main.php:131 msgid "Really set as featured image?" msgstr "Vraiment définir comme image de présentation ?" # @ file-gallery #: includes/main.php:132 #: includes/main.php:139 #: includes/main.php:165 #: includes/main.php:174 msgid "Continue" msgstr "Continuer " # @ file-gallery #: includes/main.php:133 #: includes/main.php:140 #: includes/main.php:156 #: includes/main.php:166 #: includes/main.php:175 msgid "or" msgstr "ou " # @ file-gallery #: includes/main.php:134 #: includes/main.php:141 #: includes/main.php:167 #: includes/main.php:176 msgid "Cancel" msgstr "Annuler " # @ file-gallery #: includes/main.php:138 msgid "Really unset as featured image?" msgstr "Vraiment annuler la sélection comme image de présentation ?" # @ file-gallery #: includes/main.php:147 msgid "Detach / Delete" msgstr "Détacher / Supprimer " # @ file-gallery #: includes/main.php:154 msgid "Delete" msgstr "Supprimer " # @ file-gallery #: includes/main.php:161 msgid "Detach" msgstr "Détacher " # @ file-gallery #: includes/main.php:164 msgid "Really detach?" msgstr "Vraiment détacher ?" # @ file-gallery #: includes/main.php:173 msgid "Really delete?" msgstr "Vraiment supprimer ?" # @ file-gallery #: includes/main.php:436 msgid "No attachments were deleted (capabilities?)" msgstr "Aucun fichier attaché n'a été supprimé (autorisations ?) " # @ file-gallery #: includes/main.php:438 msgid "Attachment(s) deleted" msgstr "Fichier(s) attaché(s) supprimé(s)" # @ file-gallery #: includes/main.php:449 msgid "Attachment(s) detached" msgstr "Fichier(s) attaché(s) détaché(s) " # @ file-gallery #: includes/main.php:451 msgid "Error detaching attachment(s)" msgstr "Erreur lors du détachement de fichier(s) attaché(s) " # @ file-gallery #: includes/main.php:519 msgid "Attachment data updated" msgstr "Données de fichier attaché mise à jour " # @ file-gallery #: includes/main.php:523 msgid "Error updating attachment data!" msgstr "Erreur lors de la mise à jour des données du fichier attaché !" # @ file-gallery #: includes/main.php:528 msgid "No change." msgstr "Aucune modification. " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:14 msgid "Intermediate image sizes" msgstr "Tailles d'image intermédiaire " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:15 msgid "File Gallery" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:26 msgid "Medium size" msgstr "Taille moyenne " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:31 msgid "Large size" msgstr "Grande taille " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:56 msgid "Disable 'File Gallery' handling of [gallery] shortcode?" msgstr "Désactiver la gestion du shortcode [gallery] par 'File Gallery' ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:59 msgid "Display File Gallery on which post types?" msgstr "Afficher File Gallery dans quel type de billets ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:62 msgid "Auto enqueue lightbox scripts for which link classes (separate with commas)?" msgstr "File d'attente automatique des scripts lightbox pour quel classes de lien (séparés par une virgule) ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:65 msgid "Default WordPress image size for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?" msgstr "Taille par défaut des images Wordpress pour les miniatures dans la metabox File Gallery sur les écrans d'édition de billets ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:68 msgid "Default width (in pixels) for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?" msgstr "Largeur par défaut (en pixels) pour les miniatures dans la metabox File Gallery sur les écrans d'édition de billets ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:75 msgid "Some default values for when inserting a gallery into a post" msgstr "Quelques valeurs par défaut pour l'insertion d'une galerie dans un billet " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:78 #: includes/media-settings.php:115 msgid "link" msgstr "lien " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:96 msgid "order by" msgstr "rangé par " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:112 msgid "...and for when inserting (a) single image(s) into a post" msgstr "... et pour l'insertion d'une ou plusieurs images dans un billet " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:133 msgid "Cache" msgstr "" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:133 msgid "Enable caching?" msgstr "Activer le cache ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:135 msgid "Cache non-HTML gallery output (array, object, json)?" msgstr "Mettre en cache le rendu de galerie non HTML (array, object, json) ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:137 msgid "Cache expires after how many seconds? (leave as is if you don't know what it means)" msgstr "Au bout de combien de secondes expire le cache ? (laisser en blanc si vous ignorez ce que cela signifie) " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:143 msgid "Edit screens options" msgstr "Edition des options d'écrans " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:143 msgid "Display attachment count?" msgstr "Afficher le nombre de fichiers attachés ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:145 msgid "Display post thumb (if set)?" msgstr "Afficher les miniatures de billet (si défini) ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:147 msgid "Filter out duplicate attachments (copies) when browsing media library?" msgstr "Exclure les fichiers attachés dupliqués (copies) lors du parcours de la bibliothèque de médias ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:149 msgid "Display media tags for attachments in media library?" msgstr "Afficher les tags média pour les fichiers attachés dans la bibliothèque de médias ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:156 msgid "Other options" msgstr "Autres options " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:156 msgid "Display galleries within post excerpts?" msgstr "Afficher les galeries à l'intérieur des extraits de billet ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:158 msgid "Replacement text for galleries within post excerpts (if you haven't checked the above option)" msgstr "Texte de remplacement pour les galeries incluses dans les extraits de billet (si vous n'avez pas sélectionné l'option ci-dessus) " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:161 msgid "Display options for inserting galleries / single images into a post?" msgstr "Afficher les options d'insertion d'images seules ou en galerie dans un billet ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:164 msgid "Delete all options on deactivation?" msgstr "Supprimer toutes les options lors de la désactivation ?" # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:167 msgid "File gallery folder" msgstr "Répertoire de File Gallery " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:168 msgid "File gallery path" msgstr "Chemin de File Gallery " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:182 msgid "Here you can specify width, height and crop attributes for intermediate image sizes added by plugins and/or themes, as well as crop options for the default medium and large sizes" msgstr "Vous pouvez spécifier ici la largeur, hauteur et attributs de découpe pour les tailles intermédiaires d'image rajoutés par des plugins et/ou thèmes ainsi que les options de découpe pour les tailles médium et grande définies par défaut " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:185 #, php-format msgid "File Gallery help file is located in the \"help\" subfolder of the plugin. You can click here to open it in new window." msgstr "L'aide de File Gallery est localisé dans le sous-répertoire \"help\" du plugin. Vous pouvez cliquer ici pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre." # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:277 msgid "ascending" msgstr "croissant " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:278 msgid "descending" msgstr "décroissant " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:498 msgid "Crop medium size to exact dimensions" msgstr "Retailler la taille médium aux dimensions exactes " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:504 msgid "Crop large size to exact dimensions" msgstr "Retailler la grande taille aux dimensions exactes " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:518 msgid "Width" msgstr "Largeur " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:520 msgid "Height" msgstr "Hauteur " # @ file-gallery #: includes/media-settings.php:523 #, php-format msgid "Crop %s size to exact dimensions" msgstr "Retailler la taille %s aux dimensions exactes " # @ file-gallery #: includes/miscellaneous.php:120 msgid "Attachment order saved successfully." msgstr "Ordre des pièces attachées sauvegardé avec succès." # @ file-gallery #: includes/miscellaneous.php:124 msgid "Database error! Function: file_gallery_save_menu" msgstr "Erreur de base de données ! Fonction: file_gallery_save_menu" # @ file-gallery #: includes/templating.php:240 msgid "file does not exist:" msgstr "le fichier n'existe pas: " # @ file-gallery #: includes/templating.php:240 msgid "using default style" msgstr "utiliser le style par défaut "