msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: events-manager_CZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vladimír Šlachta <vladimir.slachta@slachta.cz>\n"
"Language-Team: Vladimír Šlachta <vladimir.slachta@slachta.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/davidebenini/Sites/testblog/wp-content/plugins/events-manager/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,10,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: dbem-recurrence.php:225
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: dbem-recurrence.php:226
#, php-format
msgid "the first %s of the month"
msgstr "první %s v měsíci"

#: dbem-recurrence.php:226
#, php-format
msgid "the second %s of the month"
msgstr "druhé % v měsíci"

#: dbem-recurrence.php:226
#, php-format
msgid "the third %s of the month"
msgstr "třetí %s v měsíci"

#: dbem-recurrence.php:226
#, php-format
msgid "the fourth %s of the month"
msgstr "the fourth %s of the month"

#: dbem-recurrence.php:226
#, php-format
msgid "the last %s of the month"
msgstr "poslední %s v měsíci"

#: dbem-recurrence.php:227
#, php-format
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "Od %1$s do %2$s"

#: dbem-recurrence.php:230
msgid "everyday"
msgstr "každý den"

#: dbem-recurrence.php:232
#, php-format
msgid "every %s days"
msgstr "Každé %s dny"

#: dbem-recurrence.php:242
#, php-format
msgid "every %s weeks"
msgstr "každé %s týdny"

#: dbem-recurrence.php:253
#, php-format
msgid "every %s months"
msgstr "každé %s měsíce"

#: dbem_events.php:6
#: dbem_events.php:175
msgid "Insert New Event"
msgstr "Vložit novou událost"

#: dbem_events.php:127
msgid "New recurrent event inserted!"
msgstr "Nová opakovaná událost byla vložena!"

#: dbem_events.php:131
msgid "New event successfully inserted!"
msgstr "Nová událost byla úspěšně vložena!"

#: dbem_events.php:140
msgid "Recurrence updated!"
msgstr "Opakování bylo aktualizováno!"

#: dbem_events.php:142
msgid "Something went wrong with the recurrence update..."
msgstr "Aktualizace opakování se nezdařila..."

#: dbem_events.php:150
msgid "updated"
msgstr "změněno"

#: dbem_events.php:167
msgid "Ach, there's a problem here:"
msgstr "Houstone, máme problém:"

#: dbem_events.php:178
msgid "Edit Event"
msgstr "Upravit událost"

#: dbem_events.php:193
#: dbem_events.php:969
#: dbem_events.php:1146
msgid "Reschedule"
msgstr "Přeplánovat"

#: dbem_events.php:210
msgid "Past Events"
msgstr "Minulé události"

#: dbem_events.php:213
msgid "All Events"
msgstr "Všechny události"

#: dbem_events.php:216
msgid "Future Events"
msgstr "Budoucí události"

#: dbem_events.php:250
msgid "Event Manager Options"
msgstr "Možnosti Events Manageru"

#: dbem_events.php:252
#: dbem_events.php:254
msgid "Events page"
msgstr "Strana událostí"

#: dbem_events.php:254
msgid "This option allows you to select which page to use as an events page"
msgstr "Tato volba umožňuje vybrat, která stránka bude použita jako stránka událostí"

#: dbem_events.php:255
msgid "Display calendar in events page?"
msgstr "Zobrazit kalendář na stránce s událostmi?"

#: dbem_events.php:255
msgid "This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page."
msgstr "Tato volba umožňuje zobrazit kalendář na stránce s událostmi místo předvoleného seznamu. Doporučujeme nezobrazovat současně kalendář na stránce a ve widgetu."

#: dbem_events.php:257
msgid "Events format"
msgstr "Formát událostí"

#: dbem_events.php:260
msgid "Default event list format"
msgstr "Předvolený formát seznamu událostí"

#: dbem_events.php:260
msgid "The format of any events in a list.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Use <code>#_LINKEDNAME</code> for the event name with a link to the given event page.<br/> Use <code>#_EVENTPAGEURL</code> to print the event page URL and make your own customised links.<br/> Use <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> to print the location page URL and make your own customised links.<br/>To insert date and time values, use <a href=\"http://www.php.net/manual/en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a <code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/> For the end time, put <code>#@</code> in front of the character, ie. <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.<br/> Feel free to use HTML tags as <code>li</code>, <code>br</code> and so on."
msgstr "Formát všech událostí na seznamu.<br/>Vložte jeden nebo více z následujících příkazů: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Použijte <code>#_LINKEDNAME</code> pro název události s odkazem na příslušnou stránku události.<br/> Použijte <code>#_EVENTPAGEURL</code> ke zobrazení adresy stránky s událostí a vytvořte svůj vlastní přizpůsobený odkaz.<br/> Použijte <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> ke zobrazení adresy stránky s místem konání vytvořte svůj vlastní přizpůsobený odkaz.<br/>Pro vložení datumu a času použijte <a href=\"http://www.php.net/manual/cs/function.date.php\">řetězce PHP pro formátování času</a>  se symbolem<code>#</code> vpředu, např. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, apod.<br/> Pro čas ukončení vložte <code>#@</code> vpředu, např. <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, apod.<br/> Bez obav můžete použít HTML tagy <code>li</code>, <code>br</code> a tak dále."

#: dbem_events.php:261
msgid "Single event page title format"
msgstr "Formát stránky jednotlivé události"

#: dbem_events.php:261
msgid "The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions."
msgstr "Formát nadpisu stránky jednotlivé události. Dodržujte příkazy pro formátování událostí."

#: dbem_events.php:262
msgid "Default single event format"
msgstr "Přednastavený formát stránky jednotlivé události"

#: dbem_events.php:262
msgid "The format of a single event page.<br/>Follow the previous formatting instructions. <br/>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings."
msgstr "Formát stránky s jednotlivou událostí.<br/>Dodržujte příkazy pro formátování událostí. <br/>Použijte <code>#_MAP</code> pro vložení mapy.<br/>Použijte <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> k vložení příslušného jména, e-mailové adresy a telefonního čísla kontaktní osoby. <br/>Použijte <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> pro vložení formuláře, který umožní zájemcům rezervovat jedno nebo více míst.<br/> Použijte <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> k vložení formuláře, kde zájemci po uvedení jejich jména a e-mailové adresy budou moci zrušit rezervaci."

#: dbem_events.php:263
msgid "Show events page in lists?"
msgstr "Zobrazit stránku s událostmi na seznamu?"

#: dbem_events.php:263
msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists."
msgstr "Tuto možnost zvolte pokud budete chtít zobrazit stránku s událostmi společně s ostatními stránkami na seznamu stránek."

#: dbem_events.php:264
msgid "Events page title"
msgstr "Nadpis stránky s událostmi"

#: dbem_events.php:264
msgid "The title on the multiple events page."
msgstr "Nadpis stránky se seznamem událostí."

#: dbem_events.php:265
msgid "No events message"
msgstr "Zpráva, která se zobrazí pokud nejsou žádné události"

#: dbem_events.php:265
msgid "The message displayed when no events are available."
msgstr "Tato zpráva se zobrazí, pokud nebudou k dispozici žádné události."

#: dbem_events.php:266
msgid "Map text format"
msgstr "Formát textu na mapě"

#: dbem_events.php:266
msgid "The format the text appearing in the event page map cloud.<br/>Follow the previous formatting instructions."
msgstr "Formát textu, který se objeví na stránce události v bublině na mapě. <br/>Dodržujte příkazy pro formátování událostí."

#: dbem_events.php:270
msgid "Locations format"
msgstr "Formát místa konání"

#: dbem_events.php:272
msgid "Single location page title format"
msgstr "Formát stránky s jednotlivým místem konání"

#: dbem_events.php:272
msgid "The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions."
msgstr "Formát nadpisu jednotlivého místa konání.<br/>Dodržujte příkazy pro formátování událostí."

#: dbem_events.php:273
msgid "Default single location page format"
msgstr "Přednastavený formát stránky pro jednotlivá místa konání"

#: dbem_events.php:273
msgid "The format of a single location page.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> to display a map of the event location, and <code>#_IMAGE</code> to display an image of the location.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> to insert a list of the upcoming events, <code>#_PASTEVENTS</code> for a list of past events, <code>#_ALLEVENTS</code> for a list of all events taking place in this location."
msgstr "Formát stránky jednotlivého místa konání.<br/>Vložte jeden nebo více z příkazů: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Použijte <code>#_MAP</code> ke zobrazení mapy místa konání a <code>#_IMAGE</code> pro obrázek.<br/> Použijte <code>#_NEXTEVENTS</code> pro vložení seznamu budoucích událostí, <code>#_PASTEVENTS</code> pro seznam minulých událostí, <code>#_ALLEVENTS</code> pro seznam všech událostí konaných v tomto místě."

#: dbem_events.php:274
msgid "Default location baloon format"
msgstr "Přednastavený formát bubliny místa konání"

#: dbem_events.php:274
msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location in the map.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code> or <code>#_IMAGE</code>."
msgstr "Formát textu, který se objeví na stránce události v bublině na mapě. <br/>Vložte jeden nebo více z příkazů: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code> či <code>#_IMAGE</code>."

#: dbem_events.php:275
msgid "Default location event list format"
msgstr "Přednastavený formát seznamu událostí v daném místě"

#: dbem_events.php:275
msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br/> Follow the events formatting instructions"
msgstr "Formát seznamu míst vložený do stránky s místy konání pomocí příkazů <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> a <code>#_ALLEVENTS</code> . <br/> Dodržujte příkazy pro formátování událostí."

#: dbem_events.php:276
msgid "Default no events message"
msgstr "Přednastavená zpráva, která se zobrazí pokud nejsou žádné událos"

#: dbem_events.php:276
msgid "The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available."
msgstr "Zpráva, která se zobrazí v seznamu generované příkazy <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> a <code>#_ALLEVENTS</code> , pokud nebudou dostupné žádné události."

#: dbem_events.php:281
msgid "RSS feed format"
msgstr "Formát zasílání RSS"

#: dbem_events.php:284
msgid "RSS main title"
msgstr "Hlavní nadpis RSS"

#: dbem_events.php:284
msgid "The main title of your RSS events feed."
msgstr "Hlavní nadpis vašeho RSS kanálu pro události."

#: dbem_events.php:285
msgid "RSS main description"
msgstr "Hlavní popis RSS"

#: dbem_events.php:285
msgid "The main description of your RSS events feed."
msgstr "Hlavní popis vašeho RSS kanálu pro události"

#: dbem_events.php:286
msgid "RSS title format"
msgstr "Formát RSS nadpisu"

#: dbem_events.php:286
msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed."
msgstr "Formát nadpisu konkrétní položky RSS události."

#: dbem_events.php:287
msgid "RSS description format"
msgstr "Formát popisu RSS"

#: dbem_events.php:287
msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions."
msgstr "Formát popisu konkrétní položky RSS události. Dbejte výše zmíněných pokynů pro formátování."

#: dbem_events.php:290
msgid "Maps and geotagging"
msgstr "Mapy a označování míst"

#: dbem_events.php:295
msgid "Enable Google Maps integration?"
msgstr "Povolit použití Google Maps?"

#: dbem_events.php:297
#: dbem_UI_helpers.php:68
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: dbem_events.php:298
#: dbem_UI_helpers.php:69
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: dbem_events.php:299
msgid "Check this option to enable Goggle Map integration."
msgstr "Zaškrtnout pro propojení s Google Maps."

#: dbem_events.php:303
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API"

#: dbem_events.php:303
#, php-format
msgid "To display Google Maps you need a Google Maps API key. Don't worry, it's free, you can get one <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Pro zobrazení Google Maps potřebujete klíč Google Maps API. Nebojte, je to zdarma a můžete jej získat <a href='%s'>zde</a>."

#: dbem_events.php:307
msgid "RSVP and bookings"
msgstr "Odpovědi a rezervace"

#: dbem_events.php:310
msgid "Default contact person"
msgstr "Předvolená kontaktní osoba"

#: dbem_events.php:310
msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event"
msgstr "Vyberte předvolenou kontaktní osobu"

#: dbem_events.php:311
msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?"
msgstr "Umožnit oznámení odpovědí e-mailem?"

#: dbem_events.php:311
msgid "Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events."
msgstr "Zvol tuto možnost, pokud chceš zasílat e-maily po té, co si někdo rezervuje místa."

#: dbem_events.php:312
#: dbem_events.php:313
msgid "Contact person email format"
msgstr "Formát emailu pro kontaktní osobu"

#: dbem_events.php:312
msgid "The format or the email which will be sent to  the contact person. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> and <code>#_RESPPHONE</code> to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent.<br/> Use <code>#_BOOKEDSEATS</code> and <code>#_AVAILABLESEATS</code> to display respectively the number of booked and available seats."
msgstr "Formát e-mailu, který bude zaslán kontaktní osobě. Dodržujte příkazy pro formátování událostí. <br/>Použijte <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> a <code>#_RESPPHONE</code> pro zobrazení jména, e-mailu, adresy a telefonu daného zájemce.<br/>Použijte <code>#_SPACES</code> pro zobrazení počtu zájemcem rezervovaných míst.<br/> Použijte <code>#_BOOKEDSEATS</code> a <code>#_AVAILABLESEATS</code> pro zobrazení aktuálního počtu rezervovaných a volných míst."

#: dbem_events.php:313
msgid "The format or the email which will be sent to reposdent. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code> to display the name of the respondent.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code> and <code>#_CONTACTMAIL</code> a to display respectively the name and e-mail of the contact person.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent."
msgstr "Formát e-mailu, který bude zaslán zájemci. Dodržujte příkazy pro formátování událostí.<br/>Použijte <code>#_RESPNAME</code> pro zobrazení jména zájemce.<br/>Použijte <code>#_CONTACTNAME</code>  a <code>#_CONTACTMAIL</code> pro zobrazení jména a e-mailu kontaktní osoby.<br/>Použijte <code>#_SPACES</code> počtu respondentem rezervovaných míst."

#: dbem_events.php:314
msgid "Notification sender name"
msgstr "Jméno odesílatele potvrzení"

#: dbem_events.php:314
msgid "Insert the display name of the notification sender."
msgstr "Vložte zobrazované jméno odesílatele potvrzení."

#: dbem_events.php:315
msgid "Notification sender address"
msgstr "E-mailová adresa odesílatele potvrzení"

#: dbem_events.php:315
msgid "Insert the address of the notification sender. It must corresponds with your gmail account user"
msgstr "Vložte adresu příjemce potvrzení."

#: dbem_events.php:316
msgid "Default notification receiver address"
msgstr "Předvolená adresa příjemce potvrzení"

#: dbem_events.php:316
msgid "Insert the address of the receiver of your notifications"
msgstr "Vložte adresu příjemce potvrzení"

#: dbem_events.php:317
msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port"
msgstr "Port skrze který bude potvrzení odesíláno. Ujistěte se, že tento port není blokován firewallem"

#: dbem_events.php:318
msgid "Mail sending method"
msgstr "Způsob odesílání e-mailu"

#: dbem_events.php:318
msgid "PHP mail function"
msgstr "PHP mail"

#: dbem_events.php:318
msgid "Select the method to send email notification."
msgstr "Zvolte způsob zasílání potvrzovacího e-mailu"

#: dbem_events.php:319
msgid "Use SMTP authentication?"
msgstr "Vyžaduje SMTP ověření?"

#: dbem_events.php:319
msgid "SMTP authenticatio is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes"
msgstr "SMTP ověření je často vyžadováno. Pokud používáte GMail, ověřte si, že parametr je nastaven na Ano."

#: dbem_events.php:320
msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'."
msgstr "SMTP host. Obvykle odpovídá 'localhost'. Pokud používáte GMail, nastavte jej 'ssl://smtp.gmail.com:465'."

#: dbem_events.php:321
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP uživatelské jméno"

#: dbem_events.php:321
msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server."
msgstr "Vlož uživatelské jméno pro přístup k Tvému SMTP serveru."

#: dbem_events.php:322
msgid "SMTP password"
msgstr "Heslo pro SMTP"

#: dbem_events.php:322
msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server"
msgstr "Vlož heslo používané pro komunikaci s SMTP serverem."

#: dbem_events.php:328
msgid "Images size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: dbem_events.php:330
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Maximální šířka (px)"

#: dbem_events.php:330
msgid "The maximum allowed width for images uploades"
msgstr "Maximální dovolená šířka přidávaných obrázků"

#: dbem_events.php:331
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Maximální výška (px)"

#: dbem_events.php:331
msgid "The maximum allowed width for images uploaded, in pixels"
msgstr "Maximální dovolená šířka přidávaných obrázků v pixelech"

#: dbem_events.php:332
msgid "Maximum size (bytes)"
msgstr "Maximální velikost (v bytech)"

#: dbem_events.php:332
msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in pixels"
msgstr "Maximální dovolená velikost přidávaných obrázků v pixelech"

#: dbem_events.php:339
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: dbem_events.php:821
#, php-format
msgid ""
"<p>Hey, <strong>%s</strong>, welcome to <strong>Events Manager</strong>! We hope you like it around here.</p> \n"
"\t<p>Now it's time to insert events lists through  <a href='%s' title='Widgets page'>widgets</a>, <a href='%s' title='Template tags documentation'>template tags</a> or <a href='%s' title='Shortcodes documentation'>shortcodes</a>.</p>\n"
"\t<p>By the way, have you taken a look at the <a href='%s' title='Change settings'>Settings page</a>? That's where you customize the way events and locations are displayed.</p>\n"
"\t<p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href='%s' title='Don't show this advice again'>click here</a> and you won't see this again!</p>"
msgstr ""
"<p>Dobrý den <strong>%s</strong>, <strong>Events Manager</strong> Vás vítá! </p> \n"
"\t<p>Nastal čas vložit seznam událostí přes <a href='%s' title='stránku Widgetů'>widgets</a>, <a href='%s' title='Template tags documentation'>template tags</a> nebo <a href='%s' title='Shortcodes documentation'>shortcodes</a>.</p>\n"
"\t<p>Mimochodem, podíval si se na <a href='%s' title='Nastavení'>Settings page</a>? Na tomto místě si můžeš přizpůsobit zobrazení událostí a míst konání.</p>\n"
"\t<p>Copak? Lezou Ti už rady krkem? Slyším Tě, <a href='%s' title='Víckrát nezobrazovat'>klikne zde</a> a příště už to neuvidíš!</p>"

#: dbem_events.php:864
msgid "New Event ..."
msgstr "Nová událost..."

#: dbem_events.php:868
#: dbem_events.php:873
#: dbem_widgets.php:90
msgid "Past events"
msgstr "Minulé události"

#: dbem_events.php:869
#: dbem_events.php:874
#: dbem_widgets.php:89
msgid "All events"
msgstr "Všechny události"

#: dbem_events.php:870
#: dbem_events.php:875
#: dbem_widgets.php:88
msgid "Future events"
msgstr "Budoucí události"

#: dbem_events.php:882
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: dbem_events.php:889
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hromadná akce"

#: dbem_events.php:890
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: dbem_events.php:893
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: dbem_events.php:905
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: dbem_events.php:920
#: dbem_events.php:1196
#: dbem_events.php:1514
#: dbem_locations.php:225
#: dbem_locations.php:233
#: dbem_people.php:90
#: dbem_rsvp.php:18
#: dbem_rsvp.php:52
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: dbem_events.php:921
#: dbem_events.php:1249
#: dbem_events.php:1514
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: dbem_events.php:924
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

#: dbem_events.php:936
msgid "D d M Y"
msgstr "D d M Y"

#: dbem_events.php:1062
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: dbem_events.php:1062
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: dbem_events.php:1062
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: dbem_events.php:1063
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: dbem_events.php:1065
msgid "first"
msgstr "první"

#: dbem_events.php:1065
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: dbem_events.php:1065
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: dbem_events.php:1065
msgid "fourth"
msgstr "čtvrtý"

#: dbem_events.php:1065
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: dbem_events.php:1078
msgid "WARNING: This is a recurrence."
msgstr "POZOR: jedná se o opakování."

#: dbem_events.php:1079
msgid "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled"
msgstr "Změnou datumu budou přeplánovány všechny související opakované události"

#: dbem_events.php:1082
msgid "WARNING: This is a recurring event."
msgstr "POZOR: jedná se o opakovanou událost."

#: dbem_events.php:1083
msgid "If you change these data and save, this will become an independent event."
msgstr "Pokud změníte tyto údaje a uložíte je, změní se na nezávislou událost."

#: dbem_events.php:1095
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: dbem_events.php:1106
msgid "Repeated event"
msgstr "Opakovaná událost"

#: dbem_events.php:1113
#: dbem_events.php:1128
msgid "Every"
msgstr "Každý"

#: dbem_events.php:1115
msgid "day"
msgstr "den"

#: dbem_events.php:1116
msgid "days"
msgstr "dny"

#: dbem_events.php:1117
msgid "week"
msgstr "týden"

#: dbem_events.php:1118
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: dbem_events.php:1119
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: dbem_events.php:1120
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: dbem_events.php:1137
msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern"
msgstr "Zkontroluj, jestli se událost nekoná více než jednou v pravidelných intervalech"

#: dbem_events.php:1142
msgid "This is't a recurrent event"
msgstr "Toto je opakující se událost"

#: dbem_events.php:1159
msgid "Contact Person"
msgstr "Kontaktní osoba"

#: dbem_events.php:1161
msgid "Select..."
msgstr "Vyber..."

#: dbem_events.php:1172
msgid "Enable registration for this event"
msgstr "Povolit registraci události"

#: dbem_events.php:1179
#: dbem_rsvp.php:247
msgid "Spaces"
msgstr "Počet míst"

#: dbem_events.php:1199
msgid "The event name. Example: Birthday party"
msgstr "Název události. Např.: narozeninová oslava"

#: dbem_events.php:1206
msgid "Event date"
msgstr "Datum události"

#: dbem_events.php:1206
msgid "Recurrence dates"
msgstr "Datumy opakování"

#: dbem_events.php:1215
msgid "The event date."
msgstr "Datum události"

#: dbem_events.php:1215
msgid "The recurrence beginning and end date."
msgstr "Datum prvního a posledního konání opakované události"

#: dbem_events.php:1225
msgid "Event time"
msgstr "Čas události"

#: dbem_events.php:1231
msgid "The time of the event beginning and end"
msgstr "Čas začátku a konce události"

#: dbem_events.php:1239
msgid "Coordinates"
msgstr "Souřadnice"

#: dbem_events.php:1253
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: dbem_events.php:1258
#: dbem_locations.php:160
#: dbem_locations.php:312
msgid "Map not found"
msgstr "Mapa nebyla nalezena"

#: dbem_events.php:1265
msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc"
msgstr "Název místa, kde se událost bude konat. Můžete použít např. název podniku, náměstí a pod."

#: dbem_events.php:1269
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: dbem_events.php:1273
msgid "The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street"
msgstr "Adresa místa, kde se akce bude konat. Příklad: Jungmanova 22"

#: dbem_events.php:1277
msgid "Town:"
msgstr "Město:"

#: dbem_events.php:1281
msgid "The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy."
msgstr "Město, kde se událost bude konat. Pokud využíváte integraci s Google Map a chcete předejít nejednoznačnosti umístění, přidejte zemi do pole s městem. Např.: Praha, Česká republika"

#: dbem_events.php:1293
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: dbem_events.php:1296
msgid "Details about the event"
msgstr "Podrobnosti týkající se události"

#: dbem_events.php:1300
msgid "Submit Event"
msgstr "Uložit událost"

#: dbem_events.php:1321
msgid "Missing fields: "
msgstr "Chybějící položky:"

#: dbem_events.php:1323
msgid "Since the event is repeated, you must specify an event date."
msgstr "Jelikož se jedná o opakovanou událost, musíte upřesnit její datum."

#: dbem_events.php:1514
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dbem_events.php:1514
#: dbem_locations.php:226
#: dbem_locations.php:234
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: dbem_events.php:1514
#: dbem_locations.php:227
#: dbem_locations.php:235
msgid "Town"
msgstr "město"

#: dbem_events.php:1531
msgid "Some required fields are missing:"
msgstr "Některé požadované údaje chybí:"

#: dbem_events.php:1534
msgid "Since the event is repeated, you must specify an end date"
msgstr "Jelikož se událost opakuje, musíte upřesnit závěrečné datum"

#: dbem_events.php:1689
msgid "You cannot enable Google Maps integration without setting an appropriate API key."
msgstr "Nemůžete povolit použití Google Maps bez nastavení příslušného API"

#: dbem_events.php:1828
msgid "Add an event"
msgstr "Přidat událost"

#: dbem_events.php:1883
#, php-format
msgid "This page corresponds to <strong>Events Manager</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Manager</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Manager</strong> in the the <a href='%s'>Settings</a>. "
msgstr "Tato stránka je svázána se stránkou <strong>Events Manageru</strong>. Její obsah bude přepsán<strong>Events Managerem</strong>. Pokud na ní budete chtít zobrazit Váš obsah, musíte přiřadit <strong>Events Manageru</strong> v <a href='%s'>Nastavení</a> jinou stránku. "

#: dbem_locations.php:4
msgid "The location name"
msgstr "Název místa"

#: dbem_locations.php:4
msgid "The location address"
msgstr "Adresa místa"

#: dbem_locations.php:4
msgid "The location town"
msgstr "Město"

#: dbem_locations.php:53
msgid "The location has been updated."
msgstr "Místo bylo změněno."

#: dbem_locations.php:112
msgid "Edit location"
msgstr "Upravit místo"

#: dbem_locations.php:129
#: dbem_locations.php:278
msgid "Location name"
msgstr "Název místa"

#: dbem_locations.php:131
#: dbem_locations.php:280
msgid "The name of the location"
msgstr "Název místa"

#: dbem_locations.php:135
#: dbem_locations.php:284
msgid "Location address"
msgstr "Adresa místa"

#: dbem_locations.php:137
#: dbem_locations.php:286
msgid "The address of the location"
msgstr "Adresa místa"

#: dbem_locations.php:142
#: dbem_locations.php:290
msgid "Location town"
msgstr "Město"

#: dbem_locations.php:144
msgid "The town where the location is located"
msgstr "Město, kde se událost koná"

#: dbem_locations.php:158
msgid "Location map"
msgstr "Mapa místa konání"

#: dbem_locations.php:165
#: dbem_locations.php:317
msgid "Location description"
msgstr "Popis místa konání"

#: dbem_locations.php:167
msgid "A description of the Location. You may include any kind of info here."
msgstr "Popis místa. Zde můžeš přidat jakékoliv informace."

#: dbem_locations.php:171
#: dbem_locations.php:305
msgid "Location image"
msgstr "Obrázek místa konání"

#: dbem_locations.php:176
msgid "No image uploaded for this location yet"
msgstr "Zatím nebyl k místu přidán žádný obrázek"

#: dbem_locations.php:182
msgid "Upload/change picture"
msgstr "Přidat/změnit obrázek"

#: dbem_locations.php:186
msgid "Update location"
msgstr "Aktualizovat místo"

#: dbem_locations.php:203
#: events-manager.php:448
msgid "Locations"
msgstr "Místa konání"

#: dbem_locations.php:262
msgid "No venues have been inserted yet!"
msgstr "Žádné místo zatím nebylo vloženo!"

#: dbem_locations.php:273
#: dbem_locations.php:322
msgid "Add location"
msgstr "Přidat místo"

#: dbem_locations.php:292
msgid "The town of the location"
msgstr "Město, kde se událost koná"

#: dbem_locations.php:307
msgid "Select an image to upload"
msgstr "Vyber obrázek k uložení."

#: dbem_locations.php:319
msgid "A description of the location. You may include any kind of info here."
msgstr "Popis místa. Zde můžeš přidat jakékoliv informace."

#: dbem_locations.php:392
msgid " is missing!"
msgstr " chybí!"

#: dbem_locations.php:400
msgid "The image file is too big! Maximum size:"
msgstr "soubor s obrázkem je příliš veliký! Maximální velikost může být::"

#: dbem_locations.php:405
msgid "The image is too big! Maximum size allowed:"
msgstr "Obrázek je příliš veliký! Maximální rozměry jsou:"

#: dbem_locations.php:407
msgid "The image is in a wrong format!"
msgstr "Obrázek je ve špatném formátu!"

#: dbem_locations.php:414
msgid "Ach, some problems here:"
msgstr "Ajé, tady jsou nějaké problémy:"

#: dbem_locations.php:475
msgid "The image could not be loaded"
msgstr "Obrázek nejde načíst"

#: dbem_people.php:87
msgid "Bookings data"
msgstr "Rezervační údaje"

#: dbem_people.php:91
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: dbem_people.php:92
#: dbem_people.php:194
#: dbem_people.php:197
#: dbem_rsvp.php:20
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon"

#: dbem_people.php:93
#: dbem_rsvp.php:21
msgid "Seats"
msgstr "Počet míst"

#: dbem_people.php:106
msgid "Booked"
msgstr "Rezervováno"

#: dbem_people.php:111
msgid "Available"
msgstr "Volných"

#: dbem_people.php:126
msgid "No people have responded to your events yet!"
msgstr "Zatím nikdo na událost nereagoval!"

#: dbem_people.php:128
msgid "This table collects the data about the people who responded to your events"
msgstr "Tato tabulka obsahuje data o lidech, kteří reagovali na událost"

#: dbem_people.php:199
msgid "The phone number used by Events Manager when the user is indicated as the contact person for an event."
msgstr "Telefonní číslo použité Events Mangerem, pokud je uživatel označen jako kontaktní osoba události."

#: dbem_rsvp.php:9
msgid "Book now!"
msgstr "Objednat!"

#: dbem_rsvp.php:19
#: dbem_rsvp.php:53
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: dbem_rsvp.php:27
msgid "Send your booking"
msgstr "Odeslat rezervaci"

#: dbem_rsvp.php:44
#: dbem_rsvp.php:56
msgid "Cancel your booking"
msgstr "Zrušit rezervaci"

#: dbem_rsvp.php:88
msgid "There are no bookings associated to this name and e-mail"
msgstr "Neexistuje rezervaci přiřazená k tomuto jménu a e-mailu"

#: dbem_rsvp.php:113
msgid "Your booking has been recorded"
msgstr "Vaše rezervace byla přijata"

#: dbem_rsvp.php:120
msgid "Sorry, there aren't so many seats available!"
msgstr "Bohužel, již nejsou volná místa!"

#: dbem_rsvp.php:163
msgid "Booking deleted"
msgstr "Rezervace byla zrušena."

#: dbem_rsvp.php:240
msgid "responses so far"
msgstr "Odpovědí do teď"

#: dbem_rsvp.php:246
msgid "Responder"
msgstr "Zájemce"

#: dbem_rsvp.php:252
msgid "Booked spaces"
msgstr "Rezervovaných míst"

#: dbem_rsvp.php:253
msgid "Available spaces"
msgstr "Volných míst"

#: dbem_rsvp.php:274
msgid "Printable view"
msgstr "Tiskový náhled"

#: dbem_rsvp.php:282
msgid "No responses yet!"
msgstr "Zatím žádné odpovědi!"

#: dbem_rsvp.php:353
msgid "New booking"
msgstr "Nová rezervace"

#: dbem_rsvp.php:354
msgid "Reservation confirmed"
msgstr "Rezervace potvrzena"

#: dbem_widgets.php:10
#: dbem_widgets.php:35
#: events-manager.php:44
#: events-manager.php:398
#: events-manager.php:399
#: events-manager.php:444
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: dbem_widgets.php:19
#: events-manager.php:50
#: events-manager.php:391
msgid "No events"
msgstr "Žádné události"

#: dbem_widgets.php:78
#: dbem_widgets.php:156
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: dbem_widgets.php:82
msgid "Number of events"
msgstr "Počet událostí"

#: dbem_widgets.php:86
msgid "Scope of the events"
msgstr "Zaměření událostí"

#: dbem_widgets.php:94
msgid "Order of the events"
msgstr "Pořadí událostí"

#: dbem_widgets.php:96
msgid "Ascendant"
msgstr "Předchozí"

#: dbem_widgets.php:97
msgid "Descendant"
msgstr "Následující"

#: dbem_widgets.php:101
msgid "List item format"
msgstr "Formát výpisu"

#: dbem_widgets.php:122
msgid "calendar"
msgstr "kalendář"

#: dbem_widgets.php:176
#: dbem_widgets.php:177
msgid "Events List"
msgstr "Seznam událostí"

#: dbem_widgets.php:178
#: dbem_widgets.php:179
msgid "Events Calendar"
msgstr "Kalendář událostí"

#: events-manager.php:55
msgid "<li>No events in this location</li>"
msgstr "<li>V tomto místě není bohužel zatím plánována žádná událost</li>"

#: events-manager.php:382
msgid "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES spaces.<br/> Now there are #_RESERVEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager"
msgstr "#_RESPNAME (#_RESPEMAIL) se zúčastní #_NAME dne #m #d, #Y. Požaduje rezervaci #_SPACES míst.<br/> Nyní je rezervováno #_RESERVEDSPACES míst, #_AVAILABLESPACES je stále volných.<br/>S pozdravem,<br/>Events Manager"

#: events-manager.php:383
msgid "Dear #_RESPNAME, <br/>you have successfully reserved #_SPACES space/spaces for #_NAME.<br/>Yours faithfully,<br/> #_CONTACTPERSON"
msgstr "Vážená/ý #_RESPNAME, <br/>úspěšně jste rezervoval #_SPACES místo pro #_NAME.<br/>Děkujeme za rezervaci!<br/><br/>S pozdravem,<br/> #_CONTACTPERSON"

#: events-manager.php:433
msgid "events"
msgstr "Události"

#: events-manager.php:446
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: events-manager.php:447
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

#: events-manager.php:449
msgid "People"
msgstr "Účastníci"

#: events-manager.php:451
msgid "Events Manager Settings"
msgstr "Nastavení Events Managera"

#: events-manager.php:451
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#~ msgid "end date before begin date"
#~ msgstr "la data finale precede quella iniziale"
#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Esempio: "
#~ msgid "Example: 2008-11-28"
#~ msgstr "Esempio: 2008-11-28"
#~ msgid "The format the text appearing in the map cloud."
#~ msgstr "Il fomato del testo del fumetto che appare sulla mappa."
#~ msgid "Follow the previous formatting instructions."
#~ msgstr "Seguire le istruzioni di formattazione precedenti."
#~ msgid "here"
#~ msgstr "questa pagina"
#~ msgid "The format of a single location page title."
#~ msgstr "Il formato del titolo della pagina di un singolo luogo."

#, fuzzy
#~ msgid "Location picture"
#~ msgstr "Luogo"
#~ msgid "M_Monday_initial"
#~ msgstr "L"
#~ msgid "T_Tuesday_initial"
#~ msgstr "M"
#~ msgid "F_Friday_initial"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "S_Sunday_initial"
#~ msgstr "D"
#~ msgid "The format of any events in a list."
#~ msgstr "Il formato di ciascun evento della lista."
#~ msgid ""
#~ "Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, "
#~ "<code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, "
#~ "<code>#_NOTES</code>. Use <code>#_LINKEDNAME</code> for the event name "
#~ "with a link to the given event page. Use #_URL to print the event URL and "
#~ "make your own customised links."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire uno o più dei seguenti segnaposto: <code>#_NAME</code>, "
#~ "<code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, "
#~ "<code>#_NOTES</code>. Utilizzare <code>#_LINKEDNAME</code> per il nome "
#~ "dell'evento con un link alla pagina corrispondente. Utilizzare #_URL per "
#~ "visualizzare l'URL dell'evento e creare link personalizzati."
#~ msgid ""
#~ "To insert date and time values, use <a href=\"http://www.php.net/manual/"
#~ "en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a # symbol "
#~ "before them, i.e. #m. #M, #j, etc. "
#~ msgstr ""
#~ "Per inserire valori di data e ora, utilizzare i <a href=\"http://www.php."
#~ "net/manual/it/function.date.php\">caratteri di stringa formato PHP</a>  "
#~ "anteponendo ad essi un #, ad esempio #m. #M, #j, etc. "
#~ msgid "Use HTML tags as <code>li</code>, <code>br</code>, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare liberamente tag HTML come <code>li</code>, <code>br</code>, "
#~ "ecc."
#~ msgid "Use <code>#_MAP</code> to insert a map."
#~ msgstr "Utilizzare <code>#_MAP</code> per inserire una mappa."
#~ msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed."
#~ msgstr "Il formato della descrizione di ciascun elemento nel feed RSS."
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitudine"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitudine"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sei sicuro?"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Note"
#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this event.\\n  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Stai per cancellare questo evento.\\n  \\'Cancel\\' per annullare "
#~ "l'opererazione, \\'Ok\\' per cancellare."
#~ msgid "Widget Title"
#~ msgstr "Titolo"

