msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CopyrightFeed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-12 13:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 16:15+0100\n" "Last-Translator: Frank Bueltge \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\WP-Plugins\\copyfeed\\trunk\\copyfeed\\\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: copyfeed.php:42 msgid "Error in file: " msgstr "Fehler in Datei: " #: copyfeed.php:42 msgid " on line: " msgstr " on line: " #: copyfeed.php:42 msgid "
The WordPress file \"rss-functions.php\" or \"rss.php\" could not be included." msgstr "
Die WordPress Datei \"rss-functions.php\" oder \"rss.php\" kann nicht genutzt werden." #: copyfeed.php:152 #: copyfeed.php:1223 #: copyfeed.php:1270 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "Du hast nicht genügend Rechte zum Ausführen dieser Aktivität." #: copyfeed.php:163 msgid "Domain is reachable." msgstr "Domain ist erreichbar." #: copyfeed.php:164 msgid "Domain is not reachable." msgstr "Domain ist nicht erreichbar." #: copyfeed.php:224 msgid "©Feed" msgstr "©Feed" #: copyfeed.php:226 msgid "©Feed MiniMenu" msgstr "©Feed MiniMenü" #: copyfeed.php:228 #: copyfeed.php:245 msgid "Options ©Feed" msgstr "Einstellungen ©Feed" #: copyfeed.php:229 #: copyfeed.php:311 msgid "Options for comments in feed" msgstr "Einstellungen Kommentare im Feed" #: copyfeed.php:230 msgid "Options for related post in feed" msgstr "Einstellungen ähnliche Beiträge im Feed" #: copyfeed.php:232 msgid "FullFeed" msgstr "FullFeed" #: copyfeed.php:234 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: copyfeed.php:235 msgid "Search for a digital fingerprint" msgstr "Suche nach dem digitalen Fingerabdruck" #: copyfeed.php:236 msgid "Further search options" msgstr "weitere Suchmöglichkeiten" #: copyfeed.php:237 #, fuzzy msgid "UPDATE »" msgstr "oben" #: copyfeed.php:238 msgid "Information on plugin/GUID" msgstr "Hinweise zum Plugin/GUID" #: copyfeed.php:239 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallation" #: copyfeed.php:248 #: copyfeed.php:544 msgid "Start of copyright notice" msgstr "Copyright Mitteilung Start" #: copyfeed.php:249 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. You may use %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink% and %commentsnumber% as placeholders.
Example: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"to the comments\">To the comments</a>, Author: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Du kannst %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink% und %permalink% als Platzhalter nutzen.
Beispiel: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"zu den Kommentaren\">Zu den Kommentaren</a>, Autor: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" #: copyfeed.php:252 #: copyfeed.php:544 msgid "digital fingerprint" msgstr "digitaler Fingerabdruck" #: copyfeed.php:253 msgid "Possible key:" msgstr "Möglicher Schlüssel:" #: copyfeed.php:256 #: copyfeed.php:544 msgid "End of copyright notice" msgstr "Copyright Mitteilung Ende" #: copyfeed.php:257 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. You may use %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink%, and %commentsnumber% as placeholders.
Example: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"to the comments\">To the comments</a>, Author: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Du kannst %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink% und %permalink% als Platzhalter nutzen.
Beispiel: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"zu den Kommentaren\">Zu den Kommentaren</a>, Autor: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" #: copyfeed.php:260 msgid "On Dashboard" msgstr "Auf dem Tellerrand" #: copyfeed.php:261 msgid "Show content theft in Dashboard?" msgstr "Contentdiebe im Tellerrand anzeigen?" #: copyfeed.php:264 msgid "Scan" msgstr "Suche" #: copyfeed.php:265 msgid "Scan for the digital fingerprint in order to find possible contenttheft?" msgstr "Suche nach dem digitalen Fingerabdruck um mögliche Contentdiebe zu finden?" #: copyfeed.php:268 msgid "Scantime" msgstr "Suchzeit" #: copyfeed.php:272 msgid "Fast" msgstr "Schnell" #: copyfeed.php:278 msgid "How long may the check for domain availability take (in seconds)?" msgstr "Wie lange darf die Prüfung zur Domainerreichbarkeit prüfen (in Sekunden)?" #: copyfeed.php:282 msgid "Hide own blog" msgstr "Eigenes Blog ausblenden" #: copyfeed.php:283 msgid "Hide search results of your own blog?" msgstr "Suchergebnisse des eigenen Blogs ausblenden?" #: copyfeed.php:286 msgid "Feedreader IP" msgstr "Feedreader IP" #: copyfeed.php:287 #: copyfeed.php:544 msgid "Include the IP address of the feed reader?" msgstr "IP-Adresse des Feedlesers übernehmen?" #: copyfeed.php:290 msgid "Short Feed" msgstr "gekürzter Feed" #: copyfeed.php:291 msgid "Also attach on short version of the feed?" msgstr "Auch bei Kurzfassung des Feeds anhängen?" #: copyfeed.php:291 msgid "If the feed in shortened version is spent, then is the report of copyright likewise angehangen to become. The attitude applies also to comments and similar contributions." msgstr "Wenn der Feed in gekürzter Version ausgegeben wird, dann soll die Copyright-Mitteilung ebenfalls angehangen werden. Die Einstellung gilt auch für Kommentare und ähnliche Beiträge." #: copyfeed.php:294 msgid "WhiteList" msgstr "WhiteList" #: copyfeed.php:295 #: copyfeed.php:299 msgid "One URL or IP per line and thus those copyright report one does not insert. Please enter the domain without HTTP:// and without Subdomain (I.E.: 123.123.23.1, example.com or only example). This does also applie to all other settings like similar contributions and comments." msgstr "Vergib für jede URL oder IP eine neue Zeile und damit wird die Copyright Mitteilung nicht eingefügt. Es muss die Domain, ohne http:// und ohne Subdomain eingetragen werden (Bsp: 123.123.23.1, example.com oder nur example). Dies gilt auch für alle anderen Einstellungen wie ähnliche Beiträge und Kommentare." #: copyfeed.php:298 msgid "BlackList" msgstr "BlackList" #: copyfeed.php:302 msgid "BlackList Message" msgstr "BlackList Mitteilung" #: copyfeed.php:303 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible." msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich." #: copyfeed.php:308 #: copyfeed.php:332 #: copyfeed.php:382 #: copyfeed.php:395 #: copyfeed.php:423 #: copyfeed.php:512 #: copyfeed.php:539 #: copyfeed.php:564 msgid "Top" msgstr "oben" #: copyfeed.php:314 msgid "Comments in feed?" msgstr "Kommentare im Feed?" #: copyfeed.php:315 msgid "Checked for yes - i like comments in feed?" msgstr "Aktiv für ja - ich mag Kommentare im Feed?" #: copyfeed.php:318 msgid "Before the comments" msgstr "Vor den Kommentaren" #: copyfeed.php:319 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: <h2>Comment</h2><ul>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Beispiel: <h2>Kommentare</h2><ul>" #: copyfeed.php:322 msgid "Layout of the comments" msgstr "Layout der Kommentare" #: copyfeed.php:323 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. You may use %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %comment%, %excerpt%, %permalink%, %trackback% and %commentsnumber% as placeholders.
Example: <li><a href=\"%permalink%\" >%date%</a>, %authorlink% write:%comment%<li>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Du kannst %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %comment%, %excerpt%, %permalink% und %trackback% als Platzhalter nutzen.
Beispiel: <li><a href=\"%permalink%\" >%date%</a>, %authorlink% schreibt:%comment%<li>" #: copyfeed.php:326 msgid "After the comments" msgstr "Nach den Kommentaren" #: copyfeed.php:327 msgid "Use HTML, use of PHP is possible. Examples: </ul>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Beispiel: </ul>" #: copyfeed.php:335 msgid "Options related post in feed" msgstr "Einstellungen ähnliche Beiträge im Feed" #: copyfeed.php:338 msgid "Related Post" msgstr "Ähnliche Beiträge" #: copyfeed.php:339 msgid "Include similar content in feed?" msgstr "Ähnlichen Beiträge im Feed?" #: copyfeed.php:342 msgid "How much" msgstr "Wieviel" #: copyfeed.php:343 msgid "Number of items with similar content" msgstr "Anzahl der ähnlichen Beiträge" #: copyfeed.php:343 msgid "How many titles should be displayed?" msgstr "Wie viele Titel sollen dargestellt werden?" #: copyfeed.php:346 msgid "Passwordposts" msgstr "Passwortbeiträge" #: copyfeed.php:347 msgid "Identify posts with password?" msgstr "Beiträge mit Passwort identifizieren?" #: copyfeed.php:350 msgid "Add Excerpt" msgstr "Auszug hinzufügen" #: copyfeed.php:351 msgid "Add excerpt of posts?" msgstr "Auszug des Beitrags hinzufügen?" #: copyfeed.php:354 msgid "Number of words" msgstr "Anzahl der Wörter" #: copyfeed.php:355 msgid "How many words should be included in post excerpts?" msgstr "Wie viele Wörter sollen im Auszug des Beitrags dargestellt werden?" #: copyfeed.php:358 msgid "Before items with similar content" msgstr "Vor den ähnlichen Beiträgen" #: copyfeed.php:359 msgid "Use HTML, use of PHP is possible. Examples: </ul> <h2>Related posts</h2><ul>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Beispiel: <h2>Ähnliche Beiträge</h2><ul>" #: copyfeed.php:362 msgid "Before the titles of items with similar content" msgstr "Vor dem ähnlichen Titel" #: copyfeed.php:363 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: <li>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Beispiel: <li>" #: copyfeed.php:366 msgid "After the titles of items with similar content" msgstr "Nach dem ähnlichen Titel" #: copyfeed.php:367 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: </li>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Beispiel: </li>" #: copyfeed.php:370 msgid "After the items with similar content" msgstr "Nach den ähnlichen Beiträgen" #: copyfeed.php:371 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: </ul>" msgstr "Nutze HTML, kein PHP möglich. Beispiel: </ul>" #: copyfeed.php:375 msgid "Simple Tags/Simple Tagging" msgstr "Simple Tags/ Simple Tagging" #: copyfeed.php:376 msgid "Simple Tags/Simple Tagging Related Post in feed?" msgstr "Simple Tags/ Simple Tagging Related Post im Feed?" #: copyfeed.php:376 msgid "You have the plugin Simple Tags/Simple Tagging actively and can on basis this plugins the related posts in the feed indicate." msgstr "Du hast das Plugin Simple Tags/Simple Tagging aktiv und kannst auf Basis dieses Plugins die themenrelevanten Beiträge im Feed anzeigen." #: copyfeed.php:386 msgid "Options FullFeed" msgstr "Einstellungen FullFeed" #: copyfeed.php:389 msgid "Full Text Feed?" msgstr "Volltextfeed?" #: copyfeed.php:390 msgid "Prevents WordPress 2.1+ from adding a more link to your website's feed. WordPress 2.1 introduces a nasty \"feature\" to feeds, no more in WordPress 2.5. Instead of abiding by your feed preferences, WordPress will truncate your feed's content anywhere you insert a <!--more--> tag. Full Text Feed undos this functionality, allowing your feeds to contain the full text regardless of <!--more--> usage." msgstr "Verhindert, dass WordPress 2.1+ einen more-Link zum Feed hinzufügt. WordPress 2.1 führt ein unschönes \"Feature \" zum Feed ein, nicht mehr in WordPress 2.5. Anstatt bei den Feedeinstellungen zu bleiben, beschneidet WordPress den Inhalt des Feed, wenn ein <!--more--> Tag gesetzt ist. Diese Option macht es rückgängig, der Feed enthält den kompletten Inhalt." #: copyfeed.php:400 msgid "Preview ©Feed" msgstr "Vorschau ©Feed" #: copyfeed.php:418 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: copyfeed.php:418 msgid "When you change the options of ©Feed, please update the page." msgstr "Wenn die EInstellungen von ©Feed geändert wurden, dann bitte die Seite updaten." #: copyfeed.php:427 msgid "Scan for the digital fingerprint" msgstr "Suche nach dem digitalen Fingerabdruck" #: copyfeed.php:431 msgid "Google Blog Search" msgstr "Google Blog Suche" #: copyfeed.php:437 #: copyfeed.php:440 #: copyfeed.php:453 #: copyfeed.php:456 #: copyfeed.php:469 #: copyfeed.php:472 #: copyfeed.php:485 #: copyfeed.php:488 #: copyfeed.php:501 #: copyfeed.php:504 #: copyfeed.php:519 #: copyfeed.php:522 #: copyfeed.php:525 #: copyfeed.php:528 msgid "Search further with:" msgstr "Suche tieter mit:" #: copyfeed.php:447 msgid "IceRocket Blog Search" msgstr "IceRocket Blog Suche" #: copyfeed.php:463 msgid "Bloglines" msgstr "Bloglines" #: copyfeed.php:479 msgid "BlogPulse Search" msgstr "BlogPulse Suche" #: copyfeed.php:495 msgid "Sphere Blog Posts" msgstr "Sphere Blog Beiträge" #: copyfeed.php:516 msgid "further search options" msgstr "weitere Suchmöglichkeiten" #: copyfeed.php:534 msgid "Update Options" msgstr "Einstellungen aktualisieren" #: copyfeed.php:542 msgid "Information on the plugin" msgstr "Hinweise zum Plugin" #: copyfeed.php:543 msgid "The plugin adds a copyright notice to each post. The text fields will be displayed in the following order:" msgstr "Das Plugin setzt hinter jeden Beitrag den Copyright-Hinweis. Dabei wird folgende Reihenfolge der Textfelder vorgenommen:" #: copyfeed.php:545 msgid "The digital fingerprint and the transmission of the IP address of the feed reader is optional." msgstr "Der digitalen Fingerabdruck und die Übergabe der IP-Adresse des Feed-Lesers ist optional." #: copyfeed.php:546 msgid "xHTML can also be used. A digital fingerprint, which can be used to identify possible content theft through some search engines, can also be added. The plugin will search using search engines that include RSS feeds in their results, and include the 10 most relevant results. More information can be found here. A unique GUID will be displayed here each time the page is generated. Copy it in the relevant digital fingerprint field or use your own digital fingerprint. Examplekey: " msgstr "Ebenso kann xHTML eingesetzt werden.
Du kannst einen „digitalen Fingerabdruck“ hinterlegen, nach dem man mit Hilfe von Suchmaschinen suchen kann um eventuellen Contentdiebstahl zu finden. Das Plugin sucht bei jedem Aufrufen dieser Seite in einschlägigen Suchmaschinen, die einen RSS-Feed ihrer Suche anbieten, nach den Ergebnissen und stellt die die aktuellsten 10 Ergebnisse bereit.
Mehr Informationen dazu findest du im Beitrag „Digitaler Fingerabdruck für den Feed als Contentschutz“. Ein GUID dafür wird bei jedem neuen Laden der Seite neu erzeugt und ist eindeutig, kopiere es in das obige Feld „digitaler Fingerabdruck“ oder setze eine eigenen Schlüssel. Beispielschlüssel: " #: copyfeed.php:547 msgid "You can also choose to display comments and entries with related content. Careful! This content will be generated dynamically and may cause some feed services to show the post as new each time a comment is posted and/or when an entry with related content is shown" msgstr "Im weiteren kann zu jedem Feed, die Kommentare des Beitrags und themenverwante Beiträge angezeigt werden. Achtung: diese Daten werden dynamisch geladen, sind veränderlich, und können somit dazu führen, dass der Artikel in einigen NewsFeed-Services als Aktuell erscheint, sobald es einen neuen Kommentar gibt, bzw. immer, da die themenverwanten Beiträge sich immer ändern könnten." #: copyfeed.php:549 msgid "Uninstall options" msgstr "Deinstalliere Einstellungen" #: copyfeed.php:550 msgid "This button deletes all options of the ©Feed plugin. Please use it before deactivating the plugin.
Attention: You cannot undo this!" msgstr "Der Button löscht alle Einstellungen des Plugins ©Feed. Bitte nutze ihn, bevor das Plugin deaktiviert wird.
Achtung: Du kannst dies nicht rückgängig machen!" #: copyfeed.php:555 msgid "Delete Options" msgstr "Einstellungen löschen" #: copyfeed.php:560 msgid "Further information: Visit the plugin homepage for further information or to grab the latest version of this plugin." msgstr "Weitere Informationen: Beusche die Plugin Webseite für weitere Informationen oder lade die aktuelle Version." #: copyfeed.php:560 msgid "You want to thank me? Visit my wishlist." msgstr "Du willst Danke sagen, dann besuche meine Wunschliste." #: copyfeed.php:972 msgid "Scan for the digital fingerprint find " msgstr "Suche nach dem digitalen Fingerabdruck" #: copyfeed.php:973 msgid "Go to ©Feed-Search " msgstr "Geh zu ©Feed-Suche" #: copyfeed.php:973 #: copyfeed.php:994 msgid "Plagiarism" msgstr "Contentdiebe" #: copyfeed.php:1221 msgid "The options have been saved!" msgstr "©Feed Einstellungen wurden gespeichert!" #: copyfeed.php:1268 msgid "The options have been deleted!" msgstr "©Feed Einstellungen wurden gespeichert!" #: copyfeed.php:1289 msgid " This feed is for personal, non-commercial use only.
The use of this feed on other websites breaches copyright. If this content is not in your news reader, it makes the page you are viewing an infringement of the copyright. (Digital Fingerprint:" msgstr "Dieser Feed ist nur für den persönlichen, nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Eine Verwendung dieses Feeds auf anderen Webseiten verstößt gegen das Urheberrecht. Wenn Sie diesen Inhalt nicht in Ihrem News-Reader lesen, so macht sich die Seite, die Sie betrachten, der Urheberrechtsverletzung schuldig. (Digital Fingerprint:" #: copyfeed.php:1291 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: copyfeed.php:1292 msgid "writes" msgstr "schreiben" #: copyfeed.php:1296 msgid "Related posts:" msgstr "Ähnliche Beiträge:"