msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: better-wp-security 3.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/better-wp-security\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-04 01:21:56+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-17 15:00+0800\n" "Last-Translator: Toine Cheung \n" "Language-Team: Near Dai \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: inc/admin/content.php:67 inc/admin/content.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "控制台" #: inc/admin/content.php:68 msgid "Security" msgstr "保安" #: inc/admin/content.php:79 inc/admin/content.php:274 #: inc/admin/content.php:285 msgid "Change Admin User" msgstr "修改管理員用戶" #: inc/admin/content.php:80 msgid "Admin User" msgstr "管理用戶" #: inc/admin/content.php:88 inc/admin/content.php:89 msgid "Away Mode" msgstr "離開模式" #: inc/admin/content.php:97 inc/admin/content.php:98 inc/admin/content.php:327 msgid "Ban Users" msgstr "封禁用戶" #: inc/admin/content.php:108 msgid "Change Content Directory" msgstr "修改內容目錄" #: inc/admin/content.php:109 msgid "Content Directory" msgstr "內容目錄" #: inc/admin/content.php:119 inc/admin/content.php:367 msgid "Backup WordPress Database" msgstr "備份 Wordpress 數據庫" #: inc/admin/content.php:120 msgid "Database Backup" msgstr "數據備份" #: inc/admin/content.php:130 inc/admin/content.php:388 msgid "Change Database Prefix" msgstr "修改數據庫前綴" #: inc/admin/content.php:131 msgid "Database Prefix" msgstr "數據前綴" #: inc/admin/content.php:141 inc/admin/content.php:142 msgid "Hide Backend" msgstr "隱藏後端" #: inc/admin/content.php:150 inc/admin/content.php:151 #: inc/admin/content.php:429 inc/admin/content.php:433 #: inc/admin/content.php:442 inc/admin/content.php:445 msgid "Intrusion Detection" msgstr "入侵檢測" #: inc/admin/content.php:159 inc/admin/content.php:464 #: inc/admin/content.php:467 msgid "Limit Login Attempts" msgstr "限制登錄嘗試" #: inc/admin/content.php:160 msgid "Login Limits" msgstr "登錄限制" #: inc/admin/content.php:168 msgid "Secure Communications With SSL" msgstr "SSL安全通信" #: inc/admin/content.php:169 inc/admin/content.php:483 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: inc/admin/content.php:177 msgid "WordPress System Tweaks" msgstr "WordPress 系統微調" #: inc/admin/content.php:178 inc/admin/content.php:506 msgid "System Tweaks" msgstr "系統微調" #: inc/admin/content.php:186 inc/admin/content.php:187 inc/filecheck.php:545 msgid "View Logs" msgstr "查看日誌" #: inc/admin/content.php:216 inc/admin/content.php:218 #: inc/admin/content.php:230 inc/admin/content.php:241 #: inc/admin/content.php:252 msgid "System Status" msgstr "系統狀態" #: inc/admin/content.php:219 msgid "System Information" msgstr "系統信息" #: inc/admin/content.php:220 msgid "Rewrite Rules" msgstr "重寫規則" #: inc/admin/content.php:221 msgid "Wp-config.php Code" msgstr "Wp-config.php 代碼" #: inc/admin/content.php:232 msgid "One-Click Protection" msgstr "一鍵保護" #: inc/admin/content.php:243 msgid "Important" msgstr "重要" #: inc/admin/content.php:254 msgid "Welcome!" msgstr "歡迎！" #: inc/admin/content.php:276 inc/admin/content.php:287 #: inc/admin/content.php:309 inc/admin/content.php:329 #: inc/admin/content.php:350 inc/admin/content.php:369 #: inc/admin/content.php:390 inc/admin/content.php:409 #: inc/admin/content.php:431 inc/admin/content.php:444 #: inc/admin/content.php:466 inc/admin/content.php:485 #: inc/admin/content.php:505 inc/admin/content.php:525 msgid "Before You Begin" msgstr "開始之前" #: inc/admin/content.php:277 inc/admin/content.php:288 msgid "Change The Admin User Name" msgstr "修改管理員用戶名" #: inc/admin/content.php:278 msgid "Change The Admin User ID" msgstr "修改管理員用戶ID" #: inc/admin/content.php:307 msgid "Administor Away Mode" msgstr "管理員離開模式" #: inc/admin/content.php:310 msgid "Away Mode Options" msgstr "離開模式選項" #: inc/admin/content.php:311 msgid "Away Mode Rules" msgstr "離開模式規則" #: inc/admin/content.php:330 msgid "User and Bot Blacklist" msgstr "用戶和機器人黑名單" #: inc/admin/content.php:331 msgid "Banned Users Configuration" msgstr "封禁用戶配置" #: inc/admin/content.php:348 msgid "Change wp-content Directory" msgstr "修改wp-content目錄" #: inc/admin/content.php:351 msgid "Change The wp-content Directory" msgstr "修改wp-content目錄" #: inc/admin/content.php:370 msgid "Backup Your WordPress Database" msgstr "備份Wordpress數據庫" #: inc/admin/content.php:371 msgid "Schedule Automated Backups" msgstr "自動備份任務" #: inc/admin/content.php:372 msgid "Backup Information" msgstr "備份信息" #: inc/admin/content.php:391 msgid "Change The Database Prefix" msgstr "修改數據庫前綴" #: inc/admin/content.php:407 msgid "Hide WordPress Backend" msgstr "隱藏 Wordpress 後端" #: inc/admin/content.php:410 msgid "Hide Backend Options" msgstr "隱藏後端選項" #: inc/admin/content.php:411 msgid "Secret Key" msgstr "密鑰" #: inc/admin/content.php:432 msgid "Check For File Changes" msgstr "檢查文件變化" #: inc/admin/content.php:486 msgid "SSL Options" msgstr "SSL選項" #: inc/admin/content.php:503 msgid "Various Security Tweaks" msgstr "各種安全調整" #: inc/admin/content.php:523 msgid "Better WP Security Logs" msgstr "Better WP Security 日誌" #: inc/admin/content.php:526 msgid "Clean Database" msgstr "清理數據庫" #: inc/admin/content.php:527 msgid "Current Lockouts" msgstr "當前鎖定" #: inc/admin/content.php:528 msgid "404 Errors" msgstr "404 錯誤" #: inc/admin/content.php:529 msgid "Bad Login Attempts" msgstr "錯誤登錄嘗試" #: inc/admin/content.php:530 msgid "All Lockouts" msgstr "全部鎖定" #: inc/admin/content.php:531 msgid "Changed Files" msgstr "修改文件" #: inc/admin/content.php:545 msgid "Welcome to Better WP Security!" msgstr "歡迎使用 Better WP Security！" #: inc/admin/content.php:546 msgid "" "Before we begin it is extremely important that you make a backup of your " "database. This will make sure you can get your site back to the way it is " "right now should something go wrong. Click the button below to make a backup " "which will be emailed to the website administrator at " msgstr "" "重要：請在開始之前先備份數據庫，這可以讓網站在出錯後進行恢復。點擊下面的按鈕" "創建備份並發送到郵箱" #: inc/admin/content.php:550 inc/admin/content.php:1670 msgid "Create Database Backup" msgstr "創建數據庫備份" #: inc/admin/content.php:555 msgid "No, thanks. I already have a backup" msgstr "不，謝謝。我已有備份" #: inc/admin/content.php:566 msgid "Just one more question:" msgstr "還有一個問題：" #: inc/admin/content.php:567 msgid "" "Better WP Security can automatically write to WordPress core files for you " "(wp-config.php and .htaccess). This saves time and prevents you from having " "to edit code yourself. While this is safe to do in nearly all systems it " "can, on some server configurations, cause problems. For this reason, before " "continuing, you have the option to allow this plugin to write to wp-config." "php and .htaccess or not." msgstr "" "Better WP Security 可以自動寫入 WordPress 核心文件(wp-config.php 和 ." "htaccess)，對你來說省時省力。這在大部分情況下是安全的，當然也可能在某些服務器" "配置下例外。繼續之前請確認是否允許插件修改這些文件。" #: inc/admin/content.php:568 msgid "" "Note, that this option can be changed later in the \"System Tweaks\" menu of " "this plugin. In addition, disabling file writes here will prevent this " "plugin from activation features such as changing the wp-content directory " "and changing the database prefix." msgstr "" "注意，你以後也能在插件的“系統調整”菜單裡修改這個選項。另外，禁用文件寫入會使" "一些插件功能失效，如修改 wp-content 目錄、修改數據庫前綴。" #: inc/admin/content.php:569 msgid "" "Finally, please remember that in nearly all cases there is no issue with " "allowing this plugin to edit your files. However if you know your have a " "unique server setup or simply would rather edit these files yourself I would " "recommend selecting \"Do not allow this plugin to change WordPress core " "files.\"" msgstr "" "最後，請記住在絕大部分情況下，讓插件可修改你的文件是沒有問題的。要是你有一個" "獨特的服務器配置、或想自己手動修改它們，我推薦你選擇“不允許插件修改 " "WordPress 核心文件”。" #: inc/admin/content.php:573 msgid "Allow this plugin to change WordPress core files" msgstr "允許插件修改 WordPress 核心文件" #: inc/admin/content.php:578 msgid "Do not allow this plugin to change WordPress core files." msgstr "不允許插件修改 WordPress 核心文件" #: inc/admin/content.php:595 msgid "" "The button below will turn on all the basic features of Better WP Security " "which will help automatically protect your site from potential attacks. " "Please note that it will NOT automatically activate any features which may " "interfere with other plugins, themes, or content on your site. As such, not " "all the items in the status will turn green by using the \"Secure My Site " "From Basic Attacks\" button. The idea is to activate basic features in one-" "click so you don't have to worry about it." msgstr "" "一鍵開啟 Better WP Security 所有基本功能，自動保護你的站點不受潛在攻擊。請注" "意，這不會激活任何可能影響其它插件、主題、或網站內容的功能。同樣的，使用“啟用" "基本保護”並不會讓所有檢測項目狀態變綠。這只是為了一鍵啟用基本的保護，所以你不" "用擔心。" #: inc/admin/content.php:596 msgid "" "Please note this will not make any changes to any files on your site " "including .htaccess and wp-config.php." msgstr "請注意，這不會修改包括.htaccess 和wp-config.php在內的任何網站文件。" #: inc/admin/content.php:597 msgid "Secure My Site From Basic Attacks" msgstr "啟用基本保護" #: inc/admin/content.php:603 msgid "No thanks, I prefer to do configure everything myself." msgstr "不，我要自己進行各項配置" #: inc/admin/content.php:622 msgid "You are enforcing strong passwords for all users." msgstr "強制所有用戶使用強密碼" #: inc/admin/content.php:624 msgid "You are enforcing strong passwords, but not for all users." msgstr "強制使用強密碼，但不是所有用戶" #: inc/admin/content.php:624 inc/admin/content.php:626 #: inc/admin/content.php:634 inc/admin/content.php:636 #: inc/admin/content.php:644 inc/admin/content.php:646 #: inc/admin/content.php:676 inc/admin/content.php:683 #: inc/admin/content.php:690 inc/admin/content.php:697 #: inc/admin/content.php:704 inc/admin/content.php:712 #: inc/admin/content.php:714 inc/admin/content.php:721 #: inc/admin/content.php:735 inc/admin/content.php:742 #: inc/admin/content.php:749 inc/admin/content.php:756 #: inc/admin/content.php:763 inc/admin/content.php:770 #: inc/admin/content.php:786 inc/admin/content.php:788 #: inc/admin/content.php:793 msgid "Click here to fix." msgstr "點擊解決" #: inc/admin/content.php:626 msgid "You are not enforcing strong passwords." msgstr "沒有強制強密碼" #: inc/admin/content.php:632 msgid "Your WordPress header is revealing as little information as possible." msgstr "WordPress header 幾乎沒有暴露潛在的信息" #: inc/admin/content.php:634 msgid "Your WordPress header is still revealing some information to users." msgstr "WordPress header 仍然向用戶暴露了一些信息" #: inc/admin/content.php:636 msgid "Your WordPress header is showing too much information to users." msgstr "WordPress header 向用戶暴露了太多信息" #: inc/admin/content.php:642 msgid "Non-administrators cannot see available updates." msgstr "非管理員無法查看可用更新" #: inc/admin/content.php:644 msgid "Non-administrators can see some updates." msgstr "非管理員可查看一些更新信息" #: inc/admin/content.php:646 msgid "Non-administrators can see all updates." msgstr "非管理員可查看全部更新信息" #: inc/admin/content.php:651 msgid "The admin user still exists." msgstr "用戶admin仍然存在" #: inc/admin/content.php:651 msgid "Click here to rename admin." msgstr "點擊重新命名 admin 用戶" #: inc/admin/content.php:653 msgid "The admin user has been removed." msgstr "用戶admin已移除" #: inc/admin/content.php:658 msgid "A user with id 1 still exists." msgstr "ID 1 的用戶仍然存在" #: inc/admin/content.php:658 msgid "Click here to change user 1's ID." msgstr "點擊修改 ID 1 的用戶" #: inc/admin/content.php:660 msgid "The user with id 1 has been removed." msgstr "ID 1 的用戶已被移除" #: inc/admin/content.php:666 msgid "Your table prefix should not be " msgstr "請勿使用數據表前綴" #: inc/admin/content.php:666 msgid "Click here to rename it." msgstr "點擊重新命名" #: inc/admin/content.php:668 msgid "Your table prefix is" msgstr "表前綴為" #: inc/admin/content.php:674 msgid "You have scheduled regular backups of your WordPress database." msgstr "已安排定期備份 WordPress 數據庫" #: inc/admin/content.php:676 msgid "You are not scheduling regular backups of your WordPress database." msgstr "沒有安排定期備份 WordPress 數據庫" #: inc/admin/content.php:681 msgid "" "Your WordPress admin area is not available when you will not be needing it." msgstr "當你不需要時，WordPress 管理面板不可用" #: inc/admin/content.php:683 msgid "" "Your WordPress admin area is available 24/7. Do you really update 24 hours a " "day?" msgstr "WordPress 管理面板全天可用。你真的全天24小時更新嗎？" #: inc/admin/content.php:688 msgid "" "You are blocking known bad hosts and agents with HackRepair.com's blacklist." msgstr "屏蔽了 HackRepair.com 黑名單上已知的不良主機和代理" #: inc/admin/content.php:690 msgid "" "You are not blocking known bad hosts and agents with HackRepair.com's " "blacklist?" msgstr "沒有屏蔽 HackRepair.com 黑名單上已知的不良主機和代理？" #: inc/admin/content.php:695 msgid "Your login area is protected from brute force attacks." msgstr "登錄區域已免受暴力攻擊" #: inc/admin/content.php:697 msgid "Your login area is not protected from brute force attacks." msgstr "登錄區域還未遠離暴力攻擊" #: inc/admin/content.php:702 msgid "Your WordPress admin area is hidden." msgstr "已隱藏 WordPress 管理區域" #: inc/admin/content.php:704 msgid "Your WordPress admin area is not hidden." msgstr "尚未隱藏 WordPress 管理區域" #: inc/admin/content.php:710 msgid "Your .htaccess file is fully secured." msgstr ".htaccess 文件很安全" #: inc/admin/content.php:712 msgid "Your .htaccess file is partially secured." msgstr ".htaccess 文件基本安全" #: inc/admin/content.php:714 msgid "Your .htaccess file is NOT secured." msgstr ".htaccess 文件不安全" #: inc/admin/content.php:719 msgid "" "Your installation is actively blocking attackers trying to scan your site " "for vulnerabilities." msgstr "已積極阻止試圖掃描網站漏洞的攻擊者" #: inc/admin/content.php:721 msgid "" "Your installation is not actively blocking attackers trying to scan your " "site for vulnerabilities." msgstr "未積極阻止試圖掃描網站漏洞的攻擊者" #: inc/admin/content.php:726 msgid "Your installation is actively looking for changed files." msgstr "已積極查找被修改文件" #: inc/admin/content.php:735 msgid "Your installation is not actively looking for changed files." msgstr "未積極查找被修改文件" #: inc/admin/content.php:740 msgid "Your installation does not accept long URLs." msgstr "不接受長網址" #: inc/admin/content.php:742 msgid "" "Your installation accepts long (over 255 character) URLS. This can lead to " "vulnerabilities." msgstr "接受長網址（超過255字符）。但這可能導致漏洞" #: inc/admin/content.php:747 msgid "" "You are not allowing users to edit theme and plugin files from the WordPress " "backend." msgstr "不允許用戶在 WordPress 後台修改主題和插件" #: inc/admin/content.php:749 msgid "" "You are allowing users to edit theme and plugin files from the WordPress " "backend." msgstr "允許用戶在 WordPress 後台修改主題和插件" #: inc/admin/content.php:754 msgid "Better WP Security is allowed to write to wp-config.php and .htaccess." msgstr "允許 Better WP Security 寫入 wp-config.php 和 .htaccess 文件" #: inc/admin/content.php:756 msgid "" "Better WP Security is not allowed to write to wp-config.php and .htaccess." msgstr "不允許 Better WP Security 寫入 wp-config.php 和 .htaccess 文件" #: inc/admin/content.php:761 msgid "wp-config.php and .htacess are not writeable." msgstr "wp-config.php 和 .htacess 文件不可寫" #: inc/admin/content.php:763 msgid "wp-config.php and .htacess are writeable." msgstr "wp-config.php 和 .htacess 文件可寫" #: inc/admin/content.php:768 msgid "Version information is obscured to all non admin users." msgstr "沒有對非管理員用戶隱藏版本信息" #: inc/admin/content.php:770 msgid "" "Users may still be able to get version information from various plugins and " "themes." msgstr "用戶仍可通過各種插件、主題得到版本信息" #: inc/admin/content.php:776 msgid "You have renamed the wp-content directory of your site." msgstr "你已重新命名 wp-content 目錄" #: inc/admin/content.php:778 msgid "You should rename the wp-content directory of your site." msgstr "你應重新命名 wp-content 目錄" #: inc/admin/content.php:778 msgid "Click here to do so." msgstr "點擊這裡執行" #: inc/admin/content.php:784 msgid "You are requiring a secure connection for logins and the admin area." msgstr "登錄及管理區已使用安全連接" #: inc/admin/content.php:786 msgid "" "You are requiring a secure connection for logins or the admin area but not " "both." msgstr "登錄及管理區未全部使用安全連接" #: inc/admin/content.php:788 msgid "" "You are not requiring a secure connection for logins or for the admin area." msgstr "登錄及管理區未使用安全連接" #: inc/admin/content.php:793 msgid "" "Notice: Some items are hidden as you are not allowing this plugin to write " "to core files." msgstr "注意：由於你禁止了插件寫入核心文件，一些項目已被隱藏" #: inc/admin/content.php:799 msgid "Items in green are fully secured. Good Job!" msgstr "綠色項目代表非常安全。做得不錯！" #: inc/admin/content.php:800 msgid "" "Items in orange are partially secured. Turn on more options to fully secure " "these areas." msgstr "橙色項目代表基本安全。打開更多選項以獲取完全保護" #: inc/admin/content.php:801 msgid "Items in red are not secured. You should secure these items immediately" msgstr "紅色項目代表很不安全。你應該立即修復它們" #: inc/admin/content.php:802 msgid "" "Items in blue are not fully secured but may conflict with other themes, " "plugins, or the other operation of your site. Secure them if you can but if " "you cannot do not worry about them." msgstr "" "藍色項目代表不充分安全，但它可能和其它主題、插件、其它操作起衝突。最好啟用保" "護，不行就罷了" #: inc/admin/content.php:819 msgid "" "No rules have been generated. Turn on more features to see rewrite rules." msgstr "未生成規則。開啟更多功能可查看重寫規則" #: inc/admin/content.php:854 msgid "" "No rules have been generated. Turn on more features to see wp-content rules." msgstr "未生成規則。開啟更多功能可查看 wp-content 規則" #: inc/admin/content.php:875 msgid "User Information" msgstr "用戶信息" #: inc/admin/content.php:877 msgid "Public IP Address" msgstr "公共 IP 地址" #: inc/admin/content.php:877 inc/admin/content.php:956 msgid "Get more information on this address" msgstr "獲取此地址的更多信息" #: inc/admin/content.php:878 msgid "User Agent" msgstr "用戶代理" #: inc/admin/content.php:883 msgid "File System Information" msgstr "文件系統信息" #: inc/admin/content.php:885 msgid "Website Root Folder" msgstr "網站根文件夾" #: inc/admin/content.php:886 msgid "Document Root Path" msgstr "文檔根目錄路徑" #: inc/admin/content.php:895 inc/admin/content.php:918 #: inc/admin/content.php:1074 inc/admin/content.php:1082 #: inc/admin/content.php:1090 msgid "Yes" msgstr "是" #: inc/admin/content.php:901 inc/admin/content.php:924 msgid "No." msgstr "否" #: inc/admin/content.php:909 msgid ".htaccess File is Writable" msgstr ".htaccess 文件可寫" #: inc/admin/content.php:932 msgid "wp-config.php File is Writable" msgstr "wp-config.php 文件可寫" #: inc/admin/content.php:937 msgid "Database Information" msgstr "數據庫信息" #: inc/admin/content.php:939 msgid "MySQL Database Version" msgstr "MySQL 數據庫版本" #: inc/admin/content.php:940 msgid "MySQL Client Version" msgstr "MySQL 客戶端版本" #: inc/admin/content.php:941 msgid "Database Host" msgstr "數據庫主機" #: inc/admin/content.php:942 msgid "Database Name" msgstr "數據庫名稱" #: inc/admin/content.php:943 msgid "Database User" msgstr "數據庫用戶" #: inc/admin/content.php:946 msgid "Not Set" msgstr "未設置" #: inc/admin/content.php:947 inc/admin/content.php:996 #: inc/admin/content.php:1004 inc/admin/content.php:1012 #: inc/admin/content.php:1020 inc/admin/content.php:1028 #: inc/admin/content.php:1036 inc/admin/content.php:1044 #: inc/admin/content.php:1060 inc/admin/content.php:1068 #: inc/admin/content.php:2432 msgid "Off" msgstr "關" #: inc/admin/content.php:949 msgid "SQL Mode" msgstr "SQL 模式" #: inc/admin/content.php:954 msgid "Server Information" msgstr "服務器信息" #: inc/admin/content.php:956 msgid "Server / Website IP Address" msgstr "服務器／網站 IP 地址" #: inc/admin/content.php:957 msgid "Server Type" msgstr "服務器類型" #: inc/admin/content.php:958 msgid "Operating System" msgstr "操作系統" #: inc/admin/content.php:959 msgid "Browser Compression Supported" msgstr "瀏覽器壓縮支持" #: inc/admin/content.php:964 msgid "PHP Information" msgstr "PHP 信息" #: inc/admin/content.php:966 msgid "PHP Version" msgstr "PHP 版本" #: inc/admin/content.php:967 msgid "PHP Memory Usage" msgstr "PHP 內存使用情況" #: inc/admin/content.php:967 msgid " MB" msgstr " MB" #: inc/admin/content.php:972 inc/admin/content.php:980 #: inc/admin/content.php:988 inc/admin/content.php:1052 #: inc/admin/tables.php:560 msgid "N/A" msgstr "不適用" #: inc/admin/content.php:975 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "PHP 内存限額" #: inc/admin/content.php:983 msgid "PHP Max Upload Size" msgstr "PHP 上傳文件大小限制" #: inc/admin/content.php:991 msgid "PHP Max Post Size" msgstr "PHP 文檔大小限制" #: inc/admin/content.php:994 inc/admin/content.php:1002 #: inc/admin/content.php:1010 inc/admin/content.php:1018 #: inc/admin/content.php:1026 inc/admin/content.php:1034 #: inc/admin/content.php:1042 inc/admin/content.php:1058 #: inc/admin/content.php:1066 msgid "On" msgstr "開" #: inc/admin/content.php:999 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHP 安全模式" #: inc/admin/content.php:1007 msgid "PHP Allow URL fopen" msgstr "PHP 允許遠程調用" #: inc/admin/content.php:1015 msgid "PHP Allow URL Include" msgstr "PHP 允许包含網址" #: inc/admin/content.php:1023 msgid "PHP Display Errors" msgstr "PHP 顯示錯誤" #: inc/admin/content.php:1031 msgid "PHP Display Startup Errors" msgstr "PHP 顯示啓動錯誤" #: inc/admin/content.php:1039 msgid "PHP Expose PHP" msgstr "PHP 顯示 PHP" #: inc/admin/content.php:1047 msgid "PHP Register Globals" msgstr "PHP 註冊全局變量" #: inc/admin/content.php:1055 msgid "PHP Max Script Execution Time" msgstr "PHP 最大腳本執行時間" #: inc/admin/content.php:1055 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: inc/admin/content.php:1063 msgid "PHP Magic Quotes GPC" msgstr "PHP 魔術引用 GPC" #: inc/admin/content.php:1071 msgid "PHP open_basedir" msgstr "PHP open_basedir" #: inc/admin/content.php:1076 inc/admin/content.php:1084 #: inc/admin/content.php:1092 msgid "No" msgstr "不" #: inc/admin/content.php:1079 msgid "PHP XML Support" msgstr "PHP XML 支持" #: inc/admin/content.php:1087 msgid "PHP IPTC Support" msgstr "PHP IPTC 支持" #: inc/admin/content.php:1095 msgid "PHP Exif Support" msgstr "PHP Exif 支持" #: inc/admin/content.php:1100 msgid "WordPress Configuration" msgstr "WordPress 配置" #: inc/admin/content.php:1104 msgid "Multisite is enabled" msgstr "允許多站點功能" #: inc/admin/content.php:1106 msgid "Multisite is NOT enabled" msgstr "不允許多站點功能" #: inc/admin/content.php:1109 msgid "\tMultisite" msgstr "\t多站點功能" #: inc/admin/content.php:1114 msgid "Enabled" msgstr "啟用" #: inc/admin/content.php:1118 msgid "" "WARNING! Permalinks are NOT Enabled. Permalinks MUST be enabled for Better " "WP Security to function correctly" msgstr "" "警告！沒有啟用固定鏈接。為使Better WP Security功能正常，必須啟用固定鏈接" #: inc/admin/content.php:1121 msgid "WP Permalink Structure" msgstr "WP 固定鏈接結構" #: inc/admin/content.php:1122 msgid "Wp-config Location" msgstr "Wp-config 位置" #: inc/admin/content.php:1126 msgid "Better WP Security variables" msgstr "Better WP Security 變量" #: inc/admin/content.php:1130 msgid "Not Yet Available. Enable Hide Backend mode to generate key." msgstr "還不可用。請啟用隱藏後台模式以生成密鑰。" #: inc/admin/content.php:1135 msgid "Hide Backend Key" msgstr "隱藏後台密鑰" #: inc/admin/content.php:1136 msgid "Better WP Build Version" msgstr "Better WP 構建版本" #: inc/admin/content.php:1137 msgid "" "Note: this is NOT the same as the version number on the plugins page and is " "instead used for support." msgstr "注意：這和插件主頁版本號不一樣，而是用於支持" #: inc/admin/content.php:1150 msgid "" "By default WordPress initially creates a username with the username of " "\"admin.\" This is insecure as this user has full rights to your WordPress " "system and a potential hacker already knows that it is there. All an " "attacker would need to do at that point is guess the password. Changing this " "username will force a potential attacker to have to guess both your username " "and your password which makes some attacks significantly more difficult." msgstr "" "WordPress 最初默認創建的用戶名是“admin”。此用戶擁有 WordPress 系統完全的權" "力，潛在的黑客也知道它，這是不安全的。所有的攻擊者只要猜出密碼就行了。改變這" "個用戶名將迫使潛在的攻擊者必須猜出你的用戶名和密碼，加大了攻擊的難度。" #: inc/admin/content.php:1151 msgid "" "Note that this function will only work if you chose a username other than " "\"admin\" when installing WordPress." msgstr "" "注意，只有在你安裝 WordPress 時選擇了非“admin”的用戶名，此功能才可運作。" #: inc/admin/content.php:1168 msgid "Enter Username" msgstr "輸入用戶名" #: inc/admin/content.php:1173 msgid "" "Enter a new username to replace \"admin.\" Please note that if you are " "logged in as admin you will have to log in again." msgstr "" "輸入一個新的用戶名替換“admin”。注意，如果你正以admin登錄，則必須再次登錄" #: inc/admin/content.php:1177 msgid "Chage Admin Username" msgstr "修改管理員用戶名" #: inc/admin/content.php:1182 msgid "" "Congratulations! You do not have a user named \"admin\" in your WordPress " "installation. No further action is available on this page." msgstr "恭喜！沒有用戶名為“admin”。在此頁無需採取進一步操作" #: inc/admin/content.php:1194 msgid "" "If your admin user has and ID of \"1\" it is vulnerable to some attacks. You " "should change the ID of your admin user." msgstr "如管理員用戶使用ID“1”，則容易受到一些攻擊。請修改管理員用戶ID" #: inc/admin/content.php:1198 msgid "Change User 1 ID" msgstr "修改 ID 1 的用戶" #: inc/admin/content.php:1203 msgid "" "Congratulations! You do not have a user with ID 1 in your WordPress " "installation. No further action is available on this page." msgstr "恭喜！並沒有 ID 1 的用戶。在此頁無需採取進一步操作" #: inc/admin/content.php:1214 msgid "" "As many of us update our sites on a general schedule it is not always " "necessary to permit site access all of the time. The options below will " "disable the backend of the site for the specified period. This could also be " "useful to disable site access based on a schedule for classroom or other " "reasons." msgstr "" "多數人按時間表更新網站，而不是全天。下面的選項可在指定時間禁用網站後台。這也" "用來基於課堂計劃或其它原因禁用網站後台" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "Please note that according to your" msgstr "請注意，根據你的" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "WordPress timezone settings" msgstr "WordPress 時區設置" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "your local time is" msgstr "本地時間為" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "If this is incorrect please correct it on the" msgstr "如有錯誤，請在" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "WordPress general settings page" msgstr "WordPress 常規設置頁面" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "" "by setting the appropriate time zone. Failure to do so may result in " "unintended lockouts." msgstr "設置合適的時區。否則可能導致意外停止" #: inc/admin/content.php:1230 msgid "" "Are you sure you want to enable away mode? Please check the local time " "(located at the top of this page) and verify the times set are correct to " "avoid locking yourself out of this site." msgstr "確定啟用離開模式嗎？請核對本地時間（在本頁頂部），以免您自己無法進入" #: inc/admin/content.php:1277 msgid "Enable Away Mode" msgstr "啟用離開模式" #: inc/admin/content.php:1281 msgid "Check this box to enable away mode." msgstr "選中此項啟用離開模式" #: inc/admin/content.php:1286 msgid "Type of Restriction" msgstr "限制類型" #: inc/admin/content.php:1289 msgid "Daily" msgstr "每天" #: inc/admin/content.php:1290 msgid "One Time" msgstr "一次" #: inc/admin/content.php:1291 msgid "" "Selecting \"One Time\" will lock out the backend of your site from " "the start date and time to the end date and time. Selecting \"Daily\" will ignore the start and and dates and will disable your site backend " "from the start time to the end time." msgstr "" "選擇“一次”將從開始日期指定時間~結束日指定時間鎖定後台，選擇“每" "天”將忽略日期，在指定時間鎖定後台" #: inc/admin/content.php:1296 msgid "Start Date" msgstr "開始日期" #: inc/admin/content.php:1335 msgid "" "Select the date at which access to the backend of this site will be " "disabled. Note that if \"Daily\" mode is selected this field will " "be ignored and access will be banned every day at the specified time." msgstr "" "選擇鎖定網站後台的日期。注意，如果選擇了“每天”模式，此處將被忽略，網" "站後台會在每天的指定時間鎖定" #: inc/admin/content.php:1341 msgid "End Date" msgstr "結束日期" #: inc/admin/content.php:1380 msgid "" "Select the date at which access to the backend of this site will be re-" "enabled. Note that if \"Daily\" mode is selected this field will be " "ignored and access will be banned every day at the specified time." msgstr "" "選擇重新開放網站後台的日期。注意，如果選擇了“每天”模式，此處將被忽" "略，網站後台會在每天的指定時間鎖定" #: inc/admin/content.php:1386 msgid "Start Time" msgstr "開始時間" #: inc/admin/content.php:1422 msgid "" "Select the time at which access to the backend of this site will be " "disabled. Note that if \"Daily\" mode is selected access will be " "banned every day at the specified time." msgstr "" "選擇鎖定網站後台的時間。注意，如果選擇了“每天”模式，網站後台會在每天" "的指定時間鎖定" #: inc/admin/content.php:1428 msgid "End Time" msgstr "結束時間" #: inc/admin/content.php:1464 msgid "" "Select the time at which access to the backend of this site will be re-" "enabled. Note that if \"Daily\" mode is selected access will be " "banned every day at the specified time." msgstr "" "選擇重新開放網站後台的時間。注意，如果選擇了“每天”模式，網站後台會在" "每天的指定時間鎖定" #: inc/admin/content.php:1469 inc/admin/content.php:1592 #: inc/admin/content.php:1633 inc/admin/content.php:1737 #: inc/admin/content.php:1880 inc/admin/content.php:2214 #: inc/admin/content.php:2458 inc/admin/content.php:2539 #: inc/admin/content.php:2577 inc/admin/content.php:2614 #: inc/admin/content.php:2649 inc/admin/content.php:2730 msgid "Save Changes" msgstr "保存修改" #: inc/admin/content.php:1485 msgid "every day" msgstr "每天" #: inc/admin/content.php:1492 inc/admin/content.php:1493 msgid " at " msgstr "在" #: inc/admin/content.php:1499 msgid "The backend (administrative section) of this site will be unavailable" msgstr "此網站的後端（管理部分）將不可用" #: inc/admin/content.php:1499 msgid "from" msgstr "從" #: inc/admin/content.php:1499 inc/secure.php:619 msgid "until" msgstr "直至" #: inc/admin/content.php:1501 msgid "Away mode is currently diabled" msgstr "當前未啟用離開模式" #: inc/admin/content.php:1512 msgid "" "This feature allows you to ban hosts and user agents from your site " "completely using individual or groups of IP addresses as well as user agents " "without having to manage any configuration of your server. Any IP or user " "agent found in the lists below will not be allowed any access to your site." msgstr "" "無需管理您服務器的任何配置，此功能即可讓你完全阻止一個或一組IP的主機及用戶代" "理訪問你的網站，任何在以下列表中IP或用戶代理都將不被允許訪問您的站點" #: inc/admin/content.php:1526 msgid "" "As a getting-started point you can include the excellent blacklist developed " "by Jim Walker of HackRepair.com." msgstr "" "作為一個開始，你可以選擇Jim Walker在HackRepair.com發佈的黑名單" #: inc/admin/content.php:1530 msgid "Enable Default Banned List" msgstr "啟用默認黑名單" #: inc/admin/content.php:1534 msgid "Check this box to enable HackRepair.com's blacklist feature." msgstr "選中此項啟用 HackRepair.com 的黑名單" #: inc/admin/content.php:1538 msgid "Add Host and Agent Blacklist" msgstr "添加主機和代理黑名單" #: inc/admin/content.php:1556 msgid "Enable Banned Users" msgstr "啟用封禁用戶" #: inc/admin/content.php:1560 msgid "Check this box to enable the banned users feature." msgstr "選中此項啟用封禁用戶功能" #: inc/admin/content.php:1565 msgid "Ban Hosts" msgstr "封禁主機" #: inc/admin/content.php:1569 msgid "" "Use the guidelines below to enter hosts that will not be allowed access to " "your site. Note you cannot ban yourself." msgstr "參考以下指南輸入要封禁的主機。注意，不可封鎖自己" #: inc/admin/content.php:1571 msgid "You may ban users by individual IP address or IP address range." msgstr "你可以封鎖單個 IP 或一個 IP 段" #: inc/admin/content.php:1572 inc/admin/content.php:2031 msgid "" "Individual IP addesses must be in IPV4 standard format (i.e. ###.###.###." "###). Wildcards (*) are allowed to specify a range of ip addresses." msgstr "" "單個IP必須是IPV4標準格式（如###.###.###.###）。通配符（*）可用來指定一個IP段" #: inc/admin/content.php:1573 inc/admin/content.php:2032 msgid "" "If using a wildcard (*) you must start with the right-most number in the ip " "field. For example ###.###.###.* and ###.###.*.* are permitted but ###.###.*." "### is not." msgstr "" "通配符（*）只在右側使用，如###.###.###.* 和###.###.*.* ，不可使用###.###.*.# " "##" #: inc/admin/content.php:1574 inc/admin/content.php:2033 msgid "Lookup IP Address." msgstr "查看 IP 地址" #: inc/admin/content.php:1575 inc/admin/content.php:2034 msgid "Enter only 1 IP address or 1 IP address range per line." msgstr "每行輸入 1 個 IP 或 1 個 IP 段" #: inc/admin/content.php:1581 msgid "Ban User Agents" msgstr "封禁用戶代理" #: inc/admin/content.php:1585 msgid "" "Use the guidelines below to enter user agents that will not be allowed " "access to your site." msgstr "參考以下指南輸入要封禁的用戶代理" #: inc/admin/content.php:1587 msgid "Enter only 1 user agent per line." msgstr "每行輸入1個用戶代理" #: inc/admin/content.php:1603 msgid "" "By default WordPress puts all your content including images, plugins, " "themes, uploads, and more in a directory called \"wp-content\". This makes " "it easy to scan for vulnerable files on your WordPress installation as an " "attacker already knows where the vulnerable files will be at. As there are " "many plugins and themes with security vulnerabilities moving this folder can " "make it harder for an attacker to find problems with your site as scans of " "your site's file system will not produce any results." msgstr "" "默認情況下WordPress把你的圖像、插件、主題、上傳文件等放置在“wp-content”文件" "夾。攻擊者知道脆弱文件所在便能容易掃描。很多插件和主題有安全漏洞，移動這個文" "件夾可使攻擊者掃描不到結果，更難發現網站的問題" #: inc/admin/content.php:1604 msgid "" "Please note that changing the name of your wp-content directory on a site " "that already has images and other content referencing it will break your " "site. For that reason I highly recommend you do not try this on anything but " "a fresh WordPress install. In addition, this tool will not allow further " "changes to your wp-content folder once it has already been renamed in order " "to avoid accidently breaking a site later on. This includes uninstalling " "this plugin which will not revert the changes made by this page." msgstr "" "請注意，修改wp-content目錄名稱將破壞已有圖像和其它內容的連接。因此我強烈建議" "你只在新的Wordpress網站使用此功能。另外，為防止之後破壞網站，如wp-content已重" "命名，將不允許再次更改。這包括卸載該插件也不會還原此頁所作的更改" #: inc/admin/content.php:1605 msgid "" "Finally, changing the name of the wp-content directory may in fact break " "plugins and themes that have \"hard-coded\" it into their design rather than " "call it dynamically." msgstr "" "最後，改變wp-content目錄名稱會破壞“硬編碼”插件和主題的使用，它們沒有動態調用" "文件夾" #: inc/admin/content.php:1606 msgid "WARNING: BACKUP YOUR WORDPRESS INSTALLATION BEFORE USING THIS TOOL!" msgstr "警告：使用此工具前請備份你的Wordpress安裝文件！" #: inc/admin/content.php:1607 msgid "" "RENAMING YOUR wp-content WILL BREAK LINKS ON A SITE WITH EXISTING CONTENT." msgstr "對 wp-content 重命名會破壞現有內容的連接" #: inc/admin/content.php:1624 msgid "Directory Name" msgstr "目錄名稱" #: inc/admin/content.php:1629 msgid "" "Enter a new directory name to replace \"wp-content.\" You may need to log in " "again after performing this operation." msgstr "輸入一個新的目錄名稱來代替“wp-content”。執行此項操作後可能需要重新登錄" #: inc/admin/content.php:1643 msgid "" "Congratulations! You have already renamed your \"wp-content\" directory." msgstr "恭喜！已經對重新命名“wp-content”目錄" #: inc/admin/content.php:1644 msgid "Your current content directory is: " msgstr "你現在的內容目錄是：" #: inc/admin/content.php:1645 msgid "No further actions are available on this page." msgstr "在此頁無需採取進一步操作" #: inc/admin/content.php:1656 msgid "" "While this plugin goes a long way to helping secure your website nothing can " "give you a 100% guarantee that your site won't be the victim of an attack. " "When something goes wrong one of the easiest ways of getting your site back " "is to restore the database from a backup and replace the files with fresh " "ones. Use the button below to create a full backup of your database for this " "purpose. You can also schedule automated backups and download or delete " "previous backups." msgstr "" "這個插件盡全力保護你的網站，但不能百分百保證網站不會成為某次攻擊的受害者。當" "出現問題後，讓網站回檔的最簡單方法是從備份裡恢復數據庫。為此請使用以下按鈕創" "建完整的數據庫備份。你也可以設置自動備份、下載、刪除備份" #: inc/admin/content.php:1669 msgid "" "Press the button below to create a backup of your WordPress database. If you " "have \"Send Backups By Email\" selected in automated backups you will " "receive an email containing the backup file." msgstr "" "點擊下面的按鈕創建一個你的 WordPress 數據庫備份。如果選擇了“通過電郵發送備" "份”，你將收到一封含有備份文件的郵件" #: inc/admin/content.php:1688 msgid "Enable Scheduled Backups" msgstr "啟用定期備份" #: inc/admin/content.php:1692 msgid "" "Check this box to enable scheduled backups which will be emailed to the " "address below." msgstr "選中此項啟用定期備份，可發送到下面的電郵地址" #: inc/admin/content.php:1697 msgid "Backup Interval" msgstr "自動備份間隔時間" #: inc/admin/content.php:1702 msgid "Hours" msgstr "小時" #: inc/admin/content.php:1703 msgid "Days" msgstr "天" #: inc/admin/content.php:1704 msgid "Weeks" msgstr "星期" #: inc/admin/content.php:1706 msgid "Select the frequency of automated backups." msgstr "選擇自動備份的頻率" #: inc/admin/content.php:1711 msgid "Send Backups by Email" msgstr "透過電郵發送備份" #: inc/admin/content.php:1715 msgid "Email backups to the current site admin." msgstr "發送到當前管理員的電郵" #: inc/admin/content.php:1720 inc/admin/content.php:1967 #: inc/admin/content.php:2073 inc/admin/content.php:2206 msgid "Email Address" msgstr "電郵地址" #: inc/admin/content.php:1724 msgid "The email address backups will be sent to." msgstr "接收備份的電郵地址" #: inc/admin/content.php:1729 msgid "Backups to Keep" msgstr "保留備份的數量" #: inc/admin/content.php:1733 msgid "" "Number of backup files to retain. Enter 0 to keep all files. Please note " "that this setting only applies if \"Send Backups by Email\" is not selected." msgstr "" "保留備份的文件數量。輸入0即全部保存。請注意，此設置僅適用於“透過電郵發送備" "份” 沒有被選中的情況" #: inc/admin/content.php:1750 msgid "" "Database backups are NOT saved to the server and instead will be emailed to" msgstr "數據庫備份不會保存在服務器，而是通過電郵發送到" #: inc/admin/content.php:1750 msgid "" "To change this unset \"Send Backups by Email\" in the \"Scheduled Automated " "Backups\" section above." msgstr "改變此項請取消選中“自動備份任務”下的“通過Email發送備份”" #: inc/admin/content.php:1754 msgid "" "Please note that for security backups are not available for direct download. " "You will need to go to " msgstr "請注意，安全起見，備份文件不可直接下載。請到" #: inc/admin/content.php:1756 msgid "" " via FTP or SSH to download the files. This is because there is too much " "sensative information in the backup files and you do not want anyone just " "stumbling upon them." msgstr "" "通過FTP或SSH下載文件。因為備份文件裡有大量敏感信息，你一定不想讓任何人無意間" "得到" #: inc/admin/content.php:1766 msgid "Last Scheduled Backup:" msgstr "上次計劃備份：" #: inc/admin/content.php:1767 msgid "Next Scheduled Backup:" msgstr "下次計劃備份：" #: inc/admin/content.php:1769 msgid "" "It looks like a scheduled backup is in progress please reload this page for " "more accurate times." msgstr "備份似乎正在進行，請刷新本頁以獲得更準確的時間" #: inc/admin/content.php:1781 msgid "" "By default WordPress assigns the prefix \"wp_\" to all the tables in the " "database where your content, users, and objects live. For potential " "attackers this means it is easier to write scripts that can target WordPress " "databases as all the important table names for 95% or so of sites are " "already known. Changing this makes it more difficult for tools that are " "trying to take advantage of vulnerabilites in other places to affect the " "database of your site." msgstr "" "默認情況下 Wordpress 的內容、用戶、對像等數據表前綴都是“wp_”。這意味著潛在攻" "擊者很容易編寫腳本針對已知的網站上 95% 的重要數據表。修改它使想利用漏洞的工具" "更難影響你的網站數據庫" #: inc/admin/content.php:1782 msgid "" "Please note that the use of this tool requires quite a bit of system memory " "which my be more than some hosts can handle. If you back your database up " "you can't do any permanent damage but without a proper backup you risk " "breaking your site and having to perform a rather difficult fix." msgstr "" "請注意，使用此工具需要相當多的系統內存，可能在某些主機上無法處理。請備份數據" "庫以防止永久性損壞，否則即是冒著破壞網站，並難以解決的風險" #: inc/admin/content.php:1783 msgid "" "WARNING: BACKUP YOUR " "DATABASE BEFORE USING THIS TOOL!" msgstr "" "警告！使用此工具前請備份" "數據庫！" #: inc/admin/content.php:1795 msgid "Your database is using the default table prefix" msgstr "數據庫正使用默認表前綴" #: inc/admin/content.php:1795 msgid "You should change this." msgstr "你應修改它" #: inc/admin/content.php:1797 msgid "Your current database table prefix is" msgstr "當前數據表前綴為" #: inc/admin/content.php:1802 msgid "" "Press the button below to generate a random database prefix value and update " "all of your tables accordingly." msgstr "按下面的按鈕來生成一個隨機的數據庫前綴，並更新相應的數據表" #: inc/admin/content.php:1803 msgid "Change Database Table Prefix" msgstr "修改數據表前綴" #: inc/admin/content.php:1814 msgid "" "The \"hide backend\" feature changes the URL from which you can access your " "WordPress backend thereby further obscuring your site to potential attackers." msgstr "“隱藏後台”功能可改變後台網址，使網站進一步遠離潛在攻擊者" #: inc/admin/content.php:1815 msgid "" "This feature will need to modify your site's .htaccess file if you use the " "Apache webserver or, if you use NGINX you will need to add the rules " "manually to your virtualhost configuration. In both cases it requires " "permalinks to be turned on in your settings to function." msgstr "" "本功能可在Apache網絡服務器下修改 .htaccess 文件，如是 NGINX，則請手動添加規則" "到虛擬主機配置。兩者都需要在功能設置裡開啟固定鏈接" #: inc/admin/content.php:1828 msgid "You must turn on" msgstr "你必須開啟" #: inc/admin/content.php:1828 msgid "WordPress permalinks" msgstr "WordPress 固定鏈接" #: inc/admin/content.php:1828 msgid "to use this feature." msgstr "以使用本功能" #: inc/admin/content.php:1836 msgid "Enable Hide Backend" msgstr "啟用隱藏後台" #: inc/admin/content.php:1840 msgid "Check this box to enable the hide backend." msgstr "選中此項隱藏後台" #: inc/admin/content.php:1845 msgid "Login Slug" msgstr "登錄別名" #: inc/admin/content.php:1849 msgid "Login URL:" msgstr "登錄地址：" #: inc/admin/content.php:1854 msgid "Register Slug" msgstr "註冊別名" #: inc/admin/content.php:1858 msgid "Register URL:" msgstr "註冊地址：" #: inc/admin/content.php:1863 msgid "Admin Slug" msgstr "管理別名" #: inc/admin/content.php:1867 msgid "Admin URL:" msgstr "管理地址：" #: inc/admin/content.php:1872 msgid "Generate new secret key" msgstr "生成新密鑰" #: inc/admin/content.php:1876 msgid "Check this box to generate a new secret key." msgstr "選中此項生成新密鑰" #: inc/admin/content.php:1893 msgid "" "Keep this key in a safe place. You can use it to manually fix plugins that " "link to wp-login.php. Once turning on this feature and plugins linking to wp-" "login.php will fail without adding ?[the key]& after wp-login.php. 99% of " "users will not need this key. The only place you would ever use it is to fix " "a bad login link in the code of a plugin or theme." msgstr "" "請妥善保存密鑰。你可以用它來手動修復插件與wp-login.php的鏈接。隱藏後台功能開" "啟後，插件與wp-login.php的鏈接將失效，除非在後面加上?[密鑰]&。 99%的用戶不需" "要這個密鑰。唯一用得上的地方是修復某些插件或主題代碼裡被損壞的登錄鏈接" #: inc/admin/content.php:1904 msgid "" "404 detection looks at a user who is hitting a large number of non-existent " "pages, that is they are getting a large number of 404 errors. It assumes " "that a user who hits a lot of 404 errors in a short period of time is " "scanning for something (presumably a vulnerability) and locks them out " "accordingly (you can set the thresholds for this below). This also gives the " "added benefit of helping you find hidden problems causing 404 errors on " "unseen parts of your site as all errors will be logged in the \"View Logs\" " "page. You can set threshholds for this feature below." msgstr "" "404檢測可監控有無用戶請求大量不存在的頁面，造成了許多404錯誤。假設一個用戶在" "短時間內造成大量404錯誤，可能是在掃描某些東西（大概是一個漏洞），此功能可進行" "相應鎖定（你可以設置閾值）。這還有另外一個好處，在“查看日誌”裡記錄了所有錯" "誤，幫助你發現在網頁中引起404錯誤的隱藏問題。你可以在下面設置閾值" #: inc/admin/content.php:1905 msgid "" "File change detection looks at the files in your WordPress installation and " "reports changes to those files. This can help you determine if an attacker " "has compromised your system by changing files within WordPress. Note that it " "will only automatically check once per day to reduce server load and other " "insanity." msgstr "" "文件修改檢測可監控WordPress安裝文件並報告修改。這能幫助你確定是否有攻擊通過修" "改WordPress內的文件破壞了你的系統。請注意，為減少服務器負載和其它錯誤，此功能" "僅每天自動檢查一次" #: inc/admin/content.php:1918 msgid "" "Press the button below to manually check for changed files and folders on " "your site." msgstr "點擊以下按鈕手動檢查文件和目錄修改" #: inc/admin/content.php:1919 msgid "Check for file/folder changes" msgstr "檢查文件／目錄修改" #: inc/admin/content.php:1933 msgid "" "Warning: Your server has less than 128MB of RAM dedicated to PHP. If you " "have many files in your installation or a lot of active plugins activating " "this feature may result in your site becoming disabled with a memory error. " "See the plugin homepage for more information." msgstr "" "警告：服務器內存少於128M。如擁有大量文件或許多活動插件，此功能可能造成站點因" "內存錯誤而無法訪問。在插件主頁查看更多信息" #: inc/admin/content.php:1944 msgid "404 Detection" msgstr "404 檢測" #: inc/admin/content.php:1949 msgid "Enable 404 Detection" msgstr "啟用 404 檢測" #: inc/admin/content.php:1953 msgid "Check this box to enable 404 intrusion detection." msgstr "選中此項啟用 404 入侵檢測" #: inc/admin/content.php:1958 msgid "Email 404 Notifications" msgstr "通過電子郵件發送404通知" #: inc/admin/content.php:1962 msgid "" "Enabling this feature will trigger an email to be sent to the specified " "email address whenever a host is locked out of the system." msgstr "啟用此項後，如有主機被系統鎖定，將發送郵件到指定郵箱" #: inc/admin/content.php:1971 inc/admin/content.php:2210 msgid "The email address lockout notifications will be sent to." msgstr "接收鎖定通知的電郵地址" #: inc/admin/content.php:1976 msgid "Check Period" msgstr "檢查週期" #: inc/admin/content.php:1980 msgid "" "The number of minutes in which 404 errors should be remembered. Setting this " "too long can cause legitimate users to be banned." msgstr "記錄錯誤的分鐘數。設置得太長會導致正常用戶被封禁" #: inc/admin/content.php:1985 msgid "Error Threshold" msgstr "錯誤閾值" #: inc/admin/content.php:1989 msgid "" "The numbers of errors (within the check period timeframe) that will trigger " "a lockout." msgstr "觸發鎖定的錯誤數（在檢測週期內）" #: inc/admin/content.php:1994 msgid "Lockout Period" msgstr "鎖定週期" #: inc/admin/content.php:1998 msgid "" "The number of minutes a host will be banned from the site after triggering a " "lockout." msgstr "主機被封禁的分鐘數" #: inc/admin/content.php:2004 inc/admin/content.php:2178 msgid "Blacklist Repeat Offender" msgstr "黑名單觸發" #: inc/admin/content.php:2008 inc/admin/content.php:2182 msgid "" "If this box is checked the IP address of the offending computer will be " "added to the \"Ban Users\" blacklist after reaching the number of lockouts " "listed below." msgstr "選中此項後當IP違規達到以下次數後將其加入“封禁用戶”黑名單" #: inc/admin/content.php:2009 msgid "" "Warning! If your site has a lot of missing files causing 404 errors using " "this feature can ban your own computer from your site. I would highly advice " "whitelisting your IP address below if this is the case." msgstr "" "警告！如果你的站點有大量文件丟失造成404錯誤，使用此功能也會封禁你的電腦。此情" "況下我強烈建議將你的IP加入白名單" #: inc/admin/content.php:2014 inc/admin/content.php:2187 msgid "Blacklist Threshold" msgstr "黑名單閾值" #: inc/admin/content.php:2018 inc/admin/content.php:2191 msgid "" "The number of lockouts per IP before the user is banned permanently from " "this site" msgstr "IP被鎖定幾次後將其永久封禁" #: inc/admin/content.php:2024 msgid "404 White List" msgstr "404 白名單" #: inc/admin/content.php:2028 msgid "" "Use the guidelines below to enter hosts that will never be locked out due to " "too many 404 errors. This could be useful for Google, etc." msgstr "參考以下指南輸入不因大量404錯誤而被鎖定的主機。非常適用於Google等等" #: inc/admin/content.php:2030 msgid "You may whitelist users by individual IP address or IP address range." msgstr "你可以設置單個IP或一個IP段為白名單用戶" #: inc/admin/content.php:2035 msgid "" "404 errors will still be logged for users on the whitelist. Only the lockout " "will be prevented" msgstr "白名單用戶的404錯誤仍會記錄，離開模式除外" #: inc/admin/content.php:2041 msgid "File Change Detection" msgstr "文件修改檢測" #: inc/admin/content.php:2046 msgid "Enable File Change Detection" msgstr "啟用文件修改檢測" #: inc/admin/content.php:2050 msgid "Check this box to enable file change detection." msgstr "選中此項啟用文件修改檢測" #: inc/admin/content.php:2055 msgid "Display file change admin warning" msgstr "管理員警告" #: inc/admin/content.php:2059 msgid "" "Disabling this feature will prevent the file change warning from displaying " "to the site administrator in the WordPress Dashboard. Not that disabling " "both the error message and the email address will result in no notifications " "of file changes. The only way you will be able to tell is by manually " "checking the log files." msgstr "" "禁用此功能則不在 WordPress 儀錶盤向管理員用戶顯示文件修改警告。如電郵通知也禁" "用了，則不顯示任何消息，只能手動檢查日誌" #: inc/admin/content.php:2064 msgid "Email File Change Notifications" msgstr "文件變更時以電郵通知" #: inc/admin/content.php:2068 msgid "" "Enabling this feature will trigger an email to be sent to the specified " "email address whenever a file change is detected." msgstr "啟用此項後，如有文件被修改，將發送郵件到指定郵箱" #: inc/admin/content.php:2077 msgid "The email address filechange notifications will be sent to." msgstr "接收文件修改通知的電郵地址" #: inc/admin/content.php:2082 msgid "Include/Exclude List" msgstr "包括／排除列表" #: inc/admin/content.php:2086 msgid "Include" msgstr "包含" #: inc/admin/content.php:2087 msgid "Exclude" msgstr "排除" #: inc/admin/content.php:2089 msgid "" "If \"Include\" is selected only the contents of the list below will be " "checked. If exclude is selected all files and folders except those listed " "below will be checked." msgstr "" "選擇“包含”則只檢測以下內容清單，選擇“排除”則檢測除了以下內容清單外的所有文件" "及文件夾" #: inc/admin/content.php:2094 msgid "File/Directory Check List" msgstr "文件／目錄檢查清單" #: inc/admin/content.php:2098 msgid "" "Enter directories or files you do not want to include in the check (i.e. " "cache folders, etc). Only 1 file or directory per line. You can specify all " "files of a given type by just entering the extension preceeded by a dot (.) " "for exampe, .jpg" msgstr "" "輸入不檢測的目錄或文件（如：緩存文件夾，等等）。每行1個文件或目錄。可以指定同" "一擴展名的全部文件，如 .jpg" #: inc/admin/content.php:2099 msgid "" "Directories should be entered in the from the root of the WordPress folder. " "For example, if you wish to enter the uploads directory you would enter it " "as \"wp-content/uploads\" (assuming you have not renamed wp-content). For " "files just enter the filename without directory information." msgstr "" "對於目錄，請輸入WordPress根文件夾。例如，要指定上傳目錄，則需輸入“wp-content/" "uploads”（假設你沒有重命名wp-content）。對於文件，直接輸入文件名稱即可，無需" "目錄信息" #: inc/admin/content.php:2103 msgid "Save Options" msgstr "保存選項" #: inc/admin/content.php:2115 msgid "" "If one had unlimited time and wanted to try an unlimited number of password " "combimations to get into your site they eventually would, right? This method " "of attach, known as a brute force attack, is something that WordPress is " "acutely susceptible by default as the system doesn\\t care how many attempts " "a user makes to login. It will always let you try agin. Enabling login " "limits will ban the host user from attempting to login again after the " "specified bad login threshhold has been reached." msgstr "" "假如一個人有足夠的時間來嘗試無數密碼，最終他會成功進入你的網站，是吧？這種攻" "擊方式叫做“窮舉法”，WordPress默認不對用戶的嘗試登錄次數作限制，極易受到它的影" "響。啟用登錄限制後，當主機用戶達到登錄失敗的閾值，則將其加入黑名單" #: inc/admin/content.php:2132 msgid "Enable Login Limits" msgstr "啟用登錄限制" #: inc/admin/content.php:2136 msgid "Check this box to enable login limits on this site." msgstr "選中此項啟用站點的登錄限制" #: inc/admin/content.php:2141 msgid "Max Login Attempts Per Host" msgstr "每個主機的登錄嘗試上限" #: inc/admin/content.php:2145 msgid "" "The number of login attempts a user has before their host or computer is " "locked out of the system." msgstr "按主機或電腦的嘗試登錄次數來限制" #: inc/admin/content.php:2150 msgid "Max Login Attempts Per User" msgstr "每個用戶的登錄嘗試上限" #: inc/admin/content.php:2154 msgid "" "The number of login attempts a user has before their username is locked out " "of the system. Note that this is different from hosts in case an attacker is " "using multiple computers. In addition, if they are using your login name you " "could be locked out yourself." msgstr "" "按用戶名的嘗試登錄次數來限制。請注意，不同於主機限制，這適用於攻擊者使用多台" "電腦。另外，如果攻擊者使用你的用戶名，則你也會被鎖定" #: inc/admin/content.php:2159 msgid "Login Time Period (minutes)" msgstr "登錄時間週期（分鐘）" #: inc/admin/content.php:2163 msgid "The number of minutes in which bad logins should be remembered." msgstr "在幾分鐘內的登錄失敗會被記錄" #: inc/admin/content.php:2168 msgid "Lockout Time Period (minutes)" msgstr "鎖定週期（分鐘）" #: inc/admin/content.php:2172 msgid "" "The length of time a host or computer will be banned from this site after " "hitting the limit of bad logins." msgstr "主機或電腦達到限制的登錄失敗次數後，被封禁的一段時間" #: inc/admin/content.php:2197 msgid "Email Notifications" msgstr "電郵通知" #: inc/admin/content.php:2201 msgid "" "Enabling this feature will trigger an email to be sent to the specified " "email address whenever a host or user is locked out of the system." msgstr "啟用此項後，如有主機或用戶被系統鎖定，將發送郵件到指定郵箱" #: inc/admin/content.php:2225 msgid "" "This page contains the logs generated by Better WP Security, current " "lockouts (which can be cleared here) and a way to cleanup the logs to save " "space on the server and reduce CPU load. Please note, you must manually " "clear these logs, they will not do so automatically. I highly recommend you " "do so regularly to improve performance which can otherwise be slowed if the " "system has to search through large log-files on a regular basis." msgstr "" "此頁包含了Better WP Security生成的日誌，當前鎖定（可以在此清除）。清理日誌可" "節省服務器空間和減少CPU負載。請注意，它們不會自動清除，你必須手動完成。如果系" "統在常規基礎上搜索大的日誌文件會減慢，所以我強烈建議你定期清除以提高性能" #: inc/admin/content.php:2248 msgid "Old Data" msgstr "舊數據" #: inc/admin/content.php:2251 msgid "" "Below is old security data still in your WordPress database. Data is " "considered old when the lockout has expired, or been manually cancelled, or " "when the log entry will no longer be used to generate a lockout." msgstr "" "以下是在 WordPress 數據庫中舊的安全數據（鎖定狀態過期、手動取消，或日誌條目不" "再使用）" #: inc/admin/content.php:2252 msgid "" "This data is not automatically deleted so that it may be used for analysis. " "You may delete this data with the form below. To see the actual data you " "will need to access your database directly." msgstr "" "數據不會自動刪除，它們可用於分析。你或許想通過以下表格刪除這些數據。要查看實" "際數據，請直接訪問數據庫" #: inc/admin/content.php:2253 msgid "" "Check the box next to the data you would like to clear and then press the " "\"Remove Old Data\" button. (note this will not erase entries that may still " "be used for lockouts)." msgstr "" "勾選要清理的數據，然後點擊“移除舊數據”（請注意，這不會刪除鎖定中的條目）" #: inc/admin/content.php:2255 inc/admin/content.php:2256 #: inc/admin/content.php:2258 inc/admin/content.php:2259 msgid "Your database contains" msgstr "當前數據庫中包含" #: inc/admin/content.php:2255 msgid "bad login entries." msgstr "條錯誤登錄條目" #: inc/admin/content.php:2256 msgid "404 errors." msgstr "條 404 錯誤" #: inc/admin/content.php:2257 msgid "This will clear the 404 log below." msgstr "將清除404錯誤日誌" #: inc/admin/content.php:2258 msgid "old lockouts." msgstr "條舊的鎖定條目" #: inc/admin/content.php:2259 msgid "changed file records." msgstr "條修改文件記錄" #: inc/admin/content.php:2264 msgid "Remove Data" msgstr "移除數據" #: inc/admin/content.php:2286 msgid "Locked out hosts" msgstr "鎖定主機" #: inc/admin/content.php:2296 msgid "Currently no hosts are locked out of this website." msgstr "當前無主機被鎖定" #: inc/admin/content.php:2302 msgid "Locked out users" msgstr "鎖定用戶" #: inc/admin/content.php:2313 msgid "Currently no users are locked out of this website." msgstr "當前無用戶被鎖定" #: inc/admin/content.php:2318 msgid "Release Lockout" msgstr "釋放鎖定" #: inc/admin/content.php:2382 msgid "Return to Log" msgstr "返回日誌" #: inc/admin/content.php:2400 msgid "" "Secure Socket Layers (aka SSL) is a technology that is used to encrypt the " "data sent between your server or host and the visitor to your web page. When " "activated it makes it almost impossible for an attacker to intercept data in " "transit therefore making the transmission of form, password, or other " "encrypted data much safer." msgstr "" "安全套接層（又名SSL）是一種技術，用來加密服務器或主機與網站用戶之間發送的數" "據。激活後幾乎不可能被攻擊者竊聽，因此表單、密碼，或其它加密的數據更安全" #: inc/admin/content.php:2401 msgid "" "Better WP Security gives you the option of turning on SSL (if your server or " "host support it) for all or part of your site. The options below allow you " "to automatically use SSL for major parts of your site, the login page, the " "admin dashboard, or the site as a whole. You can also turn on SSL for any " "post or page by editing the content you want to use SSL in and selecting " "\"Enable SSL\" in the publishing options of the content in question." msgstr "" "如你的服務器或主機支持SSL，Better WP Security提供整站或部分開啟的選項。下面的" "選項為網站的重要部分自動使用SSL，如登錄頁、儀錶盤、或整個網站。你也可以在編輯" "任何文章、頁面時，在發布選項選擇“啟用SSL”" #: inc/admin/content.php:2402 msgid "" "While this plugin does give you the option of encrypting everything please " "note this might not be for you. SSL does add overhead to your site which " "will increase download times slightly. Therefore we recommend you enable SSL " "at a minimum on the login page, then on the whole admin section, finally on " "individual pages or posts with forms that require sensitive information." msgstr "" "雖然本插件提供了全部加密的選項，但請注意，這可能並不適合你。 SSL會略微增加網" "站的載入時間。因此推薦你至少在登錄頁面啟用SSL，然後在整個管理部分，最後是個別" "要求敏感信息的頁面、文章" #: inc/admin/content.php:2403 msgid "" "WARNING: Your server MUST support SSL to use these features. Using these " "features without SSL support on your server or host will cause some or all " "of your site to become unavailable." msgstr "警告：服務器必須支持 SSL 方可使用此功能，否則將可能導致網站不可用" #: inc/admin/content.php:2422 msgid "" "Are you sure you want to enable SSL? If your server does not support SSL you " "will be locked out of your WordPress admin backend." msgstr "" "確定開啟 SSL 嗎？如果服務器不支持 SSL，則你將無法進入 WordPress 管理後台" #: inc/admin/content.php:2428 msgid "Enforce Front end SSL" msgstr "執行前端 SSL" #: inc/admin/content.php:2433 msgid "Per Content" msgstr "按內容" #: inc/admin/content.php:2434 msgid "Whole Site" msgstr "整站" #: inc/admin/content.php:2436 msgid "" "Enables secure SSL connection for the front-end (public parts of your site). " "Turning this off will disable front-end SSL control, turning this on \"Per " "Content\" will place a checkbox on the edit page for all posts and pages " "(near the publish settings) allowing you turn to on SSL for selected pages " "or posts, and selecting \"Whole Site\" will force the whole site to use SSL " "(not recommended unless you have a really good reason to use it)." msgstr "" "在前端（網站的公共部分）啟用安全的SSL連接。關閉將禁用前端SSL，選擇“按內容”將" "在所有文章和頁面的編輯頁（發佈設置附近）放置一個複選框以單獨啟用SSL，選擇“整" "站”將強制整個網站使用SSL（不推薦，除非你有很好的理由）" #: inc/admin/content.php:2441 msgid "Enforce Login SSL" msgstr "強制登錄SSL" #: inc/admin/content.php:2445 msgid "Forces all logins to be served only over a secure SSL connection." msgstr "所有登錄執行安全SSL連接" #: inc/admin/content.php:2450 msgid "Enforce Admin SSL" msgstr "強制管理SSL" #: inc/admin/content.php:2454 msgid "" "Forces all of the WordPress backend to be served only over a secure SSL " "connection." msgstr "強制所有WordPress後台執行安全SSL連接" #: inc/admin/content.php:2469 msgid "" "This page contains a number of tweaks that can significantly improve the " "security of your system." msgstr "本頁包含許多調整功能，可大大提高系統安全性" #: inc/admin/content.php:2470 msgid "" "Server tweaks make use of rewrite rules and, in the case of Apache or " "LiteSpeed, will write them to your .htaccess file. If you are however using " "NGINX you will need to manually copy the rules on the Better WP Security " "Dashboard and put them in your server configuration." msgstr "" "服務器調整利用重定向規則，在Apache或LiteSpeed​​下寫入.htaccess文件。但在NGINX" "下，你需要手動從Better WP Security控制面板複製規則，放置到服務器配置上" #: inc/admin/content.php:2471 msgid "" "The other tweaks, in some cases, make use of editing your wp-config.php " "file. Those that do can be manually turned off by reverting the changes that " "file." msgstr "" "在某些情況下，其它調整會編輯wp-config.php文件，這些修改可通過還原文件變化手動" "關閉" #: inc/admin/content.php:2472 msgid "" "Be advsied, some of these tweaks may in fact break other plugins and themes " "that make use of techniques that are often seen in practice as suspicious. " "That said, I highly recommend turning these on one-by-one and don't worry if " "you cannot use them all." msgstr "" "請注意，事實上一些調整可能會利用技術停用其它插件或主題，實踐中常被認為是可疑" "的。儘管如此，我強烈建議將它們一個一個重新啟用，不必擔心它們會失效" #: inc/admin/content.php:2484 msgid "" "Your webserver is unsupported. You must use Apache, LiteSpeed or NGINX to " "make use of these rules." msgstr "你的網絡服務器不支持。必須是Apache、LiteSpeed 或 NGINX才可使用這些規則" #: inc/admin/content.php:2492 msgid "Server Tweaks" msgstr "服務器微調" #: inc/admin/content.php:2497 msgid "Protect Files" msgstr "保護文件" #: inc/admin/content.php:2501 msgid "" "Prevent public access to readme.html, readme.txt, wp-config.php, install." "php, wp-includes, and .htaccess. These files can give away important " "information on your site and serve no purpose to the public once WordPress " "has been successfully installed." msgstr "" "防止公眾訪問 readme.html, readme.txt, wp-config.php, install.php, wp-" "includes, 和.htaccess。當 WordPress 成功安裝後，這些文件對公眾毫無用處，但會" "透露站點的重要信息" #: inc/admin/content.php:2502 inc/admin/content.php:2524 #: inc/admin/content.php:2534 inc/admin/content.php:2685 #: inc/admin/content.php:2696 inc/admin/content.php:2706 #: inc/admin/content.php:2716 inc/admin/content.php:2726 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some plugins and " "themes." msgstr "警告：已知此功能和某些插件及主題有衝突" #: inc/admin/content.php:2508 msgid "Disable Directory Browsing" msgstr "禁用目錄瀏覽" #: inc/admin/content.php:2512 msgid "" "Prevents users from seeing a list of files in a directory when no index file " "is present." msgstr "防止沒有呈現文件時用戶看到一個目錄中的文件列表" #: inc/admin/content.php:2513 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some server " "configurations in which this feature has already been enabled in Apache." msgstr "警告：已知此功能在Apache啟用會與某些服務器配置起衝突" #: inc/admin/content.php:2519 msgid "Filter Request Methods" msgstr "過濾請求方法" #: inc/admin/content.php:2523 msgid "Filter out hits with the trace, delete, or track request methods." msgstr "過濾掉 trace, delete 和 track 請求方法" #: inc/admin/content.php:2529 msgid "Filter Suspicious Query Strings" msgstr "過濾可疑的查詢字符串" #: inc/admin/content.php:2533 msgid "" "Filter out suspicious query strings in the URL. These are very often signs " "of someone trying to gain access to your site but some plugins and themes " "can also be blocked." msgstr "" "過濾掉URL中可疑的查詢字符串。這往往是有人試圖侵入網站的跡象，但也可能阻止一些" "插件和主題" #: inc/admin/content.php:2544 msgid "Header Tweaks" msgstr "Header 調整" #: inc/admin/content.php:2549 msgid "Remove WordPress Generator Meta Tag" msgstr "移除 WordPress Generator 元標記" #: inc/admin/content.php:2553 msgid "" "Removes the meta " "tag from your sites header. This process hides version information from a " "potential attacker making it more difficult to determine vulnerabilities." msgstr "" "從站點header中移除" "元標記。此處理對潛在攻擊者隱藏版本信息使之更難確定安全漏洞" #: inc/admin/content.php:2558 msgid "Remove wlwmanifest header" msgstr "移除 WLW Manifest 元標記" #: inc/admin/content.php:2562 msgid "" "Removes the Windows Live Writer header. This is not needed if you do not use " "Windows Live Writer or other blogging clients that rely on this file." msgstr "" "移除Windows Live Writer標記。如不使用Windows Live Writer或其它依賴此文件的博" "客客戶端，則不需要它" #: inc/admin/content.php:2567 msgid "Remove EditURI header" msgstr "移除EditURI元標記" #: inc/admin/content.php:2571 msgid "" "Removes the RSD (Really Simple Discovery) header. If you don't integrate " "your blog with external XML-RPC services such as Flickr then the \"RSD\" " "function is pretty much useless to you." msgstr "" "移除RSD元標記。如果網站不和外部XML-RPC服務（如Flickr）整合，則“RSD”功能對你幾" "乎無用" #: inc/admin/content.php:2572 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some 3rd party " "application and services that may want to interact with WordPress." msgstr "警告：已知此功能和某些試圖與WordPress交互的插件及主題有衝突" #: inc/admin/content.php:2582 msgid "Dashboard Tweaks" msgstr "控制面板微調" #: inc/admin/content.php:2587 msgid "Hide Theme Update Notifications" msgstr "隱藏主題升級通知" #: inc/admin/content.php:2591 msgid "" "Hides theme update notifications from users who cannot update themes. Please " "note that this only makes a difference in multi-site installations." msgstr "對無法更新主題的用戶隱藏主題升級通知。請注意這只在多站點安裝中起作用" #: inc/admin/content.php:2596 msgid "Hide Plugin Update Notifications" msgstr "隱藏插件升級通知" #: inc/admin/content.php:2600 msgid "" "Hides plugin update notifications from users who cannot update themes. " "Please note that this only makes a difference in multi-site installations." msgstr "對無法更新插件的用戶隱藏插件升級通知。請注意這只在多站點安裝中起作用" #: inc/admin/content.php:2605 msgid "Hide Core Update Notifications" msgstr "隱藏程序升級通知" #: inc/admin/content.php:2609 msgid "" "Hides core update notifications from users who cannot update themes. Please " "note that this only makes a difference in multi-site installations." msgstr "對無法更新程序的用戶隱藏程序升級通知。請注意這只在多站點安裝中起作用" #: inc/admin/content.php:2619 msgid "Strong Password Tweaks" msgstr "強密碼調整" #: inc/admin/content.php:2624 msgid "Enable strong password enforcement" msgstr "啟用強制使用強密碼" #: inc/admin/content.php:2628 msgid "" "Enforce strong passwords for all users with at least the role specified " "below." msgstr "強制以下角色的所有用戶使用強密碼" #: inc/admin/content.php:2633 msgid "Strong Password Role" msgstr "強密碼角色" #: inc/admin/content.php:2643 msgid "" "Minimum role at which a user must choose a strong password. For more " "information on WordPress roles and capabilities please see" msgstr "必須選擇強密碼的最低角色。關於 WordPress 角色和權限的信息，請查看" #: inc/admin/content.php:2644 msgid "" "Warning: If your site invites public registrations setting the role too low " "may annoy your members." msgstr "警告：如果網站邀請公眾註冊，把角色設置過低可能煩擾你的成員" #: inc/admin/content.php:2654 msgid "Other Tweaks" msgstr "其它調整" #: inc/admin/content.php:2659 msgid "Remove WordPress Login Error Messages" msgstr "移除WordPress登錄錯誤信息" #: inc/admin/content.php:2663 msgid "" "Prevents error messages from being displayed to a user upon a failed login " "attempt." msgstr "防止嘗試登錄失敗後顯示錯誤信息" #: inc/admin/content.php:2668 msgid "Write to WordPress core files" msgstr "寫入WordPress核心文件" #: inc/admin/content.php:2672 msgid "" "Allow Better WP Security to write to .htaccess and wp-config.php. With this " "turned on this plugin will automatically write to your .htaccess and wp-" "config.php files. With it turned off you will need to manually make changes " "to these files and both the renaming of wp-content and the changing of the " "database table prefix will not be available." msgstr "" "允許Better WP Security寫入.htaccess和wp-config.php文件。啟用後插件可自動寫入" "這兩個文件。禁用後則需你手動修改它們，並且無法重命名wp-content和改變數據庫表" "前綴" #: inc/admin/content.php:2673 msgid "" "This option is safe in nearly all instances however, if you know you have a " "server configuration that may conflict or simply want to make the changes " "yourself then uncheck this feature." msgstr "" "幾乎在所有實例中此選項都是安全的，然而如你知道你有一個服務器配置可能會衝突，" "或者只是想要自己進行更改，請取消選中此功能" #: inc/admin/content.php:2674 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some server " "configurations." msgstr "警告：已知此功能會與某些服務器配置起衝突" #: inc/admin/content.php:2679 msgid "Reduce comment spam" msgstr "減少垃圾評論" #: inc/admin/content.php:2683 msgid "" "This option will cut down on comment spam by denying comments from bots with " "no referrer or without a user-agent identified." msgstr "通過拒絕無來路或已確認代理的機器人回复，來減少垃圾評論" #: inc/admin/content.php:2684 inc/admin/content.php:2695 msgid "" "Note this feature only applies if \"Write to WordPress core files\" is " "enabled." msgstr "請注意，此功能需啟用“寫入WordPress核心文件”" #: inc/admin/content.php:2690 msgid "Remove write permissions from .htaccess and wp-config.php" msgstr "移除.htaccess和wp-config.php的寫入權限" #: inc/admin/content.php:2694 msgid "" "Prevents scripts and users from being able to write to the wp-config.php " "file and .htaccess file. Note that in the case of this and many plugins this " "can be overcome however it still does make the files more secure. Turning " "this on will set the unix file permissions to 0444 on these files and " "turning it off will set the permissions to 0644." msgstr "" "防止腳本和用戶可寫入wp-config.php和.htaccess文件。這種情況下許多插件會被限" "制，然而它令文件更加安全。開啟後將設置這些系統文件權限為0444，關閉則是0644" #: inc/admin/content.php:2701 msgid "Display random version number to all non-administrative users" msgstr "對非管理員用戶顯示隨機版本號" #: inc/admin/content.php:2705 msgid "" "Displays a random version number to visitors who are not logged in at all " "points where version number must be used and removes the version completely " "from where it can." msgstr "在必須使用版本號的地方完全移除它，並對未登錄用戶顯示隨機版本號" #: inc/admin/content.php:2711 msgid "Prevent long URL strings" msgstr "防止長URL字符串" #: inc/admin/content.php:2715 msgid "" "Limits the number of characters that can be sent in the URL. Hackers often " "take advantage of long URLs to try to inject information into your database." msgstr "限制URL可發送的最長字符數。黑客經常利用長URL來嘗試對數據庫進行注入信息" #: inc/admin/content.php:2721 msgid "Turn off file editor in WordPress Back-end" msgstr "在Wordpress後台關閉文件編輯器" #: inc/admin/content.php:2725 msgid "" "Disables the file editor for plugins and themes requiring users to have " "access to the file system to modify files. Once activated you will need to " "manually edit theme and other files using a tool other than WordPress." msgstr "" "禁用插件和主題編輯器，要求用戶訪問文件系統來修改文​​件。一旦被激活，您將需要使" "用WordPress的以外的工具手動編輯主題和其他文件" #: inc/admin/process.php:105 inc/admin/process.php:709 msgid "Database Backup Completed." msgstr "數據庫備份已完成" #: inc/admin/process.php:128 msgid "Database Backup Ignored." msgstr "已忽略數據庫備份" #: inc/admin/process.php:147 msgid "WordPress Core File Writing confirmed." msgstr "確認寫入WordPress核心文件" #: inc/admin/process.php:170 msgid "WordPress Core File Writing ignored." msgstr "忽略寫入WordPress核心文件" #: inc/admin/process.php:193 msgid "Site Secured." msgstr "網站安全" #: inc/admin/process.php:211 msgid "Settings Saved. Your website is now protected from most attacks." msgstr "設置已保存。你的網站已可免除大部分攻擊" #: inc/admin/process.php:220 msgid "" "Initial configuration complete. Use the checklist below to enable additional " "features." msgstr "初始配置完成。使用下面的清單啟用額外功能" #: inc/admin/process.php:235 msgid "" "Successfully Changed admin Username. If you are logged in as admin you will " "have to log in again before continuing." msgstr "管理員用戶名已修改。如果你正以admin登錄，則必須再次登錄" #: inc/admin/process.php:243 msgid "You must enter a valid username. Please try again" msgstr "必須輸入有效的用戶名。請重試" #: inc/admin/process.php:255 msgid " already exists. Please try again" msgstr "已存在。請重試" #: inc/admin/process.php:278 msgid " is not a valid username. Please try again" msgstr "不是有效的用戶名。請重試" #: inc/admin/process.php:297 msgid "Successfully Changed user 1 ID." msgstr "成功修改 ID 1 用戶" #: inc/admin/process.php:305 msgid "User 1's ID was not changed. Please try again" msgstr "用戶ID 1未改變。請重試" #: inc/admin/process.php:322 inc/admin/process.php:394 #: inc/admin/process.php:581 inc/admin/process.php:620 #: inc/admin/process.php:729 inc/admin/process.php:986 #: inc/admin/process.php:1067 inc/admin/process.php:1295 #: inc/admin/process.php:1447 inc/admin/process.php:1515 msgid "Settings Saved" msgstr "設置已保存" #: inc/admin/process.php:339 msgid "The ending date must be after the current date." msgstr "結束日期必須在當前日期之後" #: inc/admin/process.php:351 msgid "" "Your current settings would lock you out 24 hours a day. Please make sure " "start and end times differ." msgstr "當前的設置將一天24小時鎖定。請確保開始和結束的時間不同" #: inc/admin/process.php:373 inc/admin/process.php:1276 #: inc/admin/process.php:1469 inc/admin/process.php:1561 msgid "" "Settings Saved. You will have to manually add code to your wp-config.php " "file See the Better WP Security Dashboard for the code you will need." msgstr "" "設置已保存。你必須手動添加代碼到wp-config.php文件，到Better WP Security控制面" "板查看所需代碼" #: inc/admin/process.php:512 msgid "You cannot ban yourself. Please try again." msgstr "不可封禁自己。請重試" #: inc/admin/process.php:537 msgid " is not a valid user agent. Please try again." msgstr "不是一個有效的用戶代理。請重試" #: inc/admin/process.php:555 inc/admin/process.php:594 #: inc/admin/process.php:1018 inc/admin/process.php:1496 #: inc/admin/process.php:1588 msgid "Settings Saved." msgstr "設置已保存" #: inc/admin/process.php:561 inc/admin/process.php:600 #: inc/admin/process.php:1024 inc/admin/process.php:1489 #: inc/admin/process.php:1581 msgid "" "Settings Saved. You will have to manually add rewrite rules to your " "configuration. See the Better WP Security Dashboard for a list of the " "rewrite rules you will need." msgstr "" "設置已保存。你必須手動添加重寫規則到配置中。請在Better WP Security控制面板查" "看所需規則及代碼" #: inc/admin/process.php:633 msgid "Unable to rename the wp-content folder. Operation cancelled." msgstr "無法重新命名wp-content文件夾。操作已取消" #: inc/admin/process.php:748 msgid "" "The email address you entered is not a valid email address. You must enter a " "valid email address." msgstr "輸入的Email無效，請重新輸入" #: inc/admin/process.php:810 msgid "Database Prefix Changed" msgstr "數據庫前綴已修改" #: inc/admin/process.php:853 msgid "Error: Could not rename table " msgstr "錯誤：無法重命名表" #: inc/admin/process.php:853 msgid ". You may have to rename the table manually." msgstr "。必須手動重命名" #: inc/admin/process.php:890 msgid "Could not update prefix refences in options tables." msgstr "無法更新 options 表前綴" #: inc/admin/process.php:911 msgid "Could not update prefix refences in usermeta table." msgstr "無法更新 usermeta 表前綴" #: inc/admin/process.php:995 msgid "" "You must enable permalinks in your WordPress settings for this feature to " "work." msgstr "必須在 WordPress 設置裡啟用固定鏈接後才能使用此功能" #: inc/admin/process.php:1045 msgid "File Check Complete." msgstr "文件檢查已完成" #: inc/admin/process.php:1093 msgid "" "The email address you entered for the file check email is not a valid email " "address. You must enter a valid email address." msgstr "為文件檢測輸入的電郵無效，請重新輸入" #: inc/admin/process.php:1107 msgid "" "The email address you entered for the detect 404 email is not a valid email " "address. You must enter a valid email address." msgstr "為404檢測輸入的電郵無效，請重新輸入" #: inc/admin/process.php:1129 inc/admin/process.php:1328 msgid "Lockout time period needs to be aan integer greater than 0." msgstr "鎖定週期必須是大於 0 的整數" #: inc/admin/process.php:1140 inc/admin/process.php:1339 msgid "Login time period needs to be aan integer greater than 0." msgstr "登錄時間必須是大於 0 的整數" #: inc/admin/process.php:1151 msgid "The error threshold needs to be aan integer greater than 0." msgstr "錯誤閾值必須是大於 0 的整數" #: inc/admin/process.php:1317 msgid "" "The email address you entered for lockout notifications is not a valid email " "address. You must enter a valid email address." msgstr "為鎖定通知輸入的電郵無效，請重新輸入" #: inc/admin/process.php:1350 msgid "Max login attempts per host needs to be aan integer greater than 0." msgstr "每個主機的最大登錄嘗試次數必須是大於 0 的整數" #: inc/admin/process.php:1361 msgid "Max login attempts per user needs to be aan integer greater than 0." msgstr "每個用戶的最大登錄嘗試次數必須是大於 0 的整數" #: inc/admin/process.php:1383 msgid "The selected records have been cleared." msgstr "所選記錄已清除" #: inc/admin/process.php:1412 msgid "The selected lockouts have been cleared." msgstr "所選鎖定已清除" #: inc/admin/process.php:1483 inc/admin/process.php:1575 msgid "" "Settings Saved. You will have to manually add rewrite rules and wp-config." "php code to your configuration. See the Better WP Security Dashboard for a " "list of the rewrite rules and wp-config.php code you will need." msgstr "" "設置已保存。你必須手動添加重寫規則和wp-config.php代碼到配置中。請在Better WP " "Security控制面板查看所需規則及代碼" #: inc/admin/tables.php:40 msgid "" "The following is a list of 404 errors found on your site with the last time " "the error was encountered, the relative url, the referrer (if applicable), " "and the number of times the error was encountered given last." msgstr "" "以下是404錯誤清單，包含上次發現時間、相對地址、來路（如可用），和總計次數" #: inc/admin/tables.php:56 msgid "Last Found" msgstr "上次發現" #: inc/admin/tables.php:57 inc/admin/tables.php:302 msgid "Host" msgstr "主機" #: inc/admin/tables.php:58 msgid "URI" msgstr "地址" #: inc/admin/tables.php:59 msgid "Referrer" msgstr "來路" #: inc/admin/tables.php:60 msgid "Count" msgstr "次數" #: inc/admin/tables.php:284 msgid "The following is a log of all lockouts in the system." msgstr "以下是系統全部的鎖定日誌" #: inc/admin/tables.php:300 inc/admin/tables.php:470 inc/admin/tables.php:674 msgid "Time" msgstr "時間" #: inc/admin/tables.php:301 msgid "Reason" msgstr "原因" #: inc/admin/tables.php:303 msgid "User" msgstr "用戶" #: inc/admin/tables.php:454 msgid "The following is a log of all file changes seen by the system." msgstr "以下是系統全部的可見修改" #: inc/admin/tables.php:471 msgid "Added" msgstr "增加" #: inc/admin/tables.php:472 msgid "Deleted" msgstr "刪除" #: inc/admin/tables.php:473 inc/filecheck.php:379 inc/filecheck.php:401 #: inc/filecheck.php:423 msgid "Modified" msgstr "修改" #: inc/admin/tables.php:474 msgid "Details" msgstr "詳情" #: inc/admin/tables.php:475 msgid "Memory Used" msgstr "內存使用" #: inc/admin/tables.php:543 msgid "View Details" msgstr "查看詳情" #: inc/admin/tables.php:658 msgid "" "The following is a list of all bad logins to your site along with the " "username attempted." msgstr "以下是按用戶名列出的全部嘗試登錄失敗的清單" #: inc/admin/tables.php:675 msgid "Username Attempted" msgstr "用戶名" #: inc/admin/tables.php:819 inc/filecheck.php:375 msgid "Files Added" msgstr "文件增加" #: inc/admin/tables.php:835 inc/admin/tables.php:993 inc/admin/tables.php:1151 #: inc/filecheck.php:378 inc/filecheck.php:400 inc/filecheck.php:422 msgid "File" msgstr "文件" #: inc/admin/tables.php:836 inc/admin/tables.php:994 inc/admin/tables.php:1152 msgid "modified" msgstr "修改" #: inc/admin/tables.php:837 inc/admin/tables.php:995 inc/admin/tables.php:1153 msgid "hash" msgstr "hash 值" #: inc/admin/tables.php:977 msgid "Files Removed" msgstr "文件移除" #: inc/admin/tables.php:1135 inc/filecheck.php:419 msgid "Files Modified" msgstr "文件修改" #: inc/auth.php:39 msgid "" "ERROR: We are sorry , your ability to login has been " "suspended due to too many recent failed login attempts. Please try again " "later." msgstr "錯誤：抱歉，錯誤登錄次數過多，請稍候重試" #: inc/auth.php:49 msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password." msgstr "錯誤：無效用戶名或密碼" #: inc/backup.php:155 msgid "Site Database Backup" msgstr "網站數據庫備份" #: inc/backup.php:157 msgid "Attached is the backup file for the database powering" msgstr "附件為數據庫備份文件" #: inc/backup.php:157 msgid " taken" msgstr "於" #: inc/filecheck.php:328 msgid "WordPress File Change Warning" msgstr "WordPress 文件修改警告" #: inc/filecheck.php:331 msgid "

A file (or files) on your site at " msgstr "

有文件在" #: inc/filecheck.php:331 msgid "" " have been changed. Please review the report below to verify changes are not " "the result of a compromise." msgstr "被修改。請查看以下報告，確認不是被破壞後的結果" #: inc/filecheck.php:367 msgid "Scan Time:" msgstr "掃描時間：" #: inc/filecheck.php:368 msgid "Files Added:" msgstr "文件增加：" #: inc/filecheck.php:369 msgid "Files Deleted:" msgstr "文件刪除：" #: inc/filecheck.php:370 msgid "Files Modified:" msgstr "文件修改：" #: inc/filecheck.php:371 msgid "Memory Used:" msgstr "內存使用：" #: inc/filecheck.php:380 inc/filecheck.php:402 inc/filecheck.php:424 msgid "File Hash" msgstr "文件 Hash 值" #: inc/filecheck.php:392 msgid "No files were added." msgstr "沒有文件被增加" #: inc/filecheck.php:397 msgid "Files Deleted" msgstr "文件刪除" #: inc/filecheck.php:414 msgid "No files were removed." msgstr "沒有文件被刪除" #: inc/filecheck.php:436 msgid "No files were changed." msgstr "沒有文件被修改" #: inc/filecheck.php:545 msgid "" "Better WP Security has noticed a change to some files in your WordPress " "installation. Please review the logs to make sure your system has not been " "compromised." msgstr "" "Better WP Security已經註意到有一些WordPress文件被修改。請查看日誌，確定係統沒" "有遭到破壞" #: inc/filecheck.php:545 msgid "Dismiss Warning" msgstr "忽略警告" #: inc/secure.php:593 msgid "Site Lockout Notification" msgstr "網站鎖定通知" #: inc/secure.php:598 msgid "too many login attempts." msgstr "太多登錄嘗試" #: inc/secure.php:602 msgid "too many attempts to open a file that does not exist." msgstr "太多訪問一個不存在文件的請求" #: inc/secure.php:609 msgid "WordPress user" msgstr "WordPress 用戶" #: inc/secure.php:609 msgid "at host, " msgstr "在主機，" #: inc/secure.php:613 msgid "host" msgstr "主機" #: inc/secure.php:613 msgid "you can check the host at " msgstr "你可以檢查主機，在" #: inc/secure.php:623 msgid "parmanently" msgstr "永久地" #: inc/secure.php:627 msgid "A " msgstr "一個" #: inc/secure.php:627 msgid "has been locked out of the WordPress site at" msgstr "已被WordPress鎖定，在" #: inc/secure.php:627 msgid "due to " msgstr "由於" #: inc/secure.php:627 msgid " You may login to the site to manually release the lock if necessary." msgstr "如有必要，請登錄網站手動釋放鎖定" #: inc/secure.php:857 msgid "error" msgstr "錯誤" #: inc/secure.php:1034 msgid "" "ERROR: You MUST Choose a password that rates at least " "Strong on the meter. Your setting have NOT been saved." msgstr "" "錯誤：設置未保存。你必須選擇一個等級至少為強的密碼" #: inc/secure.php:1102 msgid "Sorry, but you must enter a strong password" msgstr "抱歉，你必須使用強密碼" #: inc/setup.php:89 msgid "" "ERROR: You must activate this plugin from the network " "dashboard." msgstr "錯誤：你必須從網絡儀錶盤激活此插件" #: lib/bit51/bit51.php:98 msgid "Settings" msgstr "設置" #: lib/bit51/bit51.php:337 msgid "Need Help?" msgstr "需要幫助？" #: lib/bit51/bit51.php:359 msgid "No news items, feed might be broken..." msgstr "沒有新消息，可能feed出錯了‧‧‧" #: lib/bit51/bit51.php:375 msgid "The Latest from Bit51" msgstr "Bit51 最新動態" #: lib/bit51/bit51.php:387 msgid "" "Have you found this plugin useful? Please help support it's continued " "development with a donation of $20, $50, or $100!" msgstr "你發現這個插件很有用吧？請捐贈$20、$50或$100支持它的繼續發展！" #: lib/bit51/bit51.php:391 msgid "Short on funds?" msgstr "缺乏資金？" #: lib/bit51/bit51.php:395 msgid "Rate" msgstr "在 WordPress.org 為" #: lib/bit51/bit51.php:395 msgid " 5★'s on WordPress.org" msgstr "打5★" #: lib/bit51/bit51.php:397 msgid "Talk about it on your site and link back to the " msgstr "在網站上介紹並鏈接" #: lib/bit51/bit51.php:397 msgid "plugin page." msgstr "插件主頁" #: lib/bit51/bit51.php:399 msgid "Tweet about it. " msgstr "發布關於它的推文" #: lib/bit51/bit51.php:403 lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Support This Plugin" msgstr "支持插件" #: lib/bit51/bit51.php:417 msgid "Like Bit51 on Facebook" msgstr "在Facebook 上讚好 Bit51" #: lib/bit51/bit51.php:419 msgid "Follow Bit51 on Twitter" msgstr "在 Twitter 上關注 Bit51" #: lib/bit51/bit51.php:421 msgid "Circle Bit51 on Google+" msgstr "在Google+上圈 Bit51" #: lib/bit51/bit51.php:423 msgid "Subscribe with RSS or Email" msgstr "訂閱RSS或郵件" #: lib/bit51/bit51.php:427 msgid "Bit51 on the Web" msgstr "關注 Bit51" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "It looks like you've been enjoying" msgstr "看來你正在享受" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "" "for at least 30 days. Would you consider a small donation to help support " "continued development of the plugin?" msgstr "—— 在這30多天來。你會考慮一個小捐款來幫助支持插件的繼續發展？" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Rate it 5★'s" msgstr "打5★" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Tell Your Followers" msgstr "告訴你的關注者" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Don't Bug Me Again" msgstr "不再提醒" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Better WP Security" msgstr "更好的 WP 保安" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://bit51.com/software/better-wp-security/" msgstr "http://bit51.com/software/better-wp-security/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Helps protect your Wordpress installation from attackers. Hardens standard " "Wordpress security by hiding vital areas of your site, protecting access to " "important files via htaccess, preventing brute-force login attempts, " "detecting attack attempts, and more." msgstr "" "幫助保護你的Wordpress。利用隱藏網站重要區域、通過 htaccess 保護重要文件、防止" "暴力破解、檢測攻擊等等來強化Wordpress安全標準" #. Author of the plugin/theme msgid "Bit51.com" msgstr "Bit51.com" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://bit51.com" msgstr "http://bit51.com"