# Copyright (C) 2012 Better WP Security # This file is distributed under the same license as the Better WP Security package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better WP Security Dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/better-wp-security\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-04 01:21:56+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-19 03:27+0100\n" "Last-Translator: SCUDELLER Eric \n" "Language-Team: Eric \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Language: French\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: inc/admin/content.php:67 inc/admin/content.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/admin/content.php:68 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: inc/admin/content.php:79 inc/admin/content.php:274 #: inc/admin/content.php:285 msgid "Change Admin User" msgstr "Modifier l'Utilisateur d'Administration" #: inc/admin/content.php:80 msgid "Admin User" msgstr "Administrateur" #: inc/admin/content.php:88 inc/admin/content.php:89 msgid "Away Mode" msgstr "Gestionnaire d'Absence" #: inc/admin/content.php:97 inc/admin/content.php:98 inc/admin/content.php:327 msgid "Ban Users" msgstr "Bannir des Utilisateurs" #: inc/admin/content.php:108 msgid "Change Content Directory" msgstr "Modifier le répertoire de contenu" #: inc/admin/content.php:109 msgid "Content Directory" msgstr "Répertoire de contenu" #: inc/admin/content.php:119 inc/admin/content.php:367 msgid "Backup WordPress Database" msgstr "Sauvegarder la base de données WordPress" #: inc/admin/content.php:120 msgid "Database Backup" msgstr "Sauvegarde de la Base de données" #: inc/admin/content.php:130 inc/admin/content.php:388 msgid "Change Database Prefix" msgstr "Modifier le préfixe de base de données" #: inc/admin/content.php:131 msgid "Database Prefix" msgstr "Préfixe de base de données" #: inc/admin/content.php:141 inc/admin/content.php:142 msgid "Hide Backend" msgstr "Cacher l'esp. Admin" #: inc/admin/content.php:150 inc/admin/content.php:151 #: inc/admin/content.php:429 inc/admin/content.php:433 #: inc/admin/content.php:442 inc/admin/content.php:445 msgid "Intrusion Detection" msgstr "Détection d'Intrusion" #: inc/admin/content.php:159 inc/admin/content.php:464 #: inc/admin/content.php:467 msgid "Limit Login Attempts" msgstr "Limiter les tentatives de Connexion" #: inc/admin/content.php:160 msgid "Login Limits" msgstr "Limite de Connexion" #: inc/admin/content.php:168 msgid "Secure Communications With SSL" msgstr "Communications sécurisées avec SSL" #: inc/admin/content.php:169 inc/admin/content.php:483 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: inc/admin/content.php:177 msgid "WordPress System Tweaks" msgstr "Optimisation du système WordPress" #: inc/admin/content.php:178 inc/admin/content.php:506 msgid "System Tweaks" msgstr "Optimisation du système" #: inc/admin/content.php:186 inc/admin/content.php:187 inc/filecheck.php:545 msgid "View Logs" msgstr "Afficher les journaux" #: inc/admin/content.php:216 inc/admin/content.php:218 #: inc/admin/content.php:230 inc/admin/content.php:241 #: inc/admin/content.php:252 msgid "System Status" msgstr "Etude Système" #: inc/admin/content.php:219 msgid "System Information" msgstr "Information Système" #: inc/admin/content.php:220 msgid "Rewrite Rules" msgstr "Règles de réécriture (Rewrite Rules)" #: inc/admin/content.php:221 msgid "Wp-config.php Code" msgstr "code Wp-config.php" #: inc/admin/content.php:232 msgid "One-Click Protection" msgstr "Protection en Un-Clic" #: inc/admin/content.php:243 msgid "Important" msgstr "Important" #: inc/admin/content.php:254 msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue!" #: inc/admin/content.php:276 inc/admin/content.php:287 #: inc/admin/content.php:309 inc/admin/content.php:329 #: inc/admin/content.php:350 inc/admin/content.php:369 #: inc/admin/content.php:390 inc/admin/content.php:409 #: inc/admin/content.php:431 inc/admin/content.php:444 #: inc/admin/content.php:466 inc/admin/content.php:485 #: inc/admin/content.php:505 inc/admin/content.php:525 msgid "Before You Begin" msgstr "Avant de commencer" #: inc/admin/content.php:277 inc/admin/content.php:288 msgid "Change The Admin User Name" msgstr "Modifier le Nom de l'Administrateur" #: inc/admin/content.php:278 msgid "Change The Admin User ID" msgstr "Modifier le Numéro d'identifiant de l'Utilisateur d'Administration" #: inc/admin/content.php:307 msgid "Administor Away Mode" msgstr "Gestionnaire d'Absence" #: inc/admin/content.php:310 msgid "Away Mode Options" msgstr "Paramètre du Gestionnaire d'Absence" #: inc/admin/content.php:311 msgid "Away Mode Rules" msgstr "Règle du Gestionnaire d'Absence" #: inc/admin/content.php:330 msgid "User and Bot Blacklist" msgstr "Liste Noire des Utilisateurs et Bots" #: inc/admin/content.php:331 msgid "Banned Users Configuration" msgstr "Configuration de Bannir des Utilisateurs" #: inc/admin/content.php:348 msgid "Change wp-content Directory" msgstr "Modifier répertoire wp-content" #: inc/admin/content.php:351 msgid "Change The wp-content Directory" msgstr "Modifier le répertoire wp-content" #: inc/admin/content.php:370 msgid "Backup Your WordPress Database" msgstr "Sauvegarder votre base de données WordPress" #: inc/admin/content.php:371 msgid "Schedule Automated Backups" msgstr "Planifier les sauvegardes automatiques" #: inc/admin/content.php:372 msgid "Backup Information" msgstr "Information sauvegarde" #: inc/admin/content.php:391 msgid "Change The Database Prefix" msgstr "Modifier le préfixe de base de données" #: inc/admin/content.php:407 msgid "Hide WordPress Backend" msgstr "Cacher l'Espace d'Administration" #: inc/admin/content.php:410 msgid "Hide Backend Options" msgstr "Paramètres de cacher les Zones d'Administration" #: inc/admin/content.php:411 msgid "Secret Key" msgstr "Clef secrète" #: inc/admin/content.php:432 msgid "Check For File Changes" msgstr "Vérifiez les changements de fichiers" #: inc/admin/content.php:486 msgid "SSL Options" msgstr "Paramètre SSL" #: inc/admin/content.php:503 msgid "Various Security Tweaks" msgstr "Optimisation de sécurité Diverses" #: inc/admin/content.php:523 msgid "Better WP Security Logs" msgstr "Journaux Better WP security" #: inc/admin/content.php:526 msgid "Clean Database" msgstr "Nettoyer la Base de données" #: inc/admin/content.php:527 msgid "Current Lockouts" msgstr "Verrous actifs" #: inc/admin/content.php:528 msgid "404 Errors" msgstr "Erreurs 404" #: inc/admin/content.php:529 msgid "Bad Login Attempts" msgstr "Tentative de Connexion échouée" #: inc/admin/content.php:530 msgid "All Lockouts" msgstr "Tous les Verrous" #: inc/admin/content.php:531 msgid "Changed Files" msgstr "Fichiers modifiés" #: inc/admin/content.php:545 msgid "Welcome to Better WP Security!" msgstr "Bienvenue sur Better WP Security!" #: inc/admin/content.php:546 msgid "" "Before we begin it is extremely important that you make a backup of your " "database. This will make sure you can get your site back to the way it is " "right now should something go wrong. Click the button below to make a backup " "which will be emailed to the website administrator at " msgstr "" "Avant de commencer, il est extrêmement important que vous fassiez une " "sauvegarde de votre base de données. Cela vous permettra en cas de problème " "de réinstaller votre site. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour faire une " "sauvegarde qui sera envoyé à l'administrateur du site à " #: inc/admin/content.php:550 inc/admin/content.php:1670 msgid "Create Database Backup" msgstr "Créer une sauvegarde de base de données" #: inc/admin/content.php:555 msgid "No, thanks. I already have a backup" msgstr "Non, merci. J'ai déjà une copie de sauvegarde" #: inc/admin/content.php:566 msgid "Just one more question:" msgstr "Juste une dernière question:" #: inc/admin/content.php:567 msgid "" "Better WP Security can automatically write to WordPress core files for you " "(wp-config.php and .htaccess). This saves time and prevents you from having " "to edit code yourself. While this is safe to do in nearly all systems it " "can, on some server configurations, cause problems. For this reason, before " "continuing, you have the option to allow this plugin to write to wp-config." "php and .htaccess or not." msgstr "" "Better WP Security peut automatiquement modifier les fichiers de WordPress " "[wp-config.php] et [.htaccess]. Cela vous économisera du temps et vous " "évitera d'avoir à vous-même modifier le code. Bien que l'on puisse faire " "cela d'une façon sûre pour presque tous les systèmes, certaines " "configurations de serveur peuvent ocasionner des problèmes. En cas de doute, " "avant de poursuivre, vous pouvez accepter ou non que cette option modifie " "les fichiers [wp-config.php] et [.htaccess] ." #: inc/admin/content.php:568 msgid "" "Note, that this option can be changed later in the \"System Tweaks\" menu of " "this plugin. In addition, disabling file writes here will prevent this " "plugin from activation features such as changing the wp-content directory " "and changing the database prefix." msgstr "" "Notez que cette option peut être modifiée ultérieurement dans le menu " "\"Optimisations Système \" de cette extension. En outre, désactiver " "l'écriture dans les fichiers, empêchera cette extension des fonctionnalités " "comme changer le répertoire [wp-content] et changer le préfixe de base de " "données." #: inc/admin/content.php:569 msgid "" "Finally, please remember that in nearly all cases there is no issue with " "allowing this plugin to edit your files. However if you know your have a " "unique server setup or simply would rather edit these files yourself I would " "recommend selecting \"Do not allow this plugin to change WordPress core " "files.\"" msgstr "" "Enfin, notez que dans presque tous les cas, il n'y a pas de problème à " "laisser cette extension modifier vos fichiers. Toutefois, si vous avez une " "configuration Serveur particulière ou que vous désirez effectuer vous-même " "les modifications, alors je vous recommande de sélectionner \"Ne pas " "Authoriser ce plugin à modifier les fichiers système de Wordpress.\"" #: inc/admin/content.php:573 msgid "Allow this plugin to change WordPress core files" msgstr "" "Authoriser cette extension à modifier les fichiers système de Wordpress" #: inc/admin/content.php:578 msgid "Do not allow this plugin to change WordPress core files." msgstr "" "Ne pas Authoriser cette extension à modifier les fichiers système de " "Wordpress." #: inc/admin/content.php:595 msgid "" "The button below will turn on all the basic features of Better WP Security " "which will help automatically protect your site from potential attacks. " "Please note that it will NOT automatically activate any features which may " "interfere with other plugins, themes, or content on your site. As such, not " "all the items in the status will turn green by using the \"Secure My Site " "From Basic Attacks\" button. The idea is to activate basic features in one-" "click so you don't have to worry about it." msgstr "" "Le bouton ci-dessous active toutes les fonctionnalitées de base de Better WP " "Security ce qui protègera automatiquement votre site d'attaques " "potentielles. Veuillez noter que cela n'activera PAS automatiquement les " "fonctionnalitées qui pourraient interférer avec d'autres extensions, thèmes " "ou contenu sur votre site. Par contre, une partie seulement des éléments " "seront mis en Vert en utilisant le bouton \"Sécuriser mon site des attaques " "de base\". L'idée est d'activer ces fonctionnalitées de base en \"un-clic\", " "comme ca vous n'aurez plus à vous en soucier." #: inc/admin/content.php:596 msgid "" "Please note this will not make any changes to any files on your site " "including .htaccess and wp-config.php." msgstr "" "Veuillez noter qu'aucune modification ne sera faite aux fichiers sur votre " "site, y compris [.htaccess] et [wp-config.php]." #: inc/admin/content.php:597 msgid "Secure My Site From Basic Attacks" msgstr "Sécuriser mon site des attaques de base" #: inc/admin/content.php:603 msgid "No thanks, I prefer to do configure everything myself." msgstr "Non merci, je préfère configurer par moi-même." #: inc/admin/content.php:622 msgid "You are enforcing strong passwords for all users." msgstr "" "Vous mettez en application des mots de passe complexes pour tous les " "utilisateurs." #: inc/admin/content.php:624 msgid "You are enforcing strong passwords, but not for all users." msgstr "" "Vous mettez en application des mots de passe complexes, mais pas pour tous " "les utilisateurs." #: inc/admin/content.php:624 inc/admin/content.php:626 #: inc/admin/content.php:634 inc/admin/content.php:636 #: inc/admin/content.php:644 inc/admin/content.php:646 #: inc/admin/content.php:676 inc/admin/content.php:683 #: inc/admin/content.php:690 inc/admin/content.php:697 #: inc/admin/content.php:704 inc/admin/content.php:712 #: inc/admin/content.php:714 inc/admin/content.php:721 #: inc/admin/content.php:735 inc/admin/content.php:742 #: inc/admin/content.php:749 inc/admin/content.php:756 #: inc/admin/content.php:763 inc/admin/content.php:770 #: inc/admin/content.php:786 inc/admin/content.php:788 #: inc/admin/content.php:793 msgid "Click here to fix." msgstr "Cliquez ici pour corriger." #: inc/admin/content.php:626 msgid "You are not enforcing strong passwords." msgstr "Vous n'utilisez pas de mots de passe complexes." #: inc/admin/content.php:632 msgid "Your WordPress header is revealing as little information as possible." msgstr "Votre entête WordPress révéle très peu d'informations." #: inc/admin/content.php:634 msgid "Your WordPress header is still revealing some information to users." msgstr "" "Votre entête WordPress révéle encore des informations aux utilisateurs." #: inc/admin/content.php:636 msgid "Your WordPress header is showing too much information to users." msgstr "" "Votre entête WordPress montre beaucoup trop d'informations aux utilisateurs." #: inc/admin/content.php:642 msgid "Non-administrators cannot see available updates." msgstr "" "Les non-administrateurs ne peuvent pas voir les mises à jour disponibles." #: inc/admin/content.php:644 msgid "Non-administrators can see some updates." msgstr "" "Les non-administrateurs peuvent voir quelques mises à jour disponibles." #: inc/admin/content.php:646 msgid "Non-administrators can see all updates." msgstr "Les non-administrateurs peuvent voir toutes les mises à jour." #: inc/admin/content.php:651 msgid "The admin user still exists." msgstr "L'utilisateur admin existe encore." #: inc/admin/content.php:651 msgid "Click here to rename admin." msgstr "Cliquez ici pour renommer admin." #: inc/admin/content.php:653 msgid "The admin user has been removed." msgstr "L'utilisateur admin a été retiré." #: inc/admin/content.php:658 msgid "A user with id 1 still exists." msgstr "Un Utilisateur avec un Numéro d'identifiant 1 existe encore." #: inc/admin/content.php:658 msgid "Click here to change user 1's ID." msgstr "" "Cliquez ici pour modifier l'utilisateur avec le Numéro d'identifiant 1." #: inc/admin/content.php:660 msgid "The user with id 1 has been removed." msgstr "L'utilisateur avec le Numéro d'identifiant 1 a été supprimé." #: inc/admin/content.php:666 msgid "Your table prefix should not be " msgstr "Votre préfixe de table ne devrait pas être " #: inc/admin/content.php:666 msgid "Click here to rename it." msgstr "Cliquez ici pour le renommer." #: inc/admin/content.php:668 msgid "Your table prefix is" msgstr "Votre préfixe de table est" #: inc/admin/content.php:674 msgid "You have scheduled regular backups of your WordPress database." msgstr "" "Vous avez planifié des sauvegardes automatiques de votre base de données " "WordPress." #: inc/admin/content.php:676 msgid "You are not scheduling regular backups of your WordPress database." msgstr "" "Vous n'avez pas planifié de Sauvegarde Automatique de votre base de données " "WordPress." #: inc/admin/content.php:681 msgid "" "Your WordPress admin area is not available when you will not be needing it." msgstr "" "Votre Espace d'Administration de WordPress n'est pas accessible lorsque vous " "n'en avez pas besoin." #: inc/admin/content.php:683 msgid "" "Your WordPress admin area is available 24/7. Do you really update 24 hours a " "day?" msgstr "" "Votre Espace d'Administration Wordpress est accessible 24h/24 7j/7. Faites-" "vous réellement des mises à jour 24h/24 ?" #: inc/admin/content.php:688 msgid "" "You are blocking known bad hosts and agents with HackRepair.com's blacklist." msgstr "" "Vous bloquez les hôtes et Navigateurs connus de la liste noire de HackRepair." "com." #: inc/admin/content.php:690 msgid "" "You are not blocking known bad hosts and agents with HackRepair.com's " "blacklist?" msgstr "" "Vous n'interdisez pas les hôtes et Navigateurs connus de la liste noire de " "HackRepair.com." #: inc/admin/content.php:695 msgid "Your login area is protected from brute force attacks." msgstr "Votre zone de Connexion est protégée contre les attaques en force." #: inc/admin/content.php:697 msgid "Your login area is not protected from brute force attacks." msgstr "" "Votre zone de Connexion n'est pas protégée contre les attaques en force." #: inc/admin/content.php:702 msgid "Your WordPress admin area is hidden." msgstr "Votre Espace d'Administration WordPress est caché." #: inc/admin/content.php:704 msgid "Your WordPress admin area is not hidden." msgstr "Votre Espace d'Administration WordPress n'est pas caché." #: inc/admin/content.php:710 msgid "Your .htaccess file is fully secured." msgstr "Votre fichier [.htaccess] est pleinement securisé." #: inc/admin/content.php:712 msgid "Your .htaccess file is partially secured." msgstr "Votre fichier [.htaccess] est partiellement sécurisé." #: inc/admin/content.php:714 msgid "Your .htaccess file is NOT secured." msgstr "Votre fichier [.htaccess] n'est pas sécurisé." #: inc/admin/content.php:719 msgid "" "Your installation is actively blocking attackers trying to scan your site " "for vulnerabilities." msgstr "" "Votre installation bloque activement les attaquants qui tentent d'analyser " "votre site pour des vulnérabilités." #: inc/admin/content.php:721 msgid "" "Your installation is not actively blocking attackers trying to scan your " "site for vulnerabilities." msgstr "" "Votre installation ne bloque pas activement les attaquants qui tentent " "d'analyser votre site pour des vulnérabilités." #: inc/admin/content.php:726 msgid "Your installation is actively looking for changed files." msgstr "Votre installation détecte les modifications sur vos fichiers." #: inc/admin/content.php:735 msgid "Your installation is not actively looking for changed files." msgstr "Votre installation ne détecte pas les modifications sur vos fichiers." #: inc/admin/content.php:740 msgid "Your installation does not accept long URLs." msgstr "" "Votre installation n'accepte pas d'URL longues (plus de 255 caractères)." #: inc/admin/content.php:742 msgid "" "Your installation accepts long (over 255 character) URLS. This can lead to " "vulnerabilities." msgstr "" "Votre installation accepte les URL longues (plus de 255 caractères). Cela " "peut être une vulnérabilité." #: inc/admin/content.php:747 msgid "" "You are not allowing users to edit theme and plugin files from the WordPress " "backend." msgstr "" "Vous n'autorisez pas les utilisateurs à modifier les fichiers des thèmes et " "extensions depuis l'Espace d'Administration WordPress." #: inc/admin/content.php:749 msgid "" "You are allowing users to edit theme and plugin files from the WordPress " "backend." msgstr "" "Vous autorisez les utilisateurs à modifier les fichiers des thèmes et " "extensions depuis l'Espace d'Administration WordPress." #: inc/admin/content.php:754 msgid "Better WP Security is allowed to write to wp-config.php and .htaccess." msgstr "" "Better WP Security est autorisé à écrire dans les fichiers [wp-config.php] " "et [.htaccess]" #: inc/admin/content.php:756 msgid "" "Better WP Security is not allowed to write to wp-config.php and .htaccess." msgstr "" "Better WP Security n'est pas autorisé à écrire dans les fichiers [wp-config." "php] et [.htaccess]" #: inc/admin/content.php:761 msgid "wp-config.php and .htacess are not writeable." msgstr "[wp-config.php] et [.htaccess] ne sont pas accessible en écriture." #: inc/admin/content.php:763 msgid "wp-config.php and .htacess are writeable." msgstr "[wp-config.php] et [.htaccess] sont accessibles en écriture." #: inc/admin/content.php:768 msgid "Version information is obscured to all non admin users." msgstr "" "Les informations de version sont cachées de tous les utilisateurs non admin." #: inc/admin/content.php:770 msgid "" "Users may still be able to get version information from various plugins and " "themes." msgstr "" "Les utilisateurs peuvent toujours être en mesure d'obtenir des informations " "des différents thèmes et extensions." #: inc/admin/content.php:776 msgid "You have renamed the wp-content directory of your site." msgstr "Vous avez renommé le répertoire wp-content de votre site." #: inc/admin/content.php:778 msgid "You should rename the wp-content directory of your site." msgstr "Vous devriez renommer le répertoire wp-content de votre site." #: inc/admin/content.php:778 msgid "Click here to do so." msgstr "Cliquez ici pour le faire." #: inc/admin/content.php:784 msgid "You are requiring a secure connection for logins and the admin area." msgstr "" "Vous exigez une connexion sécurisée pour les Authentifications et la zone " "admin." #: inc/admin/content.php:786 msgid "" "You are requiring a secure connection for logins or the admin area but not " "both." msgstr "" "Vous exigez une connexion sécurisée pour les Authentifications ou la zone " "admin, mais pas les 2." #: inc/admin/content.php:788 msgid "" "You are not requiring a secure connection for logins or for the admin area." msgstr "" "Vous n'exigez pas une connexion sécurisée pour les Authentifications ou la " "zone admin." #: inc/admin/content.php:793 msgid "" "Notice: Some items are hidden as you are not allowing this plugin to write " "to core files." msgstr "" "NOTA: Certains éléments sont cachés car vous n'autorisez pas cette extension " "à modifier les fichiers du système WordPress." #: inc/admin/content.php:799 msgid "Items in green are fully secured. Good Job!" msgstr "Les éléments en vert sont entièrement sécurisés. Bon travail!" #: inc/admin/content.php:800 msgid "" "Items in orange are partially secured. Turn on more options to fully secure " "these areas." msgstr "" "Les éléments en orange sont partiellement sécurisés. Paramètrez plus de " "paramètres pour sécuriser pleinement ces éléments." #: inc/admin/content.php:801 msgid "Items in red are not secured. You should secure these items immediately" msgstr "" "Les éléments en rouge ne sont pas sécurisés. Vous devriez sécuriser ces " "éléments immédiatement!" #: inc/admin/content.php:802 msgid "" "Items in blue are not fully secured but may conflict with other themes, " "plugins, or the other operation of your site. Secure them if you can but if " "you cannot do not worry about them." msgstr "" "Les éléments en bleu ne sont pas complètement sécurisés, mais peuvent entrer " "en conflit avec d'autres thèmes, extensions, ou autre opération de votre " "site. sécurisez-les si vous pouvez, sinon ne vous en souciez pas." #: inc/admin/content.php:819 msgid "" "No rules have been generated. Turn on more features to see rewrite rules." msgstr "" "Aucune règle n'a été générée. Paramètrez plus de fonctionnalités pour voir " "les règles de réécriture." #: inc/admin/content.php:854 msgid "" "No rules have been generated. Turn on more features to see wp-content rules." msgstr "" "Aucune règle n'a été générée. Paramètrez plus de fonctionnalités pour voir " "les règles pour le fichier [wp-content]." #: inc/admin/content.php:875 msgid "User Information" msgstr "Information Utilisateur" #: inc/admin/content.php:877 msgid "Public IP Address" msgstr "Adresse IP publique" #: inc/admin/content.php:877 inc/admin/content.php:956 msgid "Get more information on this address" msgstr "Obtenez plus d'informations sur cette adresse" #: inc/admin/content.php:878 msgid "User Agent" msgstr "Navigateur" #: inc/admin/content.php:883 msgid "File System Information" msgstr "Information sur le système de fichiers" #: inc/admin/content.php:885 msgid "Website Root Folder" msgstr "Répertoire racine du site web" #: inc/admin/content.php:886 msgid "Document Root Path" msgstr "Chemin local du répertoire racine" #: inc/admin/content.php:895 inc/admin/content.php:918 #: inc/admin/content.php:1074 inc/admin/content.php:1082 #: inc/admin/content.php:1090 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/admin/content.php:901 inc/admin/content.php:924 msgid "No." msgstr "Non." #: inc/admin/content.php:909 msgid ".htaccess File is Writable" msgstr "fichier [.htaccess] est accessible en écriture" #: inc/admin/content.php:932 msgid "wp-config.php File is Writable" msgstr "fichier [wp-config.php] est accessible en écriture" #: inc/admin/content.php:937 msgid "Database Information" msgstr "Information de la Base de données" #: inc/admin/content.php:939 msgid "MySQL Database Version" msgstr "Version de la base de données MySQL" #: inc/admin/content.php:940 msgid "MySQL Client Version" msgstr "Version du client MySQL" #: inc/admin/content.php:941 msgid "Database Host" msgstr "Hôte de la base de données" #: inc/admin/content.php:942 msgid "Database Name" msgstr "Nom de la base de données" #: inc/admin/content.php:943 msgid "Database User" msgstr "Utilisateur Base de données" #: inc/admin/content.php:946 msgid "Not Set" msgstr "Non défini" #: inc/admin/content.php:947 inc/admin/content.php:996 #: inc/admin/content.php:1004 inc/admin/content.php:1012 #: inc/admin/content.php:1020 inc/admin/content.php:1028 #: inc/admin/content.php:1036 inc/admin/content.php:1044 #: inc/admin/content.php:1060 inc/admin/content.php:1068 #: inc/admin/content.php:2432 msgid "Off" msgstr "Arrêt" #: inc/admin/content.php:949 msgid "SQL Mode" msgstr "Mode SQL" #: inc/admin/content.php:954 msgid "Server Information" msgstr "Informations sur le serveur" #: inc/admin/content.php:956 msgid "Server / Website IP Address" msgstr "Adresse IP du serveur / Site Web" #: inc/admin/content.php:957 msgid "Server Type" msgstr "Type de serveur" #: inc/admin/content.php:958 msgid "Operating System" msgstr "Système d'exploitation" #: inc/admin/content.php:959 msgid "Browser Compression Supported" msgstr "Support de la compression du navigateur" #: inc/admin/content.php:964 msgid "PHP Information" msgstr "Information sur PHP" #: inc/admin/content.php:966 msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" #: inc/admin/content.php:967 msgid "PHP Memory Usage" msgstr "Utilisation de la mémoire PHP" #: inc/admin/content.php:967 msgid " MB" msgstr " Mo" #: inc/admin/content.php:972 inc/admin/content.php:980 #: inc/admin/content.php:988 inc/admin/content.php:1052 #: inc/admin/tables.php:560 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: inc/admin/content.php:975 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "Limite de la mémoire PHP" #: inc/admin/content.php:983 msgid "PHP Max Upload Size" msgstr "PHP Max Upload Size" #: inc/admin/content.php:991 msgid "PHP Max Post Size" msgstr "PHP Max Post Size" #: inc/admin/content.php:994 inc/admin/content.php:1002 #: inc/admin/content.php:1010 inc/admin/content.php:1018 #: inc/admin/content.php:1026 inc/admin/content.php:1034 #: inc/admin/content.php:1042 inc/admin/content.php:1058 #: inc/admin/content.php:1066 msgid "On" msgstr "marche" #: inc/admin/content.php:999 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHP Safe Mode" #: inc/admin/content.php:1007 msgid "PHP Allow URL fopen" msgstr "PHP allow_url_fopen" #: inc/admin/content.php:1015 msgid "PHP Allow URL Include" msgstr "PHP Allow URL Include" #: inc/admin/content.php:1023 msgid "PHP Display Errors" msgstr "PHP Display Errors" #: inc/admin/content.php:1031 msgid "PHP Display Startup Errors" msgstr "PHP Display Startup Errors" #: inc/admin/content.php:1039 msgid "PHP Expose PHP" msgstr "PHP expose_php" #: inc/admin/content.php:1047 msgid "PHP Register Globals" msgstr "PHP Register Globals" #: inc/admin/content.php:1055 msgid "PHP Max Script Execution Time" msgstr "PHP Max Script Execution time" #: inc/admin/content.php:1055 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" #: inc/admin/content.php:1063 msgid "PHP Magic Quotes GPC" msgstr "PHP magic_quotes_gpc" #: inc/admin/content.php:1071 msgid "PHP open_basedir" msgstr "PHP open_basedir" #: inc/admin/content.php:1076 inc/admin/content.php:1084 #: inc/admin/content.php:1092 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/admin/content.php:1079 msgid "PHP XML Support" msgstr "PHP XML Support" #: inc/admin/content.php:1087 msgid "PHP IPTC Support" msgstr "PHP IPTC Support" #: inc/admin/content.php:1095 msgid "PHP Exif Support" msgstr "PHP Exif Support" #: inc/admin/content.php:1100 msgid "WordPress Configuration" msgstr "configuration WordPress " #: inc/admin/content.php:1104 msgid "Multisite is enabled" msgstr "Multisite est activé" #: inc/admin/content.php:1106 msgid "Multisite is NOT enabled" msgstr "Multisite N'EST PAS activé" #: inc/admin/content.php:1109 msgid "\tMultisite" msgstr "\tMultisite" #: inc/admin/content.php:1114 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: inc/admin/content.php:1118 msgid "" "WARNING! Permalinks are NOT Enabled. Permalinks MUST be enabled for Better " "WP Security to function correctly" msgstr "" "ATTENTION ! Les permaliens ne sont pas activés. Les permaliens doivent être " "activés pour que le plugin fonctionne correctement" #: inc/admin/content.php:1121 msgid "WP Permalink Structure" msgstr "Structure des permaliens WordPress" #: inc/admin/content.php:1122 msgid "Wp-config Location" msgstr "localisation de wp-config" #: inc/admin/content.php:1126 msgid "Better WP Security variables" msgstr "Paramètres de Better WP Security " #: inc/admin/content.php:1130 msgid "Not Yet Available. Enable Hide Backend mode to generate key." msgstr "" "pas possible. Vous devez activer \"Cacher l'espace admin\" pour générer la " "clé." #: inc/admin/content.php:1135 msgid "Hide Backend Key" msgstr "Cacher la clef de l'espace d'Admin" #: inc/admin/content.php:1136 msgid "Better WP Build Version" msgstr "Numéro de suivi de Better WP" #: inc/admin/content.php:1137 msgid "" "Note: this is NOT the same as the version number on the plugins page and is " "instead used for support." msgstr "" "Remarque: ce n'est pas le même numéro de version sur la page des extensions " "et celui utilisé pour le suivi." #: inc/admin/content.php:1150 msgid "" "By default WordPress initially creates a username with the username of " "\"admin.\" This is insecure as this user has full rights to your WordPress " "system and a potential hacker already knows that it is there. All an " "attacker would need to do at that point is guess the password. Changing this " "username will force a potential attacker to have to guess both your username " "and your password which makes some attacks significantly more difficult." msgstr "" "Par défaut, WordPress crée un Identifiant nommé \"admin\". Cela n'est pas " "sûr, puisque cet utilisateur a un accès total à votre Système WordPress, et " "n'importe quel hacker connait son existence. Tout ce qu'un attaquant aura à " "faire, est de deviner le mot de passe de ce compte. Une fois modifié, vous " "obligez n'importe quel Attaquant à deviner l'Identifiant et son Mot de " "passe, ce qui lui complique la tâche." #: inc/admin/content.php:1151 msgid "" "Note that this function will only work if you chose a username other than " "\"admin\" when installing WordPress." msgstr "" "Notez que cette fonctionnalité ne fonctionne que si vous choisissez un nom " "d'utilisateur différent de \" admin \" lors de l'installation de WordPress. " #: inc/admin/content.php:1168 msgid "Enter Username" msgstr "Nouveau Nom" #: inc/admin/content.php:1173 msgid "" "Enter a new username to replace \"admin.\" Please note that if you are " "logged in as admin you will have to log in again." msgstr "" "Entrer un nouveau Nom d'utilisateur pour remplacer \"admin.\". Nota, si " "vous êtes actuellement connecté en tant qu'Admin vous aurez à vous " "reconnecter." #: inc/admin/content.php:1177 msgid "Chage Admin Username" msgstr "Modifier le Nom d'utilisateur Admin" #: inc/admin/content.php:1182 msgid "" "Congratulations! You do not have a user named \"admin\" in your WordPress " "installation. No further action is available on this page." msgstr "" "Félicitation! vous n avez plus d'Utilisateur nommé \"admin\" dans votre " "installation WordPress. Aucune autre action n est disponible sur cette page." #: inc/admin/content.php:1194 msgid "" "If your admin user has and ID of \"1\" it is vulnerable to some attacks. You " "should change the ID of your admin user." msgstr "" "Si votre Utilisateur d''Administration a un Numéro d'identifiant de \"1\" , " "il est vulnérable à certaines attaques. Vous devriez corriger cela." #: inc/admin/content.php:1198 msgid "Change User 1 ID" msgstr "Modifier le Numéro d'Identifiant (ID 1)" #: inc/admin/content.php:1203 msgid "" "Congratulations! You do not have a user with ID 1 in your WordPress " "installation. No further action is available on this page." msgstr "" "Félicitations! Vous n'avez plus d'Utilisateur avec le numéro d'identifiant 1 " "dans votre installation de WordPress. Aucune autre action n'est disponible ." #: inc/admin/content.php:1214 msgid "" "As many of us update our sites on a general schedule it is not always " "necessary to permit site access all of the time. The options below will " "disable the backend of the site for the specified period. This could also be " "useful to disable site access based on a schedule for classroom or other " "reasons." msgstr "" "Beaucoup d'entre nous mettons à jour nos sites pendant des horaires " "planifiés, il n'est donc pas toujours nécessaire de permettre l'accès au " "site en permanence. Les paramètres ci-dessous permettent de désactiver " "l'Espace Administrateur du site pour une période spécifiée. Par exemple, " "cela peut être utile de désactiver l'accès au site à des salles de classe " "suivant un calendrier ou pour d'autres raisons." #: inc/admin/content.php:1215 msgid "Please note that according to your" msgstr "Notez que selon votre" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "WordPress timezone settings" msgstr "réglage de Fuseau horaire WordPress" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "your local time is" msgstr "L’heure locale actuelle est " #: inc/admin/content.php:1215 msgid "If this is incorrect please correct it on the" msgstr "Si cela est inexact, corrigez depuis" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "WordPress general settings page" msgstr "Réglages généraux de WordPress" #: inc/admin/content.php:1215 msgid "" "by setting the appropriate time zone. Failure to do so may result in " "unintended lockouts." msgstr "" "en réglant le fuseau horaire approprié. Ne pas le faire peut entraîner des " "Verrous inattendus." #: inc/admin/content.php:1230 msgid "" "Are you sure you want to enable away mode? Please check the local time " "(located at the top of this page) and verify the times set are correct to " "avoid locking yourself out of this site." msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir activer le Gestionnaire d'Absence? Conseils: " "Vérifiez l'heure de votre Serveur (affiché en haut de cette page) afin " "d'éviter d'être vous-même interdit par ce site." #: inc/admin/content.php:1277 msgid "Enable Away Mode" msgstr "Activer le Gestionnaire d'Absence" #: inc/admin/content.php:1281 msgid "Check this box to enable away mode." msgstr "Cochez cette case pour activer le Gestionnaire d'Absence." #: inc/admin/content.php:1286 msgid "Type of Restriction" msgstr "Type de règle" #: inc/admin/content.php:1289 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: inc/admin/content.php:1290 msgid "One Time" msgstr "Unique" #: inc/admin/content.php:1291 msgid "" "Selecting \"One Time\" will lock out the backend of your site from " "the start date and time to the end date and time. Selecting \"Daily\" will ignore the start and and dates and will disable your site backend " "from the start time to the end time." msgstr "" "Sélectionner \"Unique\" interdira l'Espace d'Administration de " "votre site de la date et heure de départ jusqu'à la date et heure de fin. " "Sélectionner \"Quotidien\" ignore les dates mais interdira l'Espace " "d'Administration tous les jours de l'heure de début jusqu'à celle de fin." #: inc/admin/content.php:1296 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: inc/admin/content.php:1335 msgid "" "Select the date at which access to the backend of this site will be " "disabled. Note that if \"Daily\" mode is selected this field will " "be ignored and access will be banned every day at the specified time." msgstr "" "Sélectionner à partir de quelle date , l'Espace Administration de ce site " "sera désactivé . Notez que si \"Quotidien\" est sélectionné, ce " "paramètre sera ignoré et l'accès sera interdit tous les jours à l'heure " "spécifiée." #: inc/admin/content.php:1341 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: inc/admin/content.php:1380 msgid "" "Select the date at which access to the backend of this site will be re-" "enabled. Note that if \"Daily\" mode is selected this field will be " "ignored and access will be banned every day at the specified time." msgstr "" "Sélectionner la date où l'Espace d'Administration de ce site sera dé-" "bloquer. Notez que si \"Quotidien\" est sélectionné, ce champ sera ignoré et " "l'accès sera interdit tous les jours à l'heure spécifiée." #: inc/admin/content.php:1386 msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" #: inc/admin/content.php:1422 msgid "" "Select the time at which access to the backend of this site will be " "disabled. Note that if \"Daily\" mode is selected access will be " "banned every day at the specified time." msgstr "" "Sélectionner l'heure de début de blocage de l'Espace d'Administration de ce " "site. Notez que si \"Quotidien\" est sélectionné, l'accès sera interdit tous " "les jours à partir de l'heure spécifiée." #: inc/admin/content.php:1428 msgid "End Time" msgstr "Heure de fin" #: inc/admin/content.php:1464 msgid "" "Select the time at which access to the backend of this site will be re-" "enabled. Note that if \"Daily\" mode is selected access will be " "banned every day at the specified time." msgstr "" "Sélectionner l'heure de fin de blocage de l'Espace d'Administration de ce " "site. Notez que si \"Quotidien\" est sélectionné, l'accès sera interdit tous " "les jours jusqu'à l'heure spécifiée." #: inc/admin/content.php:1469 inc/admin/content.php:1592 #: inc/admin/content.php:1633 inc/admin/content.php:1737 #: inc/admin/content.php:1880 inc/admin/content.php:2214 #: inc/admin/content.php:2458 inc/admin/content.php:2539 #: inc/admin/content.php:2577 inc/admin/content.php:2614 #: inc/admin/content.php:2649 inc/admin/content.php:2730 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: inc/admin/content.php:1485 msgid "every day" msgstr "tous les jours" #: inc/admin/content.php:1492 inc/admin/content.php:1493 msgid " at " msgstr " à " #: inc/admin/content.php:1499 msgid "The backend (administrative section) of this site will be unavailable" msgstr "L'Espace d'Administration de ce site sera inaccessible" #: inc/admin/content.php:1499 msgid "from" msgstr "du" #: inc/admin/content.php:1499 inc/secure.php:619 msgid "until" msgstr "au" #: inc/admin/content.php:1501 msgid "Away mode is currently diabled" msgstr "Le Gestionnaire d'Absence est actuellement désactivé" #: inc/admin/content.php:1512 msgid "" "This feature allows you to ban hosts and user agents from your site " "completely using individual or groups of IP addresses as well as user agents " "without having to manage any configuration of your server. Any IP or user " "agent found in the lists below will not be allowed any access to your site." msgstr "" "Cette fonctionnalité vous permet de bannir de votre site : des Hôtes et des " "Navigateurs à partir de leur adresse IP , d'un groupe d'adresses IP , ainsi " "que du Navigateur , sans avoir à modifier la configuration de votre Serveur " "Web. Toute adresse IP ou Navigateur défini dans les listes ci-dessous, ne " "sera plus autorisé à accéder à votre site." #: inc/admin/content.php:1526 msgid "" "As a getting-started point you can include the excellent blacklist developed " "by Jim Walker of HackRepair.com." msgstr "" "Pour commencer, vous pouvez inclure l'excellente \"liste noire\" mise au " "point par Jim Walker depuis HackRepair.com." #: inc/admin/content.php:1530 msgid "Enable Default Banned List" msgstr "Activer par défaut cette liste Noire" #: inc/admin/content.php:1534 msgid "Check this box to enable HackRepair.com's blacklist feature." msgstr "Cochez cette case pour activer la liste noire du site HackRepair.com." #: inc/admin/content.php:1538 msgid "Add Host and Agent Blacklist" msgstr "Ajouter la liste noire" #: inc/admin/content.php:1556 msgid "Enable Banned Users" msgstr "Bannir des Utilisateurs" #: inc/admin/content.php:1560 msgid "Check this box to enable the banned users feature." msgstr "" "Cochez cette case pour activer la fonction permettant de Bannir de votre " "Site certains Utilisateurs." #: inc/admin/content.php:1565 msgid "Ban Hosts" msgstr "Hôtes Bannis" #: inc/admin/content.php:1569 msgid "" "Use the guidelines below to enter hosts that will not be allowed access to " "your site. Note you cannot ban yourself." msgstr "" "Utilisez les directives ci-dessous pour définir les hôtes qui ne seront plus " "autorisés à accéder à votre site. Notez que vous ne pouvez pas vous " "interdire." #: inc/admin/content.php:1571 msgid "You may ban users by individual IP address or IP address range." msgstr "" "Vous pouvez bannir les utilisateurs par leur adresse IP ou une plage " "d'adresse IP." #: inc/admin/content.php:1572 inc/admin/content.php:2031 msgid "" "Individual IP addesses must be in IPV4 standard format (i.e. ###.###.###." "###). Wildcards (*) are allowed to specify a range of ip addresses." msgstr "" "Les adresses IP individuelles doivent être conforme au standard IPv4 (ex. " "###.###.###.###). Les jokers (*) sont autorisés pour spécifier une plage " "d'adresse." #: inc/admin/content.php:1573 inc/admin/content.php:2032 msgid "" "If using a wildcard (*) you must start with the right-most number in the ip " "field. For example ###.###.###.* and ###.###.*.* are permitted but ###.###.*." "### is not." msgstr "" "Si vous utilisez un Joker (*), vous devez commencer avec le champs le plus à " "droite de l'adresse IP. Par exemple ###.###.###.* et ###.###.*.* sont " "valides mais pas ###.###.*.### " #: inc/admin/content.php:1574 inc/admin/content.php:2033 msgid "Lookup IP Address." msgstr "Rechercher une adresse IP." #: inc/admin/content.php:1575 inc/admin/content.php:2034 msgid "Enter only 1 IP address or 1 IP address range per line." msgstr "Entrer seulement une adresse IP ou une plage d'adresses IP par ligne." #: inc/admin/content.php:1581 msgid "Ban User Agents" msgstr "Navigateurs Bannis" #: inc/admin/content.php:1585 msgid "" "Use the guidelines below to enter user agents that will not be allowed " "access to your site." msgstr "" "Utilisez les directives ci-dessous pour définir les Navigateurs qui ne " "seront plus autorisés à accéder à votre site." #: inc/admin/content.php:1587 msgid "Enter only 1 user agent per line." msgstr "Entrez seulement 1 Navigateur par ligne." #: inc/admin/content.php:1603 msgid "" "By default WordPress puts all your content including images, plugins, " "themes, uploads, and more in a directory called \"wp-content\". This makes " "it easy to scan for vulnerable files on your WordPress installation as an " "attacker already knows where the vulnerable files will be at. As there are " "many plugins and themes with security vulnerabilities moving this folder can " "make it harder for an attacker to find problems with your site as scans of " "your site's file system will not produce any results." msgstr "" "Par défaut WordPress place toutes les données: images, extensions, thèmes, " "téléchargements, et plus, dans un répertoire dénommé \"wp-content\". Cela " "rend plus facile la recherche de vulnérabilités dans les fichiers de votre " "installation WordPress car n'importe quel attaquant va savoir où trouver ces " "fichiers vulnérables. Comme il existe de nombreux thèmes et extensions avec " "des failles de sécurité, en déplaçant ce dossier, il sera plus difficile " "pour un attaquant de trouver des problèmes dans votre site, sa recherche de " "vulnérabilité étant sans résultats." #: inc/admin/content.php:1604 msgid "" "Please note that changing the name of your wp-content directory on a site " "that already has images and other content referencing it will break your " "site. For that reason I highly recommend you do not try this on anything but " "a fresh WordPress install. In addition, this tool will not allow further " "changes to your wp-content folder once it has already been renamed in order " "to avoid accidently breaking a site later on. This includes uninstalling " "this plugin which will not revert the changes made by this page." msgstr "" "Notez que lorsque vous modifiez le nom du répertoire \"wp-content\" sur un " "site qui contient deja des images et du contenu référencés, cela va casser " "votre site. Pour cette raison, je vous recommande de seulement utiliser cela " "sur un site nouvellement installé. En outre, cet outil ne vous laissera pas " "remodifier à nouveau votre dossier wp-content une fois celui renommé, afin " "d'éviter de re-casser votre site. La désinstallation de cette Extension " "n'annulera pas les modifications apportées par cette page." #: inc/admin/content.php:1605 msgid "" "Finally, changing the name of the wp-content directory may in fact break " "plugins and themes that have \"hard-coded\" it into their design rather than " "call it dynamically." msgstr "" "Enfin, en modifiant le nom du répertoire [wp-content] , certaines Extensions " "et thèmes peuvent cesser de fonctionner, le chemin de ce répertoire n'étant " "pas défini de façon dynamique." #: inc/admin/content.php:1606 msgid "WARNING: BACKUP YOUR WORDPRESS INSTALLATION BEFORE USING THIS TOOL!" msgstr "" "AVERTISSEMENT: SAUVEGARDER votre installation WordPress AVANT D'UTILISER CET " "OUTIL!" #: inc/admin/content.php:1607 msgid "" "RENAMING YOUR wp-content WILL BREAK LINKS ON A SITE WITH EXISTING CONTENT." msgstr "" "Renommer le dossier wp-content BRISERA tous les liens d'un site ayant du " "contenu." #: inc/admin/content.php:1624 msgid "Directory Name" msgstr "Nom du répertoire" #: inc/admin/content.php:1629 msgid "" "Enter a new directory name to replace \"wp-content.\" You may need to log in " "again after performing this operation." msgstr "" "Entrer un nouveau nom de répertoire pour remplacer \"wp-content.\" . Vous " "devrez vous reconnecter après cette modification." #: inc/admin/content.php:1643 msgid "" "Congratulations! You have already renamed your \"wp-content\" directory." msgstr "" "Félicitation! Vous avez déjà renommer votre répertoire \"wp-content\" ." #: inc/admin/content.php:1644 msgid "Your current content directory is: " msgstr "Votre répertoire de contenu actuel est:" #: inc/admin/content.php:1645 msgid "No further actions are available on this page." msgstr "Aucune action disponible sur cette page." #: inc/admin/content.php:1656 msgid "" "While this plugin goes a long way to helping secure your website nothing can " "give you a 100% guarantee that your site won't be the victim of an attack. " "When something goes wrong one of the easiest ways of getting your site back " "is to restore the database from a backup and replace the files with fresh " "ones. Use the button below to create a full backup of your database for this " "purpose. You can also schedule automated backups and download or delete " "previous backups." msgstr "" "Bien que ce plugin est d'une grande aide pour sécuriser votre site web, rien " "ne peut vous garantir à 100% que votre site ne sera pas la victime d'une " "attaque. Si un problème survient, la meilleure façon de réparer votre Site " "est de restaurer la base de données à partir d'une sauvegarde et remplacer " "les fichiers avec une nouvelle installation. Utilisez le bouton ci-dessous " "pour créer une Sauvegarde Complète de votre base de données. Vous pouvez " "également programmer des Sauvegardes Automatiques et de télécharger ou de " "supprimer les sauvegardes précédentes." #: inc/admin/content.php:1669 msgid "" "Press the button below to create a backup of your WordPress database. If you " "have \"Send Backups By Email\" selected in automated backups you will " "receive an email containing the backup file." msgstr "" "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour créer une Sauvegarde de votre Base de " "Données WordPress. Si vous avez sélectionné \"Envoyer les Sauvegardes par e-" "mail\" dans Sauvegarde automatique, vous recevrez un email contenant cette " "Sauvegarde." #: inc/admin/content.php:1688 msgid "Enable Scheduled Backups" msgstr "Planifier les Sauvegardes" #: inc/admin/content.php:1692 msgid "" "Check this box to enable scheduled backups which will be emailed to the " "address below." msgstr "" "Cochez cette case pour activer les Sauvegardes planifiées qui seront " "envoyées par courrier électronique à l'adresse ci-dessous." #: inc/admin/content.php:1697 msgid "Backup Interval" msgstr "Intervalle de sauvegarde" #: inc/admin/content.php:1702 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: inc/admin/content.php:1703 msgid "Days" msgstr "Jours" #: inc/admin/content.php:1704 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: inc/admin/content.php:1706 msgid "Select the frequency of automated backups." msgstr "" "Sélectionnez la fréquence (délai entre chaque sauvegarde) des Sauvegardes " "Automatiques " #: inc/admin/content.php:1711 msgid "Send Backups by Email" msgstr "Envoyer par e-mail les Sauvegardes" #: inc/admin/content.php:1715 msgid "Email backups to the current site admin." msgstr "Envoyer les Sauvegardes par email à l'actuel Administrateur du site." #: inc/admin/content.php:1720 inc/admin/content.php:1967 #: inc/admin/content.php:2073 inc/admin/content.php:2206 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: inc/admin/content.php:1724 msgid "The email address backups will be sent to." msgstr "L'adresse email où seront envoyées les sauvegardes. " #: inc/admin/content.php:1729 msgid "Backups to Keep" msgstr "Sauvegardes à conserver" #: inc/admin/content.php:1733 msgid "" "Number of backup files to retain. Enter 0 to keep all files. Please note " "that this setting only applies if \"Send Backups by Email\" is not selected." msgstr "" "Nombre de Sauvegarde à Conserver. 0 pour toute. Ceci fonctionne seulement si " "\"Envoyer par e-mail les Sauvegardes\" est décoché." #: inc/admin/content.php:1750 msgid "" "Database backups are NOT saved to the server and instead will be emailed to" msgstr "" "les Sauvegardes de Base de données ne sont PAS conservées sur ce serveur " "mais envoyées par email à" #: inc/admin/content.php:1750 msgid "" "To change this unset \"Send Backups by Email\" in the \"Scheduled Automated " "Backups\" section above." msgstr "" "Pour changer cela, décocher \"Envoyer par e-mail les Sauvegardes\" dans la " "section \"Planifier les sauvegardes automatiques\"." #: inc/admin/content.php:1754 msgid "" "Please note that for security backups are not available for direct download. " "You will need to go to " msgstr "" "Nota: Par Sécurité, les Sauvegardes de votre Base de données ne sont pas " "accessibles en téléchargement direct. Vous devez aller ici: " #: inc/admin/content.php:1756 msgid "" " via FTP or SSH to download the files. This is because there is too much " "sensative information in the backup files and you do not want anyone just " "stumbling upon them." msgstr "" "en utilisant un client FTP ou SSH pour télécharger ces fichiers. Cette " "mesure est nécessaire car ces fichiers contiennent beaucoup trop " "d'informations sensibles et cela évite que n'importe qui puisse y accéder." #: inc/admin/content.php:1766 msgid "Last Scheduled Backup:" msgstr "Dernière Sauvegarde planifiée:" #: inc/admin/content.php:1767 msgid "Next Scheduled Backup:" msgstr "Prochaine Sauvegarde planifiée:" #: inc/admin/content.php:1769 msgid "" "It looks like a scheduled backup is in progress please reload this page for " "more accurate times." msgstr "" "Une sauvegarde planifiée semble en cours s'il vous plaît recharger cette " "page pour plus de précision." #: inc/admin/content.php:1781 msgid "" "By default WordPress assigns the prefix \"wp_\" to all the tables in the " "database where your content, users, and objects live. For potential " "attackers this means it is easier to write scripts that can target WordPress " "databases as all the important table names for 95% or so of sites are " "already known. Changing this makes it more difficult for tools that are " "trying to take advantage of vulnerabilites in other places to affect the " "database of your site." msgstr "" "Par défaut WordPress attribue le préfixe \"wp_\" aux tables de sa base de " "données. Pour un Attaquant potientiel, cela signifique qu'il lui sera facile " "d'écrire des scripts pour accéder aux Objets, Utilisateurs et Contenus de " "cette base de données, sachant que plus de 95% des noms de tables sont " "connus. En modifiant ce préfixe, votre base de données sera moins sensible à " "d'éventuelles vulnérabilités." #: inc/admin/content.php:1782 msgid "" "Please note that the use of this tool requires quite a bit of system memory " "which my be more than some hosts can handle. If you back your database up " "you can't do any permanent damage but without a proper backup you risk " "breaking your site and having to perform a rather difficult fix." msgstr "" "S'il vous plaît noter que l'utilisation de cet outil nécessite un peu de " "mémoire système dont mon être plus que certains hôtes peuvent gérer. Si vous " "sauvegardez votre base de données vous ne pouvez pas faire de dommages " "permanents, mais sans une sauvegarde correcte, vous risquez de casser votre " "site et d'avoir à effectuer une correction assez difficile." #: inc/admin/content.php:1783 msgid "" "WARNING: BACKUP YOUR " "DATABASE BEFORE USING THIS TOOL!" msgstr "" "ATTENTION: SAUVEGARDER " "VOTRE BASE DE DONNEE AVANT D'UTILISER CET OUTILS!" #: inc/admin/content.php:1795 msgid "Your database is using the default table prefix" msgstr "Votre base de données utilise le préfixe de table par défaut" #: inc/admin/content.php:1795 msgid "You should change this." msgstr "Vous devriez changer cela." #: inc/admin/content.php:1797 msgid "Your current database table prefix is" msgstr "le préfixe des tables de la base de données est" #: inc/admin/content.php:1802 msgid "" "Press the button below to generate a random database prefix value and update " "all of your tables accordingly." msgstr "" "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour générer un préfixe aléatoire pour " "votre base de données et mettre à jour l'ensemble de vos tables en " "conséquence." #: inc/admin/content.php:1803 msgid "Change Database Table Prefix" msgstr "Modifier le préfixe des tables de la base de données" #: inc/admin/content.php:1814 msgid "" "The \"hide backend\" feature changes the URL from which you can access your " "WordPress backend thereby further obscuring your site to potential attackers." msgstr "" "Cette fonction \"Cacher l'Espace d'Administration\" modifie le chemin de " "l'URL à partir de laquelle vous accédez à l'Espace d'Administration de " "WordPress, cachant votre site aux attaquants potentiels. " #: inc/admin/content.php:1815 msgid "" "This feature will need to modify your site's .htaccess file if you use the " "Apache webserver or, if you use NGINX you will need to add the rules " "manually to your virtualhost configuration. In both cases it requires " "permalinks to be turned on in your settings to function." msgstr "" "Cette fonctionnalité devra modifier votre fichier [.htaccess] si vous " "utilisez une Serveur WEB Apache ou, si vous utilisez NGINX vous devrez " "manuellement ajouter les règles à la configuration de votre Serveur Virtuel " "(Virtualhost). Dans tous les cas, il est nécessaire d'activer l'utilisation " "des permaliens (\"permalinks\")." #: inc/admin/content.php:1828 msgid "You must turn on" msgstr "Vous devez activer" #: inc/admin/content.php:1828 msgid "WordPress permalinks" msgstr "permaliens WordPress" #: inc/admin/content.php:1828 msgid "to use this feature." msgstr "pour utiliser cette fonctionnalité." #: inc/admin/content.php:1836 msgid "Enable Hide Backend" msgstr "Cacher l'esp. Admin" #: inc/admin/content.php:1840 msgid "Check this box to enable the hide backend." msgstr "Cochez cette case pour Cacher l'espace administration." #: inc/admin/content.php:1845 msgid "Login Slug" msgstr "Nouvelle URL de Connexion" #: inc/admin/content.php:1849 msgid "Login URL:" msgstr "URL de Connexion:" #: inc/admin/content.php:1854 msgid "Register Slug" msgstr "Nouvelle URL d'Inscription" #: inc/admin/content.php:1858 msgid "Register URL:" msgstr "URL d'Inscription:" #: inc/admin/content.php:1863 msgid "Admin Slug" msgstr "Nouvelle URL d'Administration" #: inc/admin/content.php:1867 msgid "Admin URL:" msgstr "URL d'Administration:" #: inc/admin/content.php:1872 msgid "Generate new secret key" msgstr "Générer une nouvelle Clef secrète" #: inc/admin/content.php:1876 msgid "Check this box to generate a new secret key." msgstr "Cochez cette case pour générer une nouvelle Clef secrète." #: inc/admin/content.php:1893 msgid "" "Keep this key in a safe place. You can use it to manually fix plugins that " "link to wp-login.php. Once turning on this feature and plugins linking to wp-" "login.php will fail without adding ?[the key]& after wp-login.php. 99% of " "users will not need this key. The only place you would ever use it is to fix " "a bad login link in the code of a plugin or theme." msgstr "" "Conserver cette Clef dans un endroit sûr. Vous pouvez l'utiliser pour " "corriger manuellement les extensions qui pointent vers la page [wp-login." "php]. Attention, une fois cette fonctionnalité activée, les extensions qui " "pointent vers la page wp-login.php échoueront si vous n'ajoutez pas après wp-" "login.php \"?[la clef]&\" . 99% des utilisateurs n'ont pas besoin de cette " "Clef. Le seul moment où vous en aurez besoin sera pour corriger un lien de " "connexion erroné dans le code d'une extension ou d'un thème." #: inc/admin/content.php:1904 msgid "" "404 detection looks at a user who is hitting a large number of non-existent " "pages, that is they are getting a large number of 404 errors. It assumes " "that a user who hits a lot of 404 errors in a short period of time is " "scanning for something (presumably a vulnerability) and locks them out " "accordingly (you can set the thresholds for this below). This also gives the " "added benefit of helping you find hidden problems causing 404 errors on " "unseen parts of your site as all errors will be logged in the \"View Logs\" " "page. You can set threshholds for this feature below." msgstr "" "La détection des Erreurs 404 surveille et bloque les utilisateurs qui " "visitent un grand nombre de pages inexistantes, et donc obtiennent beaucoup " "d'erreurs 404. Il est supposé qu'un Utilisateur qui obtient beaucoup " "d'erreurs 404 dans un court laps de temps, scanne pour quelque chose " "(probablement une vulnérabilité) et en conséquence sera bloqué (vous pouvez " "définir les seuils pour cela ci-dessous). En outre, cette fonctionnalité " "vous permet de trouver les problèmes cachés causant des erreurs 404 sur les " "parties invisibles de votre site Wordpress, car toutes ces erreurs sont " "enregistrées et accessibles via la page \"Afficher les journaux\". Vous " "pouvez régler le seuil de cette fonction au-dessous ." #: inc/admin/content.php:1905 msgid "" "File change detection looks at the files in your WordPress installation and " "reports changes to those files. This can help you determine if an attacker " "has compromised your system by changing files within WordPress. Note that it " "will only automatically check once per day to reduce server load and other " "insanity." msgstr "" "La détection de modifications de fichier examine tous les fichiers de votre " "installation de WordPress et signale les modifications apportées aux " "fichiers. Cela peut vous aider à déterminer si un attaquant a compromis " "votre système en modifiant les fichiers dans WordPress. Notez que la " "Vérification s'effectue Automatiquement qu'une fois par jour pour réduire la " "charge du serveur." #: inc/admin/content.php:1918 msgid "" "Press the button below to manually check for changed files and folders on " "your site." msgstr "" "Appuyez sur le bouton ci-dessous pour vérifier manuellement les fichiers et " "dossiers modifiés sur votre site." #: inc/admin/content.php:1919 msgid "Check for file/folder changes" msgstr "Recherche des modifications de fichier/dossier" #: inc/admin/content.php:1933 msgid "" "Warning: Your server has less than 128MB of RAM dedicated to PHP. If you " "have many files in your installation or a lot of active plugins activating " "this feature may result in your site becoming disabled with a memory error. " "See the plugin homepage for more information." msgstr "" "Attention: Votre serveur dispose de moins de 128 Mo de RAM dédiée à PHP. Si " "vous avez beaucoup de fichiers dans votre installation ou beaucoup " "d'extensions actives, utiliser cette fonction peut entraîner une instabilité " "de votre site dûe une erreur de mémoire. Voir la page d'accueil des " "extensions pour plus d'informations." #: inc/admin/content.php:1944 msgid "404 Detection" msgstr "Détection des Erreurs 404" #: inc/admin/content.php:1949 msgid "Enable 404 Detection" msgstr "Détecter les Erreurs 404" #: inc/admin/content.php:1953 msgid "Check this box to enable 404 intrusion detection." msgstr "" "Cochez cette case pour activer la détection d'intrusion via le code Erreurs " "404." #: inc/admin/content.php:1958 msgid "Email 404 Notifications" msgstr "Notifier par email des détections 404" #: inc/admin/content.php:1962 msgid "" "Enabling this feature will trigger an email to be sent to the specified " "email address whenever a host is locked out of the system." msgstr "" "Activer cette fonctionnalité va déclencher l'envoi d'un email à l'adresse " "email indiquée chaque fois qu'un hôte sera bloqué." #: inc/admin/content.php:1971 inc/admin/content.php:2210 msgid "The email address lockout notifications will be sent to." msgstr "" "Les Notifications de déclenchement d'un Verrou seront envoyés à cette " "adresse e-mail." #: inc/admin/content.php:1976 msgid "Check Period" msgstr "Délai de Contrôle" #: inc/admin/content.php:1980 msgid "" "The number of minutes in which 404 errors should be remembered. Setting this " "too long can cause legitimate users to be banned." msgstr "" "Le nombre de minutes pendant lesquelles les erreurs 404 doivent être " "mémorisés. Une valeur trop importante peut conduire au blocage " "d'Utilisateurs légitimes." #: inc/admin/content.php:1985 msgid "Error Threshold" msgstr "Seuil d'erreur" #: inc/admin/content.php:1989 msgid "" "The numbers of errors (within the check period timeframe) that will trigger " "a lockout." msgstr "" "Le Nombre d'Erreurs (durant le délai de contrôle) qui déclenchera un Verrou." #: inc/admin/content.php:1994 msgid "Lockout Period" msgstr "Délai d'interdiction" #: inc/admin/content.php:1998 msgid "" "The number of minutes a host will be banned from the site after triggering a " "lockout." msgstr "" "Le nombre de minutes qu'un hôte sera banni du site, après déclenchement d'un " "Verrou." #: inc/admin/content.php:2004 inc/admin/content.php:2178 msgid "Blacklist Repeat Offender" msgstr "Blacklist récidiviste" #: inc/admin/content.php:2008 inc/admin/content.php:2182 msgid "" "If this box is checked the IP address of the offending computer will be " "added to the \"Ban Users\" blacklist after reaching the number of lockouts " "listed below." msgstr "" "Si cette case est cochée, l'Adresse IP de l'attaquant sera ajoutée dans la " "Liste Noire des \"Utilisateurs Bannis\" après avoir atteint le nombre " "d'interdiction indiqué ci-dessous." #: inc/admin/content.php:2009 msgid "" "Warning! If your site has a lot of missing files causing 404 errors using " "this feature can ban your own computer from your site. I would highly advice " "whitelisting your IP address below if this is the case." msgstr "" "Attention! Si votre site a beaucoup de fichiers manquants causant des " "erreurs 404, l'utilisation de cette fonctionnalité peut interdire votre " "propre ordinateur à partir de votre site. Je vous conseille vivement " "d'ajouter votre adresse IP en liste blanche ci-dessous si ce n'est le cas." #: inc/admin/content.php:2014 inc/admin/content.php:2187 msgid "Blacklist Threshold" msgstr "Seuil Blacklist" #: inc/admin/content.php:2018 inc/admin/content.php:2191 msgid "" "The number of lockouts per IP before the user is banned permanently from " "this site" msgstr "" "Le nombre de Verrou par adresse IP avant qu'un utilisateur soit banni de " "façon définitive de ce site" #: inc/admin/content.php:2024 msgid "404 White List" msgstr "404 Liste blanche" #: inc/admin/content.php:2028 msgid "" "Use the guidelines below to enter hosts that will never be locked out due to " "too many 404 errors. This could be useful for Google, etc." msgstr "" "Utilisez les directives ci-dessous pour indiquer les hôtes qui ne seront " "jamais bloqués en raison du nombre d'erreurs 404 . Cela pourrait être utile " "pour Google, etc" #: inc/admin/content.php:2030 msgid "You may whitelist users by individual IP address or IP address range." msgstr "" "Vous pouvez ajouter en liste blanche les utilisateurs par adresse IP " "individuelle ou plage d'adresses IP." #: inc/admin/content.php:2035 msgid "" "404 errors will still be logged for users on the whitelist. Only the lockout " "will be prevented" msgstr "" "les erreurs 404 seront encore enregistrées pour les utilisateurs de la liste " "blanche. Cela évite seulement les Verrous" #: inc/admin/content.php:2041 msgid "File Change Detection" msgstr "Détection de modification de fichier" #: inc/admin/content.php:2046 msgid "Enable File Change Detection" msgstr "Détecter toute modification de fichier" #: inc/admin/content.php:2050 msgid "Check this box to enable file change detection." msgstr "" "Cochez cette case pour activer la détection de modification de fichier." #: inc/admin/content.php:2055 msgid "Display file change admin warning" msgstr "Avertir l'Administrateur des modifications" #: inc/admin/content.php:2059 msgid "" "Disabling this feature will prevent the file change warning from displaying " "to the site administrator in the WordPress Dashboard. Not that disabling " "both the error message and the email address will result in no notifications " "of file changes. The only way you will be able to tell is by manually " "checking the log files." msgstr "" "Désactiver cette fonctionnalité évitera l'affichage d'avertissement dans le " "tableau de bord WordPress de l'Administrateur du site. Notez qu'aucune " "notification de modification de fichiers ne sera faite si vous désactivez à " "la fois l'avertissement dans le tableau de bord et l'envoi par e-mail. La " "seule façon d'être informé sera de contrôler manuellement les journaux du " "système." #: inc/admin/content.php:2064 msgid "Email File Change Notifications" msgstr "Notifier par Email des modifications de fichiers" #: inc/admin/content.php:2068 msgid "" "Enabling this feature will trigger an email to be sent to the specified " "email address whenever a file change is detected." msgstr "" "Activer cette fonctionnalité déclenchera l'envoi d'email à l'adresse e-mail " "indiquée chaque fois qu'une modification de fichier est détectée." #: inc/admin/content.php:2077 msgid "The email address filechange notifications will be sent to." msgstr "" "L'adresse email pour l'envoi des notifications de modification de fichiers." #: inc/admin/content.php:2082 msgid "Include/Exclude List" msgstr "Liste Inclure / Exclure" #: inc/admin/content.php:2086 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: inc/admin/content.php:2087 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: inc/admin/content.php:2089 msgid "" "If \"Include\" is selected only the contents of the list below will be " "checked. If exclude is selected all files and folders except those listed " "below will be checked." msgstr "" "Si \"Inclure\" est sélectionné, seulement le contenu de la liste ci-dessous " "sera contrôlé. Si \"Exclure\" est sélectionné, tous les fichers et " "répertoires exceptés ceux listés ci-dessous seront contrôlés." #: inc/admin/content.php:2094 msgid "File/Directory Check List" msgstr "Liste des fichiers / dossiers à vérifier" #: inc/admin/content.php:2098 msgid "" "Enter directories or files you do not want to include in the check (i.e. " "cache folders, etc). Only 1 file or directory per line. You can specify all " "files of a given type by just entering the extension preceeded by a dot (.) " "for exampe, .jpg" msgstr "" "Saisissez les répertoires ou les fichiers que vous ne voulez pas inclure " "dans le contrôle (ex: cache folders, tmp, etc...). 1 seul fichier ou " "répertoire par ligne. Vous pouvez spécifier tous les fichiers d'un type " "donné en entrant simplement l'extension précédée par un point (.), par " "exemple: . Jpg" #: inc/admin/content.php:2099 msgid "" "Directories should be entered in the from the root of the WordPress folder. " "For example, if you wish to enter the uploads directory you would enter it " "as \"wp-content/uploads\" (assuming you have not renamed wp-content). For " "files just enter the filename without directory information." msgstr "" "Les Répertoires doivent être saisis à partir de la racine du dossier " "WordPress. Par exemple, si vous voulez entrer le répertoire [uploads] vous " "saississez alors [\"wp-content/uploads\"] (en supposant que vous n'avez pas " "renommé le répertoire [wp-content] ). Pour les fichiers, il suffit d'entrer " "le nom du fichier sans le chemin du répertoire." #: inc/admin/content.php:2103 msgid "Save Options" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: inc/admin/content.php:2115 msgid "" "If one had unlimited time and wanted to try an unlimited number of password " "combimations to get into your site they eventually would, right? This method " "of attach, known as a brute force attack, is something that WordPress is " "acutely susceptible by default as the system doesn\\t care how many attempts " "a user makes to login. It will always let you try agin. Enabling login " "limits will ban the host user from attempting to login again after the " "specified bad login threshhold has been reached." msgstr "" "Si quelqu'un a un temps illimité et souhaite tester un nombre illimité de " "combinaison de mot de passe pour entrer dans votre site, pourquoi ne le " "ferait-il pas ? Cette méthode d'attaque, nommée attaque par brute force, est " "quelque chose pour laquelle WordPress est extrêment sensible par défaut , " "car le système ne se préoccupe pas du nombre de tentative de connexion " "effectuée par un Utilisateur. Il vous laissera essayer encore et encore. " "Activer cette limitation de Connexion va interdire l'utilisateur de se " "reconnecter à nouveau après que le seuil d'erreur d'authentification soit " "atteinte." #: inc/admin/content.php:2132 msgid "Enable Login Limits" msgstr "Activer les Limites de Connexion" #: inc/admin/content.php:2136 msgid "Check this box to enable login limits on this site." msgstr "" "Cochez cette case pour activer la limite du nombre de Connexion à ce site." #: inc/admin/content.php:2141 msgid "Max Login Attempts Per Host" msgstr "Tentative Maxi de Connexion par Hôte" #: inc/admin/content.php:2145 msgid "" "The number of login attempts a user has before their host or computer is " "locked out of the system." msgstr "" "Correspond au Nombre maximal de tentative de Connexion d'un Utilisateur " "avant que son Hôte ou Ordinateur soit banni." #: inc/admin/content.php:2150 msgid "Max Login Attempts Per User" msgstr "Tentative Maxi de Connexion par Utilisateur" #: inc/admin/content.php:2154 msgid "" "The number of login attempts a user has before their username is locked out " "of the system. Note that this is different from hosts in case an attacker is " "using multiple computers. In addition, if they are using your login name you " "could be locked out yourself." msgstr "" "Correspond au Nombre maximal de tentative de Connexion d'un Utilisateur " "avant que ce Nom d'Utilisateur soit banni. Notez que cela est différent de " "l'adresse d'origine (hôte) dans le cas où un attaquant utiliserait plusieurs " "ordinateurs. En outre, s'il utilise votre Nom d'utilisateur, vous pourriez " "être vous-même bloqué." #: inc/admin/content.php:2159 msgid "Login Time Period (minutes)" msgstr "Délai de Connexion (en minutes)" #: inc/admin/content.php:2163 msgid "The number of minutes in which bad logins should be remembered." msgstr "" "Le nombre de minutes durant lequel les tentatives infructueuses de Connexion " "sont conservées." #: inc/admin/content.php:2168 msgid "Lockout Time Period (minutes)" msgstr "Durée d'un Verrou (en minutes)" #: inc/admin/content.php:2172 msgid "" "The length of time a host or computer will be banned from this site after " "hitting the limit of bad logins." msgstr "" "Le delai durant lequel un ordinateur ou un hôte sera banni de ce site après " "avoir dépassé la limite d'échecs de Connexion." #: inc/admin/content.php:2197 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifier par email" #: inc/admin/content.php:2201 msgid "" "Enabling this feature will trigger an email to be sent to the specified " "email address whenever a host or user is locked out of the system." msgstr "" "L'activation de cette fonctionnalité va déclencher l'envoi d'un email à " "l'adresse e-mail indiquée chaque fois qu'un hôte ou utilisateur sera bloqué " "par le système." #: inc/admin/content.php:2225 msgid "" "This page contains the logs generated by Better WP Security, current " "lockouts (which can be cleared here) and a way to cleanup the logs to save " "space on the server and reduce CPU load. Please note, you must manually " "clear these logs, they will not do so automatically. I highly recommend you " "do so regularly to improve performance which can otherwise be slowed if the " "system has to search through large log-files on a regular basis." msgstr "" "Cette Page contient les Journaux générés par Better WP Security, les Verrous " "en cours (qui peuvent être effacées ici) ainsi qu'un moyen pour effacer les " "Journaux afin de réduire l'occupation disque et la Charge CPU du serveur. " "Nota: vous devrez manuellement effacer ces Journaux, cela n'est pas " "automatique. Je vous recommande de le faire régulièrement afin de conserver " "les performances qui pourrait être ralenties si le système devait traiter de " "trop volumineux Journaux systèmes." #: inc/admin/content.php:2248 msgid "Old Data" msgstr "Données Enregistrées" #: inc/admin/content.php:2251 msgid "" "Below is old security data still in your WordPress database. Data is " "considered old when the lockout has expired, or been manually cancelled, or " "when the log entry will no longer be used to generate a lockout." msgstr "" "Ci-dessous les anciennes données de sécurité encore présentes dans votre " "base de données WordPress. Les Données sont considérées comme anciennes " "quand un Verrou a expiré ou a été annulé manuellement, ou lorsque l'entrée " "du journal n'est plus utilisée pour générer une Interdiction." #: inc/admin/content.php:2252 msgid "" "This data is not automatically deleted so that it may be used for analysis. " "You may delete this data with the form below. To see the actual data you " "will need to access your database directly." msgstr "" "Ces données ne sont pas automatiquement supprimées afin de pouvoir être " "analysées. Vous pouvez supprimer ces données avec le formulaire ci-dessous. " "Pour consulter les données réelles, vous devez vous connecter directement à " "votre base de données ." #: inc/admin/content.php:2253 msgid "" "Check the box next to the data you would like to clear and then press the " "\"Remove Old Data\" button. (note this will not erase entries that may still " "be used for lockouts)." msgstr "" "Cochez la case à coté des données que vous souhaitez effacer et ensuite " "appuyez le bouton \"Supprimer les données\" . (Nota: Ceci ne supprime pas " "les entrées qui peuvent encore être utilisées pour des Verrous)" #: inc/admin/content.php:2255 inc/admin/content.php:2256 #: inc/admin/content.php:2258 inc/admin/content.php:2259 msgid "Your database contains" msgstr "Votre base de données contient" #: inc/admin/content.php:2255 msgid "bad login entries." msgstr "Connexion(s) infructueuse(s)." #: inc/admin/content.php:2256 msgid "404 errors." msgstr "Erreur(s) 404 ." #: inc/admin/content.php:2257 msgid "This will clear the 404 log below." msgstr "Cela effacera le journal des Erreurs 404 ci-dessous." #: inc/admin/content.php:2258 msgid "old lockouts." msgstr "Verrou(s) passé(s)" #: inc/admin/content.php:2259 msgid "changed file records." msgstr "enregistrement(s) pour fichiers modifiés." #: inc/admin/content.php:2264 msgid "Remove Data" msgstr "Supprimer les données" #: inc/admin/content.php:2286 msgid "Locked out hosts" msgstr "Hôtes bloqués" #: inc/admin/content.php:2296 msgid "Currently no hosts are locked out of this website." msgstr "Actuellement aucun hôte n'est bloqué." #: inc/admin/content.php:2302 msgid "Locked out users" msgstr "Utilisateurs bloqués" #: inc/admin/content.php:2313 msgid "Currently no users are locked out of this website." msgstr "Actuellement aucun utilisateur n'est bloqué." #: inc/admin/content.php:2318 msgid "Release Lockout" msgstr "Annuler les Verrous" #: inc/admin/content.php:2382 msgid "Return to Log" msgstr "Retour aux Journaux" #: inc/admin/content.php:2400 msgid "" "Secure Socket Layers (aka SSL) is a technology that is used to encrypt the " "data sent between your server or host and the visitor to your web page. When " "activated it makes it almost impossible for an attacker to intercept data in " "transit therefore making the transmission of form, password, or other " "encrypted data much safer." msgstr "" "Secure Socket Layers (alias SSL) est une technologie qui est utilisée pour " "chiffrer les données envoyées entre le serveur ou l'hôte et le visiteur de " "votre page web. Lorsqu'il est activé, il devient presque impossible pour un " "attaquant d'intercepter les données en transit, par conséquent la " "transmission d'information comme les formulaires, mot de passe ou autres " "données chiffrées est beaucoup plus sûre." #: inc/admin/content.php:2401 msgid "" "Better WP Security gives you the option of turning on SSL (if your server or " "host support it) for all or part of your site. The options below allow you " "to automatically use SSL for major parts of your site, the login page, the " "admin dashboard, or the site as a whole. You can also turn on SSL for any " "post or page by editing the content you want to use SSL in and selecting " "\"Enable SSL\" in the publishing options of the content in question." msgstr "" "Better WP Security vous offre la possibilité d'activer SSL (si votre serveur " "ou hôte le supporte) pour tout ou une partie de votre site. Les paramètres " "ci-dessous vous permettent d'utiliser automatiquement le protocole SSL pour " "les plus grandes parties de votre site, la Page de connexion, l'Espace " "d'Administration, ou le site dans son ensemble. Vous pouvez également " "activer SSL pour un Article ou une Page en éditant le contenu que vous " "souhaitez utiliser sous SSL et en sélectionnant \"Activer SSL \" dans les " "options de publication du contenu en question." #: inc/admin/content.php:2402 msgid "" "While this plugin does give you the option of encrypting everything please " "note this might not be for you. SSL does add overhead to your site which " "will increase download times slightly. Therefore we recommend you enable SSL " "at a minimum on the login page, then on the whole admin section, finally on " "individual pages or posts with forms that require sensitive information." msgstr "" "Bien que cette extension vous offre la possibilité de tout crypter , cela " "n'est pas forcement nécessaire. L'ajout de SSL peut surcharger votre site et " "augmenter le temps de téléchargement. Par conséquent, nous vous conseillons " "d'activer le protocole SSL au minimum pour la page de connexion, puis sur " "tout l'Espace d'Administration , enfin individuellement sur les Pages ou " "Articles possédant des formulaires qui demandent des informations sensibles." #: inc/admin/content.php:2403 msgid "" "WARNING: Your server MUST support SSL to use these features. Using these " "features without SSL support on your server or host will cause some or all " "of your site to become unavailable." msgstr "" "ATTENTION: Votre serveur DOIT supporter SSL pour utiliser cette " "fonctionnalité. L'utiliser sans le support SSL rendra tout ou une partie de " "votre site inaccessible." #: inc/admin/content.php:2422 msgid "" "Are you sure you want to enable SSL? If your server does not support SSL you " "will be locked out of your WordPress admin backend." msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir activer le protocole SSL. Si votre Serveur Web ne " "supporte pas SSL, votre Espace d'Administration Wordpress sera inaccessible." #: inc/admin/content.php:2428 msgid "Enforce Front end SSL" msgstr "Appliquer SSL sur le Front end" #: inc/admin/content.php:2433 msgid "Per Content" msgstr "Par contenu" #: inc/admin/content.php:2434 msgid "Whole Site" msgstr "Tout le site" #: inc/admin/content.php:2436 msgid "" "Enables secure SSL connection for the front-end (public parts of your site). " "Turning this off will disable front-end SSL control, turning this on \"Per " "Content\" will place a checkbox on the edit page for all posts and pages " "(near the publish settings) allowing you turn to on SSL for selected pages " "or posts, and selecting \"Whole Site\" will force the whole site to use SSL " "(not recommended unless you have a really good reason to use it)." msgstr "" "Active la connexion sécurisée SSL pour le front-end (partie publique de " "votre site). l'option \"Arrêt\" va désactiver le contrôle SSL sur le Front-" "End. l'option \"Par Contenu\" va ajouter une case à cocher sur la Page " "d'édition des Articles et Pages (près des paramètres de publication) vous " "permettant d'activer SSL pour les Pages ou Articles sélectionnés. l'option " "\"Tout le site \" va forcer l'utilisation de SSL pour l'ensemble du site " "(pas recommandé sauf si vous avez une très bonne raison de l'utiliser). " #: inc/admin/content.php:2441 msgid "Enforce Login SSL" msgstr "Appliquer SSL aux Connexions" #: inc/admin/content.php:2445 msgid "Forces all logins to be served only over a secure SSL connection." msgstr "Force toutes les Connexions via une connexion sécurisée SSL." #: inc/admin/content.php:2450 msgid "Enforce Admin SSL" msgstr "Appliquer SSL à l'Administration" #: inc/admin/content.php:2454 msgid "" "Forces all of the WordPress backend to be served only over a secure SSL " "connection." msgstr "" "Force l'accès à l'Espace d'Administration via une connexion sécurisée SSL." #: inc/admin/content.php:2469 msgid "" "This page contains a number of tweaks that can significantly improve the " "security of your system." msgstr "" "Cette page contient un certain nombre d'Optimisation qui peuvent " "considérablement améliorer la sécurité de votre système." #: inc/admin/content.php:2470 msgid "" "Server tweaks make use of rewrite rules and, in the case of Apache or " "LiteSpeed, will write them to your .htaccess file. If you are however using " "NGINX you will need to manually copy the rules on the Better WP Security " "Dashboard and put them in your server configuration." msgstr "" "Les Optimisations Serveurs font usage de règles de réécriture qui, dans le " "cas d'Apache ou LiteSpeed, sont écrites dans votre fichier [.htaccess]. Si " "toutefois, vous utilisez Nginx, vous devrez copier manuellement les règles " "affichées depuis le Tableau de bord de Better WP Security et les écrire dans " "la configuration de votre serveur." #: inc/admin/content.php:2471 msgid "" "The other tweaks, in some cases, make use of editing your wp-config.php " "file. Those that do can be manually turned off by reverting the changes that " "file." msgstr "" "Les autres Optimisations, dans certains cas, consistent à modifier le " "fichier [wp-config.php]. Ces Optimisations peuvent être annulées " "manuellement en éditant ce fichier." #: inc/admin/content.php:2472 msgid "" "Be advsied, some of these tweaks may in fact break other plugins and themes " "that make use of techniques that are often seen in practice as suspicious. " "That said, I highly recommend turning these on one-by-one and don't worry if " "you cannot use them all." msgstr "" "Attention, certaines de ces Améliorations peuvent rendre inutilisables des " "extensions ou thèmes qui font usage de techniques qui sont considérées comme " "suspectes en pratique. Cela dit, il est fortement recommandé de les activer " "une par une, et ne pas s'inquiéter si elles ne sont pas toutes utilisées." #: inc/admin/content.php:2484 msgid "" "Your webserver is unsupported. You must use Apache, LiteSpeed or NGINX to " "make use of these rules." msgstr "" "Votre Serveur Web n'est pas supporté. Vous devriez utiliser Apache, " "LiteSpeed ou Nginx afin d'utiliser ces règles." #: inc/admin/content.php:2492 msgid "Server Tweaks" msgstr "Optimisation Serveur" #: inc/admin/content.php:2497 msgid "Protect Files" msgstr "Protéger les fichiers" #: inc/admin/content.php:2501 msgid "" "Prevent public access to readme.html, readme.txt, wp-config.php, install." "php, wp-includes, and .htaccess. These files can give away important " "information on your site and serve no purpose to the public once WordPress " "has been successfully installed." msgstr "" "Eviter l'accès du public aux fichiers: [readme.html] , [readme.txt] , [wp-" "config.php] , [install.php] , [wp-includes] et [ .htaccess] . Ces fichiers " "peuvent donner des informations importantes sur votre site et n'ont aucun " "rôle public pertinent une fois que WordPress est installé complètement." #: inc/admin/content.php:2502 inc/admin/content.php:2524 #: inc/admin/content.php:2534 inc/admin/content.php:2685 #: inc/admin/content.php:2696 inc/admin/content.php:2706 #: inc/admin/content.php:2716 inc/admin/content.php:2726 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some plugins and " "themes." msgstr "" "Avertissement: Cette fonctionnalité est connue pour provoquer des conflits " "avec certaines extensions et certains thèmes." #: inc/admin/content.php:2508 msgid "Disable Directory Browsing" msgstr "Désactiver l'affichage du contenu des répertoires" #: inc/admin/content.php:2512 msgid "" "Prevents users from seeing a list of files in a directory when no index file " "is present." msgstr "" "Empêche les utilisateurs de voir la liste des fichiers contenus dans un " "répertoire lorsqu'il n'existe pas de fichier index." #: inc/admin/content.php:2513 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some server " "configurations in which this feature has already been enabled in Apache." msgstr "" "Avertissement: Cette fonctionnalité est connue pour provoquer des conflits " "avec certaines configurations de serveur Apache dans lequelles cette " "fonction a déjà été activée." #: inc/admin/content.php:2519 msgid "Filter Request Methods" msgstr "Filtrer les méthodes de requêtes" #: inc/admin/content.php:2523 msgid "Filter out hits with the trace, delete, or track request methods." msgstr "Elimine les requêtes de type TRACE, DELETE ou TRACK." #: inc/admin/content.php:2529 msgid "Filter Suspicious Query Strings" msgstr "Filtrer les chaînes de requêtes suspectes" #: inc/admin/content.php:2533 msgid "" "Filter out suspicious query strings in the URL. These are very often signs " "of someone trying to gain access to your site but some plugins and themes " "can also be blocked." msgstr "" "Elimine les requêtes douteuses présentes dans l'URL. Ce sont très souvent " "des signes de quelqu'un qui essaie d'accéder à votre site, mais certaines " "extensions et thèmes peuvent également être bloqués." #: inc/admin/content.php:2544 msgid "Header Tweaks" msgstr "Optimisation des Entêtes" #: inc/admin/content.php:2549 msgid "Remove WordPress Generator Meta Tag" msgstr "Retirer l'étiquette Méta Generator de Worpress" #: inc/admin/content.php:2553 msgid "" "Removes the meta " "tag from your sites header. This process hides version information from a " "potential attacker making it more difficult to determine vulnerabilities." msgstr "" "Retirer l'étiquette <meta name=\"generator\" content=\"WordPress " "[version]\" / > de l'entête de votre site. Cette option vous permet de " "cacher la version de Wordpress utilisée, ce qui rendra plus difficile la " "détermination des vulnérabilités de votre système." #: inc/admin/content.php:2558 msgid "Remove wlwmanifest header" msgstr "Retirer l'entête wlwmanifest" #: inc/admin/content.php:2562 msgid "" "Removes the Windows Live Writer header. This is not needed if you do not use " "Windows Live Writer or other blogging clients that rely on this file." msgstr "" "Retirer l'entête Windows Live Writer. Optionnel si vous n'utilisez pas " "Windows Live Writer." #: inc/admin/content.php:2567 msgid "Remove EditURI header" msgstr "Retirer l'entête EditURI" #: inc/admin/content.php:2571 msgid "" "Removes the RSD (Really Simple Discovery) header. If you don't integrate " "your blog with external XML-RPC services such as Flickr then the \"RSD\" " "function is pretty much useless to you." msgstr "" "Retirer l'entête RSD (Really Simple Discovery) . Si vous n'intégrez pas à " "votre blog , un service XML-RPC externe comme Flickr, alors la fonction " "\"RSD\" est plutot inutile pour vous." #: inc/admin/content.php:2572 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some 3rd party " "application and services that may want to interact with WordPress." msgstr "" "Avertissement: cette fonctionnalité est connue pour provoquer des conflits " "avec des applications tierces et des services qui ont besoin d'interagir " "avec WordPress." #: inc/admin/content.php:2582 msgid "Dashboard Tweaks" msgstr "Optimisation du Tableau de bord" #: inc/admin/content.php:2587 msgid "Hide Theme Update Notifications" msgstr "Cacher les notifications de mise à jour de thèmes" #: inc/admin/content.php:2591 msgid "" "Hides theme update notifications from users who cannot update themes. Please " "note that this only makes a difference in multi-site installations." msgstr "" "Cacher les notifications de mise à jour de thèmes aux utilisateurs qui ne " "sont pas autorisés à effectuer des mises à jour de thèmes. Notez que cette " "option est valable uniquement sur des installations multi-sites." #: inc/admin/content.php:2596 msgid "Hide Plugin Update Notifications" msgstr "Cacher les notifications de mise à jour des extensions" #: inc/admin/content.php:2600 msgid "" "Hides plugin update notifications from users who cannot update themes. " "Please note that this only makes a difference in multi-site installations." msgstr "" "Cacher les notifications de mise à jour des extensions aux utilisateurs qui " "ne sont pas autorisés à effectuer des mises à jour de thèmes. Notez que " "cette option est valable uniquement sur des installations multi-sites." #: inc/admin/content.php:2605 msgid "Hide Core Update Notifications" msgstr "Cacher les notifications de mise à jour du système" #: inc/admin/content.php:2609 msgid "" "Hides core update notifications from users who cannot update themes. Please " "note that this only makes a difference in multi-site installations." msgstr "" "Cacher les notifications de mise à jour du Système aux utilisateurs qui ne " "sont pas autorisés à effectuer des mises à jour de thèmes. Notez que cette " "option est valable uniquement sur des installations multi-sites." #: inc/admin/content.php:2619 msgid "Strong Password Tweaks" msgstr "Optimisation des mots de passe complexes" #: inc/admin/content.php:2624 msgid "Enable strong password enforcement" msgstr "Obliger l'utilisation de mots de passe complexes" #: inc/admin/content.php:2628 msgid "" "Enforce strong passwords for all users with at least the role specified " "below." msgstr "" "Forcer tous les utilisateurs à partir du rôle spécifié ci-dessous à utiliser " "des mots de passe complexes." #: inc/admin/content.php:2633 msgid "Strong Password Role" msgstr "Rôle des mots de passe complexes" #: inc/admin/content.php:2643 msgid "" "Minimum role at which a user must choose a strong password. For more " "information on WordPress roles and capabilities please see" msgstr "" "Rôle minimal à partir duquel un utilisateur est obligé de choisir un mot de " "passe complexe. Pour plus d'informations sur les rôles dans Wordpress et " "leurs usages, visitez" #: inc/admin/content.php:2644 msgid "" "Warning: If your site invites public registrations setting the role too low " "may annoy your members." msgstr "" "Attention: si votre site accepte les inscriptions publiques, choisir un Rôle " "trop faible peut perturber vos autres membres." #: inc/admin/content.php:2654 msgid "Other Tweaks" msgstr "Autres Optimisations" #: inc/admin/content.php:2659 msgid "Remove WordPress Login Error Messages" msgstr "Supprimer le Message d'erreur de Connexion de Wordpress" #: inc/admin/content.php:2663 msgid "" "Prevents error messages from being displayed to a user upon a failed login " "attempt." msgstr "" "Empêcher l'affichage du message d'erreur de connexion lors de tentatives " "d'authentification infructueuses." #: inc/admin/content.php:2668 msgid "Write to WordPress core files" msgstr "Ecrire dans les Fichiers de WordPress" #: inc/admin/content.php:2672 msgid "" "Allow Better WP Security to write to .htaccess and wp-config.php. With this " "turned on this plugin will automatically write to your .htaccess and wp-" "config.php files. With it turned off you will need to manually make changes " "to these files and both the renaming of wp-content and the changing of the " "database table prefix will not be available." msgstr "" "Autoriser Better WP Security à écrire dans les fichiers [.htaccess] et [wp-" "config.php] . S'il est activé, ce plugin va écrire automatiquement dans vos " "fichiers[.htaccess] et [wp-config.php]. Si elle est désactivée, vous devez " "effectuer manuellement les modifications aux fichiers , les changements de " "nom du dossier [wp-content] et du préfixe de tables ne sont pas disponibles." #: inc/admin/content.php:2673 msgid "" "This option is safe in nearly all instances however, if you know you have a " "server configuration that may conflict or simply want to make the changes " "yourself then uncheck this feature." msgstr "" "Cette option est sûre dans presque tous les cas, cependant, si vous savez " "que vous avez une configuration de serveur pouvant entrer en conflit ou " "simplement faire les modifications vous-même alors décochez cette " "fonctionnalité." #: inc/admin/content.php:2674 msgid "" "Warning: This feature is known to cause conflicts with some server " "configurations." msgstr "" "Avertissement: Cette fonctionnalité est connue pour provoquer des conflits " "avec certaines configurations de serveur." #: inc/admin/content.php:2679 msgid "Reduce comment spam" msgstr "Réduire le spam des commentaires" #: inc/admin/content.php:2683 msgid "" "This option will cut down on comment spam by denying comments from bots with " "no referrer or without a user-agent identified." msgstr "" "Cette option permettra de réduire le spam dans les commentaires en bloquant " "les Robots (Bots) sans référent ou Navigateur identifié." #: inc/admin/content.php:2684 inc/admin/content.php:2695 msgid "" "Note this feature only applies if \"Write to WordPress core files\" is " "enabled." msgstr "" "Note: cette fonctionnalité s'applique seulement si \"Ecrire dans les " "Fichiers de WordPress\" est activée." #: inc/admin/content.php:2690 msgid "Remove write permissions from .htaccess and wp-config.php" msgstr "" "Retirer les droits d'écriture des fichiers [.htaccess] et [wp-config.php]" #: inc/admin/content.php:2694 msgid "" "Prevents scripts and users from being able to write to the wp-config.php " "file and .htaccess file. Note that in the case of this and many plugins this " "can be overcome however it still does make the files more secure. Turning " "this on will set the unix file permissions to 0444 on these files and " "turning it off will set the permissions to 0644." msgstr "" "Empêche les scripts et les utilisateurs d'être en mesure d'écrire dans les " "fichiers [wp-config.php] et [.htaccess]. Notez que cela peut être " "contourné. En activant cette option cela définira les permissions UNIX de " "ces fichiers à 0444 et en désactivant cela fixera les permissions à 0644." #: inc/admin/content.php:2701 msgid "Display random version number to all non-administrative users" msgstr "" "Afficher un numéro de version aléatoire pour tous les utilisateurs non " "administrateur" #: inc/admin/content.php:2705 msgid "" "Displays a random version number to visitors who are not logged in at all " "points where version number must be used and removes the version completely " "from where it can." msgstr "" "Affiche un numéro de version aléatoire pour les visiteurs qui ne sont pas " "identifiés, là où un numéro de version est nécessaire et autrement supprime " "l'information de Version." #: inc/admin/content.php:2711 msgid "Prevent long URL strings" msgstr "Prévenir les chaînes d'URL longues" #: inc/admin/content.php:2715 msgid "" "Limits the number of characters that can be sent in the URL. Hackers often " "take advantage of long URLs to try to inject information into your database." msgstr "" "Limite le nombre de caractères pouvant être envoyés dans une URL. Les " "pirates profitent souvent de longues URL pour essayer d'injecter des " "informations dans votre base de données." #: inc/admin/content.php:2721 msgid "Turn off file editor in WordPress Back-end" msgstr "Désactiver l'éditeur de fichier dans l'espace d'administration" #: inc/admin/content.php:2725 msgid "" "Disables the file editor for plugins and themes requiring users to have " "access to the file system to modify files. Once activated you will need to " "manually edit theme and other files using a tool other than WordPress." msgstr "" "si vous désactivez l'éditeur de fichier pour les extensions et les thèmes, " "les utilisateurs nécessiteront d'avoir accès au système de fichiers pour " "modifier les fichiers. Une fois activé, vous devrez modifier manuellement " "thèmes et autres fichiers en utilisant un outil autre que WordPress." #: inc/admin/process.php:105 inc/admin/process.php:709 msgid "Database Backup Completed." msgstr "Sauvegarde de la Base de Données effectuée." #: inc/admin/process.php:128 msgid "Database Backup Ignored." msgstr "Sauvegarde de la Base de Données Ignorée." #: inc/admin/process.php:147 msgid "WordPress Core File Writing confirmed." msgstr "Modification des Fichiers WordPress confirmée." #: inc/admin/process.php:170 msgid "WordPress Core File Writing ignored." msgstr "Modification des Fichiers WordPress ignorée." #: inc/admin/process.php:193 msgid "Site Secured." msgstr "Site Sécurisé." #: inc/admin/process.php:211 msgid "Settings Saved. Your website is now protected from most attacks." msgstr "" "Paramètres enregistrés. Votre site est maintenant protégé contre la plupart " "des attaques connues." #: inc/admin/process.php:220 msgid "" "Initial configuration complete. Use the checklist below to enable additional " "features." msgstr "" "configuration initiale complétée. Utilisez la liste ci-dessous pour activer " "les fonctionnalités supplémentaires." #: inc/admin/process.php:235 msgid "" "Successfully Changed admin Username. If you are logged in as admin you will " "have to log in again before continuing." msgstr "" "Nom d'utilisateur Admin modifié avec succès. Si vous êtes connecté en tant " "qu'administrateur, vous devez à nouveau vous reconnecter." #: inc/admin/process.php:243 msgid "You must enter a valid username. Please try again" msgstr "" "Vous devez entrer un Identifiant valide. S'il vous plaît essayez de nouveau" #: inc/admin/process.php:255 msgid " already exists. Please try again" msgstr "existe déjà. S'il vous plaît essayez de nouveau" #: inc/admin/process.php:278 msgid " is not a valid username. Please try again" msgstr "n'est pas un Identifiant valide. S'il vous plaît essayez de nouveau" #: inc/admin/process.php:297 msgid "Successfully Changed user 1 ID." msgstr "Modification du Numéro d'identifiant 1 effectué." #: inc/admin/process.php:305 msgid "User 1's ID was not changed. Please try again" msgstr "" "le Numéro d'identifiant 1 n'a pas été modifié. S'il vous plaît essayez de " "nouveau" #: inc/admin/process.php:322 inc/admin/process.php:394 #: inc/admin/process.php:581 inc/admin/process.php:620 #: inc/admin/process.php:729 inc/admin/process.php:986 #: inc/admin/process.php:1067 inc/admin/process.php:1295 #: inc/admin/process.php:1447 inc/admin/process.php:1515 msgid "Settings Saved" msgstr "Paramètres enregistrés" #: inc/admin/process.php:339 msgid "The ending date must be after the current date." msgstr "La date de fin doit être supérieure à la date actuelle." #: inc/admin/process.php:351 msgid "" "Your current settings would lock you out 24 hours a day. Please make sure " "start and end times differ." msgstr "" "Vos paramètres actuels vous bloqueront 24 heures par jour! S'il vous plaît " "assurez-vous que les heures de début et de fin sont différentes." #: inc/admin/process.php:373 inc/admin/process.php:1276 #: inc/admin/process.php:1469 inc/admin/process.php:1561 msgid "" "Settings Saved. You will have to manually add code to your wp-config.php " "file See the Better WP Security Dashboard for the code you will need." msgstr "" "Paramètres sauvegardés. Vous aurez à ajouter manuellement du code à votre " "fichier [wp-config.php] . Regardez le code nécessaire depuis le tableau de " "bord de Better WP security." #: inc/admin/process.php:512 msgid "You cannot ban yourself. Please try again." msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous bannir vous-même. S'il vous plaît essayez de nouveau." #: inc/admin/process.php:537 msgid " is not a valid user agent. Please try again." msgstr " n'est pas un Navigateur valide. S'il vous plaît essayez de nouveau." #: inc/admin/process.php:555 inc/admin/process.php:594 #: inc/admin/process.php:1018 inc/admin/process.php:1496 #: inc/admin/process.php:1588 msgid "Settings Saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: inc/admin/process.php:561 inc/admin/process.php:600 #: inc/admin/process.php:1024 inc/admin/process.php:1489 #: inc/admin/process.php:1581 msgid "" "Settings Saved. You will have to manually add rewrite rules to your " "configuration. See the Better WP Security Dashboard for a list of the " "rewrite rules you will need." msgstr "" "Paramètres enregistrés. Vous aurez à ajouter manuellement des règles de " "réécriture pour votre configuration. Voir le tableau de bord Mieux WP " "sécurité pour obtenir une liste des règles de réécriture dont vous aurez " "besoin." #: inc/admin/process.php:633 msgid "Unable to rename the wp-content folder. Operation cancelled." msgstr "Impossible de renommer le dossier wp-content. Opération annulée." #: inc/admin/process.php:748 msgid "" "The email address you entered is not a valid email address. You must enter a " "valid email address." msgstr "" "L'adresse email que vous avez saisie n'est pas valide. Vous devez entrer une " "adresse email valide." #: inc/admin/process.php:810 msgid "Database Prefix Changed" msgstr "Préfixe de base de données changé" #: inc/admin/process.php:853 msgid "Error: Could not rename table " msgstr "Erreur: Impossible de renommer la table" #: inc/admin/process.php:853 msgid ". You may have to rename the table manually." msgstr ". Vous pourriez avoir manuellement à renommer la table ." #: inc/admin/process.php:890 msgid "Could not update prefix refences in options tables." msgstr "Impossible de mettre à jour le préfixe de la table options." #: inc/admin/process.php:911 msgid "Could not update prefix refences in usermeta table." msgstr "Impossible de mettre à jour le préfixe de la table usermeta." #: inc/admin/process.php:995 msgid "" "You must enable permalinks in your WordPress settings for this feature to " "work." msgstr "" "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez activer les permaliens dans " "vos Paramètres de WordPress." #: inc/admin/process.php:1045 msgid "File Check Complete." msgstr "Vérification des Fichiers effectuée." #: inc/admin/process.php:1093 msgid "" "The email address you entered for the file check email is not a valid email " "address. You must enter a valid email address." msgstr "" "L'adresse email que vous avez saisie pour le contrôle des Fichiers n'est pas " "valide. Vous devez saisir une adresse email valide." #: inc/admin/process.php:1107 msgid "" "The email address you entered for the detect 404 email is not a valid email " "address. You must enter a valid email address." msgstr "" "L'adresse email que vous avez saisi pour la détection des codes 404 n'est " "pas valide. Vous devez saisir une adresse email valide." #: inc/admin/process.php:1129 inc/admin/process.php:1328 msgid "Lockout time period needs to be aan integer greater than 0." msgstr "la Durée d'un Verrou doit être un entier supérieur à 0." #: inc/admin/process.php:1140 inc/admin/process.php:1339 msgid "Login time period needs to be aan integer greater than 0." msgstr "le délai de connection doit être un entier supérieur à 0." #: inc/admin/process.php:1151 msgid "The error threshold needs to be aan integer greater than 0." msgstr "Le seuil d'erreur doit être supérieur à 0." #: inc/admin/process.php:1317 msgid "" "The email address you entered for lockout notifications is not a valid email " "address. You must enter a valid email address." msgstr "" "L'adresse email que vous avez saisi pour les notifications d'un Verrou n'est " "pas une adresse email valide. Vous devez saisir une adresse email valide." #: inc/admin/process.php:1350 msgid "Max login attempts per host needs to be aan integer greater than 0." msgstr "" "le nombre Max de tentative de connexion par hôte doit être supérieur à 0." #: inc/admin/process.php:1361 msgid "Max login attempts per user needs to be aan integer greater than 0." msgstr "" "le nombre Max de tentative de connexion par utilisateur doit être supérieur " "à 0." #: inc/admin/process.php:1383 msgid "The selected records have been cleared." msgstr "Les enregistrements sélectionnés ont été effacés." #: inc/admin/process.php:1412 msgid "The selected lockouts have been cleared." msgstr "Les Verrous sélectionnés ont été effacés." #: inc/admin/process.php:1483 inc/admin/process.php:1575 msgid "" "Settings Saved. You will have to manually add rewrite rules and wp-config." "php code to your configuration. See the Better WP Security Dashboard for a " "list of the rewrite rules and wp-config.php code you will need." msgstr "" "Paramètres enregistrés. Vous aurez à ajouter manuellement des règles de " "réécriture et du code wp-config.php à votre configuration. Voir le tableau " "de bord de Better WP security pour la liste des règles de réécriture et le " "code wp-config.php dont vous aurez besoin." #: inc/admin/tables.php:40 msgid "" "The following is a list of 404 errors found on your site with the last time " "the error was encountered, the relative url, the referrer (if applicable), " "and the number of times the error was encountered given last." msgstr "" "la Liste des erreurs 404 trouvées pour votre site avec la Date, l'URL " "relative , le Référent (si disponible) et le Total." #: inc/admin/tables.php:56 msgid "Last Found" msgstr "Date" #: inc/admin/tables.php:57 inc/admin/tables.php:302 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: inc/admin/tables.php:58 msgid "URI" msgstr "URI" #: inc/admin/tables.php:59 msgid "Referrer" msgstr "Référent" #: inc/admin/tables.php:60 msgid "Count" msgstr "Total" #: inc/admin/tables.php:284 msgid "The following is a log of all lockouts in the system." msgstr "ci-dessous le journal de tous les Verrous du système ." #: inc/admin/tables.php:300 inc/admin/tables.php:470 inc/admin/tables.php:674 msgid "Time" msgstr "Date" #: inc/admin/tables.php:301 msgid "Reason" msgstr "Raison" #: inc/admin/tables.php:303 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: inc/admin/tables.php:454 msgid "The following is a log of all file changes seen by the system." msgstr "" "ci-dessous le journal de toutes les modifications de fichiers détectées par " "le système." #: inc/admin/tables.php:471 msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: inc/admin/tables.php:472 msgid "Deleted" msgstr "Effacé" #: inc/admin/tables.php:473 inc/filecheck.php:379 inc/filecheck.php:401 #: inc/filecheck.php:423 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: inc/admin/tables.php:474 msgid "Details" msgstr "Détails" #: inc/admin/tables.php:475 msgid "Memory Used" msgstr "Mémoire utilisée" #: inc/admin/tables.php:543 msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" #: inc/admin/tables.php:658 msgid "" "The following is a list of all bad logins to your site along with the " "username attempted." msgstr "" "Ci-dessous la liste de toutes les tentatives de connexion à votre site avec " "l'Identifiant essayé." #: inc/admin/tables.php:675 msgid "Username Attempted" msgstr "Identifiant essayé" #: inc/admin/tables.php:819 inc/filecheck.php:375 msgid "Files Added" msgstr "Fichiers ajoutés" #: inc/admin/tables.php:835 inc/admin/tables.php:993 inc/admin/tables.php:1151 #: inc/filecheck.php:378 inc/filecheck.php:400 inc/filecheck.php:422 msgid "File" msgstr "Fichier" #: inc/admin/tables.php:836 inc/admin/tables.php:994 inc/admin/tables.php:1152 msgid "modified" msgstr "modifié" #: inc/admin/tables.php:837 inc/admin/tables.php:995 inc/admin/tables.php:1153 msgid "hash" msgstr "Empreinte" #: inc/admin/tables.php:977 msgid "Files Removed" msgstr "Fichiers supprimés" #: inc/admin/tables.php:1135 inc/filecheck.php:419 msgid "Files Modified" msgstr "Fichiers Modifiés" #: inc/auth.php:39 msgid "" "ERROR: We are sorry , your ability to login has been " "suspended due to too many recent failed login attempts. Please try again " "later." msgstr "" "ERREUR: Nous sommes désolé, vous ne pouvez plus vous " "connecter en raison d'un trop grand nombre de tentatives de connexion " "infructueuses. S'il vous plaît réessayer plus tard." #: inc/auth.php:49 msgid "ERROR: Invalid username or incorrect password." msgstr "ERREUR: Identifiant ou Mot de passe invalide." #: inc/backup.php:155 msgid "Site Database Backup" msgstr "Base de Données Sauvegardée" #: inc/backup.php:157 msgid "Attached is the backup file for the database powering" msgstr "Ci-joint le fichier de sauvegarde pour la base de données active" #: inc/backup.php:157 msgid " taken" msgstr " fait le " #: inc/filecheck.php:328 msgid "WordPress File Change Warning" msgstr "Avertissement de modification des fichiers WordPress" #: inc/filecheck.php:331 msgid "

A file (or files) on your site at " msgstr "

un Fichier (ou plusieurs) de votre site a " #: inc/filecheck.php:331 msgid "" " have been changed. Please review the report below to verify changes are not " "the result of a compromise." msgstr "" " a été changé. Examinez le rapport ci-dessous pour vérifier si les " "changements ne sont pas le résultat d'une compromission." #: inc/filecheck.php:367 msgid "Scan Time:" msgstr "Heure de la Vérification:" #: inc/filecheck.php:368 msgid "Files Added:" msgstr "Fichiers ajoutés:" #: inc/filecheck.php:369 msgid "Files Deleted:" msgstr "Fichiers supprimés:" #: inc/filecheck.php:370 msgid "Files Modified:" msgstr "Fichiers modifiés:" #: inc/filecheck.php:371 msgid "Memory Used:" msgstr "Mémoire utilisée:" #: inc/filecheck.php:380 inc/filecheck.php:402 inc/filecheck.php:424 msgid "File Hash" msgstr "Empreinte du Fichier" #: inc/filecheck.php:392 msgid "No files were added." msgstr "Aucun fichier ajouté." #: inc/filecheck.php:397 msgid "Files Deleted" msgstr "Fichiers supprimés" #: inc/filecheck.php:414 msgid "No files were removed." msgstr "Aucun fichier supprimé." #: inc/filecheck.php:436 msgid "No files were changed." msgstr "Aucun fichier modifié." #: inc/filecheck.php:545 msgid "" "Better WP Security has noticed a change to some files in your WordPress " "installation. Please review the logs to make sure your system has not been " "compromised." msgstr "" "Better WP Security a remarqué un changement de certains fichiers de votre " "installation de WordPress. S'il vous plaît consulter les journaux pour vous " "assurer que votre système n'a pas été compromis." #: inc/filecheck.php:545 msgid "Dismiss Warning" msgstr "Ignorer l'Avertissement" #: inc/secure.php:593 msgid "Site Lockout Notification" msgstr "Notification de blocage au site" #: inc/secure.php:598 msgid "too many login attempts." msgstr "trop de tentatives de connexion." #: inc/secure.php:602 msgid "too many attempts to open a file that does not exist." msgstr "trop de tentatives de lecture d'un fichier inexistant." #: inc/secure.php:609 msgid "WordPress user" msgstr "utilisateur WordPress " #: inc/secure.php:609 msgid "at host, " msgstr "à l'hôte, " #: inc/secure.php:613 msgid "host" msgstr "hôte" #: inc/secure.php:613 msgid "you can check the host at " msgstr "Plus d'information sur l'hôte ici :" #: inc/secure.php:623 msgid "parmanently" msgstr "définitif" #: inc/secure.php:627 msgid "A " msgstr "Un " #: inc/secure.php:627 msgid "has been locked out of the WordPress site at" msgstr "a été bloqué du site Wordpress suivant " #: inc/secure.php:627 msgid "due to " msgstr "en raison de " #: inc/secure.php:627 msgid " You may login to the site to manually release the lock if necessary." msgstr "" " Vous pouvez vous connecter au site pour annuler manuellement ce " "Verrouillage si nécessaire." #: inc/secure.php:857 msgid "error" msgstr "HTTP/1.0 401 Authorization Required" #: inc/secure.php:1034 msgid "" "ERROR: You MUST Choose a password that rates at least " "Strong on the meter. Your setting have NOT been saved." msgstr "" "ERREUR: Vous devez choisir un mot de passe plus " "Complexe. Vos paramètres n'ont pas été enregistrés." #: inc/secure.php:1102 msgid "Sorry, but you must enter a strong password" msgstr "Désolé, mais vous devez saisir un mot de passe complexe" #: inc/setup.php:89 msgid "" "ERROR: You must activate this plugin from the network " "dashboard." msgstr "" "ERREUR: Vous devez activer cette extension à partir du " "tableau de bord: réseau." #: lib/bit51/bit51.php:98 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: lib/bit51/bit51.php:337 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d'aide?" #: lib/bit51/bit51.php:359 msgid "No news items, feed might be broken..." msgstr "Pas de news, la source peut être interrompue ..." #: lib/bit51/bit51.php:375 msgid "The Latest from Bit51" msgstr "Dernières nouvelles de Bit51" #: lib/bit51/bit51.php:387 msgid "" "Have you found this plugin useful? Please help support it's continued " "development with a donation of $20, $50, or $100!" msgstr "" "Avez-vous trouvé ce plugin utile? Aidez-nous à poursuivre son développement " "avec un don de 20 $, 50 $, ou 100 $!" #: lib/bit51/bit51.php:391 msgid "Short on funds?" msgstr "vous pouvez aussi:" #: lib/bit51/bit51.php:395 msgid "Rate" msgstr "Noter" #: lib/bit51/bit51.php:395 msgid " 5★'s on WordPress.org" msgstr " 5 ★ sur WordPress.org" #: lib/bit51/bit51.php:397 msgid "Talk about it on your site and link back to the " msgstr "En Parler sur votre site et placer un lien vers " #: lib/bit51/bit51.php:397 msgid "plugin page." msgstr "la page du plugin." #: lib/bit51/bit51.php:399 msgid "Tweet about it. " msgstr "Tweeter ce sujet." #: lib/bit51/bit51.php:403 lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Support This Plugin" msgstr "Soutenir ce Plugin" #: lib/bit51/bit51.php:417 msgid "Like Bit51 on Facebook" msgstr "devenir fan de Bit51 sur Facebook" #: lib/bit51/bit51.php:419 msgid "Follow Bit51 on Twitter" msgstr "Suivre Bit51 sur Twitter" #: lib/bit51/bit51.php:421 msgid "Circle Bit51 on Google+" msgstr "Trouver Bit51 sur Google+" #: lib/bit51/bit51.php:423 msgid "Subscribe with RSS or Email" msgstr "Abonnez-vous par RSS ou par email" #: lib/bit51/bit51.php:427 msgid "Bit51 on the Web" msgstr "Bit51 sur le Web" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "It looks like you've been enjoying" msgstr "Il semblerait que vous avez pu apprécier" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "" "for at least 30 days. Would you consider a small donation to help support " "continued development of the plugin?" msgstr "" "pendant au moins 30 jours. Vous Pourriez envisager un petit don pour " "participer au développement de cette extension." #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Rate it 5★'s" msgstr "Noter 5 ★" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Tell Your Followers" msgstr "Dites à vos suiveurs" #: lib/bit51/bit51.php:467 msgid "Don't Bug Me Again" msgstr "Ne plus me prévenir" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Better WP Security" msgstr "Better WP Security" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://bit51.com/software/better-wp-security/" msgstr "http://bit51.com/software/better-wp-security/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Helps protect your Wordpress installation from attackers. Hardens standard " "Wordpress security by hiding vital areas of your site, protecting access to " "important files via htaccess, preventing brute-force login attempts, " "detecting attack attempts, and more." msgstr "" "Aide à protéger votre installation Wordpress des pirates. Renforce la " "sécurité de votre site Wordpress en cachant les zones vitales, protège " "l'accès des fichiers importants via .htaccess, empêche les tentatives de " "connexion en force (brute-force), détecte les tentatives d'attaque, et plus " "encore." #. Author of the plugin/theme msgid "Bit51.com" msgstr "Bit51.com" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://bit51.com" msgstr "http://bit51.com"