en to fr translation catalogue (290 entries)

en:  Select a Payment Gateway below to configure it.
fr:  Choisir un mode de paiement avant de le configurer ci-dessous.

en: (accepted payments)
fr: (Paiements acceptés)

en: + Add new category to the &quot;[categorisation]&quot; Group
fr: Ajouter un sous-groupe &raquo;

en: 1. Your billing/contact details
fr: 1. Informations pour la facturation

en: 2. Shipping details
fr: 2. Données pour l'expédition

en: <strong>Note:</strong> Due to a current limitation of PayPal, if your user makes a purchase and uses a coupon, we can not send a list of items through to paypal for processing. Rather, we must send the total amount of the purchase, so that within PayPal the user who purchases a product will see your shop name and the total amount of their purchase.
fr: <strong>Note:</strong> A cause des limitations du système PayPal, en cas d"utilisation d"un coupon : Seule la somme totale sera prise en compte et non pas le détail de la commande toutefois identifiée par le code de la boutique.

en: <strong>Note:</strong> Not only can people use this RSS to keep update with your product list but you can also use this link to promote your products in your facebook profile. <br />Just add the <a href="http://apps.facebook.com/getshopped">getshopped! facebook application</a> to your facebook profile and follow the instructions.
fr: <strong>Note:</strong> Le lien RSS peut être utilisé pour la promotion des produits par certains utilisateurs qui veulent être au courant ou pour être ajouté à des réseaux comme Facebook. <br>Il suffit de l'ajouter à la <a href="http://apps.facebook.com/getshopped">getshopped! facebook application</a> dans votre profil facebook et de suivre les instructions.

en: A variation can be anything "optional" about a product. ie: Size, Color, etc <br />For example: if you are selling t-shirts you might setup a variation set called size with the values small, medium, large...
fr: Une variante est une caractérisque optionnelle d"un produit : taille, couleur… <br />Ainsi si vous vendez un T-shirt, il peut y avoir les tailles S, M, XL, XXL,...

en: API Key
fr: Clé d"activation

en: About This Page
fr: A propos de cette page

en: Accepted Payment
fr: Paiement accepté

en: Activate the payment gateways that you want to make available to your customers by selecting them below.
fr: Choix des modes de paiement disponible pour les clients.

en: Active
fr: Activé

en: Add
fr: Ajout

en: Add Custom Meta
fr: Ajouter un champ personnalisé

en: Add New Form Field
fr: Ajouter un champ

en: Add New Group
fr: Ajouter un groupe-racine

en: Add To Cart
fr: Ajouter au panier

en: Additional Description
fr: Description complémentaire

en: Address
fr: Addresse

en: Address 1
fr: Addresse 1

en: Address 2
fr: Addresse 2

en: Admin Menu
fr: Menu d"administration

en: Admin Settings
fr: Paramétrage de l'administration

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Apply On All Products
fr: Applicable à tous les produits

en: Are you sure you want to delete this product group? All categories it contains will be deleted too.
fr: Etes-vous de vouloir effacer ce groupe ? Tous les sous-groupes qu"il contient seront détruits.

en: Are you sure you want to delete this product?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit ?

en: Base Country/Region
fr: Pays de la boutique

en: Brands
fr: Marques

en: Button Type
fr: Type de bouton

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Calculate Shipping Price
fr: Pays d"expédition

en: Cart Location
fr: Lieu du panier

en: Categorizing your products into groups help your customers find them. For instance if you sell hats and trousers you  might want to setup a Group called clothes and add hats and trousers to that group.
fr: Les groupes et sous-groupes de produits facilitent les achats des chalands qui visitent une boutique bien organisée où les produits sont regroupés selon leurs caractéristiques. A l'installation, il existe deux groupes "racines" dont l'un est celui des marques (Brands) affectables aux produits

en: Category
fr: Groupe

en: Checkout
fr: Verifier la commande

en: Checkout Options
fr: Paramétrage des commandes

en: Checkout terms and conditions
fr: Voir les conditions générales

en: Choose a downloadable file for this product:
fr: Choisir le fichier en téléchargement pour ce produit :

en: City
fr: Ville

en: Click stars to rate
fr: Satisfaction : Cocher le nombre d"étoiles

en: Click to download
fr: Cliquer ici pour télécharger

en: Closed Order
fr: Commande close

en: Country
fr: Pays

en: Coupon Code
fr: Code du coupon

en: Currency Settings
fr: Définitions des monnaies

en: Currency sign location
fr: Lieu du signe de la monnaie

en: Currency type
fr: Monnaie

en: Customer Details
fr: Détails sur le client

en: Default Brand
fr: Marque par défaut

en: Default Product Group Thumbnail Size
fr: Dimension par défaut de l'icône groupe de produits

en: Default Product Thumbnail Size
fr: Dimension par défaut de l'icône produit

en: Default View
fr: Vue par défaut

en: Default postage and packaging
fr: Charge postale et d"emballage

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Image
fr: Changer l'image

en: Delivery Address
fr: Adresse de livraison

en: Delivery City
fr: Ville de livraison

en: Delivery Country
fr: Pays de livraison

en: Details
fr: Détails

en: Disable link in Title
fr: Désactiver le lien du nom du produit

en: Display "+ Postage & Tax"
fr: Afficher "+TVA"

en: Display Cross Sales
fr: Affichage ventes combinées

en: Display Fancy Purchase Notifications
fr: Affichage d"alerte en cas d"achat fantaisiste

en: Display How Customer Found Us Survey
fr: Affichage de l'enquête client

en: Display Products
fr: Afficher un produit

en: Display or hide postage and packaging
fr: Afficher les coûts postaux et/ou de transport

en: Display or hide specials on the sidebar
fr: Afficher/masquer les promotions dans la barre latérale

en: Disregard Shipping for this product
fr: Sans transport

en: Download CSV
fr: Télécharger le fichier CSV

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Details
fr: Modifier les détails

en: Edit Product
fr: Modifier le produit

en: Email
fr: Courriel

en: Email address that purchase log is sent to
fr: Adresse courriel où est envoyée la liste des achats

en: Email address that purchase reports are sent from
fr: Adresse courriel de laquelle est envoyée la liste des achats

en: Empty your cart
fr: Vider votre panier

en: Enter the payment instructions that you wish to display to your customers when they make a purchase
fr: Saisir ici les instructions de paiement qui seront ajoutées au courriel à destination de votre client lorsque ce dernier aura validé sa commande.

en: Example Brand
fr: Marque exemple

en: Example category
fr: Groupe exemple

en: Example details
fr: Détails exemple

en: Expiry
fr: Expiration

en: External Link
fr: Lien externe

en: Fields marked with an asterisk must be filled in.
fr: Les champs avec un asterisque doivent être impérativement remplis.

en: Final Total
fr: Total final

en: Fix Product Group Permalinks
fr: Réparer les permaliens des pages des groupes produits

en: For example, this is where you the Shop Owner might enter your bank account details or address so that your customer can make their manual payment.
fr: Par exemple, vous indiquez les coordonnées bancaires de la boutique pour que le client puisse faire le virement.

en: Gateway Options
fr: Paramétrage Passerelles

en: General Settings
fr: Paramétrage de la présentation

en: Go Back
fr: Retour

en: Go to Checkout
fr: Passer commande

en: Grid View
fr: Affichage en tableau

en: Group Parent
fr: Groupe père

en: Heading
fr: Entête

en: Height
fr: hauteur

en: Here you can customise the forms to be displayed in your checkout page. The checkout page is where you collect important user information that will show up in your purchase logs i.e. the buyers address, and name...
fr: Ici est paramétré le formulaire de commande et de validation de cette dernière.  Ce formulaire est dans la page où le client saisit toutes les informations nécessaires au bon déroulement des opérations (commande, paiement, livraison,...

en: Hide "Add to cart" button
fr: Masquer le bouton "Ajouter au panier"

en: I agree to The
fr: J"accepte

en: I have a limited number of this item in stock. If the stock runs out, this product will not be available on the shop unless you untick this box or add more stock.
fr: Quantité limitée en stock : produit indisponible dès épuisement et jusqu"à la mise à jour du stock

en: If this product is for sale on another website enter the link here. For instance if your product is an MP3 file for sale on itunes you could put the link here. This option over rides the buy now and add to cart links and takes you to the site linked here.
fr: Note: ne compléter que s"il existe des liens externes

en: If yes then you must also turn on the wordpress option "Any one can register"
fr: Si oui, veiller à ce que le réglage Wordpress soit sur "tout le monde peut s"enregistrer"

en: If you are only selling digital downloads, you should select no to disable the shipping on your site.
fr: Cocher non si vous ne vendez que des fichiers téléchargeables.

en: International Shipping Fee
fr: Transport international

en: Job Dispatched
fr: Tâches enclanchées

en: Language
fr: Langue

en: Last 30 Days
fr: Chiffres d"affaires du mois

en: Latest Products
fr: Produits récents

en: Life Time
fr: CA total

en: List View
fr: Vue en liste

en: Local Shipping Fee
fr: Transport local

en: Lock downloads to IP address
fr: Blocage de l'IP de téléchargement

en: Max downloads per file
fr: Nombre de tentatives de téléchargement

en: Members Only Module
fr: Paramétrages : Module d"abonnements

en: Merchant Notes
fr: Notes du vendeur

en: More Details
fr: plus d"informations

en: New pending order
fr: Nouvelle commande en attente

en: No
fr: Non

en: No Name
fr: Pas de nom

en: No Product
fr: Pas de produit

en: Note: if this is blank, the image will not be resized
fr: Note: en laissant les champs vides, l'image n"est pas redimensionnée

en: Number of items
fr: Nombre d"objets

en: Order
fr: Commande

en: Order Details
fr: Détails de la commande

en: Order Pending: Payment Required
fr: Commande en attente: Paiement obligatoire

en: Order Received
fr: Commande reçue

en: Order Status
fr: Etat de la commande

en: Order Summary
fr: Synthèse des commandes

en: Page Number position
fr: Position du numéro de page

en: Pagination settings
fr: Réglages de pagination

en: Payment Gateway
fr: Passerelle de paiement

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please Select A Payment Gateway
fr: SVP, choisir un mode…

en: Please agree to the terms and conditions, otherwise we cannot process your order.
fr: SVP, cocher les conditions générales de vente.  A défaut, votre commande ne pourra être prise en compte.

en: Please enter a valid
fr: Saisir une donnée valide

en: Please enter a valid address
fr: Merci de saisir une adresse valide

en: Please enter a valid email address
fr: Merci de saisir un courriel valide

en: Please enter a valid name
fr: Saisir un nom correct

en: Please enter a valid phone number
fr: Merci de saisir un téléphone valide

en: Please enter a valid surname
fr: Merci de saisir un pr&eacute;nom

en: Please enter your contact details:
fr: Saisir les adresses détaillées (facturation et livraison) :

en: Please enter your town or city.
fr: Saisir votre ville.

en: Please select your country from the list.
fr: SVP, choisir votre pays dans la liste.

en: Postage &amp; Tax
fr: Tarifs postaux

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Presentation
fr: Transport

en: Preview
fr: Aperçu

en: Price
fr: Prix

en: Price and Stock Control
fr: Contrôle des stocks et prix

en: Product
fr: Produits

en: Product Display
fr: Mode d"affichage des produits

en: Product Donations
fr: Donations

en: Product Download
fr: Produit en téléchargement

en: Product Grouping Widget
fr: Widget des groupes de produits

en: Product Groups Only (All products displayed)
fr: Tous les produits du groupe affichés)

en: Product Groups/Products Display
fr: Affichage Groupes / Produits

en: Product Images
fr: Images du produit

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Product Specials
fr: Produits spéciaux

en: Product Tags
fr: Mots clés

en: Products Page
fr: Page produits

en: Prohibited
fr: Interdit

en: Purchase Log Email
fr: Courriel de liste d"achats

en: Purchase Receipt
fr: Reçu d"achat

en: Purchase Report
fr: Rapport d"achat

en: Purchase unavailable options
fr: Acheter les options non disponibles

en: Qty
fr: Qté

en: Quantity
fr: Quantité

en: RSS Address
fr: Adresse RSS

en: Rate This item
fr: Coter cet élément

en: Register
fr: Enregister

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove this record
fr: Remove this record from the purchase log

en: Reset API Key
fr: Supprimer la clé

en: Save Changes
fr: Sauver les modifications

en: Save Profile
fr: Sauver le profil

en: Saved
fr: Sauvegardé

en: Select &quot;[categorisation]&quot;
fr: Choisir [categorisation]

en: Select Parent
fr: Choisir le groupe parent

en: Select Theme
fr: Choix du thème

en: Select a Group to Manage
fr: Choisir un groupe-racine

en: Select a payment gateway
fr: Choisir un mode de paiement

en: Select what product group you want to display on the products page
fr: Groupe de produits présenté par défaut sur la vitrine (accueil)

en: Shipping Details
fr: Détails pour l'expédition

en: Show All Products
fr: Voir tous les produits

en: Show Breadcrumbs
fr: Afficher le parcours de visite sur le site (Breadcrumbs)

en: Show Dropshop on every page
fr: Afficher la Dropshop sur chaque page

en: Show Dropshop only on product page
fr: Afficher la Dropshop sur la seule page produit

en: Show Postage and Packaging
fr: Afficher expédition et emballage

en: Show Product Count per Product Group
fr: Affichage du nombre de produits par groupe.

en: Show Product Group Description
fr: Afficher la description du groupe de produits

en: Show Product Group Thumbnails
fr: Affichage de l'icône du groupe de produits

en: Show Product Ratings
fr: Voir les tarifs produits

en: Show Search
fr: Affichage du module Recherche

en: Show Share This (Social Bookmarks)
fr: Affichage des rétro-liens (réseaux sociaux)

en: Show Thumbnail Gallery
fr: Affichage de la galerie d"icônes

en: Show Thumbnails
fr: Affichage icône

en: Show images only
fr: Affiche seul de l'image

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Single Product Image Size
fr: Dimensions de l'image d"un produit

en: Sliding Product Groups (1 product per page)
fr: Diaporama (1 produit par page)

en: Sorry, but the item "[product_name]" is out of stock.
fr: Désolé, ce produit "[product_name]" est épuisé.

en: Start
fr: Début

en: Status
fr: Etat

en: Tax
fr: Taxe (TVA)

en: Tax Settings
fr: Fixation de la taxe (TVA)

en: Terms and Conditions
fr: Termes et conditions

en: Text
fr: Texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Thanks, the coupon has been added.
fr: Le coupon est ajouté.

en: Thanks, your changes have been saved.
fr: Merci, les changements sont pris en compte.

en: The Transaction was successful
fr: La transaction de paiement s"est déroulée avec succès

en: The administrator has unlocked your file
fr: Votre fichier est disponible.

en: The group has been added.
fr: Le groupe a été ajouté.

en: The group has been edited.
fr: Le groupe a été modifié..

en: The location of the checkout page
fr: Page de lancement de la commande

en: The location of the product list
fr: Page de la liste produit

en: The location of the shopping cart
fr: Page du panier d"achats

en: The location of the transaction detail page
fr: Page présentant la transaction

en: The payment gateway to use
fr: Passerelle paiement à utiliser

en: The product group has been edited.
fr: Le groupe de produits a été modifié.

en: There have not been any purchases yet.
fr: Il n"y a pas encore eu de ventes réalisées.

en: This download is no longer valid, Please contact the site administrator for more information.
fr: Ce téléchargement n"est plus autorisé.

en: This group is set as your default product group, you should either add some items to it or switch your default product group to one that does contain items.
fr: Ce groupe est celui par défaut, mais il faut y ajouter des produits ou choisir un autre groupe qui contient des produits.

en: This is a donation, checking this box populates the donations widget.
fr: Ce produit est en mode donation ?

en: This product has sold out.
fr: Ce produit est épuisé.

en: This shop is powered by
fr: Ce plug-in WP e-commerce (boutique) est conçue par

en: This users cart was empty
fr: Le panier des clients est vide.

en: Thumbnail Settings
fr: Paramétrage des icônes

en: Total Price
fr: Prix total

en: Transaction Details URL
fr: Page des détails de transaction

en: Transaction Results
fr: Résultats de la transaction

en: URL Settings
fr: Définitions des URLs

en: Update
fr: Appliquer

en: Update Page URLs
fr: Mettre à jour les URLs

en: Upload File
fr: Fichier à télécharger

en: Use Once
fr: Usage unique

en: Use Pagination
fr: Utiliser la pagination

en: Use Shipping
fr: Utiliser l'expédition

en: Use Sliding Cart
fr: Utilisation du Sliding Cart

en: Use dark Dropshop style
fr: Dropshop : Style sombre

en: Use light Dropshop style
fr: Dropshop : Style clair

en: User Account URL
fr: Page de la gestion de compte utilisateur

en: Users can upload images on single product page to purchase logs.
fr: Le client peut envoyer une image liée à ce produit commandé.

en: Users must register before checking out
fr: Le client doit-il être pré-enregistré sur le site avant de commander ?

en: Value
fr: Valeur

en: Variation
fr: Variante

en: Variation Control
fr: Contrôle des variantes

en: Variation Values
fr: Valeurs de la variante

en: Variations
fr: Variantes

en: View All Categories
fr: Tous les groupes de produits

en: Visit the shop
fr: Visiter la boutique

en: WP e-Commerce News
fr: e-Commerce News

en: We Recommend
fr: Recommandé

en: Weight
fr: Poids

en: Width
fr: largeur

en: Yes
fr: Oui

en: You are adding a new item to the &quot;[categorisation]&quot; Group
fr: Ajout d"un sous-groupe dans le groupe [categorisation]

en: You are editing an item in the &quot;[categorisation]&quot; Group
fr: Gestion d"un sous-groupe du groupe [categorisation]

en: You are editing the &quot;[categorisation]&quot; Group
fr: Gestion du groupe [categorisation]

en: You are using the :theme: style. This is WP e-Commerce :versionnumber:.
fr: Le style utilisé est :theme: . La version WP e-Commerce est la :versionnumber:.

en: You are using the example product group as your default group and it has no products in it, you should set the default group to something else, you can do so from your Shop Settings page.
fr: Ce groupe choisi comme étant celui par défaut est vide. Il est nécessaire d"y ajouter des produits ou de sélectionner un autre groupe dans la page "Réglages"

en: You have <a href="admin.php?page=wpsc-edit-products">:productcount:</a>, contained within <a href="admin.php?page=wpsc-edit-groups">:groupcount:</a>. This month you made :salecount: and generated a total of :monthtotal: and your total sales ever is :overaltotal:. You have :pendingcount: awaiting approval.
fr: Vous avez <a href="admin.php?page=wp-shopping-cart/display-items.php">:productcount:</a>, dans <a href="admin.php?page=wp-shopping-cart/display-category.php">:groupcount:</a>. Ce mois, votre commerce a occasionné :salecount: et généré un total en CA de :monthtotal: et le total cumulé des ventes est :overaltotal:. Il y a :pendingcount: en attente d&#39;approbation.

en: You just added "[product_name]" to your cart.
fr: Vous venez d"ajouter "[product_name]" dans votre panier.

en: You must be logged in to use this page. Please use the form below to login to your account.
fr: Vous devez être connecté pour accéder à cette page. SVP, utilisez le formulaire ci-dessous :

en: You need to enable the widgets plugin to use this
fr: Il est nécessaire d"activer le plugin widget

en: You need to install the Gold and DropShop extentions to use this
fr: Les extensions Gold et DropShop doivent être installées.

en: Your "products page" is not currently set to display any products. You need to select a product grouping to display by default. <br /> This is set in the Shop Settings page.
fr: La page "Produits" n"est pas en place pour afficher les produits. SVP, choisir un groupe par défaut via la page "Réglages".

en: Your Account
fr: Votre compte

en: Your Order
fr: Votre commande

en: Your Transaction ID
fr: Votre numéro de transaction

en: Your shopping cart is empty
fr: Votre panier est vide

en: do not resize thumbnail image
fr: Ne pas redimensionner.

en: e-Commerce Admin Menu
fr: Administration d"e-Commerce

en: groups
fr: groupes

en: number of products to show per page
fr: Nombre de produits par page

en: product
fr: produit

en: product group image height
fr: hauteur de l'image du groupe de produits

en: product group image width
fr: largeur de l'image du groupe de produits

en: product image height
fr: hauteur de l'image produit

en: product image width
fr: largeur de l'image produit

en: products
fr: produits

en: px height
fr: hauteur (px)

en: px width
fr: largeur (px)

en: sale
fr: vente

en: sales
fr: ventes

en: use default size
fr: Dimensions par défault

en: use separate thumbnail
fr: Utilisation d"une autre icône

en: use specific size
fr: Dimensions spécifiques
