en to cs translation catalogue (335 entries)

en:  Select a Payment Gateway below to configure it.
cs:  Zvolte platební možnosti pro konfiguraci.

en: (accepted payments)
cs: (Pøijaté platby)

en: + Add new category to the &quot;[categorisation]&quot; Group
cs: Pøidat novou položku &raquo;

en: 1 Vote
cs: 1 Hlasování

en: 1. Your billing/contact details
cs: 1. Vše fakturaèní adresa

en: 2. Shipping details
cs: 2. Doruèovací podrobnosti

en: <strong>Note:</strong> Due to a current limitation of PayPal, if your user makes a purchase and uses a coupon, we can not send a list of items through to paypal for processing. Rather, we must send the total amount of the purchase, so that within PayPal the user who purchases a product will see your shop name and the total amount of their purchase.
cs: <strong>Poznámka:</strong> Pokud váš zákazník udìlá objednávku a použije kupon, pak pøi souèasném omezení PayPalu, nemùžete poslat seznam položek na PayPal.<br>Pøesnìji, musíte odeslat celkovou èástku, a potom váš zákazník uvidí ve své administraci u PayPal jméno vašeho obchodu a celkovou èástku.

en: <strong>Note:</strong> Not only can people use this RSS to keep update with your product list but you can also use this link to promote your products in your facebook profile. <br />Just add the <a href="http://apps.facebook.com/getshopped">getshopped! facebook application</a> to your facebook profile and follow the instructions.
cs: <strong>Poznámka:</strong> Not only can people use this RSS to keep update with your product list but you can also use this link to promote your products in your facebook profile. <br>Just add the <a href="http://apps.facebook.com/getshopped">getshopped! facebook application</a> to your facebook profile and follow the instructions.

en: A variation can be anything "optional" about a product. ie: Size, Color, etc <br />For example: if you are selling t-shirts you might setup a variation set called size with the values small, medium, large...
cs: Varianta produktu mùže být "volitelná". Napøíklad: Velikost, barva... <br />Napøíklad: Pokud prodáváte trièka, mùžete mít nastavenou variantu "Velikost", které bude obsahovat S,M,L a XL

en: API Key
cs: Aktivaèní klíè

en: About This Page
cs: O této stránce

en: Accepted Payment
cs: Akceptované platby

en: Activate
cs: Aktivováno

en: Activate the payment gateways that you want to make available to your customers by selecting them below.
cs: Vyberte platební možnosti, klteré chcete dát k dispozici zákazníkùm.

en: Active
cs: Aktivní

en: Add
cs: Pøidat

en: Add Custom Meta
cs: Pøidat oblast

en: Add New Form Field
cs: Pøidatpole do formuláøe

en: Add New Group
cs: Pøidat novou skupinu

en: Add To Cart
cs: Pøidat do košíku

en: Additional Description
cs: Další popis

en: Address
cs: Adresa

en: Address 1
cs: Adresa 1

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Admin Menu
cs: Administraèní menu

en: Admin Settings
cs: Adminisraèní nastavení

en: Advanced Options
cs: Rozšíøené možnosti

en: Apply On All Products
cs: Aplikuj na všechny produkty

en: Are you sure you want to delete this category? If the category has any subcategories, they will be deleted too.
cs: Opravdu chcete smazat tuto kategorii? Podkategorie která tato kategorie obsahuje budou vymazány také.

en: Are you sure you want to delete this product group? All categories it contains will be deleted too.
cs: Jste si jisti že chcete smazat tuto skupinu? Všechny podskupiny, která tato skupina obsahuje, budou vymazány.

en: Are you sure you want to delete this product?
cs: Opravduchcete vymazat tento produkt?

en: Avg. Customer Rating
cs: Prùm. zákaznické hodnocení

en: Base Country/Region
cs: Oblast/region

en: Brands
cs: Znaèky

en: Button Type
cs: Typ tlaèítka

en: Buy Now
cs: Kup nyní

en: Calculate Shipping Price
cs: Vyberte vaši zemi odeslání

en: Cart Location
cs: Umístìní košíku

en: Categorizing your products into groups help your customers find them. For instance if you sell hats and trousers you  might want to setup a Group called clothes and add hats and trousers to that group.
cs: Skupiny pomáhají vašim návštìvníkùm najít produkt. Když prodáváte trièka, klobouky, a kalhoty, hlavní skupinu nazvìte napøíklad Obleèení a do ní vložte podskupiny trièka, klobouky a kalhoty. A produkty vkložte do správných kategirií.

en: Category
cs: Kategorie

en: Checkout
cs: Ovìøit objednávku

en: Checkout Options
cs: Nastavení potvrzení

en: Checkout terms and conditions
cs: Potvrzení obchodních podmínek

en: Choose a downloadable file for this product:
cs: Zvolte staáhnutelný soubor pto tuto položku:

en: Click stars to rate
cs: Kliknìte poèet hvìzdièek

en: Click to download
cs: Kliknìte zde pro download

en: Closed Order
cs: Uzavøená objednávka

en: Continue Shopping
cs: Pokraèovat v nákupu

en: Coupon
cs: Kupon

en: Coupon Code
cs: Kód kuponu

en: Coupons
cs: Kupony

en: Currency Settings
cs: Nastavení mìny

en: Currency sign location
cs: Umístìní znaèky mìny

en: Currency type
cs: Typ mìny

en: Customer Details
cs: Detaily o zákazníkovi

en: Date
cs: Datum

en: Default Brand
cs: Pøednastavená znaèka

en: Default Product Group Thumbnail Size
cs: Rozmìry náhledu skupiny

en: Default Product Thumbnail Size
cs: Rozmìry náhledu

en: Default View
cs: Základní náhled

en: Default postage and packaging
cs: Pøednastavené poštovné a balné

en: Delete
cs: Smazat

en: Delivery Address
cs: Doruèovací adresa

en: Delivery City
cs: Mìsto

en: Delivery Country
cs: Zemì

en: Delivery State
cs: Zemì doruèení

en: Description
cs: Popis

en: Details
cs: Popisy

en: Disable link in Title
cs: Skrýt odkazy na názvy produktù

en: Display "+ Postage & Tax"
cs: Zobraz "+DPH"

en: Display Cross Sales
cs: Zobrazit køížové prodeje

en: Display Fancy Purchase Notifications
cs: Zobrazit efektní oznámení o nákupu

en: Display How Customer Found Us Survey
cs: Zobraz jak zákazník našel váš obchod

en: Display Products
cs: Zobrazit produkty

en: Display or hide postage and packaging
cs: Zobraz nebo skryj poštovné a balné

en: Display or hide specials on the sidebar
cs: Zobraz nebo skryj slevy v postraním panelu

en: Disregard Shipping for this product
cs: Nepoužívat zasílání

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit Details
cs: Editovat záznam

en: Edit Product
cs: Edituj produkt

en: Email address that purchase log is sent to
cs: Emailová adresa pro zasílání oznámení o objednávce

en: Empty your cart
cs: Vysypat košík

en: Enter the payment instructions that you wish to display to your customers when they make a purchase
cs: Vložte platební instrukce které chcete zobrazit zákazníkùm pøi objednávce.

en: Example Brand
cs: Pøíklad znaèky

en: Example category
cs: Pøíklad kategorie

en: Example details
cs: Pøíklad popisu

en: Expiry
cs: Konec

en: External Link
cs: Externí odkaz

en: Fields marked with an asterisk must be filled in.
cs: Pole oznaèená hvìzdièkou musí být vyplnìné.

en: Final Total
cs: Celková suma

en: Fix Product Group Permalinks
cs: Nastavit odkaz do produktových skupin

en: For example, this is where you the Shop Owner might enter your bank account details or address so that your customer can make their manual payment.
cs: Napøíklad, když není vyplnìný bankovní úèet nebo adresa, pak mùže zákazník platit v hotovosti.

en: Gateway Options
cs: Vlastnosti brány

en: General
cs: Základní

en: General Settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Go Back
cs: Zpìt

en: Go to Checkout
cs: Pokraèuj na potvrzení objednávky

en: Google Shipping Country
cs: Google zasílací zemì

en: Group Parent
cs: Nadøazená kategorie

en: Heading
cs: Hlavièka

en: Height
cs: Výška

en: Here you can customise the forms to be displayed in your checkout page. The checkout page is where you collect important user information that will show up in your purchase logs i.e. the buyers address, and name...
cs: Zde mùžete nastavit formuláø pro registraci nového zákazníka. Zašktrnutím jednotlivých políèek a zvolením názvù vytvoøíte  formuláø s informacemi které vás o zákazníkovi zajímají. Jako napøíklad adresa, kontakty...

en: Hide "Add to cart" button
cs: Skrýt tlaèítko "Pøidat do košíku"

en: I agree to The
cs: Potvrzuji, že jsem si pøecetl a souhlasím s

en: I have a limited number of this item in stock. If the stock runs out, this product will not be available on the shop unless you untick this box or add more stock.
cs: Mám limitovaný poèet tohoto produktu na skladì. Pokud bude zboží vyprodán, tento produkt nebude dále zobrazován v eshopu, nezapomeòte odkliknout toto políèko nebo nyýšit poèet zboží na skladì.

en: If this product is for sale on another website enter the link here. For instance if your product is an MP3 file for sale on itunes you could put the link here. This option over rides the buy now and add to cart links and takes you to the site linked here.
cs: Poznámka: požijte pouze pokud máte externí odkazy.

en: If yes then you must also turn on the wordpress option "Any one can register"
cs: Pokud ano, musíte také zapnout volbu "Každý se mùsí registrovat"

en: If you are only selling digital downloads, you should select no to disable the shipping on your site.
cs: Pokud prodáváte pouze software, zvolte ne a tím vypnete možnost odesílání z vašeho obchodu.

en: International Shipping Fee
cs: Poštovné do zahranièí

en: Job Dispatched
cs: Odesláno

en: Language
cs: Jazyk

en: Last 30 Days
cs: Celkovì za tento mìsíc

en: Latest Products
cs: Poslední produkty

en: Life Time
cs: Celkový pøíjem

en: List View
cs: Náhled seznamu

en: Local Shipping Fee
cs: Poštovné

en: Lock downloads to IP address
cs: Stažení pro IP adresu

en: Make Purchase
cs: Nakupovat

en: Manual
cs: Manuálnì

en: Max downloads per file
cs: Maximální poèet stažení souboru

en: Members Only Module
cs: Aktivaèní nastavení: Uživatelský modul

en: Merchant Notes
cs: Obchodní poznámky

en: More Details
cs: Více detailù

en: New pending order
cs: Novì pøíchozí objednávka

en: No
cs: Ne

en: No Name
cs: Beze jména

en: No Product
cs: Žádný produkt

en: No Votes
cs: 6ádné hlasování

en: Note: if this is blank, the image will not be resized
cs: Poznámka: Pokud rozmìry necháte prázdné, velikost obrázku nebude zmìnìna.

en: Number of items
cs: Poèet položek

en: Order
cs: Objednávka

en: Order Details
cs: Podrobnosti objednávky

en: Order Pending: Payment Required
cs: Objednávky k vyøízení: Payment Required

en: Order Received
cs: Objednávka pøijata

en: Order Status
cs: Stav objednávky

en: Order Summary
cs: pøehled objednávek

en: Page
cs: Stránka

en: Page Number position
cs: Umístìní èísla stránky

en: Pagination settings
cs: Nastavení èíslování stránek

en: Payment Gateway
cs: Platební možnosti

en: Payment Gateways
cs: Platební brány

en: Payment Method
cs: Platební metody

en: People who bought this item also bought
cs: Lidé kteøí koupili toto zboží koupili u nás také

en: Phone
cs: Telefon

en: Please Select A Payment Gateway
cs: Zvolte možnot platby

en: Please agree to the terms and conditions, otherwise we cannot process your order.
cs: zaškrtnìte že souhlasíte s podmínkami. Bez toho nemùžeme vaši objednávku vyøídit.

en: Please enter a valid
cs: Prosím vlžte správné

en: Please enter a valid address
cs: Prosím vložte správnou adresu

en: Please enter a valid email address
cs: Prosím vložte správnou e-mailovou adresu

en: Please enter a valid name
cs: Prosím vložte správné jméno

en: Please enter a valid phone number
cs: Prosím vložte správný telefon

en: Please enter a valid surname
cs: Prosím vložte správné pøíjmení

en: Please enter your contact details:
cs: Prosím vložte vaše kontaktní informace:

en: Please enter your town or city.
cs: Vložte mìsto.

en: Please select your country from the list.
cs: Vyberte zemi z nabídky.

en: Plugin News
cs: Plugin Novinky

en: Postage &amp; Tax
cs: Poštovné &amp; Daò

en: Postal Code
cs: PSÈ

en: Preview
cs: Pøehrát

en: Preview File
cs: Pøehrát soubor

en: Price Range
cs: Rozpìtí cen

en: Price and Stock Control
cs: Ovládání cen a skladù

en: Product
cs: Produkt

en: Product Display
cs: Zobrazit produkt

en: Product Donations
cs: Darování

en: Product Download
cs: Download produktù

en: Product Grouping Widget
cs: Widget skupin produktù

en: Product Groups Only (All products displayed)
cs: Pouze skupiny (všechny produkty zobrazeny)

en: Product Groups/Products Display
cs: Zobrazení skupiny/produkty

en: Product Images
cs: Obrázky produktù

en: Product Name
cs: Jméno produktu

en: Product Specials
cs: Slevy produktù

en: Product Tags
cs: Tagy produktu

en: Products Page
cs: Stránky produktù

en: Prohibited
cs: Zakázáno

en: Purchase Log Email
cs: E-mail pro logování objednávek

en: Purchase No.
cs: Objednávka èíslo.

en: Purchase Receipt
cs: Doklad

en: Purchase Report
cs: Report

en: Purchase unavailable options
cs: Nákup nedostupných nastavení

en: Qty
cs: Ks

en: Quantity
cs: Množství

en: RSS Address
cs: RSS Adresa

en: Rate This item
cs: Hodnocení této položky

en: Register
cs: Registrovat

en: Registered Date
cs: Datum registrace

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove this record
cs: Odstrani tento záznam z Logu

en: Reset API Key
cs: Reset API klíè

en: Sale Price :
cs: Slevy / Prodejní ceny

en: Save Changes
cs: Uložit zmìny

en: Save Profile
cs: Ulož profil

en: Saved
cs: Uloženo

en: Select &quot;[categorisation]&quot;
cs: Vyber [categorisation]

en: Select Parent
cs: Nastav naøazenou

en: Select Theme
cs: Zvol tema

en: Select a Group to Manage
cs: Výbìr skupiny

en: Select a payment gateway
cs: Vyberte platební bránu

en: Select what product group you want to display on the products page
cs: Vyberte skupinu kterou chcete zobrazit na hlavní stránce.

en: ShipWire Password
cs: ShipWire Heslo

en: ShipWire Settings
cs: ShipWire Nastavení

en: Shipping Details
cs: Možnosti odesílání

en: Show Advanced Search
cs: Zobrazit rozšíøené hledání

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Show All Products
cs: Zobrazit všechny produkty

en: Show Breadcrumbs
cs: Zobraz cestu ke zboží

en: Show Dropshop on every page
cs: Zobrazit Dropshopna každé stránce

en: Show Dropshop only on product page
cs: Zobrazit Dropshop pouze na stránce produktu

en: Show Postage and Packaging
cs: Zobrazit poštovné a balné

en: Show Product Count per Product Group
cs: Zobrazit množství produktù ve skupinì

en: Show Product Group Description
cs: Zobraz popis skupin

en: Show Product Group Thumbnails
cs: Zobrazit skupinu náhledù

en: Show Product Ratings
cs: Zobrazit hodnocení produktù

en: Show Search
cs: Zobrazit hlehání

en: Show Share This (Social Bookmarks)
cs: Zbrazte sdílení (skupinové záložky)

en: Show Thumbnail Gallery
cs: Zobrazot galerii náhledù

en: Show Thumbnails
cs: Zobrazení náhledù

en: Show images only
cs: Zobrazit pouze obrázky

en: Show quantity form in list view
cs: Ukázat poèet zobrazení

en: Sidebar
cs: Postraní panel

en: Single Product Image Size
cs: Velikost obrázku produktu

en: Sliding Product Groups (1 product per page)
cs: Rozbalovací skupiny (1 product na stránku)

en: Sorry, but the item "[product_name]" is out of stock.
cs: Omlouváme se, ale položka "[product_name]" není skladem.

en: Start
cs: Zaèátek

en: State
cs: Stát

en: Status
cs: Stav

en: Stock
cs: Sklad

en: Submit
cs: Potvrdit

en: Subscribe to an RSS feed
cs: Potvrdit RSS feed

en: Subscribe to your orders
cs: Potvrdit objednávky

en: Suspend
cs: Ukonèeno

en: Tax
cs: Daò

en: Tax Settings
cs: Nastavení danì

en: Terms and Conditions
cs: Obchodní podmínky

en: Textarea
cs: Oblast textu

en: Thank you, your purchase is pending, you will be sent an email once the order clears.
cs: Dìkujeme vaše objednávka èeká na vyøízení, pošleme vám e-mail jakmile bude vyøízena..

en: Thanks, the coupon has been added.
cs: Dìkujeme, kupón byl pøidán.

en: Thanks, the purchase log record has been deleted
cs: Dìkujem, záznam byl odstanìn

en: Thanks, your changes have been saved.
cs: Dìkujeme, zmìny byly uloženy.

en: The Transaction was successful
cs: Platba probìhla v poøádku

en: The administrator has unlocked your file
cs: Administrátor uvolnil vaše soubory

en: The group has been added.
cs: Skupina byla pøidána.

en: The group has been edited.
cs: Skupina byla editována.

en: The item has been added
cs: Položka byla pøidána

en: The item has not been added
cs: Položka nebyla pøidána

en: The location of the checkout page
cs: Umístìní potvrzovací stránky

en: The location of the product list
cs: Umístìní seznamu produktù

en: The location of the shopping cart
cs: Umístìní nákupního košíku

en: The location of the transaction detail page
cs: Umístìní stránky podrobností transakcí

en: The product group has been edited.
cs: Skupina byla editovana.

en: There have not been any purchases yet.
cs: Vsouèasnosti nejsou žádné obchody.

en: This download is no longer valid, Please contact the site administrator for more information.
cs: Tento download není již dostupný.

en: This group is set as your default product group, you should either add some items to it or switch your default product group to one that does contain items.
cs: Tato skupina je nastavena jako výchozí, vložte nìjaké položky nebo zvolte jinou skupinu která již položky obsahuje.

en: This is a donation, checking this box populates the donations widget.
cs: Tento produkt je dotován?

en: This product has sold out.
cs: Tento produkt je vyprodán.

en: This shop is powered by
cs: Tento obchod je vytvoøen

en: This users cart was empty
cs: Košík byl prázdný

en: Thumbnail Settings
cs: Nastavení náhledù

en: Total
cs: Celkem

en: Total Price
cs: Celková cena

en: Total Shipping
cs: Celkem odesláno

en: Transaction Details URL
cs: URL pøehledu transakcí

en: Transaction ID
cs: ID platby

en: Transaction Id
cs: Id platby

en: Transaction Results
cs: Podmínky transakcí

en: URL Settings
cs: URL nastavení

en: USPS Password
cs: USPS Heslo

en: Update
cs: Potvrï

en: Update Page URLs
cs: Použít URL stránek

en: Upload File
cs: Nahrát soubor

en: Use Live Search
cs: Požít Live Search

en: Use Once
cs: Použít jednou

en: Use Pagination
cs: Použít èíslování

en: Use Shipping
cs: Použít odesílání

en: Use Sliding Cart
cs: Použít rozbalovací Košík

en: Use dark Dropshop style
cs: Použít tmavý Dropshop styl

en: Use light Dropshop style
cs: Použít svìtlý Dropshop styl

en: User Account URL
cs: URL uživatelského úètu

en: User ID
cs: Uživatel ID

en: Users can upload images on single product page to purchase logs.
cs: Uživatel mùže nahát obrázek, když kupuje toto zboží.

en: Users must register before checking out
cs: Uživatel se musí zaregistrovat pøed zaplacením

en: Variation
cs: Varianty

en: Variation Control
cs: Varianty - ovládání

en: Variation Values
cs: Hodnoty variant

en: View All Categories
cs: Všechny skupiny

en: Visit the shop
cs: Prohlédnout obchod

en: Votes
cs: Hlasù

en: WP e-Commerce News
cs: e-Commerce Novinky

en: We Recommend
cs: Doporuèujeme

en: Weight
cs: Hmotnost

en: Width
cs: Šíøka

en: Yes
cs: Ano

en: You are adding a new item to the &quot;[categorisation]&quot; Group
cs: Pøidejte novou podskupinu do skupiny [categorisation]

en: You are editing an item in the &quot;[categorisation]&quot; Group
cs: Editujte podskupinu ze skupiny [categorisation]

en: You are editing the &quot;[categorisation]&quot; Group
cs: Editujete [categorisation] skupinu

en: You are using the :theme: style. This is WP e-Commerce :versionnumber:.
cs: Používáte :theme: styl. Toto je verze programu :versionnumber:.

en: You are using the example product group as your default group and it has no products in it, you should set the default group to something else, you can do so from your Shop Settings page.
cs: Používáte výchozí skupinu zboží, které neobsahuje žádné položky, vyberte jinou výchozí skupinu v Základním nastavení.

en: You have <a href="admin.php?page=wpsc-edit-products">:productcount:</a>, contained within <a href="admin.php?page=wpsc-edit-groups">:groupcount:</a>. This month you made :salecount: and generated a total of :monthtotal: and your total sales ever is :overaltotal:. You have :pendingcount: awaiting approval.
cs: Máte <a href="admin.php?page=wp-shopping-cart/display-items.php">:productcount:</a>, obsahující <a href="admin.php?page=wp-shopping-cart/display-category.php">:groupcount:</a>. Tento mìsíc bylo :salecount: o celkové výši :monthtotal: a vaše prodeje dosáhly :overaltotal:. Máte :pendingcount: nevyøízených zakázek

en: You have not purchased any downloadable products yet.
cs: V souèasnosti není k dispozici žádný stáhnutelný produkt.

en: You just added "[product_name]" to your cart.
cs: Právì jste pøidali "[product_name]" do vašeho košíku.

en: You must be logged in to use this page. Please use the form below to login to your account.
cs: Pro použití této stránky musíte být pøihlášeni. Prosím vyplòte formuláø pro pøihlášení.

en: You need to enable the widgets plugin to use this
cs: Musíte povolit widget panel pro toto nastavení

en: You need to install the Gold and DropShop extentions to use this
cs: musíte nejprve nainstalovat Gold and DropShop rozšíøení pro tuto volbu

en: Your "products page" is not currently set to display any products. You need to select a product grouping to display by default. <br /> This is set in the Shop Settings page.
cs: Vaše "Produktová stránka" v souèasnosti neobsahuje žádný produkt. Musíte vybrat skupinu která se zobrazí jako výchozí. <br /> Toto nastvení provedete v Nastavení obchodu.

en: Your Account
cs: Váš úèet

en: Your Order
cs: Vaše objednávky

en: Your Rating
cs: Vaše hodnocení

en: Your Transaction ID
cs: ID vaší platby

en: Your shopping cart is empty
cs: Váš nákupní košík je prázdný

en: do not resize thumbnail image
cs: nemìnit velikost náhledu.

en: e-Commerce Admin Menu
cs: e-Commerce Administrátorké menu

en: group
cs: skupina

en: groups
cs: skupiny

en: number of products to show per page
cs: poèet produktù které se zobrazí na jedné stránce

en: of your orders
cs: vašich objednávek

en: paypal business
cs: paypal obchod

en: people have given this image
cs: osoba obržela tento obrázek

en: person has given this image
cs: osoba vložila tento obrázek

en: product
cs: produkt

en: product group image height
cs: výška obrázku skupiny

en: product group image width
cs: šíøka obrázku skupiny

en: product image height
cs: výška obrázku produktu

en: product image width
cs: šíøka obrázku produktu

en: products
cs: produktù

en: px height
cs: px výška

en: px width
cs: px šíøka

en: sale
cs: prodej

en: sales
cs: prodejù

en: the GST rate
cs: GST hodnocení

en: the download limit
cs: download limit

en: transaction
cs: platba

en: transactions
cs: plateb

en: use default size
cs: použít základní velikost

en: use separate thumbnail
cs: použít jiné náhledy

en: use specific size
cs: použít vlastní velikost
