en to unknown language translation catalogue (76 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AccessPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatic
target: Automatiskt

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Leave fields blank to use a direct connection
target: Lämna fälten tomma för att använda en direkt anslutning

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Manual
target: Manuellt

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: BootstrapProgressPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: DeviceScrobbler]
en: Scrobble iPod
target: Skrobbla iPod

[ctx: DeviceScrobbler]
en: The iPod database could not be opened.
target: iPod-databasen kunde inte öppnas.

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: Diagnostics
target: Diagnostik

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: I manually manage my iPod
target: Jag hanterar min iPod manuellt

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: Logs
target: Loggar

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: Scrobble iPod
target: Skrobbla iPod

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: Scrobbling
target: Skrobbling

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: Track
target: Låt

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: iPod Scrobbling
target: iPod-skrobbling

[ctx: DiagnosticsDialog]
en: iTunes automatically manages my iPod
target: iTunes hanterar min iPod automatiskt

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Show application icon in menu bar
target: Visa programikon i menylistan

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: System Language
target: Systemspråk

[ctx: IpodDeviceLinux]
en: The iPod database could not be opened.
target: iPod-databasen kunde inte öppnas.

[ctx: LoginDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: LoginDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sluta

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Account
target: Konto

[ctx: MainWindow]
en: Diagnostics
target: Diagnostik

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: PlaybackControlsWidget]
en: Ban
target: Blockera

[ctx: PlaybackControlsWidget]
en: Love
target: Älska

[ctx: PlaybackControlsWidget]
en: Play
target: Spela

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Are you sure you want to cancel the import?
target: Är du säker på att du vill avbryta importen?

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Last.fm Library Import
target: Last.fm-biblioteksimport

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Last.fm couldn't find any played tracks in your media library.
    
     Click OK to continue.
target: Last.fm kunde inte hitta några spelade låtar i ditt mediabibliotek.
    
     Klicka på OK för att fortsätta.

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Last.fm has imported your media library.
    
     Click OK to continue.
target: Last.fm har importerat ditt mediabibliotek.
    
     Klicka på OK för att fortsätta.

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Last.fm has submitted your listening history to the server.
    Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.
target: Last.fm har skickat din lyssningshistorik till servern.
    Din profil kommer att uppdateras med de nya låtarna om några minuter.

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Library Import Failed
target: Kunde inte importera bibliotek

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Media Library Import Complete
target: Import av mediabibliotek slutförd

[ctx: PluginBootstrapper]
en: Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you've already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.
target: Ledsen, Last.fm kunde inte importera din lyssningshistorik. Du har förmodligen redan skrobblat för många låtar. Lyssningshistoriken kan bara importeras till nya profiler.

[ctx: PluginsInstallPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scrobbling
target: Skrobbling

[ctx: QObject]
en: Where is your iPod mounted?
target: Var är din iPod placerad?

[ctx: QuickStartWidget]
en: Play
target: Spela

[ctx: RadioWidget]
en: My Mix Radio
target: Min blandradio

[ctx: RadioWidget]
en: Now Playing
target: Nu spelas

[ctx: ScrobbleControls]
en: Love
target: Älska

[ctx: ScrobbleControls]
en: Share
target: Dela med dig

[ctx: ScrobbleControls]
en: Tag
target: Tagga

[ctx: ScrobbleSettingsWidget]
en: Scrobble at
target: Skrobbla vid

[ctx: SideBar]
en: Friends
target: Vänner

[ctx: SideBar]
en: Now Playing
target: Nu spelas

[ctx: TagDialog]
en: Tag
target: Tagga

[ctx: TagDialog]
en: Track
target: Låt

[ctx: TagListWidget]
en: Open Last.fm Page for this Tag
target: Öppna Last.fm-sidan för denna tagg

[ctx: TagListWidget]
en: Sort by Popularity
target: Sortera efter popularitet

[ctx: TourFinishPage]
en: Finish
target: Avsluta

[ctx: TourLocationPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: TourMetadataPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: TourRadioPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: TourRadioPage]
en: Subscribe
target: Abonnera

[ctx: TourScrobblesPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: TrackWidget]
en: Love
target: Älska

[ctx: TrackWidget]
en: Share
target: Dela med dig

[ctx: TrackWidget]
en: Tag
target: Tagga

[ctx: TrackWidget]
en: Track
target: Låt

[ctx: UserMenu]
en: Subscribe
target: Abonnera

[ctx: audioscrobbler::Application]
en: Ban
target: Blockera

[ctx: audioscrobbler::Application]
en: Love
target: Älska

[ctx: audioscrobbler::Application]
en: Play
target: Spela

[ctx: audioscrobbler::Application]
en: Scrobble iPod...
target: Skrobbla iPod...

[ctx: audioscrobbler::Application]
en: Share
target: Dela med dig

[ctx: audioscrobbler::Application]
en: Tag
target: Tagga

[ctx: unicorn::LoginProcess]
en: Login Failed
target: Inloggningen misslyckades
