msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WpAdvNewspaper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-17 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Mehmet \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: C:/Users/Intelioum/Desktop/WpAdvNewspaper/\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:/Users/Intelioum/Desktop/WpAdvNewspaper\n" #@ WpAdvNewspaper #: 404.php:5 #: 404.php:10 #: header.php:9 msgid "404 Error! Page Not Found" msgstr "404 Hata! Aradığınız sayfa bulunamadı" #@ WpAdvNewspaper #: archive-default.php:44 msgid "Posted in" msgstr "Kategori" #@ WpAdvNewspaper #: archive-default.php:44 #: home.php:87 #: home.php:115 #: home.php:170 #: home.php:195 #: home.php:271 #: home.php:296 #: home.php:321 #: home.php:346 #: home.php:373 #: home.php:398 #: home.php:423 #: home.php:448 msgid "Read More »" msgstr "devam »" #@ WpAdvNewspaper #: archive-default.php:49 msgid "Sorry! No post matched your criterias" msgstr "Üzgünüz, arama kriterlerinize uygun bir sonuç bulunamadı" #@ WpAdvNewspaper #: archive-media.php:13 #: tpl-category-media.php:22 msgid "Permalink" msgstr "Kalıcı bağlantı" #@ WpAdvNewspaper #: archive.php:8 #: tpl-category-media.php:6 msgid "Category archives for:" msgstr "Kategori arşivi" #@ WpAdvNewspaper #: archive.php:12 msgid "Posts tagged as:" msgstr "Etiket:" #@ WpAdvNewspaper #: archive.php:16 #: archive.php:20 #: archive.php:24 msgid "Archive for:" msgstr "Arşiv" #@ WpAdvNewspaper #: author.php:7 msgid "Author Archive" msgstr "Yazar arşivi" #@ WpAdvNewspaper #: author.php:18 msgid "Stories written by" msgstr "Yazar:" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:9 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Lütfen bu sayfaya direk link vermeyin. " #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:12 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Bu yazı şifre korumalıdır. Yorumları görmek için şifreyi giriniz" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:21 #: home.php:87 #: home.php:115 #: home.php:170 #: home.php:195 msgid "No Comment" msgstr "Yorum yok" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:21 #: home.php:87 #: home.php:115 #: home.php:170 #: home.php:195 msgid "1 Comment" msgstr "1 Yorum" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:21 #: home.php:87 #: home.php:115 #: home.php:170 #: home.php:195 msgid "% Comments" msgstr "% yorum" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:21 msgid "for" msgstr " - " #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:40 msgid "Comments are closed" msgstr "Yoruma kapalı" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:47 msgid "You must be logged in to post a comment" msgstr "Yorum yapabilmek için, kayıtlı olmanız gerekmektedir" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:47 msgid "Login" msgstr "Giriş" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:50 msgid "Leave a Reply" msgstr "Yorum yaz" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:60 msgid "Logged in as:" msgstr "Sistemdeki kullanıcı" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:60 msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:64 msgid "Name (required)" msgstr "İsim (gerekli)" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:67 msgid "Mail (will not be published) (required)" msgstr "Email (yayınlanmayacak) (gerekli)" #@ WpAdvNewspaper #: comments.php:70 msgid "Website" msgstr "Websitesi" #@ WpAdvNewspaper #: footer.php:14 msgid "RSS" msgstr "RSS" #@ gabfirethemes #: footer.php:21 msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #@ gabfirethemes #: footer.php:21 msgid "Theme Control Panel" msgstr "Tema Kontrol paneli" #@ gabfirethemes #: footer.php:21 msgid "Write New Post" msgstr "Yeni yazı ekle" #@ gabfirethemes #: footer.php:21 msgid "Designed by" msgstr "Tasarım" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:10 #: search.php:7 msgid "Search results for:" msgstr "Arama Sonuçları" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:57 msgid "Stay Connected" msgstr "Bağlı kal" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:59 msgid "Subscribe to latest posts in RSS" msgstr "Son yazılara RSS üzerinden abone ol" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:59 msgid "Latest Posts in RSS" msgstr "Son Yazılar RSS" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:70 msgid "Subscribe to latest comments in RSS" msgstr "Son yorumlara RSS üzerinden abone ol" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:70 msgid "Latest Comments in RSS" msgstr "Son yorumlar RSS" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:71 msgid "Subscribe to latest posts via email" msgstr "Son yazılara email ile abone al" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:71 msgid "Subscribe by e-mail" msgstr "Email ile üye ol" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:72 msgid "follow on twitter" msgstr "Twiter'da takip et" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:72 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "Twiter'da takip et" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:73 msgid "Connect on facebook" msgstr "Facebook ile bağlan" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:73 msgid "Connect on Facebook" msgstr "Facebook ile bağlan" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:112 msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" #@ WpAdvNewspaper #: home.php:85 #: home.php:110 #: home.php:165 msgid " »" msgstr " » " #@ WpAdvNewspaper #: home.php:87 #: home.php:115 #: home.php:170 #: home.php:195 #: home.php:226 #: home.php:271 #: home.php:296 #: home.php:321 #: home.php:346 #: home.php:373 #: home.php:398 #: home.php:423 #: home.php:448 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #@ WpAdvNewspaper #: home.php:146 msgid "» " msgstr "» " #@ WpAdvNewspaper #: innerNarrowSidebar.php:6 msgid "Photo Gallery" msgstr "Foto Galeri" #@ WpAdvNewspaper #: innerWideSidebar.php:13 msgid "Recently Commented" msgstr "Son yorumlananlar" #@ WpAdvNewspaper #: innerWideSidebar.php:21 msgid "Recent Entries" msgstr "Son yazılar" #@ WpAdvNewspaper #: page-Archives.php:39 #: page-Archives.php:61 #: page-NarrowLeft-WideRight.php:39 #: page-NarrowSidebar-Left.php:38 #: page-NarrowSidebar-Right.php:37 #: page-NoSidebar.php:36 #: page-WideLeft-NarrowRight.php:38 #: page-WideSidebar-Left.php:38 #: page-WideSidebar-Right.php:36 #: page-Widgetized.php:45 #: page.php:32 #: page.php:37 #: single.php:42 #: single.php:54 msgid "Edit This Entry" msgstr "Bu yazıyı düzenle" #@ WpAdvNewspaper #: searchform.php:3 #: searchform.php:4 msgid "Search in site..." msgstr "Site içi arama..." #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:11 msgid "Video" msgstr "Video" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:24 msgid "Featured Links" msgstr "Linkler" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:33 msgid "Search Archive" msgstr "Arşivde ara" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:35 msgid "Search by Date" msgstr "Tarih bazında ara" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:38 msgid "Select Month" msgstr "Ay seçin" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:43 msgid "Search by Category" msgstr "Kategori bazında ara" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:58 msgid "Search with Google" msgstr "Google bazında ara" #@ WpAdvNewspaper #: sidebar.php:60 msgid "Write keyword and hit return" msgstr "Anahtar kelimeyi yazıp Entera basın" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:50 msgid "Short URL" msgstr "URL" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:72 msgid "Posted by" msgstr "Yazan" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:77 msgid "on" msgstr " - " #@ WpAdvNewspaper #: single.php:77 msgid "Filed under" msgstr "Kategori" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:78 msgid "You can follow any responses to this entry through the" msgstr "Bu yazıya yapılan yorumları takip edebilirsiniz" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:81 msgid "You can leave a response or trackback to this entry" msgstr "Bu yazıya yorum yapabilir ve geri izlemede bulunabilirsiniz" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:84 msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Bu yazı yoruma kapalı fakat geri izlemeye açık" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:87 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Bu yazıya yorum yapabilirsiniz. Geri izlemeye kapalı" #@ WpAdvNewspaper #: single.php:90 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Yoruma ve geri izlemeye kapalı" #@ WpAdvNewspaper #: includes/theme-comments.php:13 msgid "(Edit)" msgstr "(Düzenle)" #@ WpAdvNewspaper #: includes/theme-comments.php:17 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Yorumunuz onay bekliyor" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Sunday" msgstr "Pazar" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Monday" msgstr "Pazartesi" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Tuesday" msgstr "Salı" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Wednesday" msgstr "Çarşamba" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Thursday" msgstr "Perşembe" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Friday" msgstr "Cuma" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:86 msgid "Saturday" msgstr "Cumartesi" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "January" msgstr "Ocak" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "February" msgstr "Şubat" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "March" msgstr "Mart" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "April" msgstr "Nisan" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "May" msgstr "Mayıs" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "June" msgstr "Haziran" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "July" msgstr "Temmuz" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "August" msgstr "Ağustos" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "September" msgstr "Eylül" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "October" msgstr "Ekim" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "November" msgstr "Kasım" #@ WpAdvNewspaper #: header.php:87 msgid "December" msgstr "Aralık" #: includes/theme-comments.php:9 #, php-format msgid "%s" msgstr "" #: includes/theme-comments.php:13 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "" #@ WpAdvNewspaper #: includes/theme-control-panel.php:14 msgid "Theme Settings" msgstr "Tema Kontrol Paneli"