msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AmR iCal Events List v2.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:37+1000\n"
"Last-Translator: Anna-marie <Redpath>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:192
msgid "When"
msgstr "Wann"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:193
msgid "What"
msgstr "Was"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:194
msgid "Where"
msgstr "Wo"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:290
msgid "Show location in Google Maps"
msgstr "Standort in Google Maps"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:292
msgid "Show in Google map"
msgstr "Karte in Google Maps"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:311
msgid "Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:312
#: amr-ical-config.php:350
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:324
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:325
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:326
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:595
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Upcoming Events"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:110
msgid "Add event to your Google Calendar"
msgstr "Termin zu Ihrem Google Kalender"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:112
msgid "Add event to google"
msgstr "Add event to google"

#: amr-ical-events-list.php:418
#, php-format
msgid "%u year"
msgid_plural "%u years"
msgstr[0] "%u Jahr"
msgstr[1] "%u Jahr"

#: amr-ical-events-list.php:423
#, php-format
msgid "%u month "
msgid_plural "%u months "
msgstr[0] "%u Monate"
msgstr[1] "%u Monate"

#: amr-ical-events-list.php:428
#, php-format
msgid "%u week "
msgid_plural "%u weeks"
msgstr[0] "%u Woche"
msgstr[1] "%u Woche"

#: amr-ical-events-list.php:434
#, php-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u Tag"
msgstr[1] "%u Tag"

#: amr-ical-events-list.php:440
#, php-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u Stunden"
msgstr[1] "%u Stunden"

#: amr-ical-events-list.php:445
#, php-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u Minuten"
msgstr[1] "%u Minuten"

#: amr-ical-events-list.php:450
#, php-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u Sekunden"
msgstr[1] "%u Sekunden"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:514
msgid "No event description available"
msgstr "Keine Termine Beschreibung verfügbar"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:584
msgid "Event Link"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:232
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:929
#, php-format
msgid "Week  %u"
msgstr "%U Woche"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:66
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:68
msgid "List Type from plugin settings"
msgstr "List Type aus Plugin-Einstellungen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:71
msgid "Number of Events"
msgstr "Anzahl der Veranstaltungen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:78
msgid "Urls"
msgstr "Urls"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:91
msgid "AmR iCal Events List"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:92
msgid "AmR iCal Event List Configuration"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:294
msgid "Options  <strong>Updated</strong>. "
msgstr "<strong>Aktualisiert</strong> Optionen."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:309
msgid " Define date and time formats:"
msgstr "Definieren Sie Formate für Datum und Zeit:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:367
msgid "Define maximums:"
msgstr "Definieren Maximalwerte:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:385
msgid "Select components to show:"
msgstr "Wählen Sie die Komponenten zu zeigen:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:405
msgid "Define grouping:"
msgstr "Definieren Sie die Gruppierung:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:421
msgid "Calendar properties"
msgstr "Kalender Eigenschaften"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:442
msgid "Specify component contents:"
msgstr "Geben Komponente Inhalt:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:470
msgid "Column Headings"
msgstr "Spaltenüberschriften"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:605
msgid "AmR iCal Events List "
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:623
msgid "AmR ICal Global Options"
msgstr "Amr iCal Globale Optionen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:624
msgid "Number of Ical Lists:"
msgstr "Anzahl der ICAL-Listen:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:667
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:668
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:669
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:680
msgid "List Type "
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:6
msgid "AmR iCal Options deleted from Database"
msgstr "AmR iCal Optionen aus der Datenbank gelöscht"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:9
msgid "AmR iCal Widget Options deleted from Database"
msgstr "AmR iCal Widget Optionen aus der Datenbank gelöscht"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:25
msgid "Uninstall AmR iCal Events List Options"
msgstr "Deinstallieren AmR iCal Events List Options"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:26
msgid "Note this function removes the options from the database.  To completely uninstall, one should continue on to use the standard wordpress functions to deactivate the plugin and delete the files.  It is not necessary to run this separately as the uninstall will also run as part of the wordpress delete plug-in files."
msgstr "Hinweis: Diese Funktion entfernt die Optionen aus der Datenbank. Um vollständig zu deinstallieren, sollte man weiterhin auf die Standard-wordpress Funktionen nutzen, um das Plugin zu deaktivieren und die Dateien zu löschen. Es ist nicht notwendig, diese separat ausgeführt werden, wie die Deinstallation wird auch als Teil des WordPress ausgeführt löschen Plug-in-Dateien."

#: amr-ical-uninstall.php:27
msgid "The function is provided here as an aid to someone who has perhaps got their wordpress install in a knot and wishes to temporarily remove the options from the database as part of their debugging or cleanup.  Consider also the use of the RESET."
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:35
msgid "Note: Navigating to \"Manage AmR ICal Settings\" will RELOAD default options - negating the uninstall."
msgstr "Hinweis: Navigation zu &quot;verwalten AmR ICal Einstellungen&quot; wird Standardoptionen RELOAD - die Negation der zu deinstallieren."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:37
msgid "Continue to Plugin list to delete files as well"
msgstr "Weiter zum Plugin-Liste zum Löschen von Dateien sowie"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:48
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-uninstall.php:49
msgid "Really Uninstall Options?"
msgstr "Wirklich Uninstall Options?"

#: amr-ical-list-admin.php:247
msgid "Error in form - calprop array not found"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:313
msgid "Php manual - date datetime formats"
msgstr "PHP-Handbuch - Datum datetime Formate"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:316
msgid "date"
msgstr "Datum"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:534
msgid "Significant effort goes into these plugins to ensure that they <strong>work straightaway</strong> with minimal effort, are easy to use but <strong>very configurable</strong>, that they are <strong>well tested</strong>,that they produce <strong>valid html and css</strong> both at the front and admin area. If you wish to remove the credit link or using the plugin commercially, then please donate."
msgstr "Bedeutende Anstrengungen geht in diese Plugins zu gewährleisten, dass sie <strong>sofort mit</strong> minimalem Aufwand, sind leicht zu bedienen, aber <strong>sehr gut konfigurierbar,</strong> dass sie <strong>gut getestet</strong> werden, dass sie <strong>gültigen HTML-und CSS</strong> produzieren sowohl auf der Vorder-und Admin-Bereich. Wenn Sie die Kredit-Link zu entfernen oder das Plugin mit handelsüblichen wollen, dann spenden Sie bitte."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:536
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: amr-ical-list-admin.php:537
msgid "Support at Wordpress"
msgstr "Unterstützung bei Wordpress"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:612
msgid "Timezone for date and time calculations is "
msgstr "Zeitzone für Datum und Zeit-Berechnungen ist"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:171
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:172
msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:173
msgid "Astronomical Season"
msgstr "Astronomische Saison"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:174
msgid "Traditional Season"
msgstr "Traditionelle Saison"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:175
msgid "Western Zodiac"
msgstr "Western Zodiac"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:176
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:177
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:178
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:311
msgid " These are also used for the grouping headings."
msgstr "Diese werden auch für die Gruppierung Positionen."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:312
msgid "Use the standard PHP format strings: "
msgstr "Verwenden Sie die Standard-PHP-Format-Strings:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:644
msgid "No events found within start and end date"
msgstr "Keine Veranstaltungen gefunden innerhalb von Start-und Enddatum"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:654
msgid "Resetting options..."
msgstr "Zurücksetzen Optionen ..."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:655
msgid "Options Deleted..."
msgstr "Optionen entfällt ..."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:656
msgid "Error deleting option..."
msgstr "Fehler beim Löschen der Option ..."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:657
msgid "Options updated with defaults..."
msgstr "Optionen mit defaults aktualisiert ..."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:92
msgid "Add this calendar to your google calendar"
msgstr "Fügen Sie diesen Kalender zu Ihrem Google-Kalender"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:95
msgid "Add to your Google Calendar"
msgstr "Fügen Sie Ihrem Google-Kalender"

#: amr-ical-events-list.php:207
msgid "Total events: "
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:212
#: amr-ical-events-list.php:222
#, php-format
msgid "Subscribe to %s Calendar"
msgstr "Subscribe to %s Kalender"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:61
msgid "Start from day:"
msgstr "Start von Tag:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:44
msgid "Jump Back in days:"
msgstr "Jump Back in Tagen:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:56
msgid "Show more days and events"
msgstr "Zeige mehr Tage und Veranstaltungen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:57
msgid "Show More"
msgstr "Mehr anzeigen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:51
msgid "Show less days and events"
msgstr "Zeig weniger Tage und Veranstaltungen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:53
msgid "Show Less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1303
msgid "Start date: "
msgstr "Start:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1304
msgid "End date: "
msgstr "Enddatum:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1429
msgid "Invalid Start date"
msgstr "Ungültige Beginn"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1514
msgid "Settings"
msgstr ""

#: amr-ical-list-admin.php:539
msgid "Plugin website"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:631
msgid "Donation made"
msgstr "Spende aus"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:635
msgid " Do not generate css"
msgstr "Nicht generieren css"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:637
msgid "Css file to generate from plugin directory"
msgstr "CSS-Datei von Plugin-Verzeichnis zu erstellen,"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:652
msgid "Go to Plugin Editor, select this plugin and scroll to the file"
msgstr "Zur Plugin-Editor, wählen Sie dieses Plugin und blättern Sie zu der Datei"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:654
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:659
msgid "Message if no events found: "
msgstr "Nachricht, wenn keine Veranstaltungen gefunden:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:351
msgid "Timing"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:626
msgid "Events plugin by anmari"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:465
#, php-format
msgid "Timezone: %s, Click for %s"
msgstr "Timezone:% s, Klicken für% s"

#: amr-ical-list-admin.php:565
msgid "Unable to create Custom css file for you to edit if you wish - not essential."
msgstr ""

#: amr-ical-list-admin.php:569
#, php-format
msgid "Copied %s1 to %s2 to allow custom css"
msgstr ""

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-config.php:666
msgid " Converting option key to lowercase"
msgstr "Konvertierung Option Schlüssel in Kleinbuchstaben"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:193
#, php-format
msgid "Refresh calendars - last refresh was at %s"
msgstr "Aktualisieren Kalender - letzte Aktualisierung wurde am% s"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:47
msgid "The <a href=\"http://au.php.net/manual/en/class.datetime.php\"> DateTime Class </a> must be enabled on your system for this plugin to work. They may need to be enabled at compile time.  The class should exist by default in PHP version 5.2."
msgstr "Die <a href=\\\"http://au.php.net/manual/en/class.datetime.php\\\">DateTime-Klasse</a> muss auf Ihrem System für das Plugin zur Arbeit aktiviert werden. Sie müssen eventuell beim Kompilieren aktiviert werden. Die Klasse sollte standardmäßig vorhanden in PHP-Version 5.2."

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:189
msgid "Last Refresh time unexpectedly not available"
msgstr "Letzte Aktualisierung unerwartet Zeit nicht verfügbar"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1286
#, php-format
msgid "Unable to load or cache ical calendar %s"
msgstr "Unable to load Cache oder iCal-Kalender% s"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1301
msgid "Days to show: "
msgstr "Tage zeigen:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1302
msgid "Events to show: "
msgstr "Veranstaltungen zu zeigen:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-list.php:1459
#, php-format
msgid "Invalid Ical URL passed in query string %s"
msgstr "Ungültige URL übergeben Ical in Abfrage-Zeichenfolge% s"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:47
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-events-plusHIDE.php:62
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:37
msgid "Invalid URL: "
msgstr "Ungültige URL:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:51
msgid "Invalid List Type entered:"
msgstr "Ungültige Liste Art gemacht haben:"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:73
msgid "Check \"days\" in list type settings too"
msgstr "Check &quot;Tag&quot; in der Liste Typ Einstellungen zu"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:75
msgid "Calendar page url in this website, for event title links"
msgstr "Kalender Seite url auf dieser Website, für Event-Titel Links"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-import-ical.php:42
#, php-format
msgid "Your cache directory %s has been created"
msgstr "Ihr Cache-Verzeichnis %s erstellt wurde"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-import-ical.php:45
#, php-format
msgid "Error creating cache directory %s. Please check permissions"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Cache-Verzeichnis %s. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-import-ical.php:100
#, php-format
msgid "Calendar file not found: %s"
msgstr "Kalender Datei nicht gefunden: %s"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-import-ical.php:467
#, php-format
msgid "Error reading cached file: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen des Cache-Datei: %s"

#@ amr-ical-events-list
#: amr-ical-list-admin.php:317
msgid " (will localise) "
msgstr ""

#: amr-ical-list-admin.php:541
msgid "Plugin feed"
msgstr ""

#: amr-ical-list-admin.php:543
msgid "Plugin comments feed"
msgstr ""

