msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: events-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ignacio Toledo <iittgg@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/davidebenini/Sites/testblog/wp-content/plugins/events-manager/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "L"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "M"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "M"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "J"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: dbem_calendar.php:121
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#: dbem_widgets.php:10
#: dbem_widgets.php:35
#: events-manager.php:40
#: events-manager.php:179
#: events-manager.php:185
#: events-manager.php:211
#: events-manager.php:222
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: dbem_widgets.php:19
#: events-manager.php:46
#: events-manager.php:171
msgid "No events"
msgstr "Sin Eventos"

#: dbem_widgets.php:78
#: dbem_widgets.php:156
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: dbem_widgets.php:82
msgid "Number of events"
msgstr "Número de eventos"

#: dbem_widgets.php:86
msgid "Scope of the events"
msgstr "Ámbito de los eventos"

#: dbem_widgets.php:88
#: events-manager.php:909
msgid "Future events"
msgstr "Eventos Futuros"

#: dbem_widgets.php:89
#: events-manager.php:908
msgid "All events"
msgstr "Todos los eventos"

#: dbem_widgets.php:90
#: events-manager.php:907
msgid "Past events"
msgstr "Eventos pasados"

#: dbem_widgets.php:94
msgid "Order of the events"
msgstr "Órden de los eventos"

#: dbem_widgets.php:96
msgid "Ascendant"
msgstr "Ascendente"

#: dbem_widgets.php:97
msgid "Descendant"
msgstr "Descendente"

#: dbem_widgets.php:101
msgid "List item format"
msgstr "Formato de lista de ítems"

#: dbem_widgets.php:122
msgid "calendar"
msgstr "calendario"

#: dbem_widgets.php:176
#: dbem_widgets.php:177
msgid "Events List"
msgstr "Lista de Eventos"

#: dbem_widgets.php:178
#: dbem_widgets.php:179
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendario de eventos"

#: events-manager.php:291
msgid "New event successfully inserted!"
msgstr "Nuevo evento ingresado correctamente!"

#: events-manager.php:305
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: events-manager.php:305
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: events-manager.php:335
msgid "Insert New Event"
msgstr "Ingresar Nuevo Evento"

#: events-manager.php:337
msgid "Edit Event"
msgstr "Modificar Evento"

#: events-manager.php:374
msgid "Past Events"
msgstr "Eventos Pasados"

#: events-manager.php:377
msgid "All Events"
msgstr "Todos los Eventos"

#: events-manager.php:380
msgid "Future Events"
msgstr "Eventos Futuros"

#: events-manager.php:398
msgid "Event Manager Options"
msgstr "Opciones de Administración de Eventos"

#: events-manager.php:403
msgid "Default event list format"
msgstr "Formato por defecto de lista de eventos"

#: events-manager.php:405
msgid "The format of any events in a list."
msgstr "El formato de cualquier elemento en una lista"

#: events-manager.php:406
msgid "Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>. Use <code>#_LINKEDNAME</code> for the event name with a link to the given event page. Use #_URL to print the event URL and make your own customised links."
msgstr "Inserte uno o mas de estas etiquetas: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>. Use  <code>#_LINKEDNAME</code> para mostrar el nombre de evento con un link a la página de evento correspondiente. Use #_URL para mostrar la URL del evento y hacer links personalizados."

#: events-manager.php:407
msgid "To insert date and time values, use <a href=\"http://www.php.net/manual/en/function.date.php\">PHP time format characters</a>  with a # symbol before them, i.e. #m. #M, #j, etc. "
msgstr "Para insertar valores de fecha y hora, use <a href=\"http://www.php.net/manual/it/function.date.php\">formatos de fecha en PHP</a>  con un símbolo # antepuesto, por ejemplo #m. #M, #j, etc. "

#: events-manager.php:408
msgid "Use HTML tags as <code>li</code>, <code>br</code>, etc."
msgstr "Use etiquetas HTML de la siguiente manera <code>li</code>, <code>br</code>, etc."

#: events-manager.php:411
msgid "Single event page title format"
msgstr "Formato de título de página de evento"

#: events-manager.php:414
msgid "The format of a single event page title."
msgstr "El formato de título de una página de evento."

#: events-manager.php:415
#: events-manager.php:423
#: events-manager.php:492
#: events-manager.php:523
msgid "Follow the previous formatting instructions."
msgstr "Siga las instrucciones de formato anteriores."

#: events-manager.php:419
msgid "Default single event format"
msgstr "Formato por defecto de un evento"

#: events-manager.php:422
msgid "The format of a single eventy page."
msgstr "El formato de una página de evento."

#: events-manager.php:424
msgid "Use <code>#_MAP</code> to insert a map."
msgstr "Use <code>#_MAP</code> para insertar un mapa."

#: events-manager.php:432
msgid "Show events page in lists?"
msgstr "Mostrar eventos en los listados de páginas"

#: events-manager.php:434
#: events-manager.php:506
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: events-manager.php:435
#: events-manager.php:507
msgid "No"
msgstr "No"

#: events-manager.php:436
msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists."
msgstr "Chequee esta opción si desea que la página de eventos aparezca junto a otras páginas en los listados de página."

#: events-manager.php:444
msgid "Events page title"
msgstr "Título de página de eventos"

#: events-manager.php:447
msgid "The title on the multiple events page."
msgstr "El título en página con múltiples eventos."

#: events-manager.php:451
msgid "No events message"
msgstr "Mensaje sin eventos"

#: events-manager.php:454
msgid "The message displayed when no events are available."
msgstr "El mensaje a mostrar cuando no hay eventos disponibles."

#: events-manager.php:465
msgid "RSS main title"
msgstr "Título principal del RSS"

#: events-manager.php:468
msgid "The main title of your RSS events feed."
msgstr "El título principal de su pulicación RSS de eventos."

#: events-manager.php:472
msgid "RSS main description"
msgstr "Descripción principal de la publicación por RSS"

#: events-manager.php:475
msgid "The main description of your RSS events feed."
msgstr "La descripción principal de su publicación RSS de eventos."

#: events-manager.php:480
msgid "RSS title format"
msgstr "Formato de título de su publicación RSS."

#: events-manager.php:483
msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed."
msgstr "El formato de título de cada ítem en la publicación RSS."

#: events-manager.php:488
msgid "RSS description format"
msgstr "Formato de la descripción RSS"

#: events-manager.php:491
msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed."
msgstr "El formato de la descripción de cada ítem en la publicación RSS de eventos."

#: events-manager.php:504
msgid "Enable Google Maps integration?"
msgstr "¿Activar integración con Google Maps?"

#: events-manager.php:508
msgid "Check this option to enable Goggle Map integration."
msgstr "Seleccione esta opción para activar la integración con Google Maps."

#: events-manager.php:513
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clave de Google Maps."

#: events-manager.php:516
msgid "To display Google Maps you need a Google Maps API key. Don't worry, it's free, you can get one"
msgstr "Para poder visualizar los Google Maps necesita un Key. No se preocupe, es gratuito y puede conseguir una"

#: events-manager.php:516
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: events-manager.php:520
msgid "Map text format"
msgstr "Formato del texto del mapa"

#: events-manager.php:522
msgid "The format the text appearing in the map cloud."
msgstr "El formato del texto que aparece en la nube del mapa."

#: events-manager.php:527
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: events-manager.php:903
msgid "New Event ..."
msgstr "Nuevo Evento ..."

#: events-manager.php:919
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: events-manager.php:920
#: events-manager.php:1027
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: events-manager.php:921
#: events-manager.php:1058
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: events-manager.php:922
#: events-manager.php:1051
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

#: events-manager.php:923
#: events-manager.php:1065
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: events-manager.php:924
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: events-manager.php:925
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: events-manager.php:927
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: events-manager.php:928
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: events-manager.php:930
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: events-manager.php:991
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: events-manager.php:992
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está Seguro?"

#: events-manager.php:992
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: events-manager.php:1030
msgid "The event name. Example: Birthday party"
msgstr "El nombre del evento. Ejemplo: Fiesta de Cumpleaños"

#: events-manager.php:1034
msgid "Day and Time"
msgstr "Fecha y Hora"

#: events-manager.php:1040
msgid "The event day and time. Example: 21/11/2009 - 21:30"
msgstr "Fecha y hora del evento. Ejemplo: 21/11/2009 - 21:30"

#: events-manager.php:1046
msgid "Map not found"
msgstr "Mapa no encontrado"

#: events-manager.php:1054
msgid "The event town. Example: Verona. If you' using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country as well. Example: Verona, Italy"
msgstr "La ciudad del evento. Por ejemplo: Verona. Si esta usando integración con Google Maps y quiere evitar ambiguedades al geolocalizar incluya también el país. Ejemplo: Verona, Italia"

#: events-manager.php:1061
msgid "The location where the event takes place. Example: Arena"
msgstr "El establecimiento donde toma lugar el evento. Ejemplo: Arena"

#: events-manager.php:1068
msgid "The address of the location. Example: Via Mazzini 22"
msgstr "La dirección del establecimiento. Ejemplo: Calle Mazzini, 22"

#: events-manager.php:1072
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: events-manager.php:1075
msgid "Notes about the event"
msgstr "Notas sobre el evento"

#: events-manager.php:1080
msgid "Submit Event"
msgstr "Guardar Evento"

#: events-manager.php:1345
msgid "You cannot enable Google Maps integration without setting an appropriate API key."
msgstr "No puede activar la integración con Google Maps sin establecer una clave adecuada."

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this event.\\n  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Stai per cancellare questo evento.\\n  \\'Cancel\\' per annullare "
#~ "l'opererazione, \\'Ok\\' per cancellare."
#~ msgid "Widget Title"
#~ msgstr "Titolo"

