msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Maintenance Mode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../.\n"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:81
#: .././inc.swg-plugin-framework.php:82
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:91
msgid "Plugin"
msgstr "Убудова"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:93
msgid "Plugin's Homepage"
msgstr "Хатняя старонка ўбудовы"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:94
msgid "WordPress Support"
msgstr "Падтрымка WordPress "

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:95
msgid "Other Plugins I've Written"
msgstr "Іншыя ўбудовы, напісаныя мной"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:98
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Вам падабаецца гэта ўбудова?"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:99
msgid "I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated."
msgstr "Я правёў шмат гадзіны над напісаннем убудовы для WordPress. Ахвяраванні вітаюцца."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:101
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Ахвяраваць праз PayPal"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:102
msgid "My Amazon Wish List"
msgstr "Мой Amazon Wish List"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:120
msgid "The activated plugin"
msgstr "Актываваная ўбудова"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:121
msgid "is not compatible with your installed WordPress"
msgstr "не сумяшчальны з дадзенай версіяй WorpPress"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:122
msgid "WordPress version"
msgstr "версія WordPress"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:122
msgid "or higher is required when using this plugin, please deactivate it."
msgstr "ці вышэй рэкамендуецца для выкарыстання, калі ласка, адключыце яго. "

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:348
msgid "You do not have permission to modify the options"
msgstr "Вы не маеце траўні рацыю для змены гэтай опцыі"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:370
msgid "Settings deleted/reset."
msgstr "Налады выдалення/скіду."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:372
msgid "Settings saved."
msgstr "Налады захаваны."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:408
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Налады ўбудовы"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:421
#: .././maintenance-mode.php:144
msgid "Save Changes"
msgstr "Налады захаваны"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:422
msgid "Do you really want to delete/reset the plugin settings?"
msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць/збіць налады ўбудовы?"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:422
msgid "Delete/Reset Settings"
msgstr "Настрока выдаленні/збіць налады"

#: .././maintenance-mode.php:88
msgid "The Maintenance Mode is active. Please don't forget to"
msgstr "Рэжым Maintenance актываваны. Не забудзьцеся"

#: .././maintenance-mode.php:88
msgid "deactivate"
msgstr "дэактываваць"

#: .././maintenance-mode.php:88
msgid "it as soon as you are done."
msgstr "перад тым, як завяршыць."

#: .././maintenance-mode.php:131
msgid "Activate/Deactivate Maintenance Mode"
msgstr "Актываваць/дэактываваць рэжым Maintenance"

#: .././maintenance-mode.php:136
msgid "Activated"
msgstr "Актываваны"

#: .././maintenance-mode.php:139
msgid "Deactivated"
msgstr "Дэактываваны"

#: .././maintenance-mode.php:150
#: .././maintenance-mode.php:157
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: .././maintenance-mode.php:153
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: .././maintenance-mode.php:159
msgid "Use HTML only, no PHP allowed. You can use <strong>[blogurl]</strong>, <strong>[blogtitle]</strong> and <strong>[backtime]</strong> as placeholders."
msgstr "Выкарыстоўваць толькі HTML, без PHP. Вы можаце выкарыстоўваць <strong>[blogurl]</strong>, <strong>[blogtitle]</strong> і <strong>[backtime]</strong> як якары."

#: .././maintenance-mode.php:163
msgid "Use 503.php"
msgstr "Выкарыстоўвайце 503.php"

#: .././maintenance-mode.php:164
msgid "With the following option activated the plugin will use the file '503.php' from the current theme directory for the splash page instead using 'maintenance-mode_site.php' from the plugin directory; If there is no '503.php', it will use the default file 'maintenance-mode_site.php'."
msgstr "З гэтай функцыяй актывацыі ўбудова будзе выкарыстоўваць файл '503.php' з бягучага каталога тэма галоўнай старонкі замест гэтага выкарыстоўваць 'maintenance-mode_site.php' from the plugin directory; Калі не будзе '503.php',ён будзе выкарыстоўваць па змаўчанні файл 'maintenance-mode_site.php'."

#: .././maintenance-mode.php:165
msgid "So this option will help using a customized splash page without the fear of losing this page when updating the plugin."
msgstr "Так што гэта опцыя дапаможа выкарыстаннем персанальнай старонкі воплеск без страху страціць гэту старонку пры абнаўленні ўбудоў."

#: .././maintenance-mode.php:166
msgid "Please note that you can't use WordPress theme functions (e.g. <em>get_sidebar()</em>, etc.) in the '503.php'."
msgstr "Звернеце ўвагу, што вы не можаце выкарыстоўваць функцыі WordPress тэмы (э.зн. <em>get_sidebar()</em>, і т. д.) у '503.php'."

#: .././maintenance-mode.php:170
msgid "Use 503.php from within the theme directory for the splash page"
msgstr "Исп. 503.phpв рамках тэмы дырэкторыя для галоўнай старонкі"

#: .././maintenance-mode.php:174
msgid "Backtime and HTTP header"
msgstr "Backtime і HTTP загалоўкі"

#: .././maintenance-mode.php:177
msgid "Backtime in minutes"
msgstr "Backtime у хвілінах"

#: .././maintenance-mode.php:179
msgid "A special HTML header for feed and trackback will be applied (&laquo;503 Service Unavailable&raquo;) including 'retry after x minutes'. Enter here the approximate time in minutes to retry. Also, by using the placeholder <strong>[backtime]</strong> above, the time in minutes be displayed to the visitors as well."
msgstr "Адмысловы загаловак HTML для падачы і архіва будзе ўжывацца (&laquo;503 Service Unavailable&raquo;) уключаючы паўтор пасля x мін. Увядзіце тут прыблізны час у хвілінах для паўтору. Акрамя таго, з дапамогай запаўняльніка <strong>[backtime]</strong> вышэй, час у хвілінах будзе адлюстроўвацца для наведвальнікаў, а таксама."

#: .././maintenance-mode.php:184
msgid "Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After &lt;backtime&gt;' to Maintenance Mode splash page"
msgstr "Ужыць HTTP header '503 Service Unavailable' і 'Retry-After &lt;backtime&gt;' у Maintenance Mode splash старонку"

#: .././maintenance-mode.php:188
msgid "Paths to be still accessable"
msgstr "Даступныя шляхі"

#: .././maintenance-mode.php:190
msgid "Enter paths that shall be excluded and still be accessable. Separate multiple paths with line breaks.<br />Example: If you want to exclude <em>http://site.com/about/</em>, then enter <em>/about/</em>."
msgstr "Увядзіце шляхоў, якія павінны быць выключаны і па-ранейшаму будуць даступныя. Асобныя некалькі шляхоў, у новым радку.<br />Прыклад: Калі вы жадаеце выключыць <em>http://site.com/about/,</em> а затым увядзіце <em>/about/</em>"

#: .././maintenance-mode.php:195
msgid "Permissions"
msgstr "Дазволы"

#: .././maintenance-mode.php:196
msgid "How to permit blog editors to see the blog's front-end"
msgstr "Як дазваляць блог рэдактараў, каб убачыць перад блога на канец"

#: .././maintenance-mode.php:197
msgid "As soon as you activate the maintenance mode, a splash page is being added to your blog that informs visitors about your blog maintenance. Logged in administrators get full access to the blog including the front-end and will not see any splash page.<br />This plugin adds the capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator'. If users with a specific role, for instance 'Editor', should get full access to the blog as well, use an appropriate plugin like"
msgstr "Як толькі вы актывуеце рэжым абслугоўвання, копіі старонкі дадаецца ў свой блог, які інфармуе наведвальнікаў пра ваш блог абслугоўвання. Зарэгістраваны адміністратары атрымліваюць поўны доступ да блога, уключаючы пярэдняга плану і не ўбачыце воплеск старонцы. <br/>Гэта ўбудова дадае магчымасцяў &quot;access_on_maintenance на ролю  'адміністратара '. Калі карыстач з пэўнай ролі, напрыклад,  'Рэдактар ', павінны атрымаць поўны доступ да блог, а таксама, выкарыстоўваючы адпаведная ўбудова, як"

#: .././maintenance-mode.php:199
msgid "and grant the capability 'Access On Maintenance' for the role 'Editor' or for any other role of your choice. <br />Check out"
msgstr "і  'Доступ на ўтрыманне' для ролі 'рэдактар' ці для любой іншай ролі па сваім выбары.<br />Праверце"

#: .././maintenance-mode.php:201
msgid "for further information."
msgstr "для далейшай інфармацыі."

#: .././maintenance-mode.php:203
msgid "How to deny non-administrators to access the blog's back-end (in addition to not see the front-end)"
msgstr "Як адмовіць, не якія з'яўляюцца адміністратарамі для доступу назад блога канец (у дадатак да не бачу пярэдняга плану)"

#: .././maintenance-mode.php:204
msgid "By activating the following option, you can prevent users that do not have the capability 'access_on_maintenance' from being able to access the back-end (the WordPress' administration) too. This plugin adds the capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator', so any other roles (like editors, authors, etc.) will not have access to the back-end after activating the following option."
msgstr "Пры актывацыі наступны варыянт, можна забараніць карыстачам, якія не маюць магчымасці 'access_on_maintenance' ад таго, каб атрымаць доступ да фонавых (адміністраванне WordPress) таксама. Гэта ўбудова дадае магчымасць 'access_on_maintenance' у правіла 'Administrator', таму любыя іншыя ролі (напрыклад, рэдактараў, аўтараў і г.д.) не будуць мець доступ да фонавых пасля актывацыі наступны варыянт."

#: .././maintenance-mode.php:208
msgid "Deny non-administrators to access the blog's back-end"
msgstr "Забараніць, не якія з'яўляюцца адміністратарамі для доступу назад блога на канец"

#: .././maintenance-mode_site.php:52
msgid "(Access to administration denied by administrator)"
msgstr "(Доступ да адміністрацыі адмоўлена адміністратарам)"

