# Rob Miller <r@robm.me.uk>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: now-reading\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 02:42-0000\n"
"Last-Translator: Rob Miller <r@robm.me.uk>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\apache\\xampp\\htdocs\\blog\\wp-content\\plugins\\now-reading\n"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/add.php:12
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/edit.php:11
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/options.php:9
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Triche... huh?"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:17
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:214
msgid "Error adding book!"
msgstr "Erreur d'ajout de livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:25
msgid "Book added."
msgstr "Livre ajouté"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:27
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:206
msgid "Manage books"
msgstr "Gérer les livres"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:34
msgid "Edit this book"
msgstr "Modifier ce livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:28
msgid "View Library"
msgstr "Voir la bibliothèque"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:29
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:207
msgid "View Site"
msgstr "Voir le site"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:45
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:77
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:46
msgid "I couldn't fetch the latest version of Now Reading, because you don't have cURL installed!"
msgstr "Impossible de récupérer la dernière version de 'Now Reading', car vous n'avez pas installé cURL !"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:47
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:79
msgid "To solve this problem, please switch your <strong>HTTP Library</strong> setting to <strong>Snoopy</strong>, which works on virtually all server setups."
msgstr "Pour résoudre ce problème, merci de régler votre paramètre <strong>HTTP Library</strong> sur <strong>Snoopy</strong>, qui fonctionne théoriquement sur toutes les configurations de serveurs"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:48
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:80
#, php-format
msgid "You can change your options <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Vous pouvez modifier vos options <a href='%s'>ici</a>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:52
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:160
#, php-format
msgid "CAUTION: A newer version of Now Reading exists! Please download it <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Attention ! Une nouvelle version de 'Now Reading' est disponible ! Vous pouvez la télécharger <a href='%s'>ici</a>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:59
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:78
msgid "I couldn't fetch the results for your search, because you don't have cURL installed!"
msgstr "Impossible de récupérer les résultats de la recherche, car vous n'avez pas installé cURL !"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:86
#, php-format
msgid "Sorry, but amazon%s did not return any results for the ISBN number <code>%s</code>."
msgstr "Désolé, mais amazon%s n'a retourné aucun résultat pour le numéro ISBN <code>%s</code>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:88
#, php-format
msgid "Sorry, but amazon%s did not return any results for the book &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Désolé, mais amazon%s n'a retourné aucun résultat pour le livre &ldquo;%s&rdquo;"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:91
#, php-format
msgid "You searched for the ISBN <code>%s<code>. amazon%s returned these results:"
msgstr "Vous avez cherché le code ISBN <code>%s</code>. amazon%s a retourné les résultats suivants :"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:93
#, php-format
msgid "You searched for the book &ldquo;%s&rdquo;. amazon%s returned these results:"
msgstr "Vous avez cherché le livre &ldquo;%s&rdquo;. amazon%s a retourné les résultats suivants :"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:117
msgid "No author"
msgstr "Aucun auteur"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:119
msgid "Use This Result"
msgstr "Utiliser ce résultat"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:128
msgid "Not found what you like? You have a couple of options."
msgstr "Pas trouvé ce que vous cherchiez ? Vous avez quelques alternatives."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:130
msgid "If you like, you can add a book manually"
msgstr "Si vous le voulez, vous pouvez ajouter le livre manuellement"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:132
msgid "Add a book manually"
msgstr "Ajouter un livre manuellement"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:142
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:241
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:145
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:244
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:148
msgid "Link to image"
msgstr "Lien vers l'image"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:149
msgid "Remember, leeching images from other people's servers is nasty. Upload your own images or use Amazon's."
msgstr "Souvenez-vous : utiliser les images hébergées sur un autre serveur est une vilaine chose. Uploadez-les sur votre serveur, ou utilisez celles d'Amazon."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:152
msgid "Add Book"
msgstr "Ajouter le livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:156
msgid "Or, you can try searching again with some different search terms"
msgstr "Ou, vous pouvez essayer une nouvelle recherche avec des termes différents"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:166
msgid "Search again"
msgstr "Chercher de nouveau"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:173
msgid "Add a new book"
msgstr "Ajouter un nouveau livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:225
msgid "Enter some information about the book that you'd like to add, and I'll try to fetch the information directly from Amazon."
msgstr "Ajouter des informations sur le livre que vous voulez ajouter, et j'essaierai de récupérer les informations directement depuis Amazon."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:227
#, php-format
msgid "Now Reading is currently set to search the <strong>amazon%s</strong> domain; you can change this setting and others in the <a href='%s'>options page</a>."
msgstr "'Now reading' est paramétré pour aller chercher sur le domaine <strong>amazon%s</strong>. Vous pouvez changer ce paramètre, ainsi que d'autres en allant sur la <a href='%s'>page des options</a>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:239
msgid "or"
msgstr "ou"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:244
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:344
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-admin.php:10
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:341
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:90
msgid "Edit Book"
msgstr "Édition livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:402
msgid "Book"
msgstr "Livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:429
msgid "Status"
msgstr "Statut"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:425
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:427
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:429
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:144
msgid "Image"
msgstr "Image"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:221
msgid "Add another field"
msgstr "Ajouter un autre champ"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:152
msgid "Key"
msgstr "Clé"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:153
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:263
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:457
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:249
msgid "A comma-separated list of keywords that describe the book."
msgstr "Une liste de mots-clés décrivant le livre séparés par des virgules."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:186
msgid "Link to post"
msgstr "Lien vers un article"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:296
msgid "If you wish, you can link this book to a blog entry by entering that entry's ID here. The entry will be linked to from the book's library page."
msgstr "Si vous voulez, vous pouvez lier ce livre à un article en entrant son identifiant ici. Cet article sera lié depuis la page de la bibliothèque pour ce livre."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:432
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:434
msgid "View library entry"
msgstr "Voir l'entrée de la bibliothèque"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:263
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:457
msgid "Are you sure you wish to delete this book permanently?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer totalement ce livre ?"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:280
msgid "Review"
msgstr "Critique"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:269
msgid "Rating"
msgstr "Note"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:224
msgid "Increase size"
msgstr "Augmenter la taille"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:226
msgid "Decrease size"
msgstr "Diminuer la taille"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:284
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:322
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:365
msgid "Search books"
msgstr "Recherche livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:352
msgid "Show all books"
msgstr "Montrer tous les livres"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:356
msgid "View library"
msgstr "Voir la bibliothèque"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:398
msgid "Book Cover"
msgstr "Couverture du livre"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435
msgid "Edit details/write review"
msgstr "Modifier les informations / écrire une critique"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435
msgid "Not yet rated"
msgstr "Pas encore noté"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435
msgid "Current rating"
msgstr "Note actuelle"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:440
msgid "Top"
msgstr "Haut"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:440
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:474
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:482
#, php-format
msgid "No books to display. To add some books, head over <a href='%s'>here</a>"
msgstr "Aucun livre à afficher. Pour ajouter des livres, allez <a href='%s'>ici</a>"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:91
msgid "Date format string"
msgstr "Format de la date"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:95
#, php-format
msgid "How to format the book's <code>added</code>, <code>started</code> and <code>finished</code> dates. Acceptable variables can be found <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Permet de formater les dates pour les champs <code>ajouté</code>, <code>démarré</code> et <code>terminé</code>. Les valeurs acceptées peuvent être trouvées <a href='%s'>ici</a>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:101
msgid "Your Amazon Associates ID"
msgstr "Votre identifiant de partenaire Amazon"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:104
msgid "If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag - as the default template does - then you can earn commission if your visitors then purchase products."
msgstr "Si vous choisissez de lier la page de votre livre à Amazon en utilisant le tag <code>book_url()</code> - comme le modêle de base le permet - vous pouvez récupérer une commission si vos visiteurs achêtent le produit par la suite."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:115
msgid "Amazon domain to use"
msgstr "Domaine Amazon à utiliser"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:123
msgid "If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag, you can specify which country-specific Amazon site to link to. Now Reading will also use this domain when searching."
msgstr "Si vous choisissez de lier la page produit du livre sur le site d'Amazon.com en utilisant le tag <code>book_url()</code>, vous pouvez spécifier vers quel site spécifique d'Amazon on doit se diriger. 'Now Reading' utilisera également ce domaine pour la recherche."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:129
msgid "NB: If you have country-specific books in your catalogue and then change your domain setting, some old links might stop working."
msgstr "NB : Si vous avez des livre spécifiques à un pays dans votre catalogue et que vous changez le domaine, certains anciens liens pourront cesser de fonctionner."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:134
msgid "Image size to use"
msgstr "Taille de l'image à utiliser"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:137
msgid "Small"
msgstr "Petite"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:138
msgid "Medium"
msgstr "Médium"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:139
msgid "Large"
msgstr "Grande"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:142
msgid "NB: This change will only be applied to books you add from this point onwards."
msgstr "NB : Cette modification ne prendra effet que pour les livres rajoutés à partir de maintenant."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:116
msgid "Admin menu layout"
msgstr "Présentation du menu d'administration"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:118
msgid "Single"
msgstr "Simple"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:121
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:124
msgid "When set to 'Single', Now Reading will add a top-level menu with submenus containing the 'Add a Book', 'Manage Books' and 'Options' screens."
msgstr "Si on met cette option sur 'Simple', 'Now Reading' ajoutera un menu de haut niveau aux sous-menus qui contiendra les écrans 'Ajouter un livre', 'Gérer les livres' et 'Options'."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:127
msgid "When set to 'Multiple', Now Reading will insert those menus under 'Write', 'Manage' and 'Options' respectively."
msgstr "Si on met cette option sur 'Multiple', 'Now Reading' insêrera ces menus sous 'Ecrire', 'Gérer' et 'Options', respectivement."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:147
msgid "Use <code>mod_rewrite</code> enhanced library?"
msgstr "Utiliser la bibliothêque avancée <code>mod_rewrite</code> ?"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:151
msgid "If you have an Apache webserver with <code>mod_rewrite</code>, you can enable this option to have your library use prettier URLs. Compare:"
msgstr "Si vous avez un serveur Web Apache sur lequel est activé <code>mod_rewrite</code>, vous pouvez activer cette option pour utiliser les URLs 'sympathiques'. Comparer :"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:158
#, php-format
msgid "If you choose this option, be sure you have a custom permalink structure set up at your <a href='%s'>Options &rarr; Permalinks</a> page."
msgstr "Si vous choisissez cette option, soyez bien sÃ»r d'avoir une structure de permalien personnalisée dans vitre page <a href='%s'>Option &arr; Permaliens</a>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:166
msgid "HTTP Library"
msgstr "Bibliothêque HTTP"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:173
#, php-format
msgid "Don't worry if you don't understand this; unless you're having problems searching for books, the default setting of %s will be fine."
msgstr "Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas ceci ; à moins d'avoir des soucis lors de la recherche de livre, l'option par défaut de %s devrait fonctionner."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:178
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:182
msgid "With this option set, Now Reading will produce debugging output that might help you solve problems or at least report bugs."
msgstr "Si cette option est choisie, 'Now Reading' affichera des informations qui pourront vous être utile lors du débogage, ou pour rapporter des bugs."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:191
msgid "Update Options"
msgstr "Options de mise à jour"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:779
msgid "Yet to read"
msgstr "À lire"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:780
msgid "Currently reading"
msgstr "En cours de lecture"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:28
msgid "International"
msgstr "International"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:29
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:30
msgid "France"
msgstr "France"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:31
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:32
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:33
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:341
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:523
msgid "cURL is not installed correctly."
msgstr "cURL n'est pas correctement installée."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:368
#, php-format
msgid "For some reason, I couldn't search for your book on amazon%s."
msgstr "Pour une raison inconnue, il n'a pas été possible de chercher votre livre sur amazon%s."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:369
msgid "Amazon's Web Services may be down, or there may be a problem with your server configuration."
msgstr "Les services Web d'Amazon peuvent être en panne, ou il peut y avoir un problême avec les paramêtres de votre serveur."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:373
msgid "Try changing your HTTP Library setting to <strong>cURL</strong>."
msgstr "Essayez de changer vos paramêtres Bibliothêque HTTP vers <strong>cURL</strong>"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:489
#, php-format
msgid "Oops! The template file %s could not be found in either the Now Reading template directory or your theme's Now Reading directory."
msgstr "Oups ! Le fichier de modêle %s n'a pas pu être trouvé, ni dans le répertoire de modêles de 'Now Reading', ni dans votre répertoire 'Now Reading'."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:57
msgid "Not yet started."
msgstr "Pas encore démarré"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:73
msgid "Not yet finished."
msgstr "Pas terminé"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:214
#, php-format
msgid "an average of %s book%s each %s"
msgstr "En moyenne, %s livre%s à %s"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:219
msgid "Unrated"
msgstr "Pas encore noté"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:230
msgid "This book has not yet been reviewed."
msgstr "Ce livre n'a pas encore eu de critique"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:266
msgid "Search Library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothêque"

