msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: now-reading\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Meyer <mnemo@gmx.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\wwwtm\\bl\\wp-content\\plugins\\now-reading\n"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/add.php:12
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/edit.php:11
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/options.php:9
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Am Schummeln, was?"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:17
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:214
msgid "Error adding book!"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen!"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:25
msgid "Book added."
msgstr "Buch hinzugefügt."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:27
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:206
msgid "Manage books"
msgstr "Bücher bearbeiten"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:34
msgid "Edit this book"
msgstr "Buch bearbeiten"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:28
msgid "View Library"
msgstr "Bibliothek ansehen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:29
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:207
msgid "View Site"
msgstr "Site anzeigen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:45
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:77
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:46
msgid "I couldn't fetch the latest version of Now Reading, because you don't have cURL installed!"
msgstr "Die neueste Version von Now Reading konnte nicht gedownloadet werden, da cURL nicht installiert ist!"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:47
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:79
msgid "To solve this problem, please switch your <strong>HTTP Library</strong> setting to <strong>Snoopy</strong>, which works on virtually all server setups."
msgstr "Um dieses Problem zu beheben, bitte die <strong>HTTP-Bibliothek</strong>-Einstellung auf <strong>Snoopy</strong> stellen, was auf so gut wie allen Server-Setup funktionieren sollte."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:48
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:80
#, php-format
msgid "You can change your options <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Einstellungen können <a href='%s'>hier</a> geändert werden."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:52
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:160
#, php-format
msgid "CAUTION: A newer version of Now Reading exists! Please download it <a href='%s'>here</a>."
msgstr "ACHTUNG: Eine neuere Version von Now Reading ist verf&uuml;gbar! Bitte <a href='%s'>hier</a> herunter laden."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:59
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:78
msgid "I couldn't fetch the results for your search, because you don't have cURL installed!"
msgstr "Die neueste Version von Now Reading konnte nicht gedownloadet werden, da cURL nicht installiert ist!"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:86
#, php-format
msgid "Sorry, but amazon%s did not return any results for the ISBN number <code>%s</code>."
msgstr "Tut mir leid, aber amazon%s hat f&uuml;r die ISBN-Nummer <code>%s</code> keine Ergebnisse geliefert."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:88
#, php-format
msgid "Sorry, but amazon%s did not return any results for the book &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Tut mir leid, aber amazon%s hat f&uuml;r den Titel &ldquo;%s&rdquo; keine Ergebnisse geliefert"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:91
#, php-format
msgid "You searched for the ISBN <code>%s<code>. amazon%s returned these results:"
msgstr "Die Suche nach der ISBN-Nummer <code>%s</code> lieferte amazon%s diese Ergebnisse:"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:93
#, php-format
msgid "You searched for the book &ldquo;%s&rdquo;. amazon%s returned these results:"
msgstr "F&uuml;r die Suche nach &ldquo;%s&rdquo; lieferte amazon%s diese Ergebnisse:"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:117
msgid "No author"
msgstr "Kein Autor"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:119
msgid "Use This Result"
msgstr "Dieses Buch verwenden"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:128
msgid "Not found what you like? You have a couple of options."
msgstr "Nicht gefunden, was Sie suchten? Sie haben folgende M&ouml;glichkeiten."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:130
msgid "If you like, you can add a book manually"
msgstr "Wenn Sie wollen, k&ouml;nnen Sie ein Buch per Hand hinzuf&uuml;gen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:132
msgid "Add a book manually"
msgstr "Ein Buch per Hand hinzuf&uuml;gen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:142
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:241
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:145
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:244
msgid "Author"
msgstr "Autor"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:148
msgid "Link to image"
msgstr "Link zum Bild"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:149
msgid "Remember, leeching images from other people's servers is nasty. Upload your own images or use Amazon's."
msgstr "Bitte denken Sie daran, dass das Verwenden von Bildern auf fremden Servern b&ouml;se ist. Bitte laden Sie eigene Bilder hoch oder verwenden Sie Amazons."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:152
msgid "Add Book"
msgstr "Buch hinzuf&uuml;gen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:156
msgid "Or, you can try searching again with some different search terms"
msgstr "Oder Sie k&ouml;nnen nochmal mit anderen Suchbegriffen suchen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:166
msgid "Search again"
msgstr "Suche wiederholen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:173
msgid "Add a new book"
msgstr "Neues Buch hinzuf&uuml;gen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:225
msgid "Enter some information about the book that you'd like to add, and I'll try to fetch the information directly from Amazon."
msgstr "Geben Sie einige Informationen zu dem Buch ein, das Sie hinzuf&uuml;gen wollen, und ich werde versuchen, die Informationen direkt von Amazon zu erhalten."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:227
#, php-format
msgid "Now Reading is currently set to search the <strong>amazon%s</strong> domain; you can change this setting and others in the <a href='%s'>options page</a>."
msgstr "Now Reading ist momentan so eingestellt, dass auf <strong>amazon%s</strong> gesucht wird; diese und andere Einstellungen k&ouml;nnen auf der <a href='%s'>Einstellungen-Seite</a> ge&auml;ndert werden."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:239
msgid "or"
msgstr "oder"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-add.php:244
msgid "optional"
msgstr "optional"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:344
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-admin.php:10
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:341
msgid "Edit"
msgstr "&Auml;ndern"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:90
msgid "Edit Book"
msgstr "Buch &auml;ndern"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:402
msgid "Book"
msgstr "Buch"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:429
msgid "Status"
msgstr "Status"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:425
msgid "Added"
msgstr "Hinzugef&uuml;gt"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:427
msgid "Started"
msgstr "Begonnen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:429
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:144
msgid "Image"
msgstr "Bild"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:221
msgid "Add another field"
msgstr "Ein weiteres Feld hinzuf&uuml;gen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:152
msgid "Key"
msgstr "Schl&uuml;ssel"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:153
msgid "Value"
msgstr "Wert"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:263
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:457
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:249
msgid "A comma-separated list of keywords that describe the book."
msgstr "Eine komma-separierte Liste von Schl&uuml;sselw&ouml;rtern, die das Buch beschreiben."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:186
msgid "Link to post"
msgstr "Link zum Eintrag"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:296
msgid "If you wish, you can link this book to a blog entry by entering that entry's ID here. The entry will be linked to from the book's library page."
msgstr "Wenn Sie w&uuml;nschen, k&ouml;nnen Sie dieses Buch mit einem Blog-Eintrag verkn&uuml;pfen, indem Sie dessen Nummer hier eingeben. Der Eintrag wird auf der Buchseite in der Bibliothek verlinkt."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:432
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:434
msgid "View library entry"
msgstr "Bibliothekeintrag ansehen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:263
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:457
msgid "Are you sure you wish to delete this book permanently?"
msgstr "Wollen Sie dieses Buch wirklich l&ouml;schen?"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:280
msgid "Review"
msgstr "Kritik"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:269
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:224
msgid "Increase size"
msgstr "Vergr&ouml;&szlig;ern"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:226
msgid "Decrease size"
msgstr "Verkleinern"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:284
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:322
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:365
msgid "Search books"
msgstr "B&uuml;cher suchen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:352
msgid "Show all books"
msgstr "Alle B&uuml;cher anzeigen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:356
msgid "View library"
msgstr "Bibliothek anzeigen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:398
msgid "Book Cover"
msgstr "Buchumschlag"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435
msgid "Edit details/write review"
msgstr "Daten &auml;ndern/Rezension schreiben"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435
msgid "Not yet rated"
msgstr "Noch nicht bewertet"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:435
msgid "Current rating"
msgstr "Aktuelle Wertung"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:440
msgid "Top"
msgstr "Anfang"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:440
msgid "Bottom"
msgstr "Ende"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:474
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-manage.php:482
#, php-format
msgid "No books to display. To add some books, head over <a href='%s'>here</a>"
msgstr "Noch keine B&uuml;cher. Zum Hinzuf&uuml;gen eines Buches bitte <a href='%s'>hierher</a>"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:91
msgid "Date format string"
msgstr "Datumformat-String"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:95
#, php-format
msgid "How to format the book's <code>added</code>, <code>started</code> and <code>finished</code> dates. Acceptable variables can be found <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Wie die Datumangaben des Buches f&uuml;r <code>hinzugef&uuml;gt</code>, <code>begonnen</code> und <code>beendet</code> formatiert werden m&uuml;ssen. Akzeptierte Variablen finden Sie <a href='%s'>hier</a>."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:101
msgid "Your Amazon Associates ID"
msgstr "Ihr Amazon-Partner-ID"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:104
msgid "If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag - as the default template does - then you can earn commission if your visitors then purchase products."
msgstr "Wenn Sie mit der Vorlagenfunktion <code>book_url()</code> zur Produktseite Ihres Buches auf Amazon.com linken, so wie es die Vorgabevorlage tut, k&ouml;nnen Sie eine Provision bekommen wenn einer Ihrer Besucher dort Produkte kauft."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:108
#, php-format
msgid "If you don't have an Amazon Associates ID, you can either <a href='%s'>get one</a>, or consider entering mine - <strong>%s</strong> - if you're feeling generous."
msgstr "Wenn Sie keine eigene Amazon-Partner-ID haben, k&ouml;nnen Sie entweder eine <a href='%s'>beantragen</a> oder benutzen Sie meine - <strong>%s</strong> - wenn Sie ganz gener&ouml;s sind."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:115
msgid "Amazon domain to use"
msgstr "Zu verwendende Amazon-Dom&auml;ne"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:123
msgid "If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag, you can specify which country-specific Amazon site to link to. Now Reading will also use this domain when searching."
msgstr "Wenn Sie f&uuml;r den Link zur Produktseite Ihres Buches bei Amazon.com das Vorlagen-Tag <code>book_url()</code> verwenden, k&ouml;nnen Sie angeben, welche länderspezifische Amazon-Seite verlinkt wird. Now Reading benutzt diese Domain auch bei der Suche."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:129
msgid "NB: If you have country-specific books in your catalogue and then change your domain setting, some old links might stop working."
msgstr "Bitte beachten: Wenn Sie l&auml;nderspezifische B&uuml;cher in Ihrer Bibliothek haben und dann die Dom&auml;nen-Einstellung &auml;ndern, k&ouml;nnten einige alte Links nicht mehr funktionieren."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:134
msgid "Image size to use"
msgstr "Zu verwendende Bildgr&ouml;&szlig;e"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:137
msgid "Small"
msgstr "Klein"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:138
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:139
msgid "Large"
msgstr "Gro&szlig;"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:142
msgid "NB: This change will only be applied to books you add from this point onwards."
msgstr "Bitte beachten: Diese &Auml;nderung wirkt sich erst auf B&uuml;cher aus, die ab jetzt hinzugef&uuml;gt werden."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:116
msgid "Admin menu layout"
msgstr "Administrator-Men&uuml;layout"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:118
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:121
msgid "Multiple"
msgstr "Mehrere"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:124
msgid "When set to 'Single', Now Reading will add a top-level menu with submenus containing the 'Add a Book', 'Manage Books' and 'Options' screens."
msgstr "Wenn 'Einzeln' gew&auml;hlt ist, f&uuml;gt Now Reading einen Hauptmen&uuml;punkt mit Untermen&uuml;s f&uuml;r die 'Buch hinzuf&uuml;gen'-, 'B&uuml;cher verwalten'- und 'Optionen'-Dialoge hinzu."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:127
msgid "When set to 'Multiple', Now Reading will insert those menus under 'Write', 'Manage' and 'Options' respectively."
msgstr "Wenn 'Mehrere' gew&auml;hlt ist, f&uuml;gt Now Reading diese Men&uuml;s unter 'Schreiben', 'Verwalten' bzw. 'Einstellungen' ein."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:147
msgid "Use <code>mod_rewrite</code> enhanced library?"
msgstr "Die <code>mod_rewrite</code>-Erweiterung verwenden?"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:151
msgid "If you have an Apache webserver with <code>mod_rewrite</code>, you can enable this option to have your library use prettier URLs. Compare:"
msgstr "Wenn Sie einen Apache-Webserver mit <code>mod_rewrite</code> verwenden, k&ouml;nnen Sie diese Option einschalten, damit die Bibliothek sch&ouml;nere Links verwendet. Vergleichen Sie:"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:158
#, php-format
msgid "If you choose this option, be sure you have a custom permalink structure set up at your <a href='%s'>Options &rarr; Permalinks</a> page."
msgstr "Wenn Sie diese Option verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie eine benutzerdefinierte Permalink-Struktur unter <a href='%s'>Einstellungen &rarr; Permalinks</a> definiert haben."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:166
msgid "HTTP Library"
msgstr "HTTP-Bibliothek"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:173
#, php-format
msgid "Don't worry if you don't understand this; unless you're having problems searching for books, the default setting of %s will be fine."
msgstr "Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie dies nicht verstehen; solange Sie keine Probleme beim Suchen von B&uuml;chern haben, tut es die Vorgabeeinstellung %s."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:178
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-Modus"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:182
msgid "With this option set, Now Reading will produce debugging output that might help you solve problems or at least report bugs."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert wird, erzeugt Now Reading Debug-Ausgaben, die Ihnen helfen k&ouml;nnen, Probleme zu beseitigen oder zumindest Fehler zu melden."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading-options.php:191
msgid "Update Options"
msgstr "Optionen aktualisieren"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:779
msgid "Yet to read"
msgstr "Noch zu lesen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:780
msgid "Currently reading"
msgstr "Aktuell gelesen"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:28
msgid "International"
msgstr "International"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:29
msgid "United Kingdom"
msgstr "Gro&szlig;britannien"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:30
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:31
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:32
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:33
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:341
# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:523
msgid "cURL is not installed correctly."
msgstr "cURL ist nicht korrekt installiert."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:368
#, php-format
msgid "For some reason, I couldn't search for your book on amazon%s."
msgstr "Aus irgendeinem Grund konnte ich nicht nach dem Buch auf amazon%s suchen."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:369
msgid "Amazon's Web Services may be down, or there may be a problem with your server configuration."
msgstr "Amazons Webservice ist vielleicht gerade nicht verf&uuml;gbar oder es gibt ein Problem mit Ihrer Server-Konfiguration."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:373
msgid "Try changing your HTTP Library setting to <strong>cURL</strong>."
msgstr "Versuchen Sie, die HTTP-Bibliothek auf <strong>cURL</strong> zu schalten."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/now-reading.php:489
#, php-format
msgid "Oops! The template file %s could not be found in either the Now Reading template directory or your theme's Now Reading directory."
msgstr "Oops! Die Vorlagedatei %s konnte weder im Now-Reading-Verzeichnis noch im Now-Reading-Verzeichnis Ihres Themes gefunden werden."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:57
msgid "Not yet started."
msgstr "Noch nicht begonnen."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:73
msgid "Not yet finished."
msgstr "Noch nicht beendet."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:214
#, php-format
msgid "an average of %s book%s each %s"
msgstr "ein Durchschnitt von %s B&uuml;cher%s pro %s"

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:219
msgid "Unrated"
msgstr "Ohne Wertung."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:230
msgid "This book has not yet been reviewed."
msgstr "Dieses Buch wurde noch nicht besprochen."

# C:\apache\xampp\htdocs\blog\wp-content\plugins\now-reading/template-functions.php:266
msgid "Search Library"
msgstr "Bibliothek durchsuchen"

