msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sociable\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 19:57+0800\n"
"Last-Translator: Hugo <aa@kimo.com.tw>\n"
"Language-Team: Hugo5688 <hugo5688@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/malaprop/proj/sociable\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sociable.php:387
msgid "These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages."
msgstr "這些圖示將會連結到社交網站，並且可以分享給讀者們"

#: sociable.php:482
msgid "Share and Enjoy:"
msgstr "Share and Enjoy:"

#: sociable.php:565
msgid "Sociable tried to check for updates but failed. This might be the way PHP is set up, or just random network issues. Please <a href=\"http://push.cx/sociable\">visit the Sociable website</a> to update manually if needed."
msgstr "Sociable 嘗試更新但失敗了. 這有可能是PHP設定的方式, 或是網路方面的問題. 如果您需要的話請瀏覽<a href=\"http://push.cx/sociable\"> Sociable 的網站</a> 來手動更新."

#: sociable.php:586
msgid "A <a href=\"http://push.cx/sociable\">new version of Sociable is available</a>"
msgstr "<a href=\"http://push.cx/sociable\">新版本的 Sociable 已經可以下載</a>"

#: sociable.php:586
msgid "as of "
msgstr "自"

#: sociable.php:595
msgid "Couldn't find wp-content/plugins folder. Please make sure WordPress is installed correctly."
msgstr "無法找到 wp-content/plugins 資料夾. 請確認 WordPress 已經正確的安裝完成."

#: sociable.php:597
msgid "Can't find sociable folder."
msgstr "無法找到 sociable 資料夾"

#: sociable.php:603
msgid "Can't find folder:"
msgstr "無法找到資料夾:"

#: sociable.php:605
msgid "Can't find file:"
msgstr "無法找到檔案:"

#: sociable.php:619
msgid "Restored all settings to defaults."
msgstr "復原所有選項至原始設定"

#: sociable.php:646
msgid "Saved changes."
msgstr "已儲存變更"

#: sociable.php:650
msgid "In your plugins/sociable folder, you must have these files:"
msgstr "在您的 plugins/sociable 資料夾內必需有以下檔案:"

#: sociable.php:674
msgid "Sociable Options"
msgstr "Sociable 選項"

#: sociable.php:676
msgid "Drag and drop sites to reorder them. Only the sites you check will appear publicly."
msgstr "您可以重新的拖曳來排列這些站點。只有您勾選的站點才會公開地出現在您的網站上。"

#: sociable.php:708
msgid "Change the text displayed in front of the icons below. For complete customization, edit <kbd>sociable.css</kbd> in the Sociable plugin directory."
msgstr "編輯出現在圖示之前的文字。如果想要自定更多部份，請編輯在 plugin / Sociable  底下的 <kbd>sociable.css</kbd>"

#: sociable.php:715
msgid "The icons appear at the end of each blog post, and posts may show on many different types of pages. Depending on your theme and audience, it may be tacky to display icons on all types of pages."
msgstr "圖示會出現在每篇文章的最底下，而且文章可能會顯示在許多不同類型的頁面上，這取決於您的佈景與讀者，而且有可能會出現在所有類型的頁面裡。"

#: sociable.php:718
msgid "Front page of the blog"
msgstr "在頁面前端顯示"

#: sociable.php:719
msgid "Individual blog posts"
msgstr "顯示在單篇文章"

#: sociable.php:720
msgid "Individual WordPress \"Pages\""
msgstr "顯示在單獨頁面"

#: sociable.php:721
msgid "Category archives"
msgstr "顯示在分類彙整"

#: sociable.php:722
msgid "Date-based archives"
msgstr "顯示在日期彙整"

#: sociable.php:723
msgid "Search results"
msgstr "顯示在搜尋結果"

#: sociable.php:727
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: sociable.php:728
msgid "Restore Built-in Defaults"
msgstr "還原內建的原始設定"

#: sociable.php:733
msgid "Automatic Updates"
msgstr "自動更新"

#: sociable.php:735
msgid "Sociable checks for new versions when you bring up this page. (At most once per week.)"
msgstr "當您開啟此頁面 Sociable 會檢查是否有較新的版本 (最多每星期一次)"

#: sociable.php:738
msgid "This copy of Sociable is from"
msgstr "此版的 Sociable 是從"

#: sociable.php:739
msgid "Last checked on"
msgstr "上一次檢查為"

#: sociable.php:744
msgid "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> is copyright 2006 by <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, released under the GNU GPL version 2 or later. If you like Sociable, please send a link my way so other folks can find out about it. If you have any problems or good ideas, <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">mail me</a>."
msgstr "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> is copyright 2006 by <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, released under the GNU GPL version 2 or later. If you like Sociable, please send a link my way so other folks can find out about it. If you have any problems or good ideas, <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">mail me</a>."

