msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SexyBookmarks v2.5.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 06:39+0100\n"
"Last-Translator: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:151
msgid "Your changes have been saved successfully!"
msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées avec succès!"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:151
msgid "Maybe you would consider "
msgstr "Vous envisagerez peut-être"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:151
msgid "donating"
msgstr "de faire un don"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:153
msgid "Please choose where you would like the menu to be displayed."
msgstr "Veuillez s'il vous plaît choisir l'endroit où vous souhaitez que le menu soit affiché."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:154
msgid "You can't display the menu if you don't choose a few sites to add to it!"
msgstr "Vous ne pouvez pas afficher le menu si vous ne choisissez pas quelques sites à lui ajouter !"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:155
msgid "Please choose where you want the menu displayed."
msgstr "Veillez s'il vous plaît choisir où vous souhaitez que le menu soit affiché."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:159
msgid "You need to select the primary category for any articles submitted to Twittley."
msgstr "Vous devez sélectionner une catégorie principale pour tous les articles soumis à Twittley."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:160
msgid "You need to set at least 1 default tag for any articles submitted to Twittley."
msgstr "Vous devez configurer au moins 1 tag par défaut pour tous les articles soumis à Twittley."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:170
msgid "You must first download and activate the"
msgstr "Vous devez d'abord télécharger et activer le"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:170
msgid "Twitter Friendly Links Plugin"
msgstr "plugin Twitter Friendly Links"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:170
msgid "before hosting your own short URLs..."
msgstr "avant d'héberger vos propres URL courtes ..."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:201
msgid " Short URLs have been reset."
msgstr "Les URL courtes ont été réinitialisées."

#: sexy-bookmarks.php:230
msgid "You May Also Like:"
msgstr "Vous pourriez aimer aussi :"

#: sexy-bookmarks.php:231
msgid "Get Shareaholic / SexyBookmarks for your web browser (Firefox, Google Chrome, etc)."
msgstr "Obtenez Shareaholic / SexyBookmarks pour votre navigateur web (Firefox, Google Chrome, etc...)."

#: sexy-bookmarks.php:231
msgid "Learn more | Download"
msgstr "Apprenez-en plus | Téléchargement"

#: sexy-bookmarks.php:232
msgid "SexyBookmarks, a Shareaholic Production"
msgstr "SexyBookmarks, une Production Shareaholic"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:240
msgid "Enabled Networks"
msgstr "Réseaux activés"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:244
msgid "Select the Networks to display. Drag to reorder."
msgstr "Sélectionnez les réseaux à afficher. Faites glisser pour réorganiser."

#: sexy-bookmarks.php:246
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionnez :"

#: sexy-bookmarks.php:247
msgid "All"
msgstr "Tous"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:248
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: sexy-bookmarks.php:249
msgid "Most Popular"
msgstr "Plus populaires"

#: sexy-bookmarks.php:250
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:264
msgid "Functionality Settings"
msgstr "Paramètres de Fonctionnalité"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:270
msgid "This will clear <u>ALL</u> short URLs. - Are you sure?"
msgstr "Ceci modifiera <u>TOUTES</u> les URL courtes -Êtes-vous sûr?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:273
#: sexy-bookmarks.php:427
#: sexy-bookmarks.php:430
#: sexy-bookmarks.php:480
#: sexy-bookmarks.php:560
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:273
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:277
msgid "Twitter Options:"
msgstr "Options Twitter :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:278
msgid "Twitter ID:"
msgstr "ID Twitter :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:281
msgid "Which URL Shortener?"
msgstr "Quelle URL Raccourcie ?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:299
msgid "Reset all Short URLs"
msgstr "Reconfigurer toutes les URLs courtes"

#: sexy-bookmarks.php:310
#: sexy-bookmarks.php:331
#: sexy-bookmarks.php:341
#: sexy-bookmarks.php:351
msgid "Track Generated Links?"
msgstr "Tracer les liens générés ?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:364
msgid "Yahoo! Buzz Defaults:"
msgstr "Paramètres par défaut de Yahoo! Buzz :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:365
msgid "Default Content Category:"
msgstr "Catégorie de contenu par défaut :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:384
msgid "Default Media Type:"
msgstr "Type de média par défaut :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:398
msgid "Twittley Defaults:"
msgstr "Paramètres par défaut de Twittley :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:399
msgid "Primary Content Category:"
msgstr "Catégorie de contenu de base :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:417
msgid "Enter a comma separated list of general tags which describe your site's posts as a whole. Try not to be too specific, as one post may fall into different \"tag categories\" than other posts."
msgstr "Entrez une liste séparée par des virgules des balises générales qui décrivent les messages de votre site dans son ensemble. Essayez de ne pas être trop spécifique, un article pouvant tomber dans des \"catégories différentes\\\"\\ d'autres articles."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:418
msgid "This list is primarily used as a failsafe in case you forget to enter WordPress tags for a particular post, in which case this list of tags would be used so as to bring at least *somewhat* relevant search queries based on the general tags that you enter here."
msgstr "Cette liste est principalement utilisée comme infaillible, si vous oubliez de saisir des tags WordPress pour un article particulier, auquel cas cette liste de tags serait utilisée pour ajouter au moins *un peu* de pertinence aux requêtes de recherches basées sur les balises générales que vous entrez ici."

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:418
msgid "Click here to close this message"
msgstr "Cliquez ici pour fermer ce message"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:418
msgid "close"
msgstr "fermer"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:420
msgid "Default Tags:"
msgstr "Tags par défaut :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:421
#: sexy-bookmarks.php:558
msgid "Click here for help with this option"
msgstr "Cliquez ici pour de l'aide sur cette option"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:425
msgid "General Functionality Options:"
msgstr "Options Générales des Fonctionnalités :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:426
msgid "Add nofollow to the links?"
msgstr "Ajouter la balise \\\"nofollow\\\" sur les liens?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:428
#: sexy-bookmarks.php:431
#: sexy-bookmarks.php:481
#: sexy-bookmarks.php:485
#: sexy-bookmarks.php:561
msgid "No"
msgstr "Non"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:429
msgid "Open links in new window?"
msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre?"

#: sexy-bookmarks.php:438
msgid "Plugin Aesthetics"
msgstr "Esthétique de l'extension"

#: sexy-bookmarks.php:443
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: sexy-bookmarks.php:444
msgid "This option is intended "
msgstr "Cette option est réservée"

#: sexy-bookmarks.php:444
msgid "STRICTLY"
msgstr "STRICTEMENT"

#: sexy-bookmarks.php:444
msgid " for users who understand how to edit CSS/JS and intend to change/edit the associated images themselves. No support will be offered for this feature, as I cannot be held accountable for your coding/image-editing mistakes. Furthermore, this feature was implemented as a favor to the thousands of you who asked for such a feature, and as such, I would appreciate it if you could refrain from sending nasty emails when you break the plugin due to coding errors of your own."
msgstr "aux utilisateurs qui savent comment éditer des fichiers CSS et JS, et veulent modifier ou éditer les images  associées elles-mêmes. Aucune aide ne sera fournie pour ces réglages, dans la mesure où je ne peux pas être tenu responsable de vos erreurs d'affichage d'images ou de code. En allant plus loin, ce réglage a été créé parce que des centaines d'entre vous me l'ont demandé, mais de ce fait, j'apprécierais si vous pouviez vous interdire de m'envoyer des vilains mails, lorsque vous cassez l'extension à cause de vos propres erreurs de code."

#: sexy-bookmarks.php:445
msgid "How it works..."
msgstr "Comment ça marche..."

#: sexy-bookmarks.php:446
msgid "Since you have chosen for the plugin to override the style settings with your own custom mods, it will now pull the files from the new folders it is going to create on your server as soon as you save your changes. The file/folder locations should be as follows:"
msgstr "Maintenant que vous avez choisi que l'extension surpasse ses régles de style avec vos propres réglages, elle va placer les nouveaux fichiers qu'elle va créer sur votre serveur dès que vous enregistrerez les modifications. Les emplacements des fichiers devraient être les suivants :"

#: sexy-bookmarks.php:457
msgid "Once you have saved your changes, you will be able to edit the image sprite that holds all of the icons for SexyBookmarks as well as the CSS which accompanies it. Just be sure that you do in fact edit the CSS if you edit the images, as it is unlikely the heights, widths, and background positions of the images will stay the same after you are done."
msgstr "Une fois que vous aurez sauvegardé vos changements, vous pourrez éditer l'image animée qui contient toutes les icônes de SexyBookmarks, ainsi que son style CSS. Soyez simplement certains d'éditer le CSS si vous éditez les images, sinon leurs hauteurs, largeurs et positions de fonds reteront les mêmes après vos changements."

#: sexy-bookmarks.php:458
msgid "Just a quick note... When you edit the styles and images to include your own custom backgrounds, icons, and CSS styles, be aware that those changes will not be reflected on the plugin options page. In other words: when you select your networks to be displayed, or when you select the background image to use, it will still be displaying the images from the original plugin directory."
msgstr "Juste une petite note... Quand vous éditez les styles et images pour inclure vos propres fonds, icônes et styles CSS, ne perdez pas de vue que vos changements n'affectent pas la page des options du plugin. En d'autres termes : quand vous sélectionnez les réseaux que vous voulez afficher, ou les images de fond à utiliser, cette page continuera à afficher les images d'origine de l'extension. "

#: sexy-bookmarks.php:459
msgid "In Case of Emergency"
msgstr "En cas d'urgence"

#: sexy-bookmarks.php:460
msgid "If you happen to completely screw up the code, you can follow these directions to reset the plugin back to normal and try again if you wish:"
msgstr "S'il vous arrive de perdre totalement le code, vous pouvez suivre ce lien pour recharger l'extension à zéro, et essayer encore si vous le souhaitez :"

#: sexy-bookmarks.php:462
msgid "Login to your server via FTP or SSH. (whichever you are more comfortable with)"
msgstr "Vous connecter à votre serveur par FTP ou SSH (celui avec lequel vous êtes le plus à l'aise) ."

#: sexy-bookmarks.php:463
msgid "Navigate to your wp-content directory."
msgstr "Naviguer jusqu'à votre fichier wp-content."

#: sexy-bookmarks.php:464
msgid "Delete the directory named \"sexy-mods\"."
msgstr "Supprimer le fichier nommé \"sexy-mods\"."

#: sexy-bookmarks.php:465
msgid "Login to your WordPress dashboard."
msgstr "Vous connecter à votre tableau de bord WordPress."

#: sexy-bookmarks.php:466
msgid "Go to the SexyBookmarks plugin options page. (settings->sexybookmarks)"
msgstr "Aller à la page d'options de SexyBookmarks (Réglages ->SexyBookmarks)."

#: sexy-bookmarks.php:467
msgid "Deselect the \"Use custom mods\" option."
msgstr "Déselectionner l'option \"Utiliser le module personnalisé\""

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:468
msgid "Save your changes."
msgstr "Enregistrer vos modifications."

#: sexy-bookmarks.php:470
msgid "Close Message"
msgstr "Fermer le message"

#: sexy-bookmarks.php:474
msgid "Override Styles With Custom Mods Instead?"
msgstr "Ecraser les styles avec vos Options Personnalisées ?"

#: sexy-bookmarks.php:478
msgid "jQuery Related Options"
msgstr "Options jQuery liées"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:479
msgid "Animate-expand multi-lined bookmarks?"
msgstr "Afficher les signets sur plusieurs lignes extensibles animées ?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:482
msgid "Auto-space/center the bookmarks?"
msgstr "Auto-espacer/centrer les signets?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:483
msgid "Space"
msgstr "Espacer"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:484
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:486
msgid "jQuery Compatibility Fix"
msgstr "Réparation de la compatibilité jQuery"

#: sexy-bookmarks.php:487
msgid "Check this box ONLY if you notice jQuery being loaded twice in your source code!"
msgstr "Cochez cette case si vous contstatez que jQuery est chargé deux fois dans votre code source !"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:489
msgid "Background Image Options"
msgstr "Options de l'Image de fond"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:491
msgid "Use a background image?"
msgstr "Utiliser une image de fond ?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:521
msgid "Menu Placement"
msgstr "Emplacement du menu"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:527
msgid "Need help with this? Find it in the "
msgstr "Besoin d'aide sur ce point ? Trouvez-la dans"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:527
msgid "official install guide"
msgstr "le guide officiel d'installation"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:535
msgid "This feature is still in the experimental phase, so please "
msgstr "Cette fonctionnalité est encore en phase d'expérimentation, donc s'il vous plaît"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:535
msgid "report any bugs"
msgstr "faites-nous part de n'importe quel bug"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:535
msgid "you may find"
msgstr "que vous pourriez découvrir"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:541
msgid "Menu Location (in relevance to content):"
msgstr "Emplacement du menu (par rapport au corps de l'article) :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:542
msgid "Above Content"
msgstr "Au-dessus du corps du texte"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:543
msgid "Below Content"
msgstr "Sous le corps du texte"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:544
msgid "Manual Mode"
msgstr "Mode manuel"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:545
msgid "Posts, pages, or the whole shebang?"
msgstr "Articles, pages, ou tout le tralala?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:559
msgid "Show in RSS feed?"
msgstr "Afficher dans le flux RSS?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:563
msgid "Hide menu from mobile browsers?"
msgstr "Masquer le menu pour les navigateurs de mobile?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:571
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:577
msgid "Helpful Plugin Links"
msgstr "Liens d'aides pour l'extension :"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:582
msgid "Installation &amp; Usage Guide"
msgstr "Guide d'installation et d'utilisation"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:583
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:584
msgid "Bug Submission Form"
msgstr "Formulaire de soumission de bug"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:585
msgid "Feature Request Form"
msgstr "Formulaire de demande de fonction"

#: sexy-bookmarks.php:586
msgid "Submit a Translation"
msgstr "Soumettre une traduction"

#: sexy-bookmarks.php:587
msgid "Shareaholic Browser Addons"
msgstr "Suppléments Shareaholic pour navigateur"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:594
msgid "Support by Donating"
msgstr "Soutenez l'auteur en faisant un don"

#: sexy-bookmarks.php:598
msgid "If you like SexyBookmarks and wish to contribute towards it's continued development, you can use the form below to do so."
msgstr "Si vous aimez SexyBookmarks et souhaitez contribuer à son développement continu, vous pouvez utiliser le formulaire suivant pour le faire."

#: sexy-bookmarks.php:602
msgid "SexyBookmarks Development Support"
msgstr "Support du Développement de SexyBookmarks"

#: sexy-bookmarks.php:605
msgid "Please enter the URL you'd like us to link to if you are a top contributor."
msgstr "Merci d'entrer l'URL que vous souhaitez nous voir afficher, si vous devenez l'un des top-contributeurs."

#: sexy-bookmarks.php:607
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Retourner à votre tableau de bord"

#: sexy-bookmarks.php:611
msgid "Select Preset Amount? "
msgstr "Sélectionner le montant prédéfini ?"

#: sexy-bookmarks.php:624
msgid "Enter Custom Amount?"
msgstr "Entrer votre propre montant ?"

#: sexy-bookmarks.php:630
msgid "Disable sponsor messages?"
msgstr "Désactiver les messages des sponsor ?"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:639
msgid "Top Supporters"
msgstr "Top des soutiens"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:652
msgid "Shout-Outs"
msgstr "Remerciements"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:657
msgid "Fugue Icons: Pinvoke"
msgstr "Icônes Fugue : Pinvoke"

#: sexy-bookmarks.php:658
msgid "Fugue Icon Sprite: Alison Barrett"
msgstr "Icône animée Fugue : Alison Barrett"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:659
msgid "Original Skin Icons: Function"
msgstr "Thème Original des Icônes : Fonction"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:660
msgid "Bug Patch: Artem Russakovskii"
msgstr "Patch de Bug : Artem Russakovskii"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:661
msgid "Twitter encoding fix: Gautam Gupta"
msgstr "Réparation de l'encodage Twitter : Gautam Gupta"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:662
msgid "bit.ly bug fix: Konstantin Kovshenin"
msgstr "Correction du bug bit.ly : Konstantin Kovshenin"

#: sexy-bookmarks.php:669
msgid "Translation Contributors"
msgstr "Contributeurs des traductions"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:674
msgid "RU Translation: Yuri Gribov"
msgstr "Traduction Russe : Yuri Gribov"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:675
msgid "FR Translation: Maitre Mo"
msgstr "Traduction Française : Maître Mô"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:676
msgid "RO Translation: Ghenciu Ciprian"
msgstr "Traduction Roumaine : Ghenciu Ciprian"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:677
msgid "IT Translation: Carlo Veltri"
msgstr "Traduction Italienne : Carlo Veltri"

#: sexy-bookmarks.php:678
msgid "ES Translation: Javier Pimienta"
msgstr "Traduction Espagnole : Javier Pimienta"

#: sexy-bookmarks.php:679
msgid "CN Translation: Joojen"
msgstr "Traudction CN : Joojen"

#: sexy-bookmarks.php:680
msgid "IT Translation: Giovanni Zuccaro"
msgstr "Traduction Italienne : Giovanni Zuccaro"

#: sexy-bookmarks.php:681
msgid "TR Translation: &#214;mer Taylan Tu&#287;ut"
msgstr "Traduction TR : &#214;mer Taylan Tu&#287;ut"

#: sexy-bookmarks.php:682
msgid "DE Translation: Gunther Wegner"
msgstr "Traduction DE : Gunther Wegner"

#: sexy-bookmarks.php:683
msgid "da-DK Translation: Mads Floe"
msgstr "Traduction Danoise : Mads Floe"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:684
msgid "NO Translation: Svend Olaf Olsen"
msgstr "Traduction Norvégienne : Svend Olaf Olsen"

# @ sexybookmarks
#: sexy-bookmarks.php:685
msgid "NL Translation: Martin van der Grond"
msgstr "Traduction Néerlandaise : Martin van der Grond"

#: sexy-bookmarks.php:731
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:17
#: includes/bookmarks-data.php:22
#: includes/bookmarks-data.php:27
#: includes/bookmarks-data.php:32
#: includes/bookmarks-data.php:37
#: includes/bookmarks-data.php:42
#: includes/bookmarks-data.php:47
#: includes/bookmarks-data.php:52
#: includes/bookmarks-data.php:57
#: includes/bookmarks-data.php:62
#: includes/bookmarks-data.php:67
#: includes/bookmarks-data.php:72
#: includes/bookmarks-data.php:77
#: includes/bookmarks-data.php:82
#: includes/bookmarks-data.php:87
#: includes/bookmarks-data.php:92
#: includes/bookmarks-data.php:97
#: includes/bookmarks-data.php:102
#: includes/bookmarks-data.php:107
#: includes/bookmarks-data.php:112
#: includes/bookmarks-data.php:117
#: includes/bookmarks-data.php:122
#: includes/bookmarks-data.php:127
#: includes/bookmarks-data.php:132
#: includes/bookmarks-data.php:137
#: includes/bookmarks-data.php:142
#: includes/bookmarks-data.php:147
#: includes/bookmarks-data.php:152
#: includes/bookmarks-data.php:157
#: includes/bookmarks-data.php:162
#: includes/bookmarks-data.php:167
#: includes/bookmarks-data.php:172
#: includes/bookmarks-data.php:177
#: includes/bookmarks-data.php:182
#: includes/bookmarks-data.php:187
#: includes/bookmarks-data.php:192
#: includes/bookmarks-data.php:197
#: includes/bookmarks-data.php:202
#: includes/bookmarks-data.php:207
#: includes/bookmarks-data.php:212
#: includes/bookmarks-data.php:217
#: includes/bookmarks-data.php:222
#: includes/bookmarks-data.php:227
#: includes/bookmarks-data.php:232
#: includes/bookmarks-data.php:237
#: includes/bookmarks-data.php:242
#: includes/bookmarks-data.php:247
#: includes/bookmarks-data.php:252
#: includes/bookmarks-data.php:257
#: includes/bookmarks-data.php:262
#: includes/bookmarks-data.php:267
#: includes/bookmarks-data.php:272
#: includes/bookmarks-data.php:277
#: includes/bookmarks-data.php:282
#: includes/bookmarks-data.php:287
#: includes/bookmarks-data.php:292
#: includes/bookmarks-data.php:297
#: includes/bookmarks-data.php:302
#: includes/bookmarks-data.php:307
#: includes/bookmarks-data.php:312
#: includes/bookmarks-data.php:317
#: includes/bookmarks-data.php:322
#: includes/bookmarks-data.php:327
#: includes/bookmarks-data.php:332
#: includes/bookmarks-data.php:337
#: includes/bookmarks-data.php:342
#: includes/bookmarks-data.php:347
#: includes/bookmarks-data.php:352
#: includes/bookmarks-data.php:357
#: includes/bookmarks-data.php:362
#: includes/bookmarks-data.php:367
#: includes/bookmarks-data.php:372
#: includes/bookmarks-data.php:377
#: includes/bookmarks-data.php:382
#: includes/bookmarks-data.php:387
#: includes/bookmarks-data.php:392
#: includes/bookmarks-data.php:397
#: includes/bookmarks-data.php:402
#: includes/bookmarks-data.php:407
#: includes/bookmarks-data.php:412
#: includes/bookmarks-data.php:417
#: includes/bookmarks-data.php:422
#: includes/bookmarks-data.php:427
#: includes/bookmarks-data.php:432
#: includes/bookmarks-data.php:437
#: includes/bookmarks-data.php:442
#, php-format
msgid "Check this box to include %s in your bookmarking menu"
msgstr "Cochez cette case pour inclure %s dans votre menu de signets"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:18
#: includes/bookmarks-data.php:73
#: includes/bookmarks-data.php:158
#: includes/bookmarks-data.php:193
#: includes/bookmarks-data.php:253
#: includes/bookmarks-data.php:258
#: includes/bookmarks-data.php:263
#: includes/bookmarks-data.php:268
#: includes/bookmarks-data.php:313
#: includes/bookmarks-data.php:328
#: includes/bookmarks-data.php:338
#: includes/bookmarks-data.php:343
#: includes/bookmarks-data.php:363
msgid "Submit this to "
msgstr "Le soumettre à "

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:23
#: includes/bookmarks-data.php:28
#: includes/bookmarks-data.php:43
#: includes/bookmarks-data.php:58
#: includes/bookmarks-data.php:63
#: includes/bookmarks-data.php:78
#: includes/bookmarks-data.php:103
#: includes/bookmarks-data.php:138
#: includes/bookmarks-data.php:143
#: includes/bookmarks-data.php:148
#: includes/bookmarks-data.php:163
#: includes/bookmarks-data.php:168
#: includes/bookmarks-data.php:223
#: includes/bookmarks-data.php:273
#: includes/bookmarks-data.php:293
#: includes/bookmarks-data.php:353
#: includes/bookmarks-data.php:373
#: includes/bookmarks-data.php:393
#: includes/bookmarks-data.php:403
#: includes/bookmarks-data.php:408
#: includes/bookmarks-data.php:418
#: includes/bookmarks-data.php:428
#: includes/bookmarks-data.php:443
msgid "Share this on "
msgstr "Partagez-le sur "

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:33
msgid "Digg this!"
msgstr "Diggez-le !"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:38
msgid "Post this on "
msgstr "Publiez-le sur "

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:48
msgid "Buzz up!"
msgstr "Buzzez-le !"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:53
msgid "Stumble upon something good? Share it on StumbleUpon"
msgstr "Tomber sur un bon truc ? Partagez cet article sur StumbleUpon"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:68
#: includes/bookmarks-data.php:213
#: includes/bookmarks-data.php:238
#: includes/bookmarks-data.php:383
msgid "Post this to "
msgstr "Publiez-le sur "

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:83
msgid "Tweet This!"
msgstr "Tweetez-le !"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:87
msgid "an 'Email to a Friend' link"
msgstr "un lien 'Envoyer par mail à un ami'"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:88
msgid "Email this to a friend?"
msgstr "Envoyer cet article à un ami ?"

#: includes/bookmarks-data.php:89
msgid "I thought this article might interest you."
msgstr "Je pense que cet article pourrait vous intéresser."

#: includes/bookmarks-data.php:89
#: includes/bookmarks-data.php:94
msgid "You can read the full article here"
msgstr "Vous pouvez lire l'article entier ici"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:93
msgid "Suggest this article to "
msgstr "Suggérer cet article à"

#: includes/bookmarks-data.php:94
msgid "New tip submitted via the SexyBookmarks Plugin!"
msgstr "Une nouvelle occurrence soumise via l'extension SexyBookmarks !"

#: includes/bookmarks-data.php:94
msgid "I would like to submit this article"
msgstr "Je voudrais soumettre cet article"

#: includes/bookmarks-data.php:94
msgid "for possible inclusion on ToMuse."
msgstr "pour une inclusion possible dans ToMuse."

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:97
msgid "a 'Subscribe to Comments' link"
msgstr "un lien \\\"S'abonner aux commentaires\\\""

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:98
msgid "Subscribe to the comments for this post?"
msgstr "S'abonner aux commentaires de cet article ?"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:108
msgid "Seed this on "
msgstr "Semez-le sur "

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:113
#: includes/bookmarks-data.php:118
#: includes/bookmarks-data.php:128
#: includes/bookmarks-data.php:133
#: includes/bookmarks-data.php:173
#: includes/bookmarks-data.php:178
#: includes/bookmarks-data.php:183
#: includes/bookmarks-data.php:188
#: includes/bookmarks-data.php:208
#: includes/bookmarks-data.php:378
#: includes/bookmarks-data.php:398
#: includes/bookmarks-data.php:423
msgid "Add this to "
msgstr "Ajoutez-le à "

#: includes/bookmarks-data.php:123
msgid "Post on Google Buzz"
msgstr "Postez-le sur Google Buzz"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:153
msgid "Mark this on "
msgstr "Marquez-le sur "

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:167
#: includes/bookmarks-data.php:172
#: includes/bookmarks-data.php:177
#: includes/bookmarks-data.php:182
#: includes/bookmarks-data.php:187
msgid " (Russian)"
msgstr "(Russe)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:198
msgid "Send this page to "
msgstr "Envoyer cet article à"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:203
msgid "Bump this on "
msgstr "Bumpez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:218
msgid "Save this to "
msgstr "Sauvegardez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:228
msgid "Tip this to "
msgstr "Postez cette astuce sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:233
msgid "Sphinn this on "
msgstr "Sphinnez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:243
msgid "Grind this! on "
msgstr "Grindez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:248
msgid "Ping this on "
msgstr "Pinguez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:252
#: includes/bookmarks-data.php:257
msgid " (Dutch)"
msgstr "(Néerlandais)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:278
msgid "Blend this!"
msgstr "Mixez cet article !"

#: includes/bookmarks-data.php:282
msgid " (Polish)"
msgstr "(Polonais)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:283
msgid "Add this to Wykop!"
msgstr "Ajoutez cet article à Wykop !"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:288
msgid "Engage with this article!"
msgstr "Enagegez-vous avec cet article !"

#: includes/bookmarks-data.php:297
msgid " (Swedish)"
msgstr "(Suédois)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:298
msgid "Push this on "
msgstr "Poussez cet article sur"

#: includes/bookmarks-data.php:302
msgid " (Japanese)"
msgstr "(Japonais)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:303
msgid "Bookmarks this on "
msgstr "Marquez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:308
msgid "Store this link on "
msgstr "Mettez ce lien en ligne sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:318
msgid "Add to a lense on "
msgstr "Ajoutez cet article à la vitrine sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:323
msgid "Submit this story to "
msgstr "Soummetez cette histoire à"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:333
msgid "Clip this to "
msgstr "Postez cette astuce sur"

#: includes/bookmarks-data.php:337
#: includes/bookmarks-data.php:342
msgid " (Spanish)"
msgstr "(Espagnol)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:348
msgid "Submit this link to "
msgstr "Soumettez ce lien à"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:358
msgid "Submit tip to "
msgstr "Soumettre ce truc à"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:368
msgid "Promote this on "
msgstr "Promouvez cet  article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:388
msgid "Blog this on "
msgstr "Bloguez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:402
msgid " (Estonian)"
msgstr "(Estonien)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:413
msgid "Add this link to "
msgstr "Ajoutez ce lien à "

#: includes/bookmarks-data.php:417
msgid "(Italian)"
msgstr "(Italien)"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:433
msgid "Spring this on "
msgstr "Propulsez cet article sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/bookmarks-data.php:438
msgid "Box this on "
msgstr "Mettez-le en boite sur"

# @ sexybookmarks
#: includes/public.php:169
msgid "an error occurred in SexyBookmarks"
msgstr "Une erreur s'est produite dans SexyBookmarks"

#: includes/public.php:489
msgid "SexyBookmarks has been disabled on this page"
msgstr "SexyBookmarks a été désactivé sur cette page"

