msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Maintenance Mode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michael <michael dot woehrer at gmail dot com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../.\n"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:81
#: .././inc.swg-plugin-framework.php:82
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:91
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:93
msgid "Plugin's Homepage"
msgstr "Plugin-Homepage"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:94
msgid "WordPress Support"
msgstr "Wordpress-Support"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:95
msgid "Other Plugins I've Written"
msgstr "Weitere Plugins vom Autor"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:98
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Gefällt Ihnen mein Plugin?"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:99
msgid "I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated."
msgstr "Die Plugin-Programmierung und -Pflege ist sehr zeitaufwändig, daher würde ich mich über jede noch so kleine Spende sehr freuen."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:101
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Spende per Paypal"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:102
msgid "My Amazon Wish List"
msgstr "Amazon-Wunschzettel"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:120
msgid "The activated plugin"
msgstr "Das Plugin"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:121
msgid "is not compatible with your installed WordPress"
msgstr "ist nicht kompatibel mit der installierten WordPress-Version"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:122
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress Version"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:122
msgid "or higher is required when using this plugin, please deactivate it."
msgstr "oder höher ist für die Benutzung dieses Plugins erforderlich, bitte deaktivieren Sie das Plugin."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:348
msgid "You do not have permission to modify the options"
msgstr "Sie haben keine ausreichende Berechtigung um die Plugin-Optionen zu ändern."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:370
msgid "Settings deleted/reset."
msgstr "Einstellungen gelöscht/zurückgesetzt."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:372
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:408
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:421
#: .././maintenance-mode.php:144
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:422
msgid "Do you really want to delete/reset the plugin settings?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Plugin-Einstellungen löschen/zurücksetzen?"

#: .././inc.swg-plugin-framework.php:422
msgid "Delete/Reset Settings"
msgstr "Einstellungen löschen/zurücksetzen"

#: .././maintenance-mode.php:88
msgid "The Maintenance Mode is active. Please don't forget to"
msgstr "Der Wartungsmodus ist derzeit eingeschaltet. Bitte nicht vergessen diesen"

#: .././maintenance-mode.php:88
msgid "deactivate"
msgstr "auszuschalten"

#: .././maintenance-mode.php:88
msgid "it as soon as you are done."
msgstr "sobald Sie die Wartungsarbeiten beendet haben."

#: .././maintenance-mode.php:131
msgid "Activate/Deactivate Maintenance Mode"
msgstr "Wartungsmodus ein- und ausschalten"

#: .././maintenance-mode.php:136
msgid "Activated"
msgstr "Eingeschaltet"

#: .././maintenance-mode.php:139
msgid "Deactivated"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: .././maintenance-mode.php:150
#: .././maintenance-mode.php:157
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: .././maintenance-mode.php:153
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: .././maintenance-mode.php:159
msgid "Use HTML only, no PHP allowed. You can use <strong>[blogurl]</strong>, <strong>[blogtitle]</strong> and <strong>[backtime]</strong> as placeholders."
msgstr "Nur HTML erlaubt, kein PHP. Es können die Platzhalter <strong>[blogurl]</strong>, <strong>[blogtitle]</strong> und <strong>[backtime]</strong> verwendet werden."

#: .././maintenance-mode.php:163
msgid "Use 503.php"
msgstr "503.php verwenden"

#: .././maintenance-mode.php:164
msgid "With the following option activated the plugin will use the file '503.php' from the current theme directory for the splash page instead using 'maintenance-mode_site.php' from the plugin directory; If there is no '503.php', it will use the default file 'maintenance-mode_site.php'."
msgstr "Wenn die folgende Einstellung aktiviert ist, wird die Datei '503.php' vom Theme-Verzeichnis für die Anzeige der Wartungsseite verwendet anstatt der 'maintenance-mode_site.php' vom Plugin-Verzeichnis; gibt es keine '503.php' im Theme-Verzeichnis gibt, so wird immer die 'maintenance-mode_site.php' verwendet."

#: .././maintenance-mode.php:165
msgid "So this option will help using a customized splash page without the fear of losing this page when updating the plugin."
msgstr "Damit ist es möglich eine persönlich angepasste Wartungsseite zu verwenden die bei einem Plugin-Update nicht überschrieben wird."

#: .././maintenance-mode.php:166
msgid "Please note that you can't use WordPress theme functions (e.g. <em>get_sidebar()</em>, etc.) in the '503.php'."
msgstr "Bitte beachten, dass in der '503.php' keine WordPress-Theme-PHP-Funktionen (z.B. <em>get_sidebar()</em>, etc.) verwendet werden können."

#: .././maintenance-mode.php:170
msgid "Use 503.php from within the theme directory for the splash page"
msgstr "Verwende die 503.php vom Theme-Verzeichnis für die Wartungsseite"

#: .././maintenance-mode.php:174
msgid "Backtime and HTTP header"
msgstr "Voraussichtliche Dauer der Wartung und HTTP-Header"

#: .././maintenance-mode.php:177
msgid "Backtime in minutes"
msgstr "Dauer der Wartung in Minuten (\"backtime\")"

#: .././maintenance-mode.php:179
msgid "A special HTML header for feed and trackback will be applied (&laquo;503 Service Unavailable&raquo;) including 'retry after x minutes'. Enter here the approximate time in minutes to retry. Also, by using the placeholder <strong>[backtime]</strong> above, the time in minutes be displayed to the visitors as well."
msgstr "Für Feedreader- und Trackback-Anfragen wird ein spezieller HTTP-Header gesetzt (&laquo;503 Service Unavailable&raquo;). Außerden wird bei Feedreader- und Trackback-Anfragen eine Minutenanzahl übergeben, nach der die Wartung voraussichtlich beendet ist, diese bitte links eintragen. Diese Zahl kann zusätzlich mit Hilfe des Platzhalters <strong>[backtime]</strong> in dem obigen Textfeld (\"Meldung\") ausgegeben werden."

#: .././maintenance-mode.php:184
msgid "Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After &lt;backtime&gt;' to Maintenance Mode splash page"
msgstr "'503 Service Unavailable' und 'Retry-After &lt;backtime&gt;' generell im HTTP-Header der Wartungsmodus-Seite setzen"

#: .././maintenance-mode.php:188
msgid "Paths to be still accessable"
msgstr "Pfade, die immer erreichbar sein sollen"

#: .././maintenance-mode.php:190
msgid "Enter paths that shall be excluded and still be accessable. Separate multiple paths with line breaks.<br />Example: If you want to exclude <em>http://site.com/about/</em>, then enter <em>/about/</em>."
msgstr "Hier können Pfade angegeben werden, die immer erreichbar sein sollen (also bei denen keine Wartungsmodus-Seite erscheinen soll). Mehrere Pfade bitte mit einem Zeilenumbruch (ENTER) trennen.<br />Beispiel: Um <em>http://site.com/about/</em> auszuschließen, <em>/about/</em> eingeben."

#: .././maintenance-mode.php:195
msgid "Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: .././maintenance-mode.php:196
msgid "How to permit blog editors to see the blog's front-end"
msgstr "Blog-Editoren Zugriff auf die Wartungs-Seiten einrichten"

#: .././maintenance-mode.php:197
msgid "As soon as you activate the maintenance mode, a splash page is being added to your blog that informs visitors about your blog maintenance. Logged in administrators get full access to the blog including the front-end and will not see any splash page.<br />This plugin adds the capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator'. If users with a specific role, for instance 'Editor', should get full access to the blog as well, use an appropriate plugin like"
msgstr "Sobald der Wartungsmodus eingeschaltet ist, wird eine Wartungsseite vorgeschaltet, die Besucher über die Wartung informiert. Eingeloggte Blog-Administratoren haben Vollzugriff und die vorgeschaltete Wartungsseite erscheint nicht.<br />Dieses Plugin fügt die sog. \"Capability\" 'access_on_maintenance' zur Rolle 'Administrator' hinzu. Wenn nun User mit einer bestimmten Rolle, z.B. \"Editor\", ebenso Vollzugriff (d.h. keine Wartungsseite) erhalten sollen, muss man mit einem entsprechenden Plugin (z.B."

#: .././maintenance-mode.php:199
msgid "and grant the capability 'Access On Maintenance' for the role 'Editor' or for any other role of your choice. <br />Check out"
msgstr ") neben Administratoren ebenso Editoren die Rolle 'access_on_maintenance' zuordnen.<br />Mehr Informationen zu Berechtigungen, Rollen und Capabilities gibt es unter "

#: .././maintenance-mode.php:201
msgid "for further information."
msgstr "."

#: .././maintenance-mode.php:203
msgid "How to deny non-administrators to access the blog's back-end (in addition to not see the front-end)"
msgstr "Wie man Nicht-Adminstratoren den Zugang zur Admin-Oberfläche komplett verwehrt (zusätzlich zum Nicht-Zugriff auf das Blog selbst)"

#: .././maintenance-mode.php:204
msgid "By activating the following option, you can prevent users that do not have the capability 'access_on_maintenance' from being able to access the back-end (the WordPress' administration) too. This plugin adds the capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator', so any other roles (like editors, authors, etc.) will not have access to the back-end after activating the following option."
msgstr "Mit der Aktivierung der folgenden Option haben Benutzer ohne der Capability 'access_on_maintenance' keinen Zugriff mehr auf den Administrations-Bereich (Backend) des Blogs. Dieses Plugin fügt die sog. \"Capability\" 'access_on_maintenance' zur Rolle 'Administrator' hinzu, d.h. alle anderen Benutzerrollen (wie Herausgeber, Autoren, usw.) haben nach Aktivierung der folgenden Option keinen Zugriff mehr auf den Admin-Bereich."

#: .././maintenance-mode.php:208
msgid "Deny non-administrators to access the blog's back-end"
msgstr "Nicht-Adminstratoren den Zugang zur Admin-Oberfläche verwehren"

#: .././maintenance-mode_site.php:52
msgid "(Access to administration denied by administrator)"
msgstr "(Zugang zur Administration wurde vom Adminstrator nicht eingeräumt)"

