msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AmR iCal Events List v2.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Simon Betschmann <simon@betschmann.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: amr-ical-config.php:207
#@ amr-ical-events-list
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: amr-ical-config.php:208
#@ amr-ical-events-list
msgid "What"
msgstr "Was"

#: amr-ical-config.php:209
#@ amr-ical-events-list
msgid "Where"
msgstr "Wo"

#: amr-ical-config.php:305
#@ amr-ical-events-list
msgid "Show location in Google Maps"
msgstr "Standort in Google Maps anzeigen"

#: amr-ical-config.php:307
#@ amr-ical-events-list
msgid "Show in Google map"
msgstr "Karte in Google Maps anzeigen"

#: amr-ical-config.php:326
#@ amr-ical-events-list
msgid "Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: amr-ical-config.php:327
#: amr-ical-config.php:365
#@ amr-ical-events-list
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: amr-ical-config.php:339
#@ amr-ical-events-list
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: amr-ical-config.php:340
#@ amr-ical-events-list
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: amr-ical-config.php:341
#@ amr-ical-events-list
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: amr-ical-config.php:610
#@ amr-ical-events-list
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nächste Ereignisse"

#: amr-ical-events-list.php:112
#@ amr-ical-events-list
msgid "Add event to your Google Calendar"
msgstr "Ereignis zu Ihrem Google Kalender hinzufügen"

#: amr-ical-events-list.php:114
#@ amr-ical-events-list
msgid "Add event to google"
msgstr "Ereignis zu Google hinzufügen"

#: amr-ical-events-list.php:420
#, php-format
msgid "%u year"
msgid_plural "%u years"
msgstr[0] "%u Jahr"
msgstr[1] "%u Jahre"

#: amr-ical-events-list.php:425
#, php-format
msgid "%u month "
msgid_plural "%u months "
msgstr[0] "%u Monat"
msgstr[1] "%u Monate"

#: amr-ical-events-list.php:430
#, php-format
msgid "%u week "
msgid_plural "%u weeks"
msgstr[0] "%u Woche"
msgstr[1] "%u Wochen"

#: amr-ical-events-list.php:436
#, php-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u Tag"
msgstr[1] "%u Tage"

#: amr-ical-events-list.php:442
#, php-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u Stunde"
msgstr[1] "%u Stunden"

#: amr-ical-events-list.php:447
#, php-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u Minute"
msgstr[1] "%u Minuten"

#: amr-ical-events-list.php:452
#, php-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u Sekunde"
msgstr[1] "%u Sekunden"

#: amr-ical-events-list.php:516
#@ amr-ical-events-list
msgid "No event description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: amr-ical-events-list.php:586
#@ amr-ical-events-list
msgid "Event Link"
msgstr "Ereignis-Link"

#: amr-ical-events-list.php:234
#@ amr-ical-events-list
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: amr-ical-events-list.php:931
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Week  %u"
msgstr "Woche %u"

#: amr-ical-list-admin.php:66
#@ amr-ical-events-list
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: amr-ical-list-admin.php:68
#@ amr-ical-events-list
msgid "List Type from plugin settings"
msgstr "Liste Art von Plugin-Einstellungen"

#: amr-ical-list-admin.php:71
#@ amr-ical-events-list
msgid "Number of Events"
msgstr "Anzahl Ereignisse"

#: amr-ical-list-admin.php:78
#@ amr-ical-events-list
msgid "Urls"
msgstr "Urls"

#: amr-ical-list-admin.php:709
#@ amr-ical-events-list
msgid "AmR iCal Events List"
msgstr "AmR iCal Events List"

#: amr-ical-list-admin.php:710
#@ amr-ical-events-list
msgid "AmR iCal Event List Configuration"
msgstr "AmR iCal Event List Konfiguration"

#: amr-ical-list-admin.php:284
#@ amr-ical-events-list
msgid "Options  <strong>Updated</strong>. "
msgstr "Einstellungen <strong>aktualisiert</strong>."

#: amr-ical-list-admin.php:299
#@ amr-ical-events-list
msgid " Define date and time formats:"
msgstr "Definieren Sie die Datums- und Zeitformate:"

#: amr-ical-list-admin.php:357
#@ amr-ical-events-list
msgid "Define maximums:"
msgstr "Definieren Sie die Maximalwerte:"

#: amr-ical-list-admin.php:375
#@ amr-ical-events-list
msgid "Select components to show:"
msgstr "Wählen Sie die anzuzeigenden Komponenten:"

#: amr-ical-list-admin.php:395
#@ amr-ical-events-list
msgid "Define grouping:"
msgstr "Definieren Sie die Gruppierung:"

#: amr-ical-list-admin.php:411
#@ amr-ical-events-list
msgid "Calendar properties"
msgstr "Kalender-Eigenschaften"

#: amr-ical-list-admin.php:432
#@ amr-ical-events-list
msgid "Specify component contents:"
msgstr "Inhalte:"

#: amr-ical-list-admin.php:460
#@ amr-ical-events-list
msgid "Column Headings"
msgstr "Spaltenüberschriften"

#: amr-ical-list-admin.php:589
#@ amr-ical-events-list
msgid "AmR iCal Events List "
msgstr "AmR iCal Events List "

#: amr-ical-list-admin.php:608
#@ amr-ical-events-list
msgid "AmR ICal Global Options"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: amr-ical-list-admin.php:609
#@ amr-ical-events-list
msgid "Number of Ical Lists:"
msgstr "Anzahl Listen-Typen:"

#: amr-ical-list-admin.php:652
#@ amr-ical-events-list
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: amr-ical-list-admin.php:653
#@ amr-ical-events-list
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: amr-ical-list-admin.php:654
#@ amr-ical-events-list
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: amr-ical-list-admin.php:665
#@ amr-ical-events-list
msgid "List Type "
msgstr "Listen-Typ"

#: amr-ical-uninstall.php:6
#@ amr-ical-events-list
msgid "AmR iCal Options deleted from Database"
msgstr "AmR iCal-Einstellungen aus der Datenbank gelöscht"

#: amr-ical-uninstall.php:9
#@ amr-ical-events-list
msgid "AmR iCal Widget Options deleted from Database"
msgstr "AmR iCal-Widget-Einstellungen aus der Datenbank gelöscht"

#: amr-ical-uninstall.php:25
#@ amr-ical-events-list
msgid "Uninstall AmR iCal Events List Options"
msgstr "AmR iCal Events List-Einstellungen deinstallieren"

#: amr-ical-uninstall.php:26
#@ amr-ical-events-list
msgid "Note this function removes the options from the database.  To completely uninstall, one should continue on to use the standard wordpress functions to deactivate the plugin and delete the files.  It is not necessary to run this separately as the uninstall will also run as part of the wordpress delete plug-in files."
msgstr "Hinweis: Diese Funktion entfernt die Einstellungen aus der Datenbank. Um vollstÃ¤ndig zu deinstallieren, sollte man weiterhin auf die Standard-wordpress Funktionen nutzen, um das Plugin zu deaktivieren und die Dateien zu lÃ¶schen. Es ist nicht notwendig, diese separat ausgefÃ¼hrt werden, wie die Deinstallation wird auch als Teil des WordPress ausgefÃ¼hrt lÃ¶schen Plug-in-Dateien."

#: amr-ical-uninstall.php:27
msgid "The function is provided here as an aid to someone who has perhaps got their wordpress install in a knot and wishes to temporarily remove the options from the database as part of their debugging or cleanup.  Consider also the use of the RESET."
msgstr ""

#: amr-ical-uninstall.php:35
#@ amr-ical-events-list
msgid "Note: Navigating to \"Manage AmR ICal Settings\" will RELOAD default options - negating the uninstall."
msgstr "Hinweis: Navigation zu &quot;verwalten AmR ICal Einstellungen&quot; wird Standardoptionen RELOAD - die Negation der zu deinstallieren."

#: amr-ical-uninstall.php:37
#@ amr-ical-events-list
msgid "Continue to Plugin list to delete files as well"
msgstr "Weiter zum Plugin-Liste zum LÃ¶schen von Dateien sowie"

#: amr-ical-uninstall.php:48
#@ amr-ical-events-list
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: amr-ical-uninstall.php:49
#@ amr-ical-events-list
msgid "Really Uninstall Options?"
msgstr "Wirklich Uninstall Options?"

#: amr-ical-list-admin.php:237
msgid "Error in form - calprop array not found"
msgstr "Fehler: der 'calprop'-array wurde nicht gefunden"

#: amr-ical-list-admin.php:303
#@ amr-ical-events-list
msgid "Php manual - date datetime formats"
msgstr "PHP-Handbuch - Datum datetime Formate"

#: amr-ical-list-admin.php:306
#@ amr-ical-events-list
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: amr-ical-list-admin.php:524
#@ amr-ical-events-list
msgid "Significant effort goes into these plugins to ensure that they <strong>work straightaway</strong> with minimal effort, are easy to use but <strong>very configurable</strong>, that they are <strong>well tested</strong>,that they produce <strong>valid html and css</strong> both at the front and admin area. If you wish to remove the credit link or using the plugin commercially, then please donate."
msgstr "Bei diesem Plugins wurde viel Wert darauf gelegt zu gewährleisten, dass es <strong>sofort mit minimalem Aufwand</strong> einsetzbar ist und sich leicht bedienen lässt, aber gleichzeitig <strong>sehr gut konfigurierbar</strong> ist, dass es <strong>gut getestet</strong> wurde und <strong>gültiges HTML und CSS</strong> erzeugt, sowohl im Front- als auch im Backend-Bereich. Wenn Sie die Kredit-Link entfernen oder das Plugin komerziell verwenden möchten, spenden Sie bitte etwas."

#: amr-ical-list-admin.php:526
#@ amr-ical-events-list
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: amr-ical-list-admin.php:527
msgid "Support at Wordpress"
msgstr "Unterstützung bei Wordpress"

#: amr-ical-list-admin.php:596
#@ amr-ical-events-list
msgid "Timezone for date and time calculations is "
msgstr "Die Zeitzone für die Datums- und Zeit-Berechnungen ist: "

#: amr-ical-config.php:186
#@ amr-ical-events-list
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: amr-ical-config.php:187
#@ amr-ical-events-list
msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"

#: amr-ical-config.php:188
#@ amr-ical-events-list
msgid "Astronomical Season"
msgstr "Astronomische Saison"

#: amr-ical-config.php:189
#@ amr-ical-events-list
msgid "Traditional Season"
msgstr "Traditionelle Saison"

#: amr-ical-config.php:190
#@ amr-ical-events-list
msgid "Western Zodiac"
msgstr "Western Zodiac"

#: amr-ical-config.php:191
#@ amr-ical-events-list
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: amr-ical-config.php:192
#@ amr-ical-events-list
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: amr-ical-config.php:193
#@ amr-ical-events-list
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: amr-ical-list-admin.php:301
#@ amr-ical-events-list
msgid " These are also used for the grouping headings."
msgstr "Diese werden auch für die Gruppierungen verwendet."

#: amr-ical-list-admin.php:302
#@ amr-ical-events-list
msgid "Use the standard PHP format strings: "
msgstr "Verwenden Sie die standard PHP-Formate:"

#: amr-ical-config.php:659
#@ amr-ical-events-list
msgid "No events found within start and end date"
msgstr "Keine Veranstaltungen innerhalb des Start- und Enddatums gefunden"

#: amr-ical-config.php:669
#@ amr-ical-events-list
msgid "Resetting options..."
msgstr "Einstellungen zurücksetzen..."

#: amr-ical-config.php:670
#@ amr-ical-events-list
msgid "Options Deleted..."
msgstr "Einstellungen gelöscht..."

#: amr-ical-config.php:671
#@ amr-ical-events-list
msgid "Error deleting option..."
msgstr "Fehler beim löschen der Einstellungen..."

#: amr-ical-config.php:672
#@ amr-ical-events-list
msgid "Options updated with defaults..."
msgstr "Einstellungen auf Standard-Werte zurückgesetzt..."

#: amr-ical-events-list.php:94
#@ amr-ical-events-list
msgid "Add this calendar to your google calendar"
msgstr "Diesen Kalender zu Google Kalender hinzufügen"

#: amr-ical-events-list.php:97
#@ amr-ical-events-list
msgid "Add to your Google Calendar"
msgstr "Zu Google Kalender hinzufügen"

#: amr-ical-events-list.php:209
msgid "Total events: "
msgstr ""

#: amr-ical-events-list.php:214
#: amr-ical-events-list.php:224
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Subscribe to %s Calendar"
msgstr "%s abonnieren"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:61
#@ amr-ical-events-list
msgid "Start from day:"
msgstr "Start von Tag:"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:44
#@ amr-ical-events-list
msgid "Jump Back in days:"
msgstr "Jump Back in Tagen:"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:56
#@ amr-ical-events-list
msgid "Show more days and events"
msgstr "Zeige mehr Tage und Veranstaltungen"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:57
#@ amr-ical-events-list
msgid "Show More"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:51
#@ amr-ical-events-list
msgid "Show less days and events"
msgstr "Zeige weniger Tage und Veranstaltungen"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:53
#@ amr-ical-events-list
msgid "Show Less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: amr-ical-events-list.php:1306
#@ amr-ical-events-list
msgid "Start date: "
msgstr "Startdatum:"

#: amr-ical-events-list.php:1307
#@ amr-ical-events-list
msgid "End date: "
msgstr "Enddatum:"

#: amr-ical-events-list.php:1435
#@ amr-ical-events-list
msgid "Invalid Start date"
msgstr "Ungültiges Startdatum"

#: amr-ical-events-list.php:1520
#@ amr-ical-events-list
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: amr-ical-list-admin.php:529
msgid "Plugin website"
msgstr "Plugin-Webseite"

#: amr-ical-list-admin.php:616
#@ amr-ical-events-list
msgid "Donation made"
msgstr "Bereits gespendet (blendet Kredit-Link aus)"

#: amr-ical-list-admin.php:620
#@ amr-ical-events-list
msgid " Do not generate css"
msgstr " Erzeuge kein CSS"

#: amr-ical-list-admin.php:622
#@ amr-ical-events-list
msgid "Css file to generate from plugin directory"
msgstr "CSS-Datei aus dem Plugin-Verzeichnis"

#: amr-ical-list-admin.php:637
#@ amr-ical-events-list
msgid "Go to Plugin Editor, select this plugin and scroll to the file"
msgstr "Wechseln Sie zum Plugin-Editor, wählen Sie dieses Plugin und scrollen Sie zu dieser Datei"

#: amr-ical-list-admin.php:639
#@ amr-ical-events-list
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: amr-ical-list-admin.php:644
#@ amr-ical-events-list
msgid "Message if no events found: "
msgstr "Nachricht, wenn keine Veranstaltungen gefunden werden:"

#: amr-ical-config.php:366
#@ amr-ical-events-list
msgid "Timing"
msgstr ""

#: amr-ical-config.php:641
#@ amr-ical-events-list
msgid "Events plugin by anmari"
msgstr "Events-Plugin von anmari"

#: amr-ical-events-list.php:467
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Timezone: %s, Click for %s"
msgstr "Zeitzone: %s, Klicken für %s"

#: amr-ical-list-admin.php:555
msgid "Unable to create Custom css file for you to edit if you wish - not essential."
msgstr ""

#: amr-ical-list-admin.php:559
#, php-format
msgid "Copied %s1 to %s2 to allow custom css"
msgstr ""

#: amr-ical-config.php:681
#, fuzzy
#@ amr-ical-events-list
msgid " Converting option key to lowercase"
msgstr "Konvertiere Alt-Taste in Kleinbuchstaben"

#: amr-ical-events-list.php:195
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Refresh calendars - last refresh was at %s"
msgstr "Aktualisiere Kalender - letzte Aktualisierung war am %s"

#: amr-ical-events-list.php:49
#@ amr-ical-events-list
msgid "The <a href=\"http://au.php.net/manual/en/class.datetime.php\"> DateTime Class </a> must be enabled on your system for this plugin to work. They may need to be enabled at compile time.  The class should exist by default in PHP version 5.2."
msgstr "Die <a href=\\\"http://au.php.net/manual/en/class.datetime.php\\\">DateTime-Klasse</a> muss auf Ihrem System aktiviert sein, damit dieses Plugin funktioniert. Sie müssen diese eventuell beim Kompilieren aktivierten. Die Klasse sollte in der PHP-Version 5.2. standardmässig vorhanden sein."

#: amr-ical-events-list.php:191
#@ amr-ical-events-list
msgid "Last Refresh time unexpectedly not available"
msgstr "Letzte Aktualisierung unerwartet nicht verfügbar"

#: amr-ical-events-list.php:1289
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Unable to load or cache ical calendar %s"
msgstr "Der Kalender % s konnte nicht geladen oder gecached werden"

#: amr-ical-events-list.php:1304
#@ amr-ical-events-list
msgid "Days to show: "
msgstr "Anzahl Tage:"

#: amr-ical-events-list.php:1305
#@ amr-ical-events-list
msgid "Events to show: "
msgstr "Anzahl Veranstaltungen:"

#: amr-ical-events-list.php:1465
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Invalid Ical URL passed in query string %s"
msgstr "Ungültige iCal-URL übergeben in % s"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:47
#@ amr-ical-events-list
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: amr-ical-events-plusHIDE.php:62
#@ amr-ical-events-list
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: amr-ical-list-admin.php:37
#@ amr-ical-events-list
msgid "Invalid URL: "
msgstr "Ungültige URL:"

#: amr-ical-list-admin.php:51
#@ amr-ical-events-list
msgid "Invalid List Type entered:"
msgstr "Ungültiger Listen-Typ:"

#: amr-ical-list-admin.php:73
#@ amr-ical-events-list
msgid "Check \"days\" in list type settings too"
msgstr "Überprüfen Sie auch \"Tag\" in den Einstellungen des Listen-Typs"

#: amr-ical-list-admin.php:75
#@ amr-ical-events-list
msgid "Calendar page url in this website, for event title links"
msgstr "Kalender Seite url auf dieser Website, für Event-Titel Links"

#: amr-import-ical.php:41
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Your cache directory %s has been created"
msgstr "Das Cache-Verzeichnis %s wurde erstellt"

#: amr-import-ical.php:44
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Error creating cache directory %s. Please check permissions"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Cache-Verzeichnis %s. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen"

#: amr-import-ical.php:99
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Calendar file not found: %s"
msgstr "Kalender-Datei nicht gefunden: %s"

#: amr-import-ical.php:483
#, php-format
#@ amr-ical-events-list
msgid "Error reading cached file: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s aus dem Cache"

#: amr-ical-list-admin.php:307
#@ amr-ical-events-list
msgid " (will localise) "
msgstr "(lokalisiert werden)"

#: amr-ical-list-admin.php:531
msgid "Plugin feed"
msgstr "Plugin-Feed"

#: amr-ical-list-admin.php:533
msgid "Plugin comments feed"
msgstr "Plugin-Kommentare-Feed"

