3.3 - en to unknown language translation catalogue (292 entries)

en: %1$s at %2$s
target: %1$s yn %2$s

en: %1$s on %2$s
target: %1$s ar %2$s

en: %s ago
target: %s yn ôl

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Blaenorol

en: &mdash; Select &mdash;
target: &mdash; Dewis &mdash;

en: (no title)
target: (dim teitl)

en: (required)
target: (gofynnol)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Dysgu mwy</a> am y dewisiadau hyn.

en: Activate
target: Gweithredu

en: Add
target: Ychwanegu

en: Add New
target: Ychwanegu

en: Add New Project
target: Ychwanegu Prosiect Newydd

en: Add New Project Tag
target: Ychwanegu Tag Prosiect Newydd

en: Add New Project Type
target: Ychwanegu Categori Newydd

en: Add or remove tags
target: Ychwanegu neu dynnu tagiau

en: All
target: Y Cyfan

en: All Project Tags
target: Pob Tag Prosiect

en: All Project Types
target: Pob Categori

en: All Projects
target: Pob Prosiect

en: All posts
target: Pob cofnod

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
target: Ymddiheuriadau, ond doedd dim canlyniadau ar gael ar gyfer yr archif yma. Efallai y byddai chwilio yn helpu i ddod o hyd i gofnod cysylltiedig.

en: Attachment Page
target: Tudalen Atodi

en: Background color
target: Lliw'r cefndir

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Gwna'n siŵr dy fod ti'n clicio ar "Diweddaru Proffil" ar waelod y sgrin i gadw dy newidiadau.

en: Black
target: Du

en: Blog Archives
target: Archif Blog

en: Blue
target: Glas

en: Cancel
target: Diddymu

en: Cancel reply
target: Diddymu ymateb

en: Category
target: Categori

en: Center
target: Canol

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Twyllo, ai e?

en: Choose from the most used tags
target: Dewis o blith y tagiau mwyaf poblogaidd

en: Click to Press This!
target: Clicio i Flogio Hwn!

en: Click to email this to a friend
target: Clicio i'w e-bostio at ffrind

en: Click to print
target: Clicio i argraffu

en: Click to share
target: Clicio i rannu

en: Click to share on Reddit
target: Clicio i'w rannu ar Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
target: Clicio i'w rannu ar StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
target: Clicio i'w rannu ar Twitter

en: Click to view slideshow.
target: Clicio i wylio'r sioe sleidiau.

en: Close
target: Cau

en: Color Scheme
target: Cynllun Lliw

en: Comment
target: Sylw

en: Comments
target: Sylwadau

en: Configure
target: Ffurfweddu

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Parhau i ddarllen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Crop Image
target: Tocio Delwedd

en: Custom
target: Cyfaddasu

en: Custom CSS
target: CSS Cyfaddas

en: Custom field deleted.
target: Wedi dileu'r maes cyfaddasu.

en: Custom field updated.
target: Diweddaru'r maes cyfaddasu.

en: Customize
target: Cyfaddasu

en: Dark
target: Tywyll

en: Date
target: Dyddiad

en: Deactivate
target: Dadweithredu

en: Default
target: Rhagosodedig

en: Delete
target: Dileu

en: Delete Permanently
target: Dileu'n Barhaol

en: Delete this item permanently
target: Dileu'r eitem hon yn barhaol

en: Description
target: Disgrifiad

en: Display Header Text
target: Dangos Testun Pennyn

en: E-mail
target: E-bost

en: Edit
target: Golygu

en: Edit CSS
target: Golygu CSS

en: Edit Menu Item
target: Golygu Eitem Dewislen

en: Edit Project
target: Golygu'r Prosiect

en: Edit Project Tag
target: Golygu Tag Prosiect

en: Edit Project Type
target: Golygu Categori

en: Email
target: E-bost

en: Email Address
target: Cyfeiriad E-bost

en: Empty Spam
target: Gwagio'r Sbam

en: Enable Portfolio Projects for this site.
target: Galluogi Prosiectau Portffolio ar gyfer y wefan hon.

en: Enter your email address
target: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en: Error in moving to Trash.
target: Gwall wrth ei symud i'r Sbwriel.

en: Error in restoring from Trash.
target: Gwall wrth adfer o'r Sbwriel.

en: Error!
target: Gwall!

en: Error: please enter a valid email address.
target: Gwall: rho gyfeiriad e-bost dilys.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Gwall: llenwa'r meysydd gofynnol (enw, e-bost).

en: Featured
target: Nodweddion

en: Featured Images
target: Delwedd Nodwedd

en: Feedback
target: Adborth

en: Follow Blog
target: Dilyn Blog

en: Follow me on Twitter
target: Dilyn fi ar Twitter

en: For more information:
target: Rhagor o wybodaeth:

en: Format:
target: Fformat:

en: Front page
target: Tudalen flaen

en: Gallery
target: Oriel

en: Gravatar Hovercards
target: Hofrgardiau Gravatar

en: Green
target: Gwyrdd

en: Height
target: Uchder

en: Height (px):
target: Uchder (px):

en: Height:
target: Uchder

en: Hide
target: Cuddio

en: Home
target: Cartref

en: IP Address:
target: Cyfeiriad IP:

en: Ignore all
target: Anwybyddu popeth

en: Image
target: Delwedd

en: Insert Video
target: Mewnosod Fideo

en: Language
target: Iaith

en: Large
target: Mawr

en: Last Modified
target: Newidiwyd Diwethaf

en: Leave a Reply
target: Gadael Ymateb

en: Leave a Reply to %s
target: Gadael Ymateb i %s

en: Leave a reply
target: Gadael Ymateb

en: Left
target: Chwith

en: Light
target: Golau

en: Like
target: Hoffi

en: Like this:
target: Hoffi hwn:

en: Likes
target: Hoffi

en: Likes and Shares
target: Hoffi a Rhannu

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Dolenni i lifoedd RSS y blog

en: Live Preview
target: Rhagolwg Byw

en: Load more
target: Llwytho rhagor

en: Loading&hellip;
target: Llwytho&hellip;

en: Loading...
target: Llwytho...

en: Logged In
target: wedi mewngofnodi

en: Logged Out
target: Wedi Allgofnodi

en: Media
target: Cyfrwng

en: Media File
target: Ffeil Cyfrwng

en: Medium
target: Canolig

en: Menu
target: Dewislen

en: Menu Item
target: Eitem Dewislen

en: Message
target: Neges

en: Missed schedule
target: Amserlennu wedi methu

en: Mobile Theme
target: Thema Symudol

en: Monthly archives
target: Archifau misol

en: More
target: Rhagor

en: Name
target: Enw

en: New
target: Newydd

en: New Project
target: Prosiect Newydd

en: New Project Tag Name
target: Enw Tag Prosiect Newydd

en: New Project Type Name
target: Enw Categori Newydd

en: Next &raquo;
target: Nesaf &raquo;

en: Next &raquo;
target: Nesaf &raquo;

en: No
target: Na

en: No Projects found
target: Heb ganfod Prosiectau

en: No Projects found in Trash
target: Heb ganfod Prosiectau yn y Sbwriel

en: No plugins found.
target: Heb ganfod ategyn.

en: No suggestions
target: Dim awgrymiadau

en: No tags found.
target: Heb ganfod tagiau.

en: None
target: Dim

en: Notifications
target: Hysbysiadau

[ctx: Noun]
en: User
target: Defnyddiwr

en: OK
target: Iawn

en: Older %s
target: Blaenorol: %s

en: Older posts
target: Cofnodion blaenorol

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
target: ymlaen

en: Open link in a new window/tab
target: Agor dolen mewn ffenestr neu dab newydd

en: Options
target: Dewisiadau

en: Orange
target: Oren

en: Order
target: Trefn

en: Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages.
target: Trefnu ac arddangos gwahanol fathau o gynnwys ar eich gwefan, ar wahân i gofnodion a thudalennau.

en: Pages:
target: Tudalennau:

en: Parent Project Type
target: Rhiant Math Prosiect

en: Parent Project Type:
target: Rhiant Math Prosiect:

en: Path
target: Llwybr

en: Permalink to %s
target: Dolen barhaol i %s

en: Pingback:
target: Hysbysiad Cyfeirio:

en: Pink
target: Pinc

en: Plugin activated.
target: Ategyn wedi ei actifadu.

en: Plugins
target: Ategion

en: Popular Project Tags
target: Tagiau Prosiect Poblogaidd

en: Portfolio
target: Portffolio

en: Portfolio Items
target: Eitemau Portffolio

en: Portfolio Projects
target: Prosiectau Portffolio

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
target: Ni fydd tudalennau portffolio yn dangos dim mwy na %1$s o brosiectau

en: Post Comment
target: Cyhoeddi Sylw

en: Post by %s.
target: Cofnod gan %s.

en: Post by Email
target: Cofnodi drwy E-bost

en: Posted by %s
target: Cyhoeddwyd gan %s

en: Posted in %s
target: Cofnodwyd yn %s

en: Posts
target: Cofnodion

en: Posts page
target: Tudalen cofnodion

en: Preview
target: Rhagolwg

en: Primary Menu
target: Dewislen Cynradd

en: Print
target: Argraffu

en: Privacy
target: Preifatrwydd

en: Project
target: Prosiect

en: Project Tag
target: Tag Prosiect

en: Project Tags
target: Tagiau Prosiect

en: Project Type
target: Categori

en: Project Types
target: Categorïau

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
target: Diweddarwyd eitem prosiect drafft. <a target="_blank" href="%s">Rhagolwg o'r prosiect</a>

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
target: Cyhoeddwyd y prosiect. <a href="%s">Gweld y prosiect</a>

en: Project restored to revision from %s
target: Adferwyd y prosiect i ddiwygiad %s

en: Project saved.
target: Cadwyd y prosiect.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
target: Amserlennwyd y prosiect ar gyfer: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Rhagolwg o'r prosiect</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
target: Cyflwynwyd y prosiect. <a target="_blank" href="%s">Rhagolwg o'r prosiect</a>

en: Project updated.
target: Diweddarwyd y prosiect.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
target: Diweddarwyd y prosiect. <a href="%s">Gweld yr eitem</a>

en: Projects
target: Prosiectau

en: Publicize
target: Hyrwyddo

en: Publicize:
target: Hyrwyddo:

en: Publish
target: Cyhoeddi

en: Published
target: Cyhoeddwyd

en: Purple
target: Porffor

en: Rating
target: Marc

en: Recent Posts
target: Cofnodion Diweddar

en: Red
target: Coch

en: Related
target: Yn perthyn

en: Related Posts
target: Cofnodion Perthnasol

en: Related posts
target: Cofnodion Perthnasol

en: Reply
target: Ateb

en: Restore
target: Adfer

en: Restore this item from the Trash
target: Adfer yr eitem hon o'r Sbwriel

en: Right
target: De

en: Save
target: Cadw

en: Save Changes
target: Cadw'r Newidiadau

en: Scheduled
target: Amserlennwyd

en: Search
target: Chwilio

en: Search Comments
target: Chwilio'r Sylwadau

en: Search Media
target: Chwilio Cyfrwng

en: Search Plugins
target: Chwilio Ategion

en: Search Project Tags
target: Chwilio Tagiau Prosiect

en: Search Project Types
target: Chwilio Categorïau

en: Search Projects
target: Chwilio Categorïau

en: Search results
target: Canlyniadau'r chwilio

en: Separate tags with commas
target: Gwahanu'r tagiau gyda chollnodau

en: Settings
target: Gosodiadau

en: Share
target: Rhannu

en: Share this:
target: Rhannu hwn:

en: Sharing
target: Rhannu

en: Show
target: Dangos

en: Show Wall
target: Dangos Wal

en: Show top posts over
target: Dangos cofnodion poblogaidd dros

en: Show:
target: Dangos:

en: Silver
target: Arian

en: Site Name
target: Enw Gwefan

en: Site Stats
target: Ystadegau'r Safle

en: Sites
target: Gwefannau

en: Sort by:
target: Trefnu yn ôl:

en: Spam
target: Sbam

en: Stats
target: Ystadegau

en: Subject
target: Pwnc

en: Submit
target: Cyflwyno

en: Subscribe
target: Tanysgrifio

en: Support
target: Cefnogaeth

en: Tags
target: Tagiau

en: Terms of Service
target: Amodau Gwasanaeth

en: Text
target: Testun

en: Text & Image Links
target: Dolenni Delwedd a Thestun

en: The Send to Readmill widget is no longer working and will be removed completely from Jetpack.
target: Dydy teclyn Send to Readmill ddim yn gweithio bellach. Bydd yn cael ei dynnu'n llwyr o Jetpack.

en: There was an error deactivating your plugin
target: Bu gwall wrth ddadweithredu eich ategyn

en: There was an error updating your plugin
target: Bu gwall wrth diweddaru eich ategyn

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Mae'r cofnod wedi ei diogeli gan gyfrinair. Rho gyfrinair i weld unrhyw sylwadau.

en: Thumbnail
target: Llun bach

en: Time:
target: Amser:

en: Title
target: Teitl

en: Title:
target: Teitl:

en: To enable the Portfolio content type, head over to <a href="%s">Settings &rarr; Writing &rarr; Your Custom Content Types</a> and make sure that "Portfolio Projects" is checked. You can now add projects under the new "Portfolio" menu item in your sidebar. After you've added some projects, they'll be visible on your website at http://<strong>yourgroovysite.com</strong>/portfolio/.
target: Er mwyn galluogi'r math Portffolio o gynnwys, ewch draw i <a href="%s">Gosodiadau &rarr; Ysgrifennu &rarr; Eich Mathau Cyfaddas o Gynnwys</a> a gwnewch yn siŵr bod tic wrth ochr "Prosiectau Portffolio". Erbyn hyn byddwch yn gallu ychwanegu prosiectau o dan yr eitem "Portffolio" fydd yn newydd ar y ddewislen yn eich bar ochr. Ar ôl i chi ychwanegu rhai prosiectau, byddan nhw'n weladwy ar eich gwefan yn http://<strong>eichgwefanffynci.com</strong>/portfolio/.

en: Top Posts
target: Cofnodion Poblogaidd

en: Top Posts &amp; Pages
target: Cofnodion a Thudalennau Poblogaidd

en: Trash
target: Sbwriel

en: Type
target: Math

en: Types
target: Math

en: Uncategorized
target: Heb Gategori

en: Unpublished
target: Heb ei chyhoeddi

en: Unsubscribe
target: Dad-danysgrifio

en: Update Project Tag
target: Diweddaru Tag Prosiect

en: Update Project Type
target: Diweddaru Categori

en: Upload Image
target: Llwytho Delwedd i Fyny

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
target: Cuddio

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
target: Dangos

en: View All
target: Gweld y Cyfan

en: View Project
target: Gweld y Prosiect

en: View Project Tag
target: Gweld Tag Prosiect

en: View Project Type
target: Gweld Categori

en: Website
target: Gwefan

en: White
target: Gwyn

en: Widget title:
target: Teitl teclyn:

en: Width
target: Lled

en: Y/m/d g:i:s A
target: Y-m-d g:i:s A

en: Yes
target: Iawn

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
target: Nid oes gennych hawl i symud yr eitem hon o'r Sbwriel.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
target: Nid oes gennych hawl i symud yr eitem i'r Sbwriel.

en: You are required to specify a plugin to activate.
target: Mae gofyn i chi bennu ategyn i'w weithredu.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Nid oes gennych digon o hawl i weld y dudalen hon.

en: You must specify a valid action
target: Rhaid i chi benodi camau dilys

en: Your Name
target: Dy Enw

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
target: Does dim cofnodion yn eich Archif Portffolio ar hyn o bryd. Gallwch ddechrau eu creu ar eich bwrdd rheoli.

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Mae eich sylw'n disgwyl ei gymedroli.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
target: Mae eich thema yn cefnogi <strong>%s</strong>

en: and
target: a

en: edit
target: Golygu

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
target: Yn "%s"

en: loading&hellip;
target: Llwytho&hellip;

en: month
target: mis

[ctx: noun]
en: Comment
target: Sylw

en: the past week
target: yr wythnos ddiwethaf

en: week
target: wythnos

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
target: gair
