# This file is distributed under the same license as the Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) 0.600\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/rotatingtweets\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-31 17:27:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 19:00-0000\n"
"Last-Translator: Martin Tod <martin@martintod.org.uk>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: rotatingtweets.php:41
msgid "A widget to show tweets for a particular user in rotation."
msgstr ""
"Un widget pour montrer les tweets pour un usager particulier en rotation."

#: rotatingtweets.php:192
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: rotatingtweets.php:204
msgid "Twitter name:"
msgstr "Nom du Twitter:"

#: rotatingtweets.php:205
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher:"

#: rotatingtweets.php:206
msgid "List Tag:"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:207
msgid "Type of Tweets?"
msgstr "Type de Tweets?"

#: rotatingtweets.php:210
msgid "User timeline (default)"
msgstr "Fil d'utilisateur (par défaut)"

#: rotatingtweets.php:211
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: rotatingtweets.php:212
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: rotatingtweets.php:213
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: rotatingtweets.php:221
msgid "Include retweets?"
msgstr "Inclure les retweets?"

#: rotatingtweets.php:222
msgid "Exclude replies?"
msgstr "Exclure les réponses?"

#: rotatingtweets.php:223
msgid "Open all links in new window or tab?"
msgstr ""
"Ouvrir tous les liens dans une nouvelle fenêtre ou dans un autre onglet?"

#: rotatingtweets.php:224
msgid "How many tweets?"
msgstr "Combien de tweets?"

#: rotatingtweets.php:232
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: rotatingtweets.php:235
msgid "Faster (3 seconds)"
msgstr "Vite (3 secondes)"

#: rotatingtweets.php:236
msgid "Normal (4 seconds)"
msgstr "Normal (4 secondes)"

#: rotatingtweets.php:237
msgid "Slower (5 seconds)"
msgstr "Lent (5 secondes)"

#: rotatingtweets.php:238
msgid "Slowest (6 seconds)"
msgstr "Plus lent (6 secondes)"

#: rotatingtweets.php:239
msgid "Ultra slow (20 seconds)"
msgstr "Ultra lent (20 secondes)"

#: rotatingtweets.php:251
msgid "Scroll Up"
msgstr "Défile vers le haut"

#: rotatingtweets.php:252
msgid "Scroll Down"
msgstr "Défile vers le bas"

#: rotatingtweets.php:253
msgid "Scroll Left"
msgstr "Défile vers la gauche"

#: rotatingtweets.php:254
msgid "Scroll Right"
msgstr "Défile vers la droite"

#: rotatingtweets.php:255
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: rotatingtweets.php:259
msgid "Type of rotation"
msgstr "Type de rotation"

#: rotatingtweets.php:268
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"

#: rotatingtweets.php:271
msgid "Original rotating tweets layout"
msgstr "Disposition originale de rotating tweets"

#: rotatingtweets.php:272
msgid ""
"<a target='_blank' href='https://dev.twitter.com/terms/display-"
"guidelines'>Official Twitter guidelines</a> (regular)"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:273
msgid ""
"<a target='_blank' href='https://dev.twitter.com/terms/display-"
"guidelines'>Official Twitter guidelines</a> (wide)"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:283
msgid "Show tweet details?"
msgstr "Montrer les détails du tweet?"

#: rotatingtweets.php:286
msgid "Time/date of tweet"
msgstr "Heure/date du tweet"

#: rotatingtweets.php:287
msgid "Name of person tweeting"
msgstr "Nom de la personne tweetant"

#: rotatingtweets.php:288
msgid "Source of tweet"
msgstr "Source du tweet"

#: rotatingtweets.php:289
msgid "'reply &middot; retweet &middot; favorite' links"
msgstr " Liens de 'Répondre &middot; Retweeter &middot; Favori'"

#: rotatingtweets.php:300
msgid "Show follow button?"
msgstr "Montrer le bouton suivre?"

#: rotatingtweets.php:303
msgctxt "Show follow button?"
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: rotatingtweets.php:304
msgid "Show name and number of followers"
msgstr "Montrer le nom et le nombre d'abonnés"

#: rotatingtweets.php:305
msgid "Show name only"
msgstr "Montrer seulement le nom"

#: rotatingtweets.php:306
msgid "Show followers only"
msgstr "Montrer seulement les abonnés"

#: rotatingtweets.php:307
msgid "Show button only"
msgstr "Montrer seulement le bouton"

#: rotatingtweets.php:335
msgid "less than a second ago"
msgstr "Il y a moins d'une seconde"

#: rotatingtweets.php:336
msgid "%d seconds ago"
msgstr "Il y a %d secondes"

#: rotatingtweets.php:337
msgid "about a minute ago"
msgid_plural "about %d minutes ago"
msgstr[0] "Il y a une minute"
msgstr[1] "Il y a %d minutes"

#: rotatingtweets.php:338 rotatingtweets.php:340
msgid "about an hour ago"
msgid_plural "about %d hours ago"
msgstr[0] "Il y a une heure"
msgstr[1] "Il y a %d heures"

#: rotatingtweets.php:339
msgid "yesterday"
msgstr "Hier"

#: rotatingtweets.php:341
msgid "about a day ago"
msgid_plural "about %d days ago"
msgstr[0] "Il y a un jour"
msgstr[1] "Il y a %d jours"

#: rotatingtweets.php:342
msgid "last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: rotatingtweets.php:343
msgid "about a week ago"
msgid_plural "about %d weeks ago"
msgstr[0] "Il y a une semaine"
msgstr[1] "Il y a %d semaines"

#: rotatingtweets.php:344
msgid "last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: rotatingtweets.php:345
msgid "about a month ago"
msgid_plural "about %d months ago"
msgstr[0] "Il y a un mois"
msgstr[1] "Il y a %d mois"

#: rotatingtweets.php:346
msgid "last year"
msgstr "L'année dernière"

#: rotatingtweets.php:347
msgid "about a year ago"
msgid_plural "about %d years ago"
msgstr[0] "Il y a un an"
msgstr[1] "Il y a %d ans"

#: rotatingtweets.php:354
msgctxt "abbreviated timestamp in seconds"
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: rotatingtweets.php:355
msgctxt "abbreviated timestamp in minutes"
msgid "%dm"
msgstr "%dm"

#: rotatingtweets.php:356
msgctxt "abbreviated timestamp in hours"
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: rotatingtweets.php:357
msgctxt ""
"short date format as per http://uk.php.net/manual/en/function.date.php"
msgid "j M"
msgstr "j M"

#: rotatingtweets.php:358
msgctxt ""
"slightly longer date format as per http://uk.php.net/manual/en/function.date."
"php"
msgid "j M Y"
msgstr "j M Y"

#: rotatingtweets.php:364
msgid "reply"
msgstr "Répondre"

#: rotatingtweets.php:365
msgid "retweet"
msgstr "Retweeter"

#: rotatingtweets.php:366
msgid "favorite"
msgstr "Favori"

#: rotatingtweets.php:476
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: rotatingtweets.php:477
msgid "prev"
msgstr "précédant"

#: rotatingtweets.php:512
msgid ""
"Please update <a href=\"%2$s\">your settings for Rotating Tweets</a>. The "
"Twitter API <a href=\"%1$s\">changed in March 2013</a> and new settings are "
"needed for Rotating Tweets to continue working."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:514
msgid ""
"Please update <a href=\"%2$s\">your settings for Rotating Tweets</a>. The "
"Twitter API will <a href=\"%1$s\">be changing in March 2013</a> and new "
"settings are needed for Rotating Tweets to continue working after the API "
"changes."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:520
msgid ""
"Please update <a href=\"%1$s\">your settings for Rotating Tweets</a>. "
"Currently Rotating Tweets cannot authenticate you with Twitter using the "
"details you have given."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:528 rotatingtweets.php:534
msgid "Rotating Tweets: Twitter API settings"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:536
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:538
msgid ""
"<p>Twitter <a href=\"%s\">recently announced</a> that they will be changing "
"the way that they allow people to use the information in their tweets.</"
"p><p>Please take the following steps to make sure that Rotating Tweets "
"continues working:</p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:539
msgid ""
"<h3>Step 1:</h3><p>Go to the <a href=\"%s\">My applications page</a> on the "
"Twitter website to set up your website as a new Twitter 'application'. You "
"may need to log-in using your Twitter user name and password.</p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:540
msgid ""
"<h3>Step 2:</h3><p>If you don't already have a suitable 'application' that "
"you can use for your website, set one up on the <a href=\"%s\">Create an "
"Application page</a>.</p> <p>It's normally best to use the name, description "
"and website URL of the website where you plan to use Rotating Tweets.</"
"p><p>You don't need a Callback URL.</p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:541
msgid ""
"<h3>Step 3:</h3><p>After clicking <strong>Create your Twitter application</"
"strong>, on the following page, click on <strong>Create my access token</"
"strong>.</p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:542
msgid ""
"<h3>Step 4:</h3><p>Copy the <strong>Consumer key</strong>, <strong>Consumer "
"secret</strong>, <strong>Access token</strong> and <strong>Access token "
"secret</strong> from your Twitter application page into the settings below.</"
"p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:543
msgid ""
"<h3>Step 5:</h3><p>Click on <strong>Save Changes</strong>. If there are any "
"problems, you will get an error message from Twitter which should help "
"diagnose the problem.</p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:544
msgid ""
"<p><em>Even though you are only entering one set of Twitter API data, "
"Rotating Tweets will continue to support multiple widgets and shortcodes "
"pulling from a variety of different Twitter accounts.</em></p>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:548
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: rotatingtweets.php:555
msgid "Twitter API Settings"
msgstr "Paramètres de l'API de Twitter"

#: rotatingtweets.php:556
msgid "Twitter API Consumer Key"
msgstr "Clé d'usager pour l'API de Twitter"

#: rotatingtweets.php:557
msgid "Twitter API Consumer Secret"
msgstr "Clé secrète d'usager pour l'API Twitter"

#: rotatingtweets.php:558
msgid "Twitter API Access Token"
msgstr "Jeton d'accès pour l'API de Twitter"

#: rotatingtweets.php:559
msgid "Twitter API Access Token Secret"
msgstr "Jeton secret d'accès pour l'API de Twitter"

#: rotatingtweets.php:590
msgid "Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted."
msgstr ""
"Erreur: La clé d'usager pour l'API de Twitter n'est pas formatée "
"correctement."

#: rotatingtweets.php:597
msgid "Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted."
msgstr ""
"Erreur: La clé secrète d'usager pour l'API de Twitter n'est pas formatée "
"correctement."

#: rotatingtweets.php:604
msgid "Error: Twitter API Access Token not correctly formatted."
msgstr ""
"Erreur: Le jeton d'accès pour l'API de Twitter n'est pas formaté "
"correctement."

#: rotatingtweets.php:611
msgid "Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted."
msgstr ""
"Erreur: Le jeton secret d'accès pour l'API de Twitter n'est pas formaté "
"correctement."

#: rotatingtweets.php:618
msgid ""
"Error message received from Twitter: %1$s. <a href=\"%2$s\">Please check "
"your API key, secret, token and secret token on the Twitter website</a>."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:936
msgid "Problem retrieving data from Twitter"
msgstr "Problème de recouvrement des données de Twitter."

#: rotatingtweets.php:938
msgid "%3$s error code: %1$s - %2$s"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:944
msgid "This website is currently <a href='%s'>rate-limited by Twitter</a>."
msgstr "Ce site web a présentement <a href='%s'>un taux limité par Twitter</a>"

#: rotatingtweets.php:946
msgid "Next attempt to get data will be in %d minute"
msgid_plural "Next attempt to get data will be in %d minutes"
msgstr[0] "Le prochain essai pour obtenir les données sera dans %d minute"
msgstr[1] "Le prochain essai pour obtenir les données sera dans %d minutes"

#: rotatingtweets.php:947
msgid "Next attempt to get data will be in less than a minute"
msgstr ""
"Le prochain essai pour obtenir les données sera dans moins d'une minute."

#: rotatingtweets.php:952
msgid "Please check your <a href='%s'>Rotating Tweets settings</a>."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:955
msgid ""
"Please check the Twitter screen name or list slug in the widget or shortcode."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:960 rotatingtweets.php:966
msgid ""
"Please check the Twitter name in the widget or shortcode, <a "
"href='%2$s'>Rotating Tweets settings</a> or the <a href='%1$s'>Twitter API "
"status</a>."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:963
msgid "Please check your PHP and server settings."
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:972
msgid "No Tweet results for search <a href=\"%2$s\"><strong>%1$s</strong></a>"
msgstr ""

#: rotatingtweets.php:1098 rotatingtweets.php:1166 rotatingtweets.php:1183
msgid "from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>"
msgstr "De <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>"

#: rotatingtweets.php:1102 rotatingtweets.php:1187
msgid "via %s"
msgstr "via %s"

#: rotatingtweets.php:1119
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: rotatingtweets.php:1128 rotatingtweets.php:1147
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retweeté par %s"

#: rotatingtweets.php:1149
msgid "Expand"
msgstr "Ouvrir"

#: rotatingtweets.php:1201
msgid "Problem retrieving data from Twitter."
msgstr "Problème de recouvrement de données de Twitter."

#: rotatingtweets.php:1203
msgid "Please check the comments on this page's HTML to understand more."
msgstr ""
"S'il vous plait, regardez les commentaires sur cette page HTML pour mieux "
"comprendre."

#: rotatingtweets.php:1226
msgid "Follow @%s"
msgstr "Suivre @%s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode)"
msgstr "Rotating Tweets (Widget pour Twitter & code court)"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Replaces a shortcode such as [rotatingtweets "
"screen_name='your_twitter_name'], or a widget, with a rotating tweets display"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Martin Tod"
msgstr "Martin Tod"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.martintod.org.uk"
msgstr "http://www.martintod.org.uk"

#~ msgid "Exclure les réponses?"
#~ msgstr "Exclure les réponses?"

#~ msgid "Wordpress error message"
#~ msgstr "Message d'erreur Wordpress"