WP-Members 2.9.3 - en to sr_RS translation catalogue (163 entries)

en: (Email cannot be removed)
sr_RS: (Email ne može da se ukloni)

en: (Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)
sr_RS: (Beleška: Email je uvek obavezan i ne može se promeniti.)

en: (optional)
sr_RS: (opcionalno)

en: (required)
sr_RS: Potrbno?

en: <strong>ERROR</strong>: User has not been activated.
sr_RS: <strong>ERROR</strong> : Korisnik nije aktiviran.

en: A list of shortcodes is available here.
sr_RS: Lista shortcode-ova dostupnih ovde.

en: Activate
sr_RS: Aktiviraj

en: Activate this user?
sr_RS: Aktivirajte ovog korisnika?

en: Activated?
sr_RS: Aktivirano?

en: Add/Delete
sr_RS: Dodaj/Obriši

en: Address 1
sr_RS: Adresa 1

en: Address 2
sr_RS: Adresa 2

en: Admin Notification
sr_RS: Admin notifikacije

en: Allows for a trial period
sr_RS: Dozvoljeno za trial period

en: Allows for access to expire
sr_RS: Dozvoljava vam da pristupite trajanju

en: Begin using the site.
sr_RS: Počnite da koristite sajt

en: Biographical Info
sr_RS: Biografska info

en: Black Glass
sr_RS: Black staklo

en: Change Password
sr_RS: Promeni šifru

en: Checked?
sr_RS: Čekirano?

en: Choose Theme
sr_RS: Izaberi temu

en: Choose a Username
sr_RS: Izaberite korisničko ime

en: City
sr_RS: Grad

en: Clean
sr_RS: Čisto

en: Click here to continue.
sr_RS: Klik ovde za nastavak.

en: Click here to register
sr_RS: Kliknite ovde za registraciju

en: Click here to reset
sr_RS: Kliknite ovde za restart

en: Country
sr_RS: Zemlja

en: Day Phone
sr_RS: Dnevni telefon

en: Deactivate this user?
sr_RS: Deaktivirajte ovog korisnika?

en: Delete
sr_RS: Obrisati

en: Determine which fields will display and which are required.  This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields.
sr_RS: Odredjuje koja polja će biti prikazana i koja su neophodna. Ovo uključuje sva polja, i   native WP polja i WP-Members custom polja.

en: Dialogs
sr_RS: Dijalozi

en: Dialogs and Error Messages
sr_RS: Diažjalozi i Error poruke

en: Display?
sr_RS: Prikaži?

en: Edit My Information
sr_RS: Editujte moje informacije

en: Edit Your Information
sr_RS: Edituj svoje informcije

en: Either the username or email address do not exist in our records.
sr_RS: Ili korisničko ime ili email adresa ne postoje u nečim beleškama.

en: Email Messages
sr_RS: Email poruke

en: Email Signature
sr_RS: Email potpis

en: Email is registered
sr_RS: Email je registrovan

en: Emails
sr_RS: Emailovi

en: Expires
sr_RS: Ističe

en: Field Label
sr_RS: Pronadji oznaku

en: Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated.
sr_RS: Polje oznake je potrebno za dodavanje novih polja. Ništa nije updatovano.

en: Field Type
sr_RS: Tip polja

en: Fields
sr_RS: Polja

en: First Name
sr_RS: Ime

en: Follow
sr_RS: Prati

en: For dropdown, array of values:
sr_RS: Za dropdown, array ili vrednosti:

en: Forgot password?
sr_RS: Zaboravili ste šifru?

en: Forgot?
sr_RS: Zaboravili?

en: Holds new registrations for admin approval
sr_RS: Sadrži nove registracije za odobrenje od dmina

en: IP @ registration
sr_RS: IP @ registracija

en: Ignore warning messages
sr_RS: Ignorisati poruke upozorenja

en: Ignores WP-Members warning messages in the admin panel
sr_RS: Ignorisati WP-Members  poruke upozorenja u admin panelu

en: Last Name
sr_RS: Prezime

en: Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text.
sr_RS: Ostavljajući ovu postavku za ceo tekst dozvoljavate bilo kome da čita vaš sadržaj zaštićen u RSS čitaču. Promena ovoga u Summary sprečava ovo da vaši feedovi prikažu samo summary tekst.

en: Login Failed!
sr_RS: Login nije uspeo!

en: Login Failed!<br />You entered an invalid username or password.
sr_RS: Login nije uspeo!<br />Uneli ste nepostojeće korisničko ime i šifru.

en: Manage Fields
sr_RS: Upravljazi poljima

en: Manage Options
sr_RS: Upravljaj opcijama

en: Manage reCAPTCHA Options
sr_RS: Upravljajte reCAPTCHA Opcijama

en: Moderate registration
sr_RS: Upravljajte registracijom

en: New Registration
sr_RS: Nova registracija

en: New User?
sr_RS: Novi korisnik?

en: No
sr_RS: Ne

en: Notify admin
sr_RS: Obavesti admina

en: Option Name
sr_RS: Ime opcije

en: Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated.
sr_RS: Opcija IME je potrebna zadodavanje novih polja. Ništa nije updatovano.

en: Options
sr_RS: Opcije

en: Options should be Option Name|option_value,
sr_RS: Opcije bi treblo da budu Option Name|option_value,

en: Password
sr_RS: Šifra

en: Password Reset
sr_RS: Resetuj šifru

en: Password changes
sr_RS: Šifra se menja

en: Password fields cannot be empty
sr_RS: Oilja sa šiframa ne mogu da budu prazna

en: Password reset
sr_RS: Resetovanje šifre

en: Passwords did not match
sr_RS: Šifra se ne slaže

en: Passwords did not match.<br /><br />Please try again.
sr_RS: Šivra se ne poklapa.<br /><br />Pokšajte opet.

en: Please indicate that you agree to the %s TOS %s
sr_RS: Molimo vas budite jasni da li želite da se %s TOS %s

en: Private Key
sr_RS: Privatni ključ

en: Public Key
sr_RS: Javni ključ

en: Reactivate this user?
sr_RS: Reaktivirajte ovog korisnika?

en: Red
sr_RS: Crveno

en: Register
sr_RS: Registruj se

en: Registered
sr_RS: Registrovan

en: Registration completed
sr_RS: Registracija završena

en: Registration is Moderated
sr_RS: Registracija je obavljena

en: Registration is Moderated, User is Approved
sr_RS: Registracija je obavljena, korisnik je odobren.

en: Required field
sr_RS: Zahtevano polje

en: Required?
sr_RS: Potrbno?

en: Reset Forgotten Password
sr_RS: Resetuj zabranjenu šifru

en: Reset Password
sr_RS: Resetuj šifru

en: Restricted post (or page), displays above the login/registration form
sr_RS: Zabranjeni post (ili stranica), prikazuje iznad  login/registracijsku formu

en: Set a custom email address
sr_RS: Podesi custom email adresu

en: Set a custom email name
sr_RS: Podesi custom email ie

en: Settings
sr_RS: Postavke

en: Sorry, %s is a required field.
sr_RS: Žao nam je, %s  je m ora da bude unešeno u polje.

en: Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another.
sr_RS: Žao nam je, ova mail adresa već ima nalog.<br />Pokušajte drugu.

en: Sorry, that username is taken, please try another.
sr_RS: Žao nam je, ovo korisničko ime je uzeto, pokušajte drugo.

en: Sorry, username is a required field
sr_RS: Žao nam je,  korisničko ime morate da unesete u polje

en: State
sr_RS: Država

en: Subscription
sr_RS: Pretplata

en: Terms of Service
sr_RS: Pravila

en: Terms of Service (TOS)
sr_RS: Pravila (TOS)

en: The CAPTCHA solution was incorrect.
sr_RS: CAPTCHA rešenje nije tačno.

en: The challenge parameter of the verify script was incorrect.
sr_RS: Izazovni parametar verifikovanog skripta nisu tačni.

en: The parameters to verify were incorrect
sr_RS: Parametri za verifikaciju su netačni.

en: The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit.
sr_RS: reCAPTCHA server nije dostupan. Pokušajte ponovo.

en: The username cannot include non-alphanumeric characters.
sr_RS: Ime korisnika ne može da uključi ne alfanumeričke karaktere.

en: There was an error with the CAPTCHA form.
sr_RS: Pojavio se error sa  CAPTCHA formom.

en: This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
sr_RS: Ova postavka omogućava link na /wp-login.php stranuici da se registrujete pomoću WP native procesom registracije tako zaobilazite bilo koje registracije koji koristite sa WP-Members. U nekim slučajevima , to može odgovarati korisnicima želi / treba , ali većina korisnika treba da isključite ovu opciju . Ako ne promenite ovu postavku , možete izabrati da ignorišete ove poruke upozorenja pod WP-Members postavkama .

en: This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
sr_RS: Ova postavka dozvoljava korisniku da komentariše, nezavisno od toga da li je registrovan.  U zavisnosti od toga kako se koriste WP-Members će utvrditi da li treba da promenite ovu postavku ili ne . Ako ne promenite ovu postavku , možete izabrati da ignorišete ove poruke upozorenja pod WP-Members postavkama .

en: Time-based expiration
sr_RS: Trajanje bazirano na vremenu

en: Title:
sr_RS: Naslov:

en: Update Dialogs
sr_RS: Update dijaloga

en: Update Emails
sr_RS: Updateuj mailove

en: Update Fields
sr_RS: Update-uj polja

en: Update Password
sr_RS: Update-uj čifr

en: Update Settings
sr_RS: Update postavki

en: User update
sr_RS: Korisnik update-ovan

en: Username
sr_RS: Korisn ičko ime

en: Username is taken
sr_RS: Korisničko ime je zauzeto

en: Username or email do not exist when trying to reset forgotten password
sr_RS: Korisničko ime ili email ne postoje kada pokušate da resetujete zaboravljenu šifru

en: Version:
sr_RS: Verzija:

en: Visit plugin site for more information
sr_RS: Posetite sajt plugina za više informacija

en: WP-Members dialogs were updated
sr_RS: WP-Members dijaloz su updatovani

en: WP-Members emails were updated
sr_RS: WP-Members emailovi su updatovani

en: WP-Members fields were updated
sr_RS: WP-Members polja su updatovana

en: WP-Members settings were updated
sr_RS: WP-Memberspostavke su updatovane

en: We were unable to validate the private key.
sr_RS: Nismo mogli da validujemo privatni ključ

en: We were unable to validate the public key.
sr_RS: Nismo mogli da validujemo javni ključ.

en: White
sr_RS: Belo

en: Yes
sr_RS: Da

en: You are logged in as %s
sr_RS: Ulogovani ste kao %s

en: You can %s change this here %s by changing "For each article in a feed, show" to "Summary."
sr_RS: Ovo možete %s promeniti ovde %s prelaskom  "For each article in a feed, show"  na "Summary."

en: You can %s change this here %s by checking the box next to "Users must be registered and logged in to comment."
sr_RS: Možete %s  promeniti ovo %s  klikom na checkbox pored  "Users must be registered and logged in to comment."

en: You can %s change this here %s making sure the box next to "Anyone can register" is unchecked.
sr_RS: Ovo možete  %s  promeniti ovde %s proverite da kvadrat pored nije  "Anyone can register" čekiran.

en: You can customize the content of the emails sent by the plugin.
sr_RS: Možete da customize-irate sadržaj emailova poslatih pluginom.

en: You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc.
sr_RS: Možete da customize-ujete text za dijaloge i error poruke. Jednostavan HTML je dozvoljen %s itd.

en: You entered an invalid username or password.
sr_RS: Uneli ste nepostojeće korisničko ime ili šifru..

en: You have set WP-Members to hold registrations for approval
sr_RS: Namestili ste WP-Members da sadrže registracije za odobrenje

en: You have set WP-Members to turn off the registration process
sr_RS: Možete podesiti WP-Members da ugase proces registacije

en: You have turned on reCAPTCHA
sr_RS: Uključili ste reCAPTCHA

en: You must complete the CAPTCHA form.
sr_RS: Morate da popunite CAPTCHA formu.

en: You must enter a valid email address.
sr_RS: Morate da unesete validnu email adresu.

en: Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting.
sr_RS: Ova WP postavka dozvoljava bilo kome da komentariše-ovo nije preporučljiva postavka.

en: Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting.
sr_RS: Vaša WP postavka dozvoljava svakome da se registruje - ovo nije preporučljiva postavka.

en: Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting.
sr_RS: Vaše WP postavke dozvoljavaju  sve tekst rss feeds - ovo nije postavka kja se preporučuje.

en: Your information was updated!
sr_RS: Vaša informacija je updatovana!

en: Zip
sr_RS: Poštanski broj

en: but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will need to set up a registration page for users to register.
sr_RS: ali takodje možete da postavite da bude umereno i/ili email admin novih registracija. Morate namestiti stranicu registracije za korisnike da se registruju.

en: but you have not changed the default message for "Registration Completed" under "WP-Members Dialogs and Error Messages."  You should change this message to let users know they are pending approval.
sr_RS: ali niste promenili  default message za "Registration Completed"  ispod "WP-Members Dialogs and Error Messages."  Treba da promenite poruku da biste korisnika obavestili da se čeka odobrenje..

en: but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included.
sr_RS: ali niste uneli API ključeve. Trebaće vam i javni i privatni ključ. CAPTCHA neće biti prikazana osim ako API ključ nije uključen.

en: click here to log out
sr_RS: klik ovde za logout

en: password
sr_RS: šifra

en: reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons.
sr_RS: reCAPTCHA API ključevi su vezani za odredjeno domain ime iz sigurnosnih razloga.

en: reCAPTCHA Keys
sr_RS: reCAPTCHA Ključevi

en: reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s
sr_RS: reCAPTCHA traži da ponovo otkucate dve reči skenirane iz knjige da dokaže da ste čovek . Ovo potvrđuje da oni nisu spambot i istovremeno ispravlja automatski skenire starih knjiga . Tako dobijate manje spama , a svet dobija tačno digitalizovane poruke. Svi pobedjuju. Za detalje posetite %s reCAPTCHA websajt%s

en: reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog.
sr_RS: reCAPTCHA je besplatna, primenjliva CAPTCHA usluga pomaže digitalizovanju knjiga dok blokira spam na vašem blogu.

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "public" and a "private" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s
sr_RS: reCAPTCHA zahteva API ključ, ckoji se sastoji od  "public"   i  "private"   ključa. Možete da se upišete za %s besplatan reCAPTCHA ključ %s

en: text
sr_RS: tekst

en: textarea
sr_RS: područje teksta
