WP-Members 2.9.5 - en to de translation catalogue (232 entries)

en: %sclose%s
de: %sschließen%s

en: %sprint%s
de: %sdrucken%s

en: (Email cannot be removed)
de: (E-Mail kann nicht entfernt werden)

en: (Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)
de: (Hinweis: E-Mail ist immer erforderlich. Das kann nicht geändert werden.)

en: (more&hellip;)
de: (mehr&hellip;)

en: (required)
de: (benötigt)

en: <strong>ERROR</strong>: User has not been activated.
de: <strong>FEHLER</strong>: Nutzer wurde nicht aktiviert.

en: A list of shortcodes is available here.
de: Eine Shortcode-Liste ist hier verfügbar.

en: A plugin developed by
de: Ein Plugin von

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate this user?
de: Nutzer aktivieren?

en: Activated?
de: Aktiviert?

en: Active
de: Aktiv

en: Add Field
de: Feld Hinzufügen

en: Add a Field
de: Ein Feld hinzufügen

en: Add/Delete
de: Hinzufügen/Löschen

en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

en: Additional information for checkbox fields
de: Zusätzliche Informationen für die Auswahlfelder

en: Additional information for dropdown fields
de: Zusätzliche Informationen für das Dropdown-Feld

en: Address 1
de: Adresszeile 1

en: Address 2
de: Adressezeile 2

en: Admin Notification
de: Admin Benachrichtigungen

en: Allows for a trial period
de: Ermöglicht einen Probezeitraum

en: Allows for access to expire
de: Erlaube auslaufende Mitgliedschaft

en: Attribution
de: Auszeichnung

en: Attribution is appreciated!  Display "powered by" link on register form?
de: Auszeichnung ist erforderlich, zeige "powered by" link auf dem Registrierungs-Formular?

en: Auto Excerpt:
de: Auto Auszug:

en: Begin using the site.
de: Jetzt die Seite ansehen

en: Biographical Info
de: Biografische Info

en: Black Glass
de: Schwarz

en: Block
de: Blockiert?

en: Blocked?
de: Blockiert?

en: CAPTCHA was updated for WP-Members
de: CAPTCHA wurde für WP-Members aktualisiert

en: Change Password
de: Passwort

en: Checked by default?
de: Auswahlschalter als Standard?

en: Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated.
de: Eine Optionen-Bezeichnung ist für ein neues Feld erforderlich. Es wurde nichts gespeichert.

en: Checked?
de: Angekreuzt?

en: Choose Theme
de: Wähle ein Thema

en: Choose a Username
de: Einen Namen auswählen

en: City
de: Ort

en: Clean
de: Säubern

en: Click here to continue.
de: Weitermachen

en: Click here to register
de: Hier anmelden

en: Click here to reset
de: Zum Zurücksetzen hier klicken

en: Click to log out
de: Hier klicken zum abmelden

en: Click to log out.
de: Hier klicken zum abmelden

en: Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now log in using the password that was emailed to you.
de: Glückwunsch! Deine Registrierung war erfolgreich.<br /><br />Du kannst dich nun mit dem Passwort, dass du per E-Mail bekommen wirst, einloggen.

en: Country
de: Land

en: Custom Stylesheet:
de: Eigenes Stylesheet:

en: Day Phone
de: Telefon tagsüber

en: Deactivate this user?
de: Diesen Nutzer deaktivieren?

en: Delete
de: Löschen

en: Determine which fields will display and which are required.  This includes all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields.
de: Bestimme, welche Felder angezeigt und welche erforderlich sein sollen. Das betrifft sowohl Standard-WP-Felder als auch WP-Members benutzerdefinierte Felder.

en: Dialogs
de: Dialoge

en: Dialogs and Error Messages
de: Dialoge und Fehlermeldungen

en: Display?
de: Anzeigen?

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Field
de: Feld bearbeiten

en: Edit My Information
de: Meine Informationen bearbeiten

en: Edit Your Information
de: Bearbeiten Sie ihre Benutzerinformationen

en: Either the username or email address do not exist in our records.
de: Vergessenes Passwort kann nicht zurückgesetzt werden, da Mitgliedername oder E-Mail nicht existieren.

en: Email
de: E-Mail

en: Email Messages
de: E-Mail Nachrichten

en: Email Signature
de: E-Mail Signatur

en: Email is registered
de: E-Mail ist registriert

en: Emails
de: E-Mails

en: Emails did not match.
de: E-Mails nicht überein

en: Enable CAPTCHA
de: CAPTCHA verwenden

en: Existing Users Log In
de: Registrierte Benutzer hier anmelden

en: Expires
de: läuft ab

en: Export
de: Exportieren

en: Export All Users
de: Alle Nutzer exportieren

en: Field Label
de: Feld Titel

en: Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated.
de: Eine Feld-Bezeichnung ist für ein neues Feld erforderlich. Es wurde nichts gespeichert.

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Fields
de: Felder

en: First Name
de: Vorname

en: Follow
de: Folgen

en: For creating a forgot password link in the login form
de: Erzeugt einen "Passwort vergessen"-Link auf dem Anmeldeformular

en: For creating a register link in the login form
de: Erzeugt einen "Registrieren"-Link auf dem Anmeldeformular

en: For dropdown, array of values:
de: Für Dropdown-Liste, Inhaltsbereiche

en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

en: Forgot?
de: Vergessen?

en: Holds new registrations for admin approval
de: Neue Registrierungen müssen durch den Administrator bestätigt werden

en: IP @ registration
de: IP Adresse bei der Registrierung

en: Ignore warning messages
de: Warnhinweise ignorieren

en: Ignores WP-Members warning messages in the admin panel
de: Warnhinweise von WP-Members im Adminbereich unterdrücken

en: Last Name
de: Nachname

en: Latest from ButlerBlog
de: Neuigkeiten vom ButtlersBlog

en: Latest from RocketGeek
de: Neuigkeiten von RocketGeek

en: Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text.
de: Wenn du diese Einstellung bei Voll-Text belässt, dann kann jeder deine geschützten Inhalte mit einem RSS-Reader lesen. Die Einstellung "Kurzfassung" verhindert dies und deine Textfeeds sind sicher.

en: Log In
de: Anmelden

en: Login Failed!
de: Login fehlgeschlagen!

en: Login Failed!<br />You entered an invalid username or password.
de: Login fehlgeschlagen! <br /> Sie haben einen falschen Nutzernamen oder E-Mail verwendet.

en: Login Status
de: Anmeldestatus

en: Manage Fields
de: Felder managen

en: Manage Options
de: Optionen verwalten

en: Manage reCAPTCHA Options
de: reCAPTCHA Einstellungen verwalten

en: Moderate registration
de: Registrierungen prüfen

en: Need help?
de: Brauchst du Hilfe?

en: New Registration
de: Neue Registrierung

en: New User Registration
de: Nutzerregistrierung

en: New User?
de: Neuer Nutzer?

en: No
de: Nr

en: Notify %s for each new registration? %s
de:  %s benachrichtigen für jede Registrierung? %s

en: Notify admin
de: Admin benachrichtigen

en: Number of words in excerpt:
de: Anzahl der Wörter im Auszug:

en: Online User Guide
de: Online-Anleitung

en: Option Name
de: Options-Name

en: Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated.
de: Eine Optionen-Bezeichnung ist für ein neues Feld erforderlich. Es wurde nichts gespeichert.

en: Options
de: Optionen

en: Options should be Option Name|option_value,
de: Optionen sollten sein: Option Name|option_wert

en: Pages
de: Seiten

en: Password
de: Passwort

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password changes
de: Passwort geändert

en: Password fields cannot be empty
de: Das Feld "Passwort" muss ausgefüllt werden

en: Password reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Passwords did not match
de: Passwort stimmt nicht überein

en: Passwords did not match.
de: Passwort stimmt nicht überein

en: Passwords did not match.<br /><br />Please try again.
de: Passwort stimmt nicht überein

en: Please indicate that you agree to the %s TOS %s
de: Bitte bestätigen Sie unsere %s AGB %s

en: Private Key
de: privater Schlüssel

en: Quick Start Guide
de: Schnellanleitung

en: Reactivate this user?
de: Nutzer Reaktivieren?

en: Red
de: Rot

en: Register
de: Registrieren

en: Register Page:
de: Registrierungsseite

en: Registered
de: Registriert

en: Registration Date
de: Datum der Registrierung

en: Registration IP
de: Registrierte IP

en: Registration completed
de: Registrierung vollständig

en: Registration is Moderated
de: Die Registrierung wird bearbeitet

en: Registration is Moderated, User is Approved
de: Registrierung bearbeitet;  Nutzer wurde bestätigt

en: Required field
de: Benötigtes Feld

en: Required?
de: Erforderlich?

en: Reset Forgotten Password
de: vergessenes Passwort zurücksetzen

en: Reset Form
de: Formular zurücksetzen

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Restricted post (or page), displays above the login/registration form
de: Eingeschränkt zugelassener Artikel (oder Seite), wird oberhalb des Login-/Registrierungsformulars angezeigt

en: Select a page
de: Seite auswählen

en: Set a custom email address
de: Festlegen einer benutzerdefinierten E-Mail-Adresse

en: Set a custom email name
de: Festlegen eines angepassten E-Mail-Namens

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sorry, %s is a required field.
de: Entschuldigung, %s ist ein benötigtes Feld.

en: Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another.
de: Schade, diese E-Mail Adresse ist bereits einem Mitgliederkonto zugewiesen.<br />Bitte wähle eine andere E-Mail-Adresse.

en: Sorry, that username is taken, please try another.
de: Schade, dieser Mitgliedername ist bereits vergeben. Bitte versuche es mit einem anderen.

en: Sorry, username is a required field
de: Der Mitgliedername ist erforderlich

en: State
de: Bundesland

en: Stored value if checked:
de: Für Kontrollkästchen gespeicherter Inhalt, falls ausgewählt

en: Subscription
de: Anmeldung

en: TOS
de: AGB

en: Terms of Service
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Terms of Service (TOS)
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen AGB

en: Thank you for using WP-Members
de: Danke, dass du WP-Members verwendest

en: The CAPTCHA solution was incorrect.
de: Die CAPTCHA Eingabe war falsch

en: The challenge parameter of the verify script was incorrect.
de: Parameterfehler

en: The database meta value for the field. It must be unique and contain no spaces (underscores are ok).
de: Der Feldname in der Datenbank. Bitte einen individuellen Wert vergeben. Erlaubt sind nur Unterstriche, keine Leerzeichen.

en: The name of the field as it will be displayed to the user.
de: Der Name des Feldes, wie es dem Nutzer angezeigt werden soll.

en: The parameters to verify were incorrect
de: Die zu überprüfenden Parameter waren falsch

en: The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit.
de: Der reCAPTCHA Server konnte nicht erreicht werden.  Bitte versuche es nochmal.

en: The username cannot include non-alphanumeric characters.
de: Der Mitgliedername darf nur alphanumerische Zeichen enthalten.

en: There was an error processing the form.
de: Es gab einen Fehler beim Verarbeiten des Formulars.

en: There was an error with the CAPTCHA form.
de: Es gab einen Fehler mit dem CAPTCHA.

en: This content is restricted to site members.  If you are an existing user, please log in.  New users may register below.
de: Dieser Inhalt ist nur für Mitglieder zugänglich. Wenn du bereits registriert bist, dann logge dich ein. Neue Mitglieder können sich unten registrieren.

en: This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
de: Diese Einstellung erlaubt einen Link auf die /wp-login.php Seite, mit dem der standardmäßige WP-Registrierungsprozess gestartet wird, was die Registrierung mit WP-Members verhindert. In einigen Fällen mag dies dem entsprechen, was der Administrator will/braucht, aber die meisten Administratoren sollten diese Option deaktivieren. Wenn du diese Einstellung nicht änderst, dann kannst du diese Warnung bei den WP-Members Einstellungen unterdrücken.

en: This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings.
de: Diese Einstellung erlaubt jedem, Kommentare zu schreiben, egal ob er Mitglied ist oder nicht. Je nachdem, wie du WP-Members verwenden willst, solltest du diese Einstellung ändern oder nicht. Wenn du diese Einstellung nicht änderst, dann kannst du diese Warnung bei den WP-Members Einstellungen unterdrücken.

en: Time-based expiration
de: Mitgliedschaft zeitbasiert beenden

en: Title:
de: Titel:

en: Trial period
de: Testperiode

en: USE CUSTOM URL BELOW
de: NUTZE DIE UNTERE URL

en: Unblock
de: Freigegeben?

en: Unblocked?
de: Freigegeben?

en: Update CAPTCHA Settings
de: CAPTCHA-Einstellungen aktualisieren

en: Update Dialogs
de: Dialoge speichern

en: Update Emails
de: E-Mails speichern

en: Update Fields
de: Felder aktualisieren

en: Update Password
de: Passwort aktualisieren

en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: User Profile Page:
de: Nutzerprofil-Seite

en: User update
de: Mitglied aktualisieren

en: Username
de: Nutzername

en: Username is taken
de: Mitgliedername ist vergeben

en: Username or email do not exist when trying to reset forgotten password
de: Vergessenes Passwort kann nicht zurückgesetzt werden, da Mitgliedername oder E-Mail nicht existieren.

en: Users Screen
de: Nutzerschirm

en: Visit plugin site for more information
de: Besuche die Plugin-Seite für weitere Informationen

en: WP access restriction and user registration.  For more information on plugin features, refer to <a href="http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/users-guide/">the online Users Guide</a>. A <a href="http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/">Quick Start Guide</a> is also available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com.
de: Mehr Informationen erhalten Sie unter <a href="http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/users-guide/">Der online Users Guide</a>. Der <a href="http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/">Quick Start Guide</a> steht hier auch bereit. WP-Members(tm) ist ein eingetragenes Warenzeichen von butlerblog.com.

en: WP-Members Additional Fields
de: WP-Members zusätzliche Felder

en: WP-Members dialogs were updated
de: WP-Members Einstellungen wurden aktualisiert

en: WP-Members emails were updated
de: WP-Members E-Mails wurden aktualisiert

en: WP-Members fields were updated
de: WP-Members Felder wurden aktualisiert

en: WP-Members settings were updated
de: WP-Members wurden aktualisiert

en: We were unable to validate the private key.
de: Wir sind nicht in der Lage den privaten Schlüssel zu überprüfen.

en: We were unable to validate the public key.
de: Wir sind nicht in der Lage den öffentlichen Schlüssel zu überprüfen.

en: Website
de: Webseite

en: White
de: Weiß

en: Yes
de: Ja

en: You are logged in as %s
de: Angemeldet als %s

en: You are not logged in.
de: Sie sind nicht angemeldet.

en: You can %s change this here %s by changing "For each article in a feed, show" to "Summary."
de: Du kannst das %s hier ändern %s. Bei "Jeden Artikel in einem Feed zeigen" sollte  "Kurzfassung" gewählt werden.

en: You can %s change this here %s making sure the box next to "Anyone can register" is unchecked.
de: Du kannst die Einstellung %s hier ändern %s. Stelle sicher, dass "Jeder kann sich anmelden" nicht ausgewählt wurde.

en: You can customize the content of the emails sent by the plugin.
de: Du kannst den Inhalt der E-Mails, die durch das Plugin gesendet werden, individuell anpassen.

en: You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc.
de: Du kannst den Text der Dialoge und Fehlermeldungen hier anpassen. Einfaches HTML ist erlaubt %s etc.

en: You entered an invalid username or password.
de: Sie verwenden einen ungültigen Namen oder ein falsches Passwort.

en: You have set WP-Members to hold registrations for approval
de: Du hast WP-Members so konfiguriert, dass Registrierungen zur Bestätigung zurückgehalten werden.

en: You have set WP-Members to turn off the registration process
de: Du hast WP-Members so konfiguriert, dass der Registrierungsprozess ausgeschaltet ist.

en: You have turned on reCAPTCHA
de: Du hast reCAPTCHA eingeschaltet.

en: You must complete the CAPTCHA form.
de: Du musst das CAPTCHA Feld ausfüllen.

en: You must enter a valid email address.
de: Verwenden Sie bitte eine gültige E-Mail Adresse.

en: Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting.
de: Deine WP Einstellungen erlauben jedem zu kommentieren - diese Einstellung wird nicht empfohlen.

en: Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting.
de: Deine WP-Einstellungen erlauben es jedem, sich anzumelden - das ist nicht empfehlenswert.

en: Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting.
de: Deine WP Einstellungen erlauben RSS Newsfeeds mit dem vollen Text - das ist nicht die empfohlene Einstellung.

en: Your information was updated!
de: Deine Angaben wurden aktualisiert!

en: Zip
de: PLZ

en: but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will need to set up a registration page for users to register.
de: aber du hast auch die Einstellung  "Überprüfung und/oder E-Mail senden an Administrator bei Neu-Registrierungen" gewählt. Du wirst eine Registrierungsseite für die Nutzer einrichten müssen.

en: but you have not changed the default message for "Registration Completed" under "WP-Members Dialogs and Error Messages."  You should change this message to let users know they are pending approval.
de: aber du hast die Standard-Nachricht für "Registrierung vollständig" unter "WP-Members Dialoge und Fehlermeldungen" nicht geändert. Du solltest diese Nachricht ändern, um die Nutzer wissen zu lassen, dass noch die Bestätigung abgewartet werden muss.

en: but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included.
de: aber du hast keine API-Keys eingegeben. Du brauchst sowohl einen öffentlichen (public)- als auch einen privaten Schlüssel (key). CAPTCHA wird solange nicht angezeigt, bis du gültige Keys eingetragen hast.

en: checkbox
de: Kontrollkästchen

en: click here to log out
de: Zum Abmelden hier klicken

en: click to log out
de: Hier Klicken zum abmelden

en: field was added
de: Feld wurde hinzugefügt

en: field was updated
de: Felder wurden aktualisiert

en: log in
de: Anmelden

en: native
de: nativ

en: password
de: Passwort

en: reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons.
de: Die reCAPTCHA API keys sind aus Sicherheitsgründen an eine bestimmte Domain gebunden.

en: reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s
de: reCAPTCHA fordert den Benutzer auf, zwei Wörter abzutippen, die von einem Buch gescannt wurden, um zu überprüfen, dass es sich um einen Menschen und nicht um einen SPAMbot handelt und korrigiert dabei automatisch Scans von alten Büchern. So hast du weniger SPAM und die Welt bekommt sauber digitalisierte Bücher. Alle gewinnen! Für mehr Infos besuche die %s reCAPTCHA Webseite%s

en: reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog.
de: reCAPTCHA ist ein frei zugänglicher CAPTCHA Service, der hilft, Bücher zu digitalisieren, während  Spam auf deinem Blog verhindert wird.

en: reCAPTCHA requires an API key, consisting of a "public" and a "private" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s
de: reCAPTCHA erfordert einen API-Schlüssel, bestehend aus einem "public" und einem "private" Teil. Du kannst dich für einen kostenlosen %s reCAPTCHA key%s anmelden

en: text
de: Text

en: textarea
de: Textbereich
