Google Doc Embedder - en to uk translation catalogue (214 entries)

en: A valid email address is required.
uk: Не дійсна адреса електронної пошти.

en: Above Viewer
uk: Зверху вікна

en: Access denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Add New Profile
uk: Додати новий профіль

en: Advanced
uk: Додатково

en: All Profiles and Settings
uk: Всі профілі та налаштування

en: All Users
uk: Всі користувачі

en: All Versions
uk: Всі версії

en: All or part of the import failed. See above for information.
uk: Всі або частину імпортування не вдалося. Див. інформацію вище.

en: Allow Printing
uk: Дозволяти друкувати

en: Allow uploads of all supported media types
uk: Дозволити додавання всіх підтримуваних типів носіїв

en: Always
uk: Завжди

en: Any file not starting with <code>http</code> will be prefixed by this value
uk: Будь-який файл, не починаючи з <code>http</code> буде починатися на цю величину

en: Any settings or duplicate profile names in this import will overwrite the current values.
uk: Будь-які налаштування, або копію профілю імен у цьому імпорту призведе до втрати поточного значення.

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: Backup and Import
uk: Резервна копія та імпорт

en: Below Viewer
uk: Під вікном

en: Block all download requests for file
uk: Блокувати всі запити завантаження файлів

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Category
uk: Категорія

en: Check for errors before loading viewer
uk: Перевірте наявність помилок перед завантаженням глядача

en: Custom CSS File
uk: Встановити файл CSS

en: Dark-colored theme, example of custom CSS option
uk: Темні-кольори теми, приклад опцій встановлення CSS

en: Debug Information
uk: Відлагоджувальна інформація

en: Default Language
uk: Мова за умовчанням

en: Default Settings
uk: Налаштування за замовчуванням

en: Default Size
uk: Розмір за замовчуванням

en: Default profile <strong>updated</strong>.
uk: Профіль за замовчуванням <strong>оновлюється</strong>.

en: Delete
uk: Видалити

en: Delivery failed. You can manually send this information to wpp@tnw.org for help.
uk: Доставка не вдалася. Ви можете вручну відправити цю інформацію на адресу wpp@tnw.org для одержання інформації.

en: Describe the profile's purpose, for your own reference (optional).
uk: Вказати ціль профілю, для власного посилання (опціонально).

en: Description
uk: Опис

en: Direct access to this file is not permitted.
uk: Прямий доступ до цього файлу не допускається.

en: Disable Google Analytics integration
uk: Вимкнути інтеграцію Google Analytics

en: Disable all editor integration
uk: Вимкнути всі редактор інтеграції

en: Disable caching (this document is frequently overwritten)
uk: Виключити кешування (цей документ часто переписуються)

en: Document Filename
uk: Ім'я файлу документа

en: Document URL
uk: URL документу

en: Download
uk: Завантажити

en: Download Export File
uk: Завантажити файл експорту

en: Download Link
uk: Посилання для завантаження

en: Download a file to your computer containing your profiles, settings, or both, for backup or migration purposes.
uk: Завантажте файл на свій комп'ютер, що містить профіль, налаштування, або обидва, для резервного копіювання і міграції цілей.

en: Download link is not visible by default
uk: Посилання приховано за замовчуванням

en: Download link visible to everyone by default
uk: Посилання для завантажування видно всім за замовчуванням

en: Download link visible to logged-in users
uk: Посилання для завантажування видно тільки зареєстрованим користувачам

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Profile
uk: Редагувати профіль

en: Editor Integration
uk: Редактор інтеграції

en: Embed file using Google Doc Embedder
uk: Вставити файл за допомогою Google Doc Embedder

en: Embed the basic viewer only
uk: Вставити тільки основний глядач

en: Enable extended diagnostic logging
uk: Ввімкнути запис розширенго журналу діагностики

en: Enable extended diagnostic logging <em>(manually enabled)</em>
uk: Ввімкнути запис розширенго журналу діагностики  <em>(включений вручну)</em>

en: Enable extended viewer options
uk: Включити розширені опції перегляду

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Enabled (Compatibility Mode)
uk: Ввімкнено (режим сумісності)

en: Enhanced Viewer
uk: Розширені засоби перегляду

en: Enhanced Viewer Settings
uk: Розширені налаштування перегляду

en: Enter as pixels or percentage (example: 500px or 100%)
uk: Введіть у вигляді пікселів або відсотків (приклад: 500px або 100%)

en: Error
uk: Помилка

en: Error Handling
uk: Помилка обробки

en: Error retrieving file - if necessary turn off error checking
uk: Помилка при завантаженні файлу - При необхідності виключіть перевірку помилок

en: Event Tracking
uk: Відстеження подій

en: File Base URL
uk: URL файлу бази

en: File not specified, check shortcode syntax
uk: Файл не вказаний, перевірте синтаксис короткого коду

en: Force download (bypass browser plugins)
uk: Можливість завантаження (обхід плагінів для браузерів)

en: Format: 40% or 300px
uk: Формат: 40% або 300px

en: Full Screen Behavior
uk: Режим у весь екран

en: Full Screen Viewer
uk: Повний перегляд у весь екран

en: Full Screen/New Window
uk: У весь екран/Нове вікно

en: Full URL or filename to append to profile Base URL
uk: Повна URL-адреса або ім'я файлу для додавання URL до бази профілю

en: General
uk: Головне

en: Google-Hosted Page (Default)
uk: Сторінка Google-Hosted (за умовчанням)

en: Height
uk: Висота

en: Help
uk: Допомога

en: Hide
uk: Приховати

en: Hide ability to select/copy/paste text
uk: Сховати можливість вибору/копіювати/вставляти текст

en: Hide document location and text selection, prevent downloads
uk: Сховати місцеположення документа та виділення тексту, запобігання завантаження

en: I'm less likely to be able to help you if you do not include debug information.
uk: Я навряд чи буду в змозі допомогти вам, якщо ви не увімкните налагоджувальну інформацію.

en: If you're having a problem getting a specific document to work, paste the shortcode you're trying to use here.
uk: Якщо у вас виникли проблеми, отримуючи конкретний документ, вставте короткий код для використовування тут.

en: If you're still experiencing a problem, please complete the form below.
uk: Якщо ви все ще відчуваєте проблеми, будь ласка, заповніть наведену нижче форму.

en: Import
uk: Імпорт

en: Import completed successfully.
uk: Імпортування успішно завершено.

en: Importing profiles
uk: Імпортую профілі

en: Importing settings
uk: Імпортую налаштунки

en: Importing settings...
uk: Імпортую налаштунки...

en: Insert
uk: Вставити

en: Insert Google Doc Embedder Shortcode
uk: Вставити короткий код Google Doc Embedder

en: Insert shortcode from Media Library by default
uk: Вставте короткий код з бібліотеки мультимедіа за замовчуванням

en: Invalid URL format
uk: Невірний формат URL

en: Label
uk: Мітка

en: Language of toolbar button tips
uk: Мова поради кнопки на панелі інструментів

en: Link Behavior
uk: Режим посилання

en: Link Position
uk: Позиція посилання

en: Link Text
uk: Текст посилання

en: Logged-in Users
uk: Зареєстрованим користувачам

en: Make Default
uk: Створити за умовчанням

en: Maximum File Size
uk: Максимальний розмір файлу

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message Options
uk: Опції повідомлення

en: Mobile Devices Only (Default)
uk: Тільки мобільні пристрої (за замовчуванням)

en: More Info
uk: Додаткова інформація

en: Name
uk: Ім'я

en: Never
uk: Ніколи

en: Never use mobile toolbar
uk: Ніколи не використовувати мобільну панель інструментів

en: New profile <strong>created</strong>.
uk: Новий профіль <strong>створено </strong>.

en: No
uk: Ні

en: No Border
uk: Без закрайок

en: None
uk: Немає

en: None (Transparent)
uk: Немає (прозорий)

en: Note: Profile and settings export and diagnostic log (if present) will be attached.
uk: Примітка: Профіль та параметри експорту й журналу діагностики (якщо є) буде прикріплений.

en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Open in new window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Optional (Override Profile Settings)
uk: Додатково (перевизначити налаштування профілю)

en: Page Area Background Color
uk: Колір фону сторінки

en: Page Border Color
uk: Колір межі сторінок (закрайок)

en: Page Numbers
uk: Номери сторінок

en: Parent
uk: Батьківське

en: Performing full import...
uk: Виконую повний імпорт ...

en: Please include a shortcode or message to request support.
uk: Будь-ласка, вкажіть короткий код або повідомлення, щоб запросити підтримку.

en: Please review the documentation before submitting a request for support:
uk: Будь-ласка, ознайомтеся з документацією перед тим як звернутися по допомогу:

en: Please select a valid export file to import.
uk: Будь-ласка, виберіть правильний файл експорту для імпорту.

en: Plugin Behavior
uk: Режим плаґіну

en: Plugin FAQ
uk: Плаґін FAQ

en: Previous/Next Page
uk: Попередня/наступна сторінка

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile <strong>deleted</strong>.
uk: Профіль <strong>видалено</strong>.

en: Profile <strong>updated</strong>.
uk: Профіль <strong>оновлено</strong>.

en: Profile Base URL will be prefixed
uk: База профілю URL повинна мати префікс

en: Profile name already exists. Please choose another name.
uk: Профіль з таким  іменем вже існує. Будь ласка, виберіть інше ім'я.

en: Profiles
uk: Профілі

en: Release Versions Only
uk: Тільки реліз версії

en: Remove Toolbar
uk: Видалити панель інструментів

en: Request Sent
uk: Запит відправлений

en: Requested URL is invalid
uk: Запитувана URL-адреса є недійсна

en: Required
uk: Необхідний

en: Reset Profiles
uk: Скинути профіль

en: Return to GDE Settings
uk: Повернутись до GDE налаштувань

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Security
uk: Безпека

en: Select the GDE viewer profile to use
uk: Оберіть профіль GDE viewer для використання

en: Select which profile to use as a starting point.
uk: Виберіть, який профіль буде використовуватися в якості відправної точки.

en: Send Request
uk: Надіслати запит

en: Send debug information
uk: Відіслати налагоджувальної інформації

en: Send me a copy
uk: Надіслати мені копію

en: Settings
uk: Налаштунки

en: Settings <strong>updated</strong>.
uk: Налаштунки <strong>оновлено</strong>.

en: Settings for this profile will overwrite the default profile.
uk: Налаштування цього профілю буде перезаписано за замовчуванням.

en: Shortcode Preview
uk: Переглянути короткий код

en: Shorten URL
uk: Скорочення URL-адреси

en: Show Download Link
uk: Показати посилання для скачування

en: Show error messages inline (otherwise, they appear in HTML comments)
uk: Показати повідомлення про помилки (в іншому випадку, вони з'являються в HTML коментуваннях)

en: Standard Viewer
uk: Стандартний перегляд

en: Start Page #
uk: Початкова сторінка #

en: Support
uk: Підтримка

en: Support Forum
uk: Форум підтримки

en: Support Request
uk: Запит підтримки

en: The document file type is not supported.
uk: Тип документу не підтримується.

en: The name (or ID number) is used to select the profile via the shortcode. It is all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
uk: Ім'я (або ідентифікаційний номер) використовується для вибору профілю через короткий номер. Це всі рядкові і містить тільки букви, цифри і дефіс.

en: The requested file was not found.
uk: Запитаний файл не знайдений.

en: These settings define the default viewer profile, which is used when no other profile is specified.
uk: Ці параметри визначають профіль за замовчуванням, який використовується, коли інший профіль не вказано.

en: This is the default profile, used when no profile is specified.
uk: Цей профіль застосований  за замовчуванням, при відсутності інших профілів.

en: This profile will be permanently deleted.
uk: Цей профіль буде видалений.

en: To import, choose a file from your computer:
uk: Щоб імпортувати, виберіть файл з вашого комп'ютера:

en: To use Google Analytics integration, the GA tracking code must already be installed on your site.
uk: Використовуйте Google Analytics, код Google Analytics відстеження має бути вже встановлений на Вашому сайті.

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Toolbar Items
uk: Пункти панелі інструментів

en: Track events in Google Analytics
uk: Відстеження подій у Google Analytics

en: Track events using older GDE format (< 2.5)
uk: Трек подій з використанням старого формату GDE (< 2.5)

en: URL of custom CSS file (may override some of the above options)
uk: Встановлення файлу CSS за URL-адресою (може перевизначити деякі з перерахованих вище варіантів)

en: URL or Filename
uk: URL-адреса або ім'я файлу

en: Unable to create profile.
uk: Не вдається створити профіль.

en: Unable to delete profile.
uk: Не вдається видалити профіль.

en: Unable to enable diagnostic logging.
uk: Не вдається включити журнал діагностики.

en: Unable to load profile settings
uk: Не вдається завантажити налаштування профілю

en: Unable to load profile settings. Please re-activate GDE and if the problem persists, request help using the "Support" tab.
uk: Не вдається завантажити налаштування профілю. Будь-ласка, активуйте повторно GDE і якщо проблема не усунена, зверніться по "Допомогую".

en: Unable to load requested profile.
uk: Не вдається завантажити необхідний профіль.

en: Unable to open the requested file.
uk: Не вдається відкрити необхідний файл.

en: Unable to retrieve document contents. Please try again or switch to Standard Viewer.
uk: Не вдається отримати вміст документа. Будь ласка, спробуйте ще раз або перейти до стандартного Viewer.

en: Unable to secure document
uk: Нездатний забезпечити документ

en: Unable to update profile.
uk: Не вдалося оновити профіль.

en: Uncheck items to remove from toolbar. Buttons will vary based on file type and device used.
uk: Зніміть елементи для видалення з панелі інструментів. Кнопки будуть варіюватися в залежності від типу файлу і використовуваного пристрою.

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unsupported File Type
uk: Тип файлу не підтримується

en: Unsupported file type
uk: Непідтримуваний тип файлу

en: Upload File and Import
uk: Завантажити та імпортувати файл

en: Use Mobile Toolbar
uk: Використання мобільної версії панелі інструментів

en: Use mobile toolbar for all visitors
uk: Використання мобільної панелі інструментів для всіх відвідувачів

en: Use mobile toolbar when mobile device detected
uk: Використовувати мобільну версію панелі інструментів, коли мобільний пристрій виявлено

en: Version
uk: Версія

en: Version Notifications
uk: Версія сповіщень

en: Very large files (typically 8-12MB) aren't supported by Google Doc Viewer
uk: Дуже великі файли (тільки 8-12Mб) не підтримується в Google Doc Viewer

en: View
uk: Вигляд

en: View in full screen
uk: Подивитися у повний монітор

en: Viewer Mode
uk: Режим перегляду

en: Width
uk: Ширина

en: Yes
uk: Так

en: You are running a pre-release version of Google Doc Embedder. Please watch this space for important updates.
uk: Ви працюєте в пре-реліз версії Google Doc Embedder. Будь-ласка, подивіться важливі оновлення.

en: You can further customize text using these dynamic replacements:
uk: Ви можете налаштувати текст, використовуючи ці динамічні заміни:

en: You do not have sufficient permissions to access this page
uk: Ви не маєте достатньо прав для доступу до цієї сторінки

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
uk: Ви не маєте достатньо прав для доступу до цієї сторінки.

en: You will not receive beta notifications
uk: Ви не будете отримувати бета повідомлення

en: You will receive release and beta notifications
uk: Ви отримаєте реліз і бета повідомлення

en: Your E-mail
uk: Ваш E-mail

en: Your Name
uk: Ваше ім'я

en: Your profile list will be reset to its original state. All changes will be lost.
uk: Ваш список профілю буде скинуто в початковий стан. Всі зміни будуть втрачені.

en: Zoom In/Out
uk: Збільшення In/Out

en: clear log
uk: Очистити журнал

en: done
uk: зроблено

en: failed
uk: помилка

en: file size
uk: розмір файлу

en: file type
uk: тип файлу

en: filename
uk: ім'я файлу

en: plugin
uk: плаґін

en: show log
uk: Показати пурнал
