Google Doc Embedder - en to ru translation catalogue (214 entries)

en: A valid email address is required.
ru: Неправильный электронный адрес.

en: Above Viewer
ru: Вверху окна

en: Access denied.
ru: Доступ запрещен.

en: Add New Profile
ru: Добавить новый профиль

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: All Profiles and Settings
ru: Все профили и настройки

en: All Users
ru: Все пользователи

en: All Versions
ru: Все версии

en: All or part of the import failed. See above for information.
ru: Все или часть импорта не удалось. См. информацию выше.

en: Allow Printing
ru: Разрешать печатать

en: Allow uploads of all supported media types
ru: Разрешить добавление всех поддерживаемых типов носителей

en: Always
ru: Всегда

en: Any file not starting with <code>http</code> will be prefixed by this value
ru: Любой файл, не начиная с <code>http</code> будет начинаться с этого значения

en: Any settings or duplicate profile names in this import will overwrite the current values.
ru: Любые настройки, или копии названия профиля после импорта приведет к потере текущего значения.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Backup and Import
ru: Резерв и импорт

en: Below Viewer
ru: Под окном

en: Block all download requests for file
ru: Блокировать все запросы для скачивания файлов

en: Cancel
ru: Отмена

en: Category
ru: Категория

en: Check for errors before loading viewer
ru: Проверить наличие ошибок просмотра перед загрузкой

en: Custom CSS File
ru: Настраиваемый файл CSS

en: Dark-colored theme, example of custom CSS option
ru: Темные-цвета темы, пример установки опции CSS

en: Debug Information
ru: Отладочная информация

en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

en: Default Settings
ru: Настройки по умолчанию

en: Default Size
ru: Размер по умолчанию

en: Default profile <strong>updated</strong>.
ru: Профиль по умолчанию <strong>обновлен</strong>.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delivery failed. You can manually send this information to wpp@tnw.org for help.
ru: Доставка не удалась. Вы можете вручную отправить эту информацию на адрес wpp@tnw.org для получения помощи.

en: Describe the profile's purpose, for your own reference (optional).
ru: Указать цель профиля, собственная ссылка (опционально).

en: Description
ru: Описание

en: Direct access to this file is not permitted.
ru: Прямой доступ к этому файлу не допускается.

en: Disable Google Analytics integration
ru: Отключить интеграцию Google Analytics

en: Disable all editor integration
ru: Выключить все редакторы

en: Disable caching (this document is frequently overwritten)
ru: Отключить кэширование (этот документ часто переписывается)

en: Document Filename
ru: Имя документа

en: Document URL
ru: Ссылка документа

en: Download
ru: Скачать

en: Download Export File
ru: Скачать файл экспорта

en: Download Link
ru: Ссылка для скачивания

en: Download a file to your computer containing your profiles, settings, or both, for backup or migration purposes.
ru: Скачайте файл на свой компьютер, содержащий профиль, настройки, или оба для резервной копия.

en: Download link is not visible by default
ru: Ссылки скрыты по умолчанию

en: Download link visible to everyone by default
ru: Ссылка для скачивания видна всем по умолчанию

en: Download link visible to logged-in users
ru: Ссылка для скачивания видна только зарегистрированным пользователям

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: Editor Integration
ru: Встроенный редактор

en: Embed file using Google Doc Embedder
ru: Вставить файл с помощью Google Doc Embedder

en: Embed the basic viewer only
ru: Вставить только основной Viewer

en: Enable extended diagnostic logging
ru: Включить запись расширенного журнала диагностики

en: Enable extended diagnostic logging <em>(manually enabled)</em>
ru: Включить запись расширенного журнала диагностики  <em>(включен вручную)</em>

en: Enable extended viewer options
ru: Включить расширенные опции просмотра

en: Enabled
ru: Включено

en: Enabled (Compatibility Mode)
ru: Включен (режим совместимости)

en: Enhanced Viewer
ru: Расширенные средства просмотра

en: Enhanced Viewer Settings
ru: Расширенные настройки просмотра

en: Enter as pixels or percentage (example: 500px or 100%)
ru: Введите в виде пикселей или процентов (например: 500px или 100%)

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Handling
ru: Ошибка обработки

en: Error retrieving file - if necessary turn off error checking
ru: Ошибка при загрузке файла - При необходимости выключите проверку ошибок

en: Event Tracking
ru: Отслеживать события

en: File Base URL
ru: Ссылка файла базы

en: File not specified, check shortcode syntax
ru: Файл не указан, проверьте синтаксис короткого кода

en: Force download (bypass browser plugins)
ru: Возможность загрузки (обход плагинов для браузеров)

en: Format: 40% or 300px
ru: Формат: 40% або 300px

en: Full Screen Behavior
ru: Режим во весь экран

en: Full Screen Viewer
ru: Просмотр во весь экран

en: Full Screen/New Window
ru: Во весь экран/Новое окно

en: Full URL or filename to append to profile Base URL
ru: Полное имя файла или URL для добавления в базу профилей

en: General
ru: Главное

en: Google-Hosted Page (Default)
ru: Страница Google-Hosted (по умолчанию)

en: Height
ru: Высота

en: Help
ru: Помощь

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide ability to select/copy/paste text
ru: Скрыть возможность выбора/копировать/вставлять текст

en: Hide document location and text selection, prevent downloads
ru: Скрыть местоположение документа и выделение текста, предотвращения загрузки

en: I'm less likely to be able to help you if you do not include debug information.
ru: Я вряд ли помогу Вам, если вы не включите отладочную информацию.

en: If you're having a problem getting a specific document to work, paste the shortcode you're trying to use here.
ru: Если у вас возникли проблемы, получая конкретный документ, вставьте короткий код для использования здесь.

en: If you're still experiencing a problem, please complete the form below.
ru: Если вы все еще испытываете проблемы, пожалуйста, заполните приведенную ниже форму.

en: Import
ru: Импорт

en: Import completed successfully.
ru: Импорт успешно завершен.

en: Importing profiles
ru: Импортирую профили

en: Importing settings
ru: Импортирую настройки

en: Importing settings...
ru: Импортирую настройки...

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Google Doc Embedder Shortcode
ru: Вставить короткий код Google Doc Embedder

en: Insert shortcode from Media Library by default
ru: Вставьте короткий код из библиотеки мультимедиа по умолчанию

en: Invalid URL format
ru: Неверный формат URL

en: Label
ru: Метка

en: Language of toolbar button tips
ru: Язык кнопки подсказки на панели инструментов

en: Link Behavior
ru: Режим ссылки

en: Link Position
ru: Позиция ссылки

en: Link Text
ru: Текст ссылки

en: Logged-in Users
ru: Для зарегистрированных пользователей

en: Make Default
ru: Создать по умолчанию

en: Maximum File Size
ru: Максимальный размер файла

en: Message
ru: Сообщение

en: Message Options
ru: Опции сообщения

en: Mobile Devices Only (Default)
ru: Только мобильные устройства (по умолчанию)

en: More Info
ru: Дополнительная информация

en: Name
ru: Имя

en: Never
ru: Никогда

en: Never use mobile toolbar
ru: Никогда не использовать мобильную версию панели инструментов

en: New profile <strong>created</strong>.
ru: Новый профиль <strong>создан </strong>.

en: No
ru: Нет

en: No Border
ru: Без границ

en: None
ru: Нет

en: None (Transparent)
ru: Нет (прозрачный)

en: Note: Profile and settings export and diagnostic log (if present) will be attached.
ru: Примечание: Профиль и параметры экспорта и журнала диагностики (если есть) будет прикреплен.

en: Open in New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Optional (Override Profile Settings)
ru: Дополнительно (переопределить настройки профиля)

en: Page Area Background Color
ru: Цвет фона страницы

en: Page Border Color
ru: Цвет границы страниц

en: Page Numbers
ru: Номера страниц

en: Parent
ru: Родитель

en: Performing full import...
ru: Делаю полный импорт ...

en: Please include a shortcode or message to request support.
ru: Пожалуйста, укажите короткий код или сообщение, чтобы сделать запрос в поддержку.

en: Please review the documentation before submitting a request for support:
ru: Пожалуйста, ознакомьтесь с документацией перед отправкой запроса в поддержку:

en: Please select a valid export file to import.
ru: Пожалуйста, выберите правильный файл экспорта для импорта.

en: Plugin Behavior
ru: Режим плагина

en: Plugin FAQ
ru: FAQ Плагина

en: Previous/Next Page
ru: Предыдущая/следующая страница

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile <strong>deleted</strong>.
ru: Профиль <strong>удален</strong>.

en: Profile <strong>updated</strong>.
ru: Профиль <strong>обновлен</strong>.

en: Profile Base URL will be prefixed
ru: URL базы профиля должен иметь префикс

en: Profile name already exists. Please choose another name.
ru: Профиль с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.

en: Profiles
ru: Профили

en: Release Versions Only
ru: Только релиз

en: Remove Toolbar
ru: Удалить панель инструментов

en: Request Sent
ru: Запрос отправлен

en: Requested URL is invalid
ru: Запрашиваемая ссылка недействительна

en: Required
ru: Необходимый

en: Reset Profiles
ru: Сброс профиля

en: Return to GDE Settings
ru: Вернуться к настройкам GDE

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Security
ru: Безопасность

en: Select the GDE viewer profile to use
ru: Выберите профиль GDE viewer для использования

en: Select which profile to use as a starting point.
ru: Выберите, какой профиль будет использоваться в качестве отправной точки.

en: Send Request
ru: Отправить запрос

en: Send debug information
ru: Отправить отладочную информацию

en: Send me a copy
ru: Отправить себе копию

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings <strong>updated</strong>.
ru: Настройки <strong>обновлены</strong>.

en: Settings for this profile will overwrite the default profile.
ru: Настройки этого профиля будут переписаны по умолчанию.

en: Shortcode Preview
ru: Посмотреть короткий код

en: Shorten URL
ru: Сокращение URL-адреса

en: Show Download Link
ru: Показывать ссылку для скачивания

en: Show error messages inline (otherwise, they appear in HTML comments)
ru: Показывать сообщения об ошибках (в противном случае, они будут в HTML записях)

en: Standard Viewer
ru: Стандартный просмотр

en: Start Page #
ru: Стартовая страница #

en: Support
ru: Поддержка

en: Support Forum
ru: Форум поддержки

en: Support Request
ru: Запрос поддержки

en: The document file type is not supported.
ru: Тип документа не поддерживается.

en: The name (or ID number) is used to select the profile via the shortcode. It is all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ru: Имя (или ID) используется для выбора профиля через короткий номер. Это все строчные и содержит только буквы, цифры и дефис.

en: The requested file was not found.
ru: Запрошенный файл не найден.

en: These settings define the default viewer profile, which is used when no other profile is specified.
ru: Эти параметры профиля установлены по умолчанию, когда другой профиль не создан.

en: This is the default profile, used when no profile is specified.
ru: Это профиль по умолчанию, используемый при отсутствии других профилей.

en: This profile will be permanently deleted.
ru: Этот профиль будет удален.

en: To import, choose a file from your computer:
ru: Чтобы импортировать, выберите файл с вашего компьютера:

en: To use Google Analytics integration, the GA tracking code must already be installed on your site.
ru: Используйте Google Analytics, код Google Analytics отслеживания должен быть уже установлен на Вашем сайте.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Toolbar Items
ru: Пункты панели инструментов

en: Track events in Google Analytics
ru: Отслеживание событий в Google Analytics

en: Track events using older GDE format (< 2.5)
ru: Трек событий с использованием старого формата GDE (< 2.5)

en: URL of custom CSS file (may override some of the above options)
ru: Настраиваемая ссылка файла CSS (может переопределить некоторые из перечисленных выше вариантов)

en: URL or Filename
ru: URL-адрес или имя файла

en: Unable to create profile.
ru: Невозможно создать профиль.

en: Unable to delete profile.
ru: Не удается удалить профиль.

en: Unable to enable diagnostic logging.
ru: Не удается включить журнал диагностики.

en: Unable to load profile settings
ru: Не удается загрузить настройки профиля

en: Unable to load profile settings. Please re-activate GDE and if the problem persists, request help using the "Support" tab.
ru: Не удается загрузить настройки профиля. Пожалуйста, включите повторно GDE и если проблема не устранена, обратитесь за "Помощью".

en: Unable to load requested profile.
ru: Не удается загрузить требуемый профиль.

en: Unable to open the requested file.
ru: Не удается открыть необходимый файл.

en: Unable to retrieve document contents. Please try again or switch to Standard Viewer.
ru: Не удается получить содержимое документа. Пожалуйста, попробуйте еще раз или перейти к стандартному Viewer.

en: Unable to secure document
ru: Невозможно отобразить документ

en: Unable to update profile.
ru: Не удалось обновить профиль.

en: Uncheck items to remove from toolbar. Buttons will vary based on file type and device used.
ru: Снимите элементы для удаления из панели инструментов. Кнопки будут варьироваться в зависимости от типа файла и используемого устройства.

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unsupported File Type
ru: Тип файла не поддерживается

en: Unsupported file type
ru: Неподдерживаемый тип файла

en: Upload File and Import
ru: Скачать и импортировать файл

en: Use Mobile Toolbar
ru: Использовать мобильную версию панели инструментов

en: Use mobile toolbar for all visitors
ru: Использовать мобильную версию панели инструментов для всех посетителей

en: Use mobile toolbar when mobile device detected
ru: Использовать мобильные панели инструментов, когда мобильное устройство обнаружено

en: Version
ru: Версия

en: Version Notifications
ru: Версия уведомлений

en: Very large files (typically 8-12MB) aren't supported by Google Doc Viewer
ru: Большой размер (тольки 8-12Mб) не поддерживается Google Doc Viewer

en: View
ru: Вид

en: View in full screen
ru: Просмотр во весь экран

en: Viewer Mode
ru: Режим просмотра

en: Width
ru: Ширина

en: Yes
ru: Да

en: You are running a pre-release version of Google Doc Embedder. Please watch this space for important updates.
ru: Вы работаете в пре-релиз версии Google Doc Embedder. Пожалуйста, посмотрите важные обновления.

en: You can further customize text using these dynamic replacements:
ru: Вы можете настроить текст, используя эти динамические замены:

en: You do not have sufficient permissions to access this page
ru: Вы не имеете достаточно прав для доступа к этой странице

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru: Вы не имеете достаточно прав для доступа к этой странице.

en: You will not receive beta notifications
ru: Вы не будете получать бета сообщение

en: You will receive release and beta notifications
ru: Вы получите релиз и бету уведомления

en: Your E-mail
ru: Ваш E-mail

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your profile list will be reset to its original state. All changes will be lost.
ru: Ваш список профиля будет сброшено в исходное состояние. Все изменения будут потеряны.

en: Zoom In/Out
ru: Увеличение In/Out

en: clear log
ru: Очистить журнал

en: done
ru: готово

en: failed
ru: ошибка

en: file size
ru: размер файла

en: file type
ru: тип файла

en: filename
ru: имя файла

en: plugin
ru: плагин

en: show log
ru: Показать журнал
