Google Doc Embedder v2.5.13 - en to hu translation catalogue (216 entries)

en: Unable to determine file type from URL
hu: Nem lehet meghatározni az URL típusú fájlokat

en: Most support questions have already been answered. Please review these pages before asking for support:
hu: A legtöbb kérdésre már válaszoltak. Támogatás kérése előtt, olvassa el a következő oldalakat:

en: Requests sent from this form are handled by an actual human, so please don't send test messages or other spam.
hu: Erről az űrlapról küldött kéréseket egy valóságos emberi lény kezeli, így kérjük, ne küldjön tesztüzeneteket vagy egyéb spam üzeneteket.

en: Setup wasn't able to create the required database tables.
hu: A telepítő nem tudta létrehozni a szükséges adatbázis táblákat.

en: Use selected profile settings
hu: Kiválasztott profil beállítások használata

en: Allow Logged-in Users Only
hu: Csak a bejelentkezett felhasználók

en: Paste the full web address of a page where I should be able to see the problem occurring.
hu: Illessze be a teljes webcímét annak az oldalnak, ahol a bővítménynek képesnek kell lennie arra, ami a feladata, hogy a probléma kialakulását láthassam.

en: Profile name must contain at least one letter.
hu: Profil név mezőnek tartalmaznia kell legalább egy betűt.

en: Delivery failed. You can manually send this information to wpp@tnw.org for help.
hu: Sikertelen kézbesítés. Ezt az információt kézi módszerrel küldheti el a wpp@tnw.org címre, hogy segítsenek.

en: Your profile list will be reset to its original state. All changes will be lost.
hu: A profilok listája visszaáll eredeti állapotába. Minden eddigi módosítás elvész.

en: show log
hu: napló mutatása

en: clear log
hu: napló törlése

en: Reset Profiles
hu: Profilok Visszaállítása

en: The name (or ID number) is used to select the profile via the shortcode. It is all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
hu: A neve (vagy ID száma) segítségével válassza ki a kívánt profilt a rövid kódja segítségével. Ez csupa kisbetűt, betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat csak.

en: A valid email address is required.
hu: Érvényes E-mail cím szükséges.

en: Unable to enable diagnostic logging.
hu: Nem sikerült a diagnosztikai naplózás engedélyezése.

en: Performing full import...
hu: Teljes importálás végrehajtása...

en: Importing profiles
hu: Profilok importálása

en: done
hu: kész

en: failed
hu: nem sikerült

en: Importing settings
hu: Beállítások importálása

en: Importing settings...
hu: Beállítások importálása...

en: Please select a valid export file to import.
hu: Jelöljön ki egy érvényes exportfájlt az importáláshoz.

en: All or part of the import failed. See above for information.
hu: Részben vagy egészben nem sikerült az importálás. Lásd a fenti információkat.

en: Import completed successfully.
hu: Importálás sikeresen befejeződött.

en: Return to GDE Settings
hu: Vissza a GDE beállításokhoz

en: Any settings or duplicate profile names in this import will overwrite the current values.
hu: Minden beállítás vagy ismétlődő profil nevek, ebben az importálásban felülíródnak.

en: Please include a shortcode or message to request support.
hu: Kérjük, töltse ki a hiányzó rövid kódot vagy üzenetet, és kérjen támogatást.

en: Unable to load profile settings
hu: Nem sikerült betölteni a profil beállításait

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
hu: Nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal az oldal megtekintéséhez.

en: Unable to load profile settings. Please re-activate GDE and if the problem persists, request help using the "Support" tab.
hu: Nem sikerült betölteni a profil beállításait. Kérjük újból aktiválni a GDE bővítményt és ha a probléma továbbra is fennáll, kérjen segítséget a "Támogatás"  fülön keresztül.

en: Enable extended diagnostic logging <em>(manually enabled)</em>
hu: Kiterjesztett diagnosztikai naplózás engedélyezése <em>(kézi engedélyezés)</em>.

en: Enable extended diagnostic logging
hu: Kiterjesztett diagnosztikai naplózás engedélyezése.

en: Backup and Import
hu: Mentés És Visszaállítás

en: Download a file to your computer containing your profiles, settings, or both, for backup or migration purposes.
hu: Töltse le a fájlt a számítógépére, amely tartalmazza a profilokat, beállításokat, vagy mindkettőt, mentés és/vagy költöztetés céljából.

en: All Profiles and Settings
hu: Minden Profil És Beállítás

en: Download Export File
hu: Export Fájl Letöltése

en: To import, choose a file from your computer:
hu: Importáláshoz válasszon egy fájlt a számítógépéről (.json):

en: Upload File and Import
hu: Fájl Feltöltése És Importálása

en: Note: Profile and settings export and diagnostic log (if present) will be attached.
hu: Megjegyzés: A profil és beállítások exportálási és diagnosztikai log-ja (ha van) akkor azt kell csatolni.

en: Unable to retrieve document contents. Please try again or switch to Standard Viewer.
hu: Nem sikerült lekérni a dokumentum tartalmát. Kérjük, próbálja újra, vagy kapcsoljon át Normál Megjelenítőre.

en: File not specified, check shortcode syntax
hu: A fájl nincs megadva, a megtekintéséhez ellenőrizze a rövid kód szintaxisát.

en: Requested URL is invalid
hu: A kért URL-cím érvénytelen

en: Unsupported File Type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: Error retrieving file - if necessary turn off error checking
hu: Hiba a fájlletöltés közben - Ha szükséges kapcsolja ki a hibaellenőrzést.

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Disable Google Analytics integration
hu: Google Analítikák integrációjának letiltása.

en: Name
hu: Név:

en: Parent
hu: Kiinduási Pont:

en: Select which profile to use as a starting point.
hu: Válassza ki, melyik profilt használja kiindulási pontként.

en: Description
hu: Leírás:

en: Describe the profile's purpose, for your own reference (optional).
hu: Ismertesse a profil célját. Ennek a használatára csupán saját magának lehet szüksége (nem kötelező).

en: Profile name already exists. Please choose another name.
hu: A profilnév már létezik. Kérjük válasszon másik nevet.

en: This profile will be permanently deleted.
hu: Ez a profil végleges törlésre került.

en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

en: Settings for this profile will overwrite the default profile.
hu: Ezek a profil beállítások felülírják az alapértelmezett profilt.

en: Select the GDE viewer profile to use
hu: GDE megjelenítő profil kiválasztása

en: You are running a pre-release version of Google Doc Embedder. Please watch this space for important updates.
hu: Ha fut a Google Doc Embedder kiadás előtti verziója. Kérem, nézze meg ezt a helyet néha a fontos frissítések miatt.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unable to load requested profile.
hu: Nem sikerült betölteni a kért profil.

en: Unable to secure document
hu: Nem biztonságos dokumentum

en: View in full screen
hu: Teljes méretű kép megtekintése

en: Open in new window
hu: Nyitása új ablakban

en: Access denied.
hu: Hozzáférés letiltva.

en: Insert Google Doc Embedder Shortcode
hu: Google Doc Embedder Rövidkód Beillesztése

en: Full URL or filename to append to profile Base URL
hu: Teljes URL-t vagy fájlnevet csatolja az alap profil URL címhez

en: Profile Base URL will be prefixed
hu: Alap Profil URL kerül elé

en: Profile
hu: Profil

en: Optional (Override Profile Settings)
hu: Választható (Profil Beállítások Felülírása)

en: Format: 40% or 300px
hu: Formátum: 40% or 300px

en: Start Page #
hu: Kezdő oldal #

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett Beállítások

en: These settings define the default viewer profile, which is used when no other profile is specified.
hu: Ezek a beállítások meghatározzák az alapértelmezett megjelenítő profilt, amely akkor használható, ha nincs más profil megadva.

en: Edit Profile
hu: Profil Szerkesztése

en: Viewer Mode
hu: Megjelenítési Mód:

en: Standard Viewer
hu: Normál Megjelenítő

en: Embed the basic viewer only
hu: Csak az alap megjelenítő beágyazása.

en: Enable extended viewer options
hu: Engedélyezte a továbbfejlesztett megjelenítő beállításait.

en: Enhanced Viewer Settings
hu: Továbbfejlesztett Megjelenítő Beállítások

en: Toolbar
hu: Eszköztár:

en: Remove Toolbar
hu: Eszköztár Eltávolítása

en: Use Mobile Toolbar
hu: Mobil Eszköztár Használata:

en: Mobile Devices Only (Default)
hu: Csak Mobil Eszközökön (Alapértelmezett)

en: Use mobile toolbar when mobile device detected
hu: Mobil eszköztár használata mobil eszköz észlelésekor.

en: Always
hu: Mindig

en: Use mobile toolbar for all visitors
hu: Mobil eszköztár használata minden látogatónál.

en: Never
hu: Soha

en: Never use mobile toolbar
hu: Soha ne használjon mobil eszköztárt

en: Toolbar Items
hu: Eszköztár Elemek:

en: Page Numbers
hu: Oldal Számok

en: Previous/Next Page
hu: Előző/Következő oldal

en: Zoom In/Out
hu: Nagyító +/-

en: Full Screen/New Window
hu: Teljes képernyő/Új ablak

en: Uncheck items to remove from toolbar. Buttons will vary based on file type and device used.
hu: Szüntesse meg a pipákat az eszköztárból való eltávolításhoz. A gombok megjelenése attól is függ, hogy milyen fájltípust és milyen eszközt használ.

en: Full Screen Behavior
hu: Teljes méretű kép Viselkedése:

en: Google-Hosted Page (Default)
hu: Google Által Tárolt Oldal (Alapértelmezett)

en: Full Screen Viewer
hu: Teljes Méretű Megjelenítő

en: Open in New Window
hu: Megnyitása Új Ablakban

en: Page Area Background Color
hu: Oldal Terület Háttérszín:

en: None (Transparent)
hu: Nincs (Átlátszó)

en: Page Border Color
hu: Oldal Keret Színe:

en: No Border
hu: Nincs Keret

en: Custom CSS File
hu: Egyedi CSS Fájl:

en: URL of custom CSS file (may override some of the above options)
hu: Az URL címen lévő egyéni CSS fájl (felülbírálhat néhányat a fenti beállításokból).

en: Security
hu: Biztonság:

en: Hide ability to select/copy/paste text
hu: A Másolás/Beillesztés képesség elrejtése

en: Block all download requests for file
hu: Blokkolja az összes letöltési kérelmet a fájlnál

en: Language of toolbar button tips
hu: Az eszköztár gombok tippjeinek nyelve.

en: Enter as pixels or percentage (example: 500px or 100%)
hu: Írja be a képpontok számát, vagy határozza meg százalékban a megjelenés mértékét (például: 500px vagy 100%).

en: Any file not starting with <code>http</code> will be prefixed by this value
hu: Minden fájl, amely nem <code>http</code>-vel kezdődik, ahhoz alapértelmezettként hozzá lesz csatolva.

en: Download Link
hu: Letöltési Hivatkozás:

en: All Users
hu: Összes felhasználó

en: Download link visible to everyone by default
hu: Letöltési hivatkozás látható mindenki számára alapértelmezés szerint.

en: Logged-in Users
hu: Bejelentkezett Felhasználók

en: Download link visible to logged-in users
hu: Letöltési hivatkozás látható a bejelentkezett felhasználóknak.

en: None
hu: Egyik sem

en: Download link is not visible by default
hu: Letöltési hivatkozás nem látható alapértelmezés szerint.

en: Force download (bypass browser plugins)
hu: Kényszerített letöltő (megkerülő böngésző bővítmények).

en: Shorten URL
hu: URL Rövidítése.

en: This is the default profile, used when no profile is specified.
hu: Ez az alapértelmezett profil, akkor használja a bővítmény, ha nincs a profil külön meghatározva.

en: Hide document location and text selection, prevent downloads
hu: Elrejti a dokumentum helyét és a szövegkijelölések opciót, megakadályozza a letöltést

en: Dark-colored theme, example of custom CSS option
hu: Sötét színű téma, mint például az egyéni CSS opció

en: Editor Integration
hu: Szerkesztő Integrálása:

en: Insert shortcode from Media Library by default
hu: Helyezze a rövid kódot a Médiatárba alapértelmezés szerint.

en: Maximum File Size
hu: Maximális Fájl Méret:

en: Very large files (typically 8-12MB) aren't supported by Google Doc Viewer
hu: Túl nagy fájl nem lehet (általában 8-12MB lehet), mivel nem támogatja a Google Doc Viewer.

en: Error Handling
hu: Hibakezelés:

en: Show error messages inline (otherwise, they appear in HTML comments)
hu: Hibaüzenetek beágyazott megjelenítése (egyébként, olyan mint a HTML megjegyzések).

en: Check for errors before loading viewer
hu: Ellenőrizze a hibákat a megjelenítő betöltése előtt.

en: Version Notifications
hu: Verzió Értesítések:

en: Google Analytics
hu: Google Analítikák

en: To use Google Analytics integration, the GA tracking code must already be installed on your site.
hu: Ahhoz, hogy a Google Analítikák integrálódjanak a rendszerébe, a GA követőkódnak már telepítve kell lennie a webhelyén.

en: More Info
hu: Még több információt erről itt olvashat.

en: Event Tracking
hu: Eseménykövetés:

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Track events in Google Analytics
hu: Kövesse nyomon az eseményeket Google Analítikák segítségével.

en: Enabled (Compatibility Mode)
hu: Bekapcsolva (Kompatibilis mód)

en: Track events using older GDE format (< 2.5)
hu: Események, változások a GDE bővítményben (< 2.5) verzió előtt.

en: Category
hu: Kategória:

en: Label
hu: Címke:

en: Document URL
hu: Dokumentum URL

en: Document Filename
hu: Dokumentum fájlneve

en: Delete
hu: Törlés

en: Add New Profile
hu: Új Profil Hozzáadása

en: Support Request
hu: Támogatási Kérelem

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Send Request
hu: Kérelem Küldése

en: Request Sent
hu: Kérelem Elküldve

en: Direct access to this file is not permitted.
hu: Közvetlen hozzáférés, a fájl nem engedélyezett.

en: The requested file was not found.
hu: A lehívott fájl nem található.

en: Unable to open the requested file.
hu: Nem sikerült megnyitni a lehívott fájlt.

en: The document file type is not supported.
hu: A dokumentum fájltípus nem támogatott.

en: Default profile <strong>updated</strong>.
hu: Alapértelmezett profil <strong>frissítve</strong>.

en: Unable to update profile.
hu: Nem lehet frissíteni a profilt.

en: New profile <strong>created</strong>.
hu: Új profil <strong>létrehozva</strong>.

en: Unable to create profile.
hu: Nem lehet létrehozni a profilt.

en: Profile <strong>updated</strong>.
hu: Profil <strong>frissítve</strong>.

en: Profile <strong>deleted</strong>.
hu: Profil <strong>törölve</strong>.

en: Unable to delete profile.
hu: Nem lehet törölni a profilt.

en: Settings <strong>updated</strong>.
hu: Beállítások <strong>frissítve</strong>.

en: General
hu: Általános

en: Profiles
hu: Profilok

en: Advanced
hu: Haladó

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Make Default
hu: Legyen Alapértelmezett

en: Invalid URL format
hu: Érvénytelen URL formátum

en: Download
hu: Letöltés

en: Support
hu: Támogatás

en: Error
hu: Hiba

en: Settings
hu: Beállítások

en: You do not have sufficient permissions to access this page
hu: Nincs elegendő jogosultsága hozzáférni ehhez az oldalhoz

en: plugin
hu: bővítmény

en: Version
hu: Verzió

en: Plugin FAQ
hu: Gyakran ismételt kérdések

en: Your Name
hu: Az Ön Neve:

en: Your E-mail
hu: Az Ön E-mail Címe:

en: Shortcode
hu: Rövidkód:

en: If you're having a problem getting a specific document to work, paste the shortcode you're trying to use here.
hu: Ha a probléma egy adott dokumentum esetében jön létre, illessze be a rövid kódot, amit használni szeretne.

en: Message
hu: Üzenet Szövege:

en: Message Options
hu: Üzenet Beállításai:

en: Send debug information
hu: Hibakeresési információkat küldjön.

en: View
hu: Megtekintés

en: Send me a copy
hu: Küldjön másolatot az e-mail címemre is.

en: Debug Information
hu: Hibakeresési információ

en: I'm less likely to be able to help you if you do not include debug information.
hu: Nem valószínű, hogy tudok segíteni, ha nem tartalmazza a hibakeresési információkat a levél.

en: Required
hu: Kötelező

en: URL or Filename
hu: URL vagy Fájlnév

en: Unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: Height
hu: Magasság

en: Width
hu: Szélesség

en: Show Download Link
hu: Letöltési hivatkozás megjelenítése

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Disable caching (this document is frequently overwritten)
hu: Cache letiltása (ez a dokumentumot gyakran felülírja)

en: Shortcode Preview
hu: Rövidkód Előnézete

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Cancel
hu: Mégse

en: Help
hu: Segítség

en: Enhanced Viewer
hu: Továbbfejlesztett Megjelenítő

en: Default Size
hu: Alapértelmezett Méret:

en: Default Language
hu: Alapértelmezett Nyelv:

en: File Base URL
hu: Fájlok alapértelmezett URL helye:

en: Link Text
hu: Hivatkozás Szövege:

en: You can further customize text using these dynamic replacements:
hu: További testreszabásához, használja ezeket a dinamikus helyettesítő kódokat:

en: filename
hu: fájlnév

en: file type
hu: fájl típus

en: file size
hu: fájl mérete

en: Link Position
hu: Hivatkozás Pozíciója:

en: Above Viewer
hu: Ablak felett

en: Below Viewer
hu: Ablak alatt

en: Link Behavior
hu: Hivatkozás Viselkedése:

en: Plugin Behavior
hu: Bővítmény Viselkedése

en: Disable all editor integration
hu: Az összes szerkesztő integrálásának letiltása.

note: translators: plugin header field 'Name'
en: Google Doc Embedder
hu: Google Doc Beágyazó

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Lets you embed PDF, MS Office, TIFF, and many other file types in a web page using the Google Docs Viewer (no Flash or PDF browser plug-ins required).
hu: Lehetővé teszi, hogy beágyazzon PDF, MS Office, TIFF és sok más fájltípust az oldalon a Google Docs Megjelenítőbe (nem kell hozzá Flash vagy PDF böngésző plugin).

en: Allow uploads of all supported media types
hu: Lehetővé teszi a feltöltését az összes támogatott médiatípusnak
