Google Doc Embedder - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: A valid email address is required.
fr: Une adresse e-mail valide est requise.

en: Above Viewer
fr: Au-dessus du visionneur

en: Access denied.
fr: Accès refusé.

en: Add New Profile
fr: Ajouter un nouveau profil

en: Advanced
fr: Avancés

en: All Profiles and Settings
fr: Tous les profils et réglages

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: All Versions
fr: Toutes les versions

en: All or part of the import failed. See above for information.
fr: Tout ou partie de l'importation a échoué. Voir ci-dessus pour plus d'information.

en: Allow Printing
fr: Autoriser l'impression

en: Allow uploads of all supported media types
fr: Autoriser le chargement de tous les types de media pris en charge

en: Always
fr: Toujours

en: Any file not starting with <code>http</code> will be prefixed by this value
fr: Chaque fichier ne commençant pas par <code>http</code> sera préfixé avec cette valeur

en: Any settings or duplicate profile names in this import will overwrite the current values.
fr: Tous les réglages ou noms de profil dupliqués écraseront les valeurs actuelles.

en: Are you sure?
fr: Etes-vous certain ?

en: Backup and Import
fr: Sauvegarde et importation

en: Below Viewer
fr: En-dessous du visionneur

en: Block all download requests for file
fr: Bloquer toutes les le demandes de téléchargement du fichier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category
fr: Catégorie

en: Check for errors before loading viewer
fr: Vérifier les erreurs avant le chargement du visionneur

en: Custom CSS File
fr: Fichier CSS personnalisé

en: Dark-colored theme, example of custom CSS option
fr: Thème en couleur sombre, exemple d'option de CSS personnalisée

en: Debug Information
fr: Information de débogage

en: Default Language
fr: Langue par défaut

en: Default Settings
fr: Réglages par défaut

en: Default Size
fr: Taille par défaut

en: Default profile <strong>updated</strong>.
fr: Profil par défaut <strong>mis à jour</strong>.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delivery failed. You can manually send this information to wpp@tnw.org for help.
fr: La transmission a échoué. Vous pouvez adresser cette information "manuellement" à l'adresse wpp@tnw.org pour obtenir de l'aide.

en: Describe the profile's purpose, for your own reference (optional).
fr: Décrire le but du profil, pour votre propre documentation (optionnel).

en: Direct access to this file is not permitted.
fr: L'accès direct à ce fichier n'est pas autorisé.

en: Disable Google Analytics integration
fr: Désactiver l'intégration Google Analytics

en: Disable all editor integration
fr: Désactiver toute intégration de l'éditeur

en: Disable caching (this document is frequently overwritten)
fr: Désactiver le cache (ce document est fréquemment écrasé [overwritten])

en: Document Filename
fr: Document | Nom du fichier

en: Document URL
fr: Document | URL

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Export File
fr: Télécharger le fichier d'exportation

en: Download Link
fr: Lien de téléchargement

en: Download a file to your computer containing your profiles, settings, or both, for backup or migration purposes.
fr: Télécharger un fichier sur votre ordinateur contenant vos profils, réglages, ou les deux, pour sauvegarde ou migration.

en: Download link is not visible by default
fr: Le lien de téléchargement n'est pas visible par défaut

en: Download link visible to everyone by default
fr: Lien de téléchargement visible par tous par défaut

en: Download link visible to logged-in users
fr: Lien de téléchargement visible pour les utilisateurs enregistrés

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Profile
fr: Editer le profil

en: Editor Integration
fr: Intégration de l'éditeur

en: Embed file using Google Doc Embedder
fr: Incorporer le fichier en utilisant Google Doc Embedder

en: Embed the basic viewer only
fr: Incorpore le visionneur standard uniquement

en: Enable extended diagnostic logging
fr: Activer le journal de diagnostic étendu

en: Enable extended diagnostic logging <em>(manually enabled)</em>
fr: Activer le journal étendu de diagnostic <em>(activé manuellement)</em>

en: Enable extended viewer options
fr: Active les options du visionneur amélioré

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled (Compatibility Mode)
fr: Activé (mode compatibilité)

en: Enhanced Viewer
fr: Visionneur amélioré

en: Enhanced Viewer Settings
fr: Réglages du visionneur amélioré

en: Enter as pixels or percentage (example: 500px or 100%)
fr: Entrez des pixels ou un pourcentage (exemple : 500px ou 100%)

en: Error
fr: Erreur

en: Error Handling
fr: Gestion des erreurs

en: Error retrieving file - if necessary turn off error checking
fr: Erreur lors de la récupération du fichier - si nécessaire, arrêtez la vérification d'erreurs

en: Event Tracking
fr: Suivi d'événements

en: File Base URL
fr: URL de base du fichier

en: File not specified, check shortcode syntax
fr: Fichier non spécifié, vérifiez la syntaxe du raccourci

en: Force download (bypass browser plugins)
fr: Forcer le téléchargement (court-circuite les extensions du navigateur)

en: Format: 40% or 300px
fr: Format : 40% ou 300px

en: Full Screen Behavior
fr: Comportement plein écran

en: Full Screen Viewer
fr: Visionneur plein écran

en: Full Screen/New Window
fr: Plein écran / nouvelle fenêtre

en: Full URL or filename to append to profile Base URL
fr: URL complète ou nom de fichier à concaténer avec l'URL de base du profil

en: General
fr: Généraux

en: Google Analytics
fr: Google Anaytics

en: Google-Hosted Page (Default)
fr: Page hébergée par Google (par défaut)

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide ability to select/copy/paste text
fr: Cacher la possibilité de sélectionner / copier/ coller le texte

en: Hide document location and text selection, prevent downloads
fr: Cache la localisation et le texte du document, empêche les téléchargements

en: I'm less likely to be able to help you if you do not include debug information.
fr: Je serai moins en mesure de vous aider si vous n'incluez pas d'information de débogage.

en: ID
fr: Identifiant [ID]

en: If you're having a problem getting a specific document to work, paste the shortcode you're trying to use here.
fr: Si vous avez un problème pour faire fonctionner un document spécifique, collez ici le raccourci que vous essayez d'utiliser.

en: If you're still experiencing a problem, please complete the form below.
fr: Si vous rencontrez toujours un problème, merci de compléter le formulaire ci-dessous.

en: Import
fr: Importer

en: Import completed successfully.
fr: Importation réussie.

en: Importing profiles
fr: Importation des profils

en: Importing settings
fr: Importation des réglages

en: Importing settings...
fr: Importation des réglages...

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Google Doc Embedder Shortcode
fr: Insérer un raccourci Google Doc Embedder

en: Insert shortcode from Media Library by default
fr: Insérer le raccourci à partir de la bibliothèque médias par défaut

en: Invalid URL format
fr: Format d'URL invalide

en: Language of toolbar button tips
fr: Langue des "tips" des boutons de la barre d'outils

en: Link Behavior
fr: Comportement du lien

en: Link Position
fr: Position du lien

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Logged-in Users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: Make Default
fr: Définir par défaut

en: Maximum File Size
fr: Taille maximum de fichier

en: Message Options
fr: Options du message

en: Mobile Devices Only (Default)
fr: Pour appareils mobiles uniquement (par défaut)

en: More Info
fr: Plus d'information

en: Name
fr: Nom

en: Never
fr: Jamais

en: Never use mobile toolbar
fr: Ne jamais utiliser la barre d'outils pour mobiles

en: New profile <strong>created</strong>.
fr: Nouveau profil <strong>créé</strong>.

en: No
fr: Non

en: No Border
fr: Pas d'encadrement

en: None
fr: Aucun

en: None (Transparent)
fr: Aucun (transparent)

en: Note: Profile and settings export and diagnostic log (if present) will be attached.
fr: Note : l'exportation du profil et des réglages, ainsi que le journal de diagnostic (s'il existe) seront joints.

en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Optional (Override Profile Settings)
fr: Optionnel (prime sur les réglages du profil)

en: Page Area Background Color
fr: Couleur de fond de la page

en: Page Border Color
fr: Couleur d'encadrement de la page

en: Page Numbers
fr: Numéros de page

en: Performing full import...
fr: Importation complète en cours...

en: Please include a shortcode or message to request support.
fr: Merci d'inclure un raccourci [shortcode] ou un message dans la demande d'assistance.

en: Please review the documentation before submitting a request for support:
fr: Merci de lire la documentation avant d'adresser une demande d'assistance :

en: Please select a valid export file to import.
fr: Merci de sélectionner un fichier d'exportation valide à importer.

en: Plugin Behavior
fr: Comportement de l'extension

en: Plugin FAQ
fr: FAQ (Questions fréquemment posées) de l'extension

en: Previous/Next Page
fr: Page précédente / suivante

en: Profile
fr: Profil

en: Profile <strong>deleted</strong>.
fr: Profil <strong>supprimé</strong>.

en: Profile <strong>updated</strong>.
fr: Profil <strong>mis à jour</strong>.

en: Profile Base URL will be prefixed
fr: L'URL de base du profil aura un préfixe

en: Profile name already exists. Please choose another name.
fr: Ce nom de profil existe déjà. Merci d'en choisir un autre.

en: Profiles
fr: Profils

en: Release Versions Only
fr: Uniquement les versions sorties

en: Remove Toolbar
fr: Enlever la barre d'outils

en: Request Sent
fr: Demande envoyée

en: Requested URL is invalid
fr: L'URL requise n'est pas valide

en: Required
fr: Requis

en: Reset Profiles
fr: Réinitialiser les profils

en: Return to GDE Settings
fr: Retourner aux réglages GDE

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Security
fr: Sécurité

en: Select the GDE viewer profile to use
fr: Sélectionner le profil de visionneur GDE à utiliser

en: Select which profile to use as a starting point.
fr: Sélectionner le profil à utiliser comme point de départ.

en: Send Request
fr: Envoyer la demande

en: Send debug information
fr: Envoyer l'information de débogage

en: Send me a copy
fr: M'adresser une copie

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings <strong>updated</strong>.
fr: Réglages <strong>mis à jour</strong>.

en: Settings for this profile will overwrite the default profile.
fr: Les réglages pour ce profil vont écraser le profil par défaut.

en: Shortcode
fr: Raccourci

en: Shortcode Preview
fr: Prévisualisez le raccourci

en: Shorten URL
fr: Raccourcir les URL

en: Show Download Link
fr: Montrer le lien de téléchargement

en: Show error messages inline (otherwise, they appear in HTML comments)
fr: Afficher les messages d'erreur en ligne (sinon, ils apparaissent en commentaires HTML)

en: Standard Viewer
fr: Visionneur standard

en: Start Page #
fr: Page de démarrage #

en: Support
fr: Assistance

en: Support Forum
fr: Forum d'assistance

en: Support Request
fr: Demande d'assistance

en: The document file type is not supported.
fr: Le type de fichier du document n'est pas pris en charge.

en: The name (or ID number) is used to select the profile via the shortcode. It is all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr: Le nom (ou le numéro ID - identifiant) est utilisé pour sélectionner le profil via le raccourci. Il doit être en minuscules et ne contenir que des lettres, chiffres ou traits d'union.

en: The requested file was not found.
fr: Le fichier requis n'a pas été trouvé.

en: These settings define the default viewer profile, which is used when no other profile is specified.
fr: Ces réglages définissent le profil par défaut du visionneur, qui est utilisé quand aucun profil n'est spécifié.

en: This is the default profile, used when no profile is specified.
fr: Ceci est le profil par défaut, utilisé quand aucun profil n'est spécifié.

en: This profile will be permanently deleted.
fr: Le profil sera supprimé définitivement.

en: To import, choose a file from your computer:
fr: Pour importer, choisissez un fichier sur votre ordinateur :

en: To use Google Analytics integration, the GA tracking code must already be installed on your site.
fr: Pour utiliser l'intégration Google Analytics, le code de suivi GA doit être déjà installé sur votre site.

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Toolbar Items
fr: Eléments de la barre d'outils

en: Track events in Google Analytics
fr: Suivre les événements dans Google Analytics

en: Track events using older GDE format (< 2.5)
fr: Suivre les événements en utilisant un format plus ancien de GDE (<2.5)

en: URL of custom CSS file (may override some of the above options)
fr: URL du fichier CSS personnalisé (peut primer sur certaines des options ci-dessus)

en: URL or Filename
fr: URL ou nom de fichier

en: Unable to create profile.
fr: Impossible de créer le profil.

en: Unable to delete profile.
fr: Suppression du profil impossible.

en: Unable to enable diagnostic logging.
fr: Impossible d'activer le journal de diagnostic.

en: Unable to load profile settings
fr: Impossible de charger les réglages du profil

en: Unable to load profile settings. Please re-activate GDE and if the problem persists, request help using the "Support" tab.
fr: Impossible de chargrer les réglages du profil. Merci de réactiver GDE et si le problème persiste, demandez de l'aide en utilisant l'onglet "Assistance".

en: Unable to load requested profile.
fr: Impossible de charger le profil requis.

en: Unable to open the requested file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier requis.

en: Unable to retrieve document contents. Please try again or switch to Standard Viewer.
fr: Impossible de récupérer le contenu du document. Merci de réessayer ou de passer au visionneur standard.

en: Unable to secure document
fr: Impossible de sécuriser le document

en: Unable to update profile.
fr: Impossible de mettre à jour le profil.

en: Uncheck items to remove from toolbar. Buttons will vary based on file type and device used.
fr: Décocher les éléments pour les enlever de la barre d'outils. Les boutons varieront selon les types de fichier et de matériels utilisés.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unsupported File Type
fr: Type de fichier non pris en charge

en: Unsupported file type
fr: Type de fichier non pris en charge

en: Upload File and Import
fr: Charger un fichier et importer

en: Use Mobile Toolbar
fr: Utiliser la barre d'outils pour mobiles

en: Use mobile toolbar for all visitors
fr: Utiliser la barre d'outils pour mobiles pour tous les visiteurs

en: Use mobile toolbar when mobile device detected
fr: Utiliser la barre d'outils pour mobiles quand un appareil mobile est détecté

en: Version Notifications
fr: Notifications de versions

en: Very large files (typically 8-12MB) aren't supported by Google Doc Viewer
fr: Les fichiers de taille importante (typiquement 8 - 12 MO) ne sont pas pris en charge par le visionneur Google Doc

en: View
fr: Visualiser

en: View in full screen
fr: Voir en plein écran

en: Viewer Mode
fr: Mode du visionneur

en: Width
fr: Largeur

en: Yes
fr: Oui

en: You are running a pre-release version of Google Doc Embedder. Please watch this space for important updates.
fr: Vous utilisez une version beta de Google Doc Embedder. Prenez connaissance ici des mises à jour importantes.

en: You can further customize text using these dynamic replacements:
fr: Vous pouvez personnaliser plus encore le texte en utilisant ces remplacements dynamiques :

en: You do not have sufficient permissions to access this page
fr: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: You will not receive beta notifications
fr: Vous ne recevrez pas les notifications de beta

en: You will receive release and beta notifications
fr: Vous recevrez les notifications de versions sorties et beta

en: Your E-mail
fr: Votre e-mail

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your profile list will be reset to its original state. All changes will be lost.
fr: Votre liste de profils va être réinitialisée à son état d'origine. Tous les changements seront perdus.

en: Zoom In/Out
fr: Zoom avant / arrière

en: clear log
fr: effacer le journal [log]

en: done
fr: effectué

en: failed
fr: échec

en: file size
fr: taille du fichier

en: file type
fr: type de fichier

en: filename
fr: nom du fichier

en: plugin
fr: extension

en: show log
fr: montrer le journal [log]
