Google Doc Embedder - en to es translation catalogue (223 entries)

en: Above Viewer
es: Por encima del visor

en: Access denied.
es: Acceso denegado.

en: Add New Profile
es: Añadir nuevo perfil

en: Advanced
es: Avanzado

en: All Profiles and Settings
es: Todos los perfiles y configuraciones

en: All Users
es: Todos los usuarios

en: All Versions
es: Todas las versiones

en: All or part of the import failed. See above for information.
es: Toda o parte de la importación ha fallado. Mira por encima de estas líneas para ver la información.

en: Allow Printing
es: Permitir la impresión

en: Allow uploads of all supported media types
es: Permitir subidas de todos los tipos de multimedia soportados

en: Always
es: Siempre

en: Any file not starting with <code>http</code> will be prefixed by this value
es: Cualquier fichero que no comience con <code>http</code> será prefijado con este valor

en: Any settings or duplicate profile names in this import will overwrite the current values.
es: Cualquier configuración, o bien los nombres de perfil duplicados en esta importación sobrescribirán los valores actuales.

en: Are you sure you want to reset all settings to defaults?
es: ¿Estás seguro de que quieres volver a la configuración por defecto?

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Backup and Import
es: Copia de seguridad e importación

en: Below Viewer
es: Por debajo del visor

en: Block all download requests for file
es: Bloquear todas las peticiones de descargas del fichero

en: Bulk Actions
es: Acciones en masa

en: Cancel
es: Cancelar

en: Category
es: Categoría

en: Check for errors before loading viewer
es: Comprobar los errores antes de cargar el visor

en: Could not find wp-load.php
es: No se ha podido encontrar wp-load.php

en: Custom CSS File
es: Fichero CSS personalizado

en: Dark-colored theme, example of custom CSS option
es: Tema en colores oscuros, ejemplo de la opción de CSS personalizado

en: Debug Information
es: Información de depuración

en: Default Language
es: Idioma por defecto

en: Default Settings
es: Configuración por defecto

en: Default Size
es: Tamaño por defecto

en: Default profile <strong>updated</strong>.
es: El perfil por defecto <strong>ha sido actualizado</strong>.

en: Delete
es: Borrar

en: Describe the profile's purpose, for your own reference (optional).
es: Describe el propósito del perfil, para tu propia referencia (opcional).

en: Description
es: Descripción

en: Direct access to this file is not permitted.
es: El acceso directo a este fichero no está permitido.

en: Disable Google Analytics integration
es: Desactivar la integración con Google Analytics

en: Disable all editor integration
es: Desactivar la integración con los editores

en: Disable caching (this document is frequently overwritten)
es: Desactivar el cacheo (adecuado para documentos que se sobrescriben con frecuencia)

en: Document Area
es: Área de documentos

en: Document Filename
es: Nombre de fichero del documento

en: Document URL
es: URL del documento

en: Download
es: Descargar

en: Download Export File
es: Descargar el fichero de exportación

en: Download Link
es: Enlace de descarga

en: Download a file to your computer containing your profiles, settings, or both, for backup or migration purposes.
es: Descarga un fichero a tu ordenador, que contiene tus perfiles, configuraciones, o ambos, para propósitos de copia de seguridad o migración.

en: Download link is not visible by default
es: El enlace de descarga no es visible por defecto

en: Download link visible to everyone by default
es: Por defecto, el enlace de descarga es visible para todo el mundo

en: Download link visible to logged-in users
es: Enlace de descarga visible para los usuarios que han iniciado sesión

en: Edit
es: Editar

en: Edit Profile
es: Editar perfil

en: Editor Integration
es: Integración con el editor

en: Embed file using Google Doc Embedder
es: Incrustar ficheros utilizado Google Doc Embedder

en: Embed the basic viewer only
es: Incrustar solo el visor básico

en: Enable extended diagnostic logging
es: Activar el registro de diagnóstico ampliado

en: Enable extended diagnostic logging <em>(manually enabled)</em>
es: Activar el registro de diagnóstico ampliado <em>(activado manualmente)</em>

en: Enable extended viewer options
es: Activar las opciones del visor mejorado

en: Enabled
es: Activado

en: Enabled (Compatibility Mode)
es: Activado (modo de compatibilidad)

en: Enforce Language
es: Aplicar idioma

en: Enforce Viewer
es: Aplicar visor

en: Enhanced Viewer
es: Visor mejorado

en: Enhanced Viewer Settings
es: Configuración del visor mejorado

en: Enter as pixels or percentage (example: 500px or 100%)
es: Introduce un valor en píxels o en porcentaje (ejemplo: 500px o 100%)

en: Error Handling
es: Control de errores

en: Error retrieving file - if necessary turn off error checking
es: Error al recuperar el fichero. Si es necesario, desactiva la comprobación de errores

en: Event Tracking
es: Rastreo de eventos

en: File Base URL
es: URL base para los ficheros

en: File not specified, check shortcode syntax
es: No se ha especificado un fichero; comprueba la sintaxis del código abreviado

en: Force download (bypass browser plugins)
es: Forzar la descarga (evita los plugins de los navegadores)

en: Format: 40% or 300px
es: Formato: 40% o 300 px

en: Full Screen Behavior
es: Comportamiento de la pantalla completa

en: Full Screen Viewer
es: Visor a pantalla completa

en: Full Screen/New Window
es: Pantalla completa/Nueva ventana

en: Full URL or filename to append to profile Base URL
es: URL completa o nombre del fichero que se añadirá a la URl base del perfil

en: GDE could not create diagnostic log
es: GDE no ha podido crear un registro de diagnóstico

en: Global Settings
es: Configuración global

en: Global settings reset to defaults
es: La configuración global ha sido devuelta a los valores por defecto.

en: Global settings updated
es: La configuración global ha sido actualizada

en: Google Standard Viewer
es: Visor estándar de Google

en: Google-Hosted Page (Default)
es: Página alojada en Google (por defecto)

en: Height
es: Altura

en: Help
es: Ayuda

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide ability to select/copy/paste text
es: Ocultar la capacidad para seleccionar, copiar y pegar texto

en: Hide document location and text selection, prevent downloads
es: Ocultar la ubicación del documento y la selección de texto, evitar las descargar

en: I'll insert the shortcode myself
es: Insertaré el código abreviado por mí mismo

en: I'm less likely to be able to help you if you do not include debug information.
es: Si no incluyes la información de depuración, es menos probable que pueda ayudarte.

en: If you're having a problem getting a specific document to work, paste the shortcode you're trying to use here.
es: Si tienes problemas para conseguir que funcione un documento específico, pega aquí el código abreviado que estás utilizando.

en: If you're still experiencing a problem, please complete the form below.
es: Si todavía experimentas algún problema, por favor completa el formulario que tienes a continuación.

en: Import
es: Importar

en: Import completed successfully.
es: La importación se ha completado con éxito.

en: Importing profiles
es: Importando perfiles

en: Importing settings
es: Importando configuraciones

en: Importing settings...
es: Importando configuraciones...

en: Insert
es: Insertar

en: Insert Google Doc Embedder Shortcode
es: Insertar código abreviado de Google Doc Embedder

en: Insert shortcode from Media Library by default
es: Por defecto, insertar código abreviado desde la librería multimedia

en: Invalid URL format
es: Formato de URL no válido

en: Label
es: Etiqueta

en: Language of toolbar button tips
es: Idioma de los textos en los botones de la barra de herramientas

en: Lets you embed MS Office, PDF, TIFF, and many other file types in a web page using the Google Docs Viewer (no Flash or PDF browser plug-ins required).
es: Permite incrustar ficheros de MS Office, PDF, TIFF, y otros muchos tipos de ficheros en una página web, utilizando para ello el visor de Google Docs (no son necesarios Flash ni los plugins de PDF para navegadores).

en: Link Behavior
es: Comportamiento de los enlaces

en: Link Position
es: Posición del enlace

en: Link Text
es: Texto del enlace

en: Logged-in Users
es: Usuarios que han iniciado sesión

en: Make Default
es: Convertir en por defecto

en: Maximum File Size
es: Tamaño máximo de los ficheros

en: Message
es: Mensaje

en: Message Options
es: Opciones del mensaje

en: Mobile Devices Only (Default)
es: Solo para dispositivos móviles (por defecto)

en: More Info
es: Más información

en: Name
es: Nombre

en: Never
es: Nunca

en: Never use mobile toolbar
es: Nunca utilizar la barra de herramientas para dispositivos móviles

en: New profile <strong>created</strong>.
es: Un nuevo perfil <strong>ha sido creado</strong>.

en: No Border
es: Sin borde

en: None
es: Ninguno

en: None (Transparent)
es: Ninguno (transparente)

en: None (User Selected)
es: Ninguno (seleccionado por el usuario)

en: Note: Profile and settings export and diagnostic log (if present) will be attached.
es: Advertencia: se adjuntarán el perfil, la exportación de la configuración y el registro de diagnóstico (si está presente).

en: Open in New Window
es: Abrir en una nueva ventana

en: Open in new window
es: Abrir en una nueva ventana

en: Optional (Override Profile Settings)
es: Opcional (sobrescribir la configuración del perfil)

en: Page Area Background Color
es: Color de fondo del área de página

en: Page Border Color
es: Color del borde de página

en: Page Numbers
es: Números de página

en: Parent
es: Padre

en: Performing full import...
es: Llevando a cabo la importación completa...

en: Please include a shortcode or message to request support.
es: Por favor, incluye un código abreviado o un mensaje para solicitar soporte.

en: Please review the documentation before submitting a request for support:
es: Por favor, revisa la documentación antes de enviar una solicitud de soporte:

en: Please select a valid export file to import.
es: Por favor, selecciona un fichero de exportación válido para importarlo.

en: Plugin Behavior
es: Comportamiento del plugin

en: Plugin FAQ
es: FAQ (preguntas más frecuentes) del plugin

en: Previous/Next Page
es: Página anterior/Página siguiente

en: Profile
es: Perfil

en: Profile <strong>deleted</strong>.
es: El perfil <strong>ha sido borrado</strong>.

en: Profile <strong>updated</strong>.
es: El perfil <strong>ha sido actualizado</strong>.

en: Profile Base URL will be prefixed
es: La URL base del perfil será prefijada

en: Profile name already exists. Please choose another name.
es: El nombre del perfil ya existe. Por favor, selecciona otro nombre.

en: Profiles
es: Perfiles

en: Release Versions Only
es: Solo versiones de producción

en: Remove Toolbar
es: Eliminar barra de herramientas

en: Request Sent
es: Solicitud enviada

en: Requested URL is invalid
es: La URL solicitada no es válida

en: Required
es: Obligatorio

en: Reset to Defaults
es: Volver a la configuración por defecto

en: Return to GDE Settings
es: Volver a la configuración de Google Doc Embedder

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Save Options
es: Guardar opciones

en: Security
es: Seguridad

en: Select the GDE viewer profile to use
es: Selecciona el perfil del visor de GDE que deseas utilizar

en: Select which profile to use as a starting point.
es: Selecciona qué perfil quieres usar como punto de inicio.

en: Send Request
es: Enviar solicitud

en: Send debug information
es: Enviar información de depuración

en: Send me a copy
es: Enviarme una copia

en: Settings
es: Configuración

en: Settings <strong>updated</strong>.
es: La configuración <strong>ha sido actualizada</strong>.

en: Settings for this profile will overwrite the default profile.
es: La configuración de este perfil sobrescribirá el perfil por defecto.

en: Shortcode
es: Código abreviado (shortcode)

en: Shortcode Preview
es: Vista previa del código abreviado

en: Shorten URL
es: Acortar URL

en: Show Download Link
es: Mostrar enlace de descarga

en: Show error messages inline (otherwise, they appear in HTML comments)
es: Mostrar en línea los mensajes de error (de otro modo, aparecerán como comentarios HTML)

en: Standard Viewer
es: Visor estándar

en: Start Page #
es: Página de inicio #

en: Support
es: Soporte

en: Support Forum
es: Foro de soporte

en: Support Request
es: Solicitud de soporte

en: The document file type is not supported.
es: El tipo de fichero de documento no está soportado.

en: The name (or ID number) is used to select the profile via the shortcode. It is all
    						lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
es: El nombre (o número ID) se utiliza para seleccionar el perfil mediante el código abreviado. Debe estar en minúsculas y solo debe contener letras, números y guiones.

en: The requested file was not found.
es: El fichero solicitado no ha sido encontrado.

en: These settings define the default viewer profile, which is used when no other profile is specified.
es: Esta configuración define el perfil del visor por defecto, que se utiliza cuando no se ha especificado otro perfil.

en: These settings will be enforced on all sites with Google Doc Embedder enabled.
es: Esta configuración se aplicará en todos los sitios donde se active Google Doc Embedder.

en: This is the default profile, used when no profile is specified.
es: Este es el perfil por defecto, utilizado cuando no se especifica ningún perfil.

en: This profile will be permanently deleted.
es: Este perfil será borrado de forma permanente.

en: To import, choose a file from your computer:
es: Para importar, selecciona un fichero de tu ordenador:

en: To use Google Analytics integration, the GA tracking code must already be installed on your site.
es: Para utilizar integración con Google Analytics, el código de rastreo GA debe estar ya instalado en tu sitio.

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Toolbar Items
es: Elementos de la barra de herramientas

en: Track events in Google Analytics
es: Rastrear eventos en Google Analytics

en: Track events using older GDE format (< 2.5)
es: Rastrear los eventos utilizando el formato antiguo de GDE (versiones anteriores a la 2.5)

en: URL of custom CSS file (may override some of the above options)
es: URL del fichero CSS personalizado (puede sobrescribir algunas de las opciones anteriores)

en: URL or Filename
es: URL o nombre del fichero

en: Unable to create profile.
es: No se ha podido crear un perfil.

en: Unable to delete profile.
es: No se ha podido borrar el perfil.

en: Unable to determine document type.
es: No se ha podido determinar el tipo de documento.

en: Unable to load profile settings
es: No se ha podido cargar la configuración del perfil

en: Unable to load profile settings. Please re-activate GDE and if the problem persists, request help using the "Support" tab.
es: No se ha podido cargar la configuración del perifl. Por favor, reactiva GDE, y si el problema persiste, solicita ayuda utilizando la pestaña "Soporte".

en: Unable to load requested profile.
es: No se ha podido cargar el perfil solicitado.

en: Unable to open the requested file.
es: No ha sido posible abrir el fichero solicitado.

en: Unable to retrieve document contents. Please try again or switch to Standard Viewer.
es: No se ha podido recuperar el contenido del documento. Por favor, inténtalo de nuevo o cambia al visor estándar.

en: Unable to secure document
es: No se ha podido asegurar el documento

en: Unable to update profile.
es: No se ha podido actualizar el perfil.

en: Uncheck items to remove from toolbar. Buttons will vary based on file type and device used.
es: Desmarca los elementos que quieres eliminar de la barra de herramientas. Los botones cambiarán en función del tipo de fichero y el dispositivo utilizados.

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unsupported File Type
es: Tipo de fichero no soportado

en: Unsupported file type
es: Tipo de fichero no soportado

en: Upload File and Import
es: Subir fichero e importar

en: Use Mobile Toolbar
es: Utilizar barra de herramientas para dispositivos móviles

en: Use mobile toolbar for all visitors
es: Utilizar la barra de herramientas de dispositivos móviles para todos los visitantes

en: Use mobile toolbar when mobile device detected
es: La barra de herramientas para dispositivos móviles se utiliza cuando se detecta uno de estos dispositivos

en: Version
es: Versión

en: Version Notifications
es: Notificaciones de versión

en: Very large files (typically 8-12MB) aren't supported by Google Doc Viewer
es: Los ficheros muy grandes (normalmente, entre 8 y 12 MB) no están soportados por el visor de Google Doc

en: View
es: Ver

en: View in full screen
es: Ver a pantalla completa

en: Viewer Mode
es: Estilo del visor

en: Viewer Options
es: Opciones del visor

en: Width
es: Anchura

en: Yes
es: Sí

en: You are running a pre-release version of Google Doc Embedder. Please watch this space for important updates.
es: Estás ejecutando una versión de preproducción de Google Doc Embeddeer. Por favor, presta atención a este espacio para las noticias importantes.

en: You can further customize text using these dynamic replacements:
es: Puedes personalizar el texto mediante los siguientes códigos dinámicos:

en: You do not have sufficient permissions to access this page
es: No tienes suficientes permisos para acceder a esta página

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: No tienes suficientes permisos para acceder a esta página.

en: You will not receive beta notifications
es: No recibirás notificaciones de versiones beta

en: You will receive release and beta notifications
es: Recibirás notificaciones de las versiones de producción y las betas

en: Your E-mail
es: Tu email

en: Your Name
es: Tu nombre

en: Zoom In/Out
es: Acercar/Alejar

en: done
es: hecho

en: failed
es: se ha producido un fallo

en: file size
es: tamaño del fichero

en: file type
es: tipo de fichero

en: filename
es: nombre del fichero
