Google Doc Embedder v2.5.7 - en to cs translation catalogue (217 entries)

en: Download
cs: Stáhnout

en: Support
cs: Podpora

en: Please review the documentation before submitting a request for support:
cs: Prohlédněte si prosím dokumentaci před odesláním požadavku na podporu:

en: Plugin FAQ
cs: FAQ Pluginu

en: If you're still experiencing a problem, please complete the form below.
cs: Pokud stále dochází k problému, vyplňte prosím níže uvedený formulář.

en: Your Name
cs: Vaše jméno

en: Your E-mail
cs: Váš email

en: Shortcode
cs: Zkratka

en: If you're having a problem getting a specific document to work, paste the shortcode you're trying to use here.
cs: Pokud máte nějaký problém s fungováním konkrétního dokumentu, vložte sem zkratku, kterou se snažíte použít.

en: Message
cs: Zpráva

en: Message Options
cs: Volby zprávy

en: Send debug information
cs: Odešlete ladící informace

en: View
cs: Zobrazit

en: Send me a copy
cs: Poslat kopii mně

en: Debug Information
cs: Ladící informace

en: I'm less likely to be able to help you if you do not include debug information.
cs: Obávám se, že vám nebudu schopen pomoct, pokud nepřiložíte ladící informace.

en: Error
cs: Chyba

en: Settings
cs: Nastavení

en: You do not have sufficient permissions to access this page
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro přístup na tuto stránku

en: Version
cs: Verze

en: Help
cs: Pomoc

en: Enhanced Viewer
cs: Rozšířený prohlížeč

en: Default Size
cs: Výchozí velikost

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Default Language
cs: Výchozí jazyk

en: File Base URL
cs: URL úložiště souborů

en: Link Text
cs: Text odkazu

en: You can further customize text using these dynamic replacements:
cs: Můžete upravit zobrazovaný text za pomocí těchto zástupců:

en: filename
cs: jméno souboru

en: file type
cs: typ souboru

en: file size
cs: velikost souboru

en: Link Position
cs: Umístění odkazu

en: Above Viewer
cs: Nad prohlížečem

en: Below Viewer
cs: Pod prohlížečem

en: Link Behavior
cs: Chování odkazu

en: Plugin Behavior
cs: Chování pluginu

en: Disable all editor integration
cs: Zakázat integraci všech prohlížečů

en: Allow uploads of all supported media types
cs: Povolit upload všech podporovaných typů souborů

en: Required
cs: Vyžadováno

en: URL or Filename
cs: URL nebo jméno souboru

en: Unsupported file type
cs: Nepodporovaný typ souboru

en: Show Download Link
cs: Zobrazit odkaz ke stažení

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Disable caching (this document is frequently overwritten)
cs: Zakázat ukládání mezipaměti (tento dokument bude často přepisován)

en: Shortcode Preview
cs: Náhled zkratky

en: Insert
cs: Vložit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Performing full import...
cs: Provádím úplný import...

en: Importing profiles
cs: Importované profily

en: done
cs: hotovo

en: failed
cs: selhalo

en: Importing settings
cs: Import nastavení

en: Importing settings...
cs: Importuji nastavení...

en: Please select a valid export file to import.
cs: Vyberte prosím platný exportní soubor pro import.

en: All or part of the import failed. See above for information.
cs: Všechy nebo část importu selhala, Podívejte se výše na informace.

en: Import completed successfully.
cs: Import kompletní.

en: Return to GDE Settings
cs: Zpět do nastavení GDE

en: This profile will be permanently deleted.
cs: Tento profil bude navždy vymazán.

en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

en: Settings for this profile will overwrite the default profile.
cs: Nastavení tohoto profilu bude přepsáno defaultním profilem.

en: Your profile list will be reset to its original state. All changes will be lost.
cs: Váš seznam profilů bude vymazán do výchozího stavu. Všechny změny budou ztraceny.

en: Any settings or duplicate profile names in this import will overwrite the current values.
cs: Všechna nastavení nebo kopie profilů v tomto importu budou přepsány současnými hodnotami.

en: Please include a shortcode or message to request support.
cs: Vložte prosím zkratku nebo zprávu jako požadavek na podporu.

en: Embed file using Google Doc Embedder
cs: Vložený soubor použije  GDE

en: Select the GDE viewer profile to use
cs: Vyberte GDE profil který chcete použít

en: You are running a pre-release version of Google Doc Embedder. Please watch this space for important updates.
cs: Používáte beta verzi Google Embedder Doc. Prosím sledujte toto místo pro důležité aktualizace.

en: File not specified, check shortcode syntax
cs: Soubor není specifikován, zkotrolujte syntaxi zkratky

en: Requested URL is invalid
cs: Požadavaná URL není platná

en: Unsupported File Type
cs: Nepodporovaný typ souboru

en: Error retrieving file - if necessary turn off error checking
cs: Chyba načítání souboru - v případě potřeby vypnout kontrolu chyb

en: Unknown
cs: Neznámý

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Lets you embed MS Office, PDF, TIFF, and many other file types in a web page using the Google Docs Viewer (no Flash or PDF browser plug-ins required).
cs: Pomocí Google Doc Viewer můžete do vašich stránek vložit dokumenty MS Office, PDF, TIFF a mnoho dalších typů souborů (nepotřebujete pluginy pro PDF nebo Flash).

en: Unable to load profile settings
cs: Nelze načíst nastavení profilu

en: Unable to load requested profile.
cs: Nelze načíst požadovaný profil

en: Unable to secure document
cs: Nelze zabezpečit dokument

en: Setup wasn't able to create the required database tables.
cs: Setup nemůže vytvořit požadovanou tabulku v databázi.

en: View in full screen
cs: Zobrazit v celém okně

en: Open in new window
cs: Otevře v novém okně

en: Access denied.
cs: Přístup odepřen.

en: Insert Google Doc Embedder Shortcode
cs: Vložte zkratku Google Doc Embedder

en: Full URL or filename to append to profile Base URL
cs: Plná URL adresa nebo jméno souboru připojené k výchozí URL adrese

en: Profile Base URL will be prefixed
cs: Výchozí URL adresa profilu bude prefixem

en: Profile
cs: Profil

en: Optional (Override Profile Settings)
cs: Volitelné (přepíše nastavení profilu)

en: Use selected profile settings
cs: Použijte nastavení vybraného profilu

en: Format: 40% or 300px
cs: Formát: 40% nebo 300px

en: Start Page #
cs: První stránka #

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs: Nemáte odpovídající oprávnění k přístupu na tuto stránku.

en: Unable to load profile settings. Please re-activate GDE and if the problem persists, request help using the "Support" tab.
cs: Nelze načíst nastaevní profilu. Zkuste prosím znovu aktivovat GDE plugin a pokud problém přetrvá, použijte záložku "Podpora".

en: Default Settings
cs: Výchozí nastavení

en: These settings define the default viewer profile, which is used when no other profile is specified.
cs: Tato nastavení definují výchozí prohlíček, pokud není zvolený žádný jiný profil.

en: Edit Profile
cs: Upravit profil

en: Viewer Mode
cs: Mód prohlížeče

en: Standard Viewer
cs: Standardní prohlížeč

en: Embed the basic viewer only
cs: Vloží pouze základní prohlížeč

en: Enable extended viewer options
cs: Povolí volby rozšířeného prohlížeče

en: Enhanced Viewer Settings
cs: Nastavení rozšířeného prohlížeče

en: Toolbar
cs: Nástrojový pruh

en: Remove Toolbar
cs: Vyjmout nástrojový pruh

en: Use Mobile Toolbar
cs: Použít Mobilní nástrojovou lištu

en: Mobile Devices Only (Default)
cs: Pouze pro mobilní zařízení (výchozí)

en: Use mobile toolbar when mobile device detected
cs: Použije mobilní nástrojovou lištu, jakmile je detekováno mobilní zařízení

en: Always
cs: Vždy

en: Use mobile toolbar for all visitors
cs: Použít mobilní nástrojovou lištu pro všechny návštěvníky

en: Never
cs: Nikdy

en: Never use mobile toolbar
cs: Nikdy nepoužít mobilní nástrojovou lištu

en: Toolbar Items
cs: Tlačítka lišty

en: Page Numbers
cs: Čísla stránek

en: Previous/Next Page
cs: Předchozí/Další stránka

en: Full Screen/New Window
cs: Celá obrazovka/Nové okno

en: Uncheck items to remove from toolbar. Buttons will vary based on file type and device used.
cs: Odškrtnutí položky odstraní tlačítko z lišty. Tlačítka se mohou lišit v závislosti na typu souboru a zařízení.

en: Full Screen Behavior
cs: Chování při celé obrazovce

en: Google-Hosted Page (Default)
cs: Google-Hosted stránka (výchozí)

en: Full Screen Viewer
cs: Prohlížeč pro celou obrazovku

en: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

en: Allow Logged-in Users Only
cs: Povolit pouze pro přihlášené

en: Allow Printing
cs: Povolit tisk

en: Page Area Background Color
cs: Barva pozadí stránky

en: None (Transparent)
cs: Žádná (průhledná)

en: Page Border Color
cs: Barva orámování stránky

en: No Border
cs: Bez orámování

en: Custom CSS File
cs: Uživatelský CSS soubor

en: URL of custom CSS file (may override some of the above options)
cs: URL uživatelského souboru se styly (může přepsat některá z výše uvedených nastavení)

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Hide ability to select/copy/paste text
cs: Skrýt možnost vybrat/kopírovat/vložit text

en: Block all download requests for file
cs: Zamezit všem požadavkům o stažení souboru

en: Language of toolbar button tips
cs: Jazyk nápovědy k tlačítkům nástrojové lišty

en: Enter as pixels or percentage (example: 500px or 100%)
cs: Zadejte jako pixely nebo jako procenta (např. 500px nebo 100%)

en: Any file not starting with <code>http</code> will be prefixed by this value
cs: Předpona <code>http</code> bude doplněna

en: Download Link
cs: Odkaz pro stažení

en: All Users
cs: Všichni návštěvníci

en: Download link visible to everyone by default
cs: Odkaz pro stažení bude viditelný pro každého

en: Logged-in Users
cs: Přihlášený uživatel

en: Download link visible to logged-in users
cs: Odkaz pro stažení bude zobrazen jen po přihlášení

en: None
cs: Žádný

en: Download link is not visible by default
cs: Odkaz pro stažení nebude viditelný vůbec

en: Force download (bypass browser plugins)
cs: Přímé stažení (obejde plugin prohlížeče)

en: Shorten URL
cs: Zkrácená URL

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: This is the default profile, used when no profile is specified.
cs: Toto je výchozí profil, který je použit, když není žádný profil specifikován.

en: Hide document location and text selection, prevent downloads
cs: Skryje umístění dokumentu a textový výběr, ochrana stahování

en: Dark-colored theme, example of custom CSS option
cs: Tmavé téma, příklad uživatelských CSS voleb

en: Editor Integration
cs: Integrace editoru

en: Insert shortcode from Media Library by default
cs: Vložit zkratku z Knihovny médií jako výchozí

en: Maximum File Size
cs: Maximální velikost souboru

en: Very large files (typically 8-12MB) aren't supported by Google Doc Viewer
cs: Velmi velké soubory (typicky 8-12MB) nejsou podporovány Google Doc Viewerem

en: Error Handling
cs: Zachycování chyb

en: Show error messages inline (otherwise, they appear in HTML comments)
cs: Zobrazovat chybové hlášky přímo (jinak se budou zobrazovat v HTML komentářích)

en: Check for errors before loading viewer
cs: Otestovat chyby před načtením prohlížeče

en: Enable extended diagnostic logging <em>(manually enabled)</em>
cs: Povolit rozšířené diagnostické logování <em>(manuálně povolit)</em>

en: Enable extended diagnostic logging
cs: Povolit rozšířené diagnostické logování

en: clear log
cs: vyčistit log

en: show log
cs: zobrazit log

en: Version Notifications
cs: Sledování verzí

en: All Versions
cs: Všechny verze

en: You will receive release and beta notifications
cs: Budete přijímat oznámení o nových a beta verzích

en: Release Versions Only
cs: Pouze oficiální verze

en: You will not receive beta notifications
cs: Nebudete přijímat beta verze

en: To use Google Analytics integration, the GA tracking code must already be installed on your site.
cs: Chcete-li používat službu Google Analytics, musíte mít naistalován sledovací GA kód na vašem webu.

en: More Info
cs: Více informací

en: Event Tracking
cs: Sledování událostí

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Track events in Google Analytics
cs: Sledování událostí v Google Analytics

en: Enabled (Compatibility Mode)
cs: Povoleno (mód kompatibility)

en: Track events using older GDE format (< 2.5)
cs: Sledování událostí použije starý GDE formát (< 2.5)

en: Disable Google Analytics integration
cs: Zakázat Google Analytics integraci

en: Category
cs: Kategorie

en: Label
cs: Označení

en: Document URL
cs: URL dokumentu

en: Document Filename
cs: Jméno dokumentu

en: Backup and Import
cs: Záloha a import

en: Download a file to your computer containing your profiles, settings, or both, for backup or migration purposes.
cs: Stáhněte si do počítače soubor s vaším nastavením a profily pro pozdější migraci nebo jako zálohu.

en: All Profiles and Settings
cs: Všechny profily a nastavení

en: Profiles
cs: Profily

en: Download Export File
cs: Stáhnout soubor exportu

en: To import, choose a file from your computer:
cs: Vyberte soubor pro import

en: Upload File and Import
cs: Nahrát soubor a importovat

en: Name
cs: Jméno

en: Description
cs: Popis

en: Reset Profiles
cs: Resetovat profil

en: Add New Profile
cs: Přidat nový profil

en: The name (or ID number) is used to select the profile via the shortcode. It is all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
cs: Jméno (nebo ID) profilu které bude použito při použití zkratky pro vložení. Lze použít malá písmena abecedy bez diakritiky, čísla nebo pomlčky.

en: Parent
cs: Rodič

en: Select which profile to use as a starting point.
cs: Vyberte profil, který bude použit jako výchozí bod.

en: Describe the profile's purpose, for your own reference (optional).
cs: Popište účel a specifikaci vašeho profilu (nepovinné).

en: Support Request
cs: Požadavek na podporu

en: A valid email address is required.
cs: Je třeba zadat platnou emailovou adresu.

en: Paste the full web address of a page where I should be able to see the problem occurring.
cs: Vložte plnou adresu webu nebo stránky, kde jste se setkali s problémem.

en: Hide
cs: Skrýt

en: Note: Profile and settings export and diagnostic log (if present) will be attached.
cs: Poznámka: Profil a nastavení exportu a diagnostický log (pokud existuje) bude připojen.

en: Send Request
cs: Odeslat požadavek

en: Request Sent
cs: Požadavek odeslán

en: Delivery failed. You can manually send this information to wpp@tnw.org for help.
cs: Doručení selhalo. Můžete zkusit zprávu poslat manuálně na wpp@tnw.org.

en: Direct access to this file is not permitted.
cs: Přímý přístup k tomuto souboru není povolen.

en: The requested file was not found.
cs: Požadovaný soubor nenalezen.

en: Unable to open the requested file.
cs: Nelze otevřít požadovaný soubor.

en: The document file type is not supported.
cs: Tento typ souboru není podporován.

en: Default profile <strong>updated</strong>.
cs: Výchozí profil <strong>aktualizován</strong>.

en: Unable to update profile.
cs: Nelze aktualizovat profil.

en: Profile name must contain at least one letter.
cs: Jméno  profilu musí obsahovat alespoň jedno písmeno.

en: Profile name already exists. Please choose another name.
cs: Jméno profilu existuje. Zvolte prosím jiné.

en: New profile <strong>created</strong>.
cs: Nový profil <strong>vytvořen</strong>.

en: Unable to create profile.
cs: Nelze vytvořit profil.

en: Profile <strong>updated</strong>.
cs: Profil <strong>aktualizován</strong>.

en: Profile <strong>deleted</strong>.
cs: Profil <strong>smazán</strong>.

en: Unable to delete profile.
cs: Nelze smazat profil.

en: Unable to enable diagnostic logging.
cs: Povolit/zakázat diagnostické logování.

en: Settings <strong>updated</strong>.
cs: Nastavení <strong>aktualizováno</strong>.

en: General
cs: Hlavní

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: Make Default
cs: Nastavit výchozí

en: Invalid URL format
cs: Špatný formát URL

en: Unable to retrieve document contents. Please try again or switch to Standard Viewer.
cs: Nelze získat obsah dokumentu. Zkuste to prosím znovu, nebo použijte Standardní prohlížeč.
