WP to Twitter - en to zh translation catalogue (165 entries)

en:  Bit.ly User Login Updated.
zh: Bit.ly登錄信息已經更新。

en: 1. Register this site as an application on
zh: 1. 將本站註冊為一個應用：

en: 200 OK: Success!
zh: 200 OK: 成功！

en: 3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below
zh: 3. 將你的Consumer Key和Consumer Secert復制到下面

en: 4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below
zh: 4. 將你的Access Token和Access Token Secret復制至下面

en: 400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting.
zh: 400 無效請求：請求無效。在請求頻率限制的範圍內返回了400的狀態碼。

en: 401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect.
zh: 401 未授權：授權證書丟失或不正確。

en: 500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter.
zh: 500 內部錯誤：Twitter服務器發生了內部錯誤。

en: 502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded.
zh: 502 錯誤的網關：Twitter服務器宕機或升級中。

en: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> Shortener Account Settings
zh: <abbr title="統一資源定位符">URL</abbr>短域名賬戶設置

en: <code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)
zh: <code>#account#</code>: 用@通知當前用戶的twitter賬戶（如果啟用了作者選項，則是作者）

en: <code>#author#</code>: the post author
zh: <code>#author#</code>: 博文作者

en: <code>#blog#</code>: the title of your blog
zh: <code>#blog#</code>: 博客的站名

en: <code>#category#</code>: the first selected category for the post
zh: <code>#category#</code>: 博文的第一個分類

en: <code>#date#</code>: the post date
zh: <code>#date#</code>: 發布日期

en: <code>#post#</code>: a short excerpt of the post content
zh: <code>#post#</code>: 博文概要

en: <code>#title#</code>: the title of your blog post
zh: <code>#title#</code>: 博文的標題

en: <code>#url#</code>: the post URL
zh: <code>#url#</code>: 博文地址

en: <em>Category limits are disabled.</em>
zh: <em>分類限制已被禁用。</em>

en: <em>Saved</em>
zh: <em>已保存</em>

en: <li class="error"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>
zh: <li class="error"><strong>WP to Twitter更新Twitter失敗。</strong></li>

en: <li class="error"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>
zh: <li class="error"><strong>WP to Twitter無法連接到所選的短域名服務。</strong></li>

en: <li class="error"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>
zh: <li><strong>你的服務器可能缺少一些WP to Twitter需要的PHP函數。</strong>你可以繼續嘗試，因為這些測試結果並不保證是正確的。</li>

en: <li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:
zh: <li><strong>WP to Twitter成功的連接到所選的短域名服務。</strong> 下面的鏈接會指向你的博客首頁。

en: <li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>
zh: <li><strong>WP to Twitter成功的更新了一條推。</strong></li>

en: <li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>
zh: <li><strong>你的服務器應該可以正常運行WP to Twitter。</strong></li>

en: A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter.
zh: 當通過Bit.ly API縮短URL時，需要Bit.ly的API Key和用戶名。

en: A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter.
zh: 當通過YOURLS API縮短URL時，需要YOURLS的用戶名和密碼。

en: Advanced Settings
zh: 高級設置

en: Advanced Tweet settings
zh: 高級推文設置

en: Agree to the Developer Rules of the Road and continue.
zh: 同意開發者協議，並繼續。

en: Allow status updates from Quick Edit
zh: 允許在快速編輯中更新狀態

en: Author
zh: 作者

en: Authors have individual Twitter accounts
zh: 作者有獨立的Twitter賬戶

en: Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>.
zh: 支持的簡碼：<code>#url#</code>，<code>#title#</code>，<code>#description#</code>。

en: Basic Settings
zh: 基本設置

en: Bit.ly API Key Updated.
zh: Bit.ly API Key 已經更新

en: Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key.
zh: Bit.ly API Key 已經刪除。如果沒有 API，將無法使用Bit.ly提供的服務。

en: Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service.
zh: Bit.ly的API還沒有添加 - <a href='http://bit.ly/account/'>這裏</a>獲得一個吧！ 如果你想使用URL縮短功能，就必須提供一個Bit.ly的API。

en: Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>!
zh: Bit.ly 登錄信息沒有添加 - <a href='http://bit.ly/account/'>這裏</a>來獲取一個吧！

en: Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username.
zh: Bit.ly登錄信息已經刪除。沒有了登錄信息，你將不能使用Bit.ly。

en: By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting.
zh: 默認情況下，所有的博文滿足其他需求的，會被發表到Twitter。點擊這裏更改設置。

en: By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead.
zh: 默認的，將會從日誌內提取，如果你使用了‘摘要’這個自定義域，將會自動替換為你自定義的內容。

en: Category
zh: 分類

en: Category limits unset.
zh: 分類的限制未設定。

en: Category limits updated.
zh: 分類的限制已更新。

en: Check Support
zh: 查看支持

en: Check whether your server supports <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods.
zh: 測試你的服務器是否支持<a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/">WP to Twitter</a>的Twitter同步功能和短域名服務。這項測試會在你的Twitter賬戶中發一條帶短域名的推。

en: Choose the lowest user group that can add their Twitter information
zh: 選擇具有添加Twitter賬戶權限的最低用戶組

en: Choose your short URL service (account settings below)
zh: 選擇你的短域名服務（賬戶設置在下面）

en: Clear 'WP to Twitter' Error Messages
zh: 清除WP to Twitter的錯誤信息

en: Clear Bit.ly API Key
zh: 清除Bit.ly API Key

en: Clear YOURLS password
zh: 清除YOURLS的密碼

en: Connect to Twitter
zh: 連接到Twitter

en: Custom Twitter Post
zh: 定制推文

en: Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:
zh: 會替換為短URL並且同步至至Twitter的域的名稱：

en: Custom text after all Tweets:
zh: 每條推後的自定義文字：

en: Custom text before all Tweets:
zh: 每條推前的自定義文字：

en: Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>.
zh: 默認將會使用通用設置。請參考<a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>時間格式文檔</a>。

en: Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely.
zh: 默認替換為下劃線（<code>_</code>）。使用<code>[ ]</code>來刪除日誌中的空格。

en: Disable Error Messages
zh: 禁用錯誤信息

en: Disable global Twitter API error messages.
zh: 全局禁用Twitter API的錯誤信息。

en: Disable global URL shortener error messages.
zh: 全局禁用短域名服務的錯誤信息。

en: Disable notification to implement OAuth
zh: 禁用OAuth請求的通知

en: Disconnect Your WordPress and Twitter Account
zh: 斷開你的Wordpress與Twitter連接

en: Disconnect from Twitter
zh: 已與Twitter斷開連接

en: Don't Tweet this post.
zh: 不要將這篇日誌同步至Twitter

en: Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create with your Su.pr account.
zh: 你還沒有Su.pr賬戶或者Su.pr的API Key麽？ 那快來<a href='http://cli.gs/user/api/'>這裏</a>免費獲取一個吧！<br />如果你需要關聯你的Su.pr賬戶，你還需要一個API Key。

en: Don't shorten URLs.
zh: 不要縮短URL。

en: Enter your own Twitter username.
zh: 輸入你的Twitter用戶名。

en: Example:
zh: 如：

en: Failed to save your YOURLS password!
zh: YOURLS的密碼保存失敗！

en: Get Debugging Data for OAuth Connection
zh: OAuth連接的調試信息

en: Get Support
zh: 獲得支持

en: Google Analytics Settings
zh: Google Analytics設置

en: Individual Authors
zh: 獨立的作者

en: Length of post excerpt (in characters):
zh: 日誌摘要的長度（以字符計算）：

en: Limit Updating Categories
zh: 限制更新分類

en: Maximum length in characters for included tags:
zh: 包含Tag的最大長度：

en: Maximum number of tags to include:
zh: 包含Tag的最大數量：

en: No error information is available for your shortener.
zh: 短語名服務發生未知錯誤。

en: OAuth Authentication Data Cleared.
zh: OAuth驗證信息已被清除。

en: OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done.
zh: OAuth驗證失敗。你服務器的時間與Twitter的時間不同步。請聯系你服務器的管理員。

en: OAuth Authentication response not understood.
zh: OAuth驗證的返回信息無法別解析。

en: Once you have registered your site as an application, you will be provided with four keys.
zh: 應用程序註冊成功後，你要輸入Twitter所提示的4個Key。

en: Path to your YOURLS config file (Local installations)
zh: 本地YOURLS的配置文件（本地安裝）

en: Post ID
zh: 博文ID

en: Post Title
zh: 博文標題

en: Save Advanced WP->Twitter Options
zh: 保存WP To Twitter的高級選項

en: Save Bit.ly API Key
zh: 保存Bit.ly API Key

en: Save WP->Twitter Options
zh: 保存 WP to Twitter 選項

en: Save YOURLS Account Info
zh: 保存YOURLS賬戶信息

en: Select "Read and Write" for the Application Type
zh: 應用程序類型選擇"Read and Write"

en: Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)
zh: 當遠程發布日誌的時候（通過EMail或者XMLRPC客戶端），同步至Twitter

en: Set Categories
zh: 設定分類

en: Settings
zh: 設置

en: Settings for Comments
zh: 評論設置

en: Settings for Links
zh: 鏈接設置

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid.
zh: 抱歉！ 不能連接Twitter服務器來將你的<strong>新鏈接</strong>同步至Twitter！ 我恐怕你得手動發這個推了。

en: Special Cases when WordPress should send a Tweet
zh: Wordpress同步博文的條件

en: Static Campaign identifier for Google Analytics:
zh: Google Analytics的靜態標識符

en: Su.pr API Key and Username Updated
zh: Su.pr API Key和用戶名已更新

en: Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account.
zh: Su.pr API Key已經被刪除。WP to Twitter將不再與Su.pr關聯。

en: Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>!
zh: Su.pr API Key 還沒有添加  - <a href='http://cli.gs/user/api/'>這裏</a>來獲取一個吧！

en: Text for new comments:
zh: 發表新評論時，推的內容：

en: Text for new link updates:
zh: 添加新鏈接時，推的內容：

en: The WebSite and Callback URL should be
zh: WebSite和Callback URL應該是

en: The path to your YOURLS installation is not correct.
zh: 所輸入的YOURLS的路徑無效。

en: These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags.
zh: 這些選項可以讓你限制WP日誌中，Tag的數量和長度。設置<code>0</code>或者留空來顯示所有的標簽。

en: This URL is direct and has not been shortened:
zh: URL沒有使用短域名服務：

en: Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username.
zh: 如果如果同步日誌到Twitter後，使用@通知我的Twitter賬戶以及博客的主Twitter賬戶。

en: Tweet my posts with an @ reference to my username.
zh: 同步日誌到Twitter後，使用@通知我的Twitter賬戶。

en: Tweet this post.
zh: 推這篇博文。

en: Twitter Username
zh: Twitter的用戶名

en: Twitter requires authentication by OAuth. You will need to <a href='%s'>update your settings</a> to complete installation of WP to Twitter.
zh: Twitter需要OAuth驗證。若要完成安裝，請先<a href='%s'>更新設置</a>。

en: Twitter's application registration page
zh: Twitter應用的註冊頁面

en: Twitter's current server time:
zh: Twitter服務器的當前時間:

en: URI to the YOURLS API (Remote installations)
zh: YOURLS API的URI地址（遠程安裝）

en: Update Twitter when new comments are posted
zh: 當添加評論時同步至Twitter

en: Update Twitter when you post a Blogroll link
zh: 當Blogroll鏈接更新時同步至Twitter

en: Update the application settings
zh: 更新程序設置

en: Use Bit.ly for my URL shortener.
zh: 使用<strong>Bit.ly</strong>短域名服務。

en: Use My Twitter Username
zh: 使用我Twitter的用戶名

en: Use Su.pr for my URL shortener.
zh: 使用<strong>Su.pr</strong>來為我縮短URL。

en: Use WordPress as a URL shortener.
zh: 使用<strong>Wordpress</strong>短域名服務。

en: Use a Static Identifier with WP-to-Twitter
zh: WP to Twitter使用靜態標識

en: Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter
zh: WP to Twitter為Google Analysis使用動態標識

en: View Settings
zh: 查看設置

en: WP to Twitter Advanced Options Updated
zh: WP to Twitter高級選項

en: WP to Twitter Date Formatting:
zh: WP to Twitter 日期格式：

en: WP to Twitter Errors Cleared
zh: WP to Twitter 的錯誤信息已清除

en: WP to Twitter Options
zh: WP to Twitter 選項

en: WP to Twitter Options Updated
zh: WP to Twitter 的設置已經更新

en: WP to Twitter is now connected with Twitter.
zh: WP to Twitter已連接到Twitter服務器。

en: What dynamic identifier would you like to use?
zh: 你想選擇什麽樣的動態標識？

en: YOURLS (installed on a remote server)
zh: YOURLS（安裝在遠程的服務器上）

en: YOURLS (installed on this server)
zh: YOURLS （安裝在這臺服務器上）

en: YOURLS API url added.
zh: YOURLS的API URL已添加。

en: YOURLS API url removed.
zh: YOURLS的API URL已移除。

en: YOURLS local server path added.
zh: 本地YOURLS服務的路徑地址已添加。

en: YOURLS local server path removed.
zh: YOURLS的路徑地址已刪除。

en: YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS.
zh: YOURLS的密碼已刪除。你將無法使用YOURLS短域名服務來縮短域名。

en: YOURLS password updated.
zh: YOURLS的密碼已經更新。

en: YOURLS username added.
zh: YOURLS的用戶名已添加。

en: YOURLS will not use Post ID for the short URL slug.
zh: YOURLS不采用博文的ID來縮短域名。

en: YOURLS will use Post ID for short URL slug.
zh: YOURLS采用博文的ID來縮短域名。

en: You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>
zh: 你可以自定義短碼，以便於引用那些自定義的字段。要在推文中加入自定義字段，請用兩個方括號將自己字段的名字括起來。如： <code>[[custom_field]]</code></p>

en: You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable.
zh: 通過定義一個標識，你可以用Google Analytics跟蹤Twitter的反響。標識包含靜態和動態的兩種：靜態標識這所有博文公用的，不會改變。動態標識依據博文不同而不同。動態標識可以幫助你更細的拆分統計結果。

en: You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL.
zh: 你可以用自定義字段同步一些其實的鏈接。這裏的值就是那個字段的名稱。

en: You have not connected WordPress to Twitter.
zh: 你還沒有建立Wordpress到Twitter的連接。

en: You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly.
zh: 如果你想使用Bit.ly提供的URL縮短功能，就必須添加Bit.ly登錄信息和API Key。

en: You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS.
zh: 要使用遠程的YOURLS短域名服務，請先添加你的YOURLS的URL，用戶名和密碼。

en: You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS.
zh: 要使用本機的YOURLS短域名服務，請先添加你的YOURLS路徑。

en: Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
zh: 你Bit.ly<abbr title='應用程序接口'>API</abbr> Key：

en: Your Bit.ly account details
zh: 你的Bit.ly賬戶信息

en: Your Bit.ly username:
zh: 你的Bit.ly用戶名：

en: Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
zh: 你的Su.pr<abbr title='應用程序接口'>API</abbr> Key：

en: Your Su.pr Username:
zh: 你的Su.pr用戶名：

en: Your Su.pr account details
zh: 你的Su.pr賬戶信息：

en: Your Twitter Username
zh: 你的Twitter用戶名

en: Your YOURLS account details
zh: 你的YOURLS賬戶信息：

en: Your YOURLS password:
zh: 你的YOURLS的密碼：

en: Your YOURLS username:
zh: 你的YOURLS用戶名：

en: Your server time:
zh: 你服務器的時間：

en: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support.
zh: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>隱藏</a>]如果你在使用中遇到錯誤，請復制這些設置信息給我們以獲得技術支持。
