WP to Twitter in ukrainian - en to uk translation catalogue (126 entries)

en:  Bit.ly User Login Updated.
uk: Bit.ly логін користувача оновлено.

en:  characters.<br />Twitter posts are a maximum of 140 characters; if your Cli.gs URL is appended to the end of your document, you have 119 characters available. You can use <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, or <code>#blog#</code> to insert the shortened URL, post title, the first category selected, the post date, or a post excerpt or blog name into the Tweet.
uk: Символи.<br />Twitter повідомлення не повинні перевищувати 140 символів; Ваша Cli.gs посилання додається в кінець документа, Вам доступно 119 символів Ви можете використовувати <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, або <code>#blog#</code> щоб вставити скорочений URL, назву повідомлення, першу обрану категорію, дату повідомлення, витяг з повідомлення або назву блогу в повідомлення.

en: &raquo; <small>Don't have a Twitter account? <a href='http://www.twitter.com'>Get one for free here</a>
uk: &raquo; <small>Немає облікового запису Twitter? <a href='http://www.twitter.com'>Отримайте її безкоштовно тут</a>

en: (<em>Saved</em>)
uk: (<em>Збережено</em>)

en: <li><strong>Your server does not appear to support the required PHP functions and classes for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect - but no guarantees.</li>
uk: <li><strong>Ваш сервер, здається, не підтримує необхідні PHP функції і класи для коректної роботи плагіна WP to Twitter.</strong> Ви можете спробувати, але в будь-якому випадку, ці тести не ідеальні і ніяких гарантій не дають.</li>

en: <li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>
uk: <li><strong>Ваш сервер повинен успішно працювати з WP to Twitter.</strong></li>

en: <li>Cannot check the Bit.ly API without a valid API key.</li>
uk: <li>Не вдається перевірити Bit.ly API, необхідний правильний ключ API.</li>

en: <li>Failed to contact the Bit.ly API via Snoopy.</li>
uk: <li>Не вдається з'єднатися з Bit.ly API через Snoopy.</li>

en: <li>Failed to contact the Cli.gs API via Snoopy.</li>
uk: <li>Не вдається з'єднатися з Cli.gs API через Snoopy.</li>

en: <li>Failed to contact the Twitter API via Snoopy.</li>
uk: <li>Не вдається з'єднатися з Twitter API через Snoopy.</li>

en: <li>Failed to contact the Twitter API via cURL.</li>
uk: <li>Не вдається з'єднатися з Twitter API через cURL.</li>

en: <li>Successfully contacted the Bit.ly API via Snoopy.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з Bit.ly API через Snoopy.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy и создана сокращенная ссылка.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з API Cli.gs через Snoopy і створене коротке посилання.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but a Cli.gs server error prevented the URL from being shrotened.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з API Cli.gs через Snoopy, але помилка сервера Cli.gs перешкоджала тому, щоб URL був скорочений.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but the URL creation failed.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з API Cli.gs через Snoopy, але створити URL не вдалося.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з Cli.gs API через Snoopy.</li>

en: <li>Successfully contacted the Twitter API via Snoopy.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з Twitter API через Snoopy.</li>

en: <li>Successfully contacted the Twitter API via cURL.</li>
uk: <li>Встановлено з'єднання з Twitter API через cURL.</li>

en: <li>Your server does not support <code>Snoopy</code>.</li>
uk: <li>Ваш сервер не підтримує <code>Snoopy</code>.</li>

en: <li>Your server does not support <code>file_get_contents</code> or <code>cURL</code> functions.</li>
uk: <li>Ваш сервер не підтримує <code>file_get_contents</code> або <code>cURL</code> функції.</li>

en: <li>Your server does not support <code>fputs</code>.</li>
uk: <li>Ваш сервер не підтримує <code>fputs</code>.</li>

en: <p>Couldn't locate the settings page.</p>
uk: <p>Неможливо знайти сторінку налаштувань.</p>

en: <p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>
uk: <p>Не вдалося передати інформацію про оновлення статусу одного або кількох ваших повідомлень в Twitter. Ваше повідомлення було збережено в користувацьких полях Вашого повідомлення, і Ви можете перевідправити його на дозвіллі.</p>

en: <p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href="http://blog.cli.gs">Cli.gs Blog</a>] [<a href="http://blog.bit.ly">Bit.ly Blog</a>]</p>
uk: <p>Запит до сервісу скорочення URL API не вдався, і ваш URL не був скорочений. Повний URL повідомлення був прикріплений до повідомлення. Зв'яжіться зі своїм сервісом скорочення URL, щоб дізнатися, чи є які-небудь відомі проблеми. [<a href="http://blog.cli.gs">Cli.gs Blog</a>] [<a href="http://blog.bit.ly">Bit.ly Blog</a>]</p>

en: A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter.
uk: Bit.ly API key та ім'я облікового запису потрібно для скорочення URL через Bit.ly API і WP to Twitter.

en: Add tags as hashtags on Tweets
uk: Додати теги як hashtags до повідомлення

en: Authors have individual Twitter accounts
uk: Автори мають індивідуальні Твіттер акаунти

en: Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>.
uk: Доступні коди: <code>#url#</code> , <code>#title#</code> , і <code>#description#</code>.

en: Bit.ly API Key Updated.
uk: Bit.ly API Key оновлено.

en: Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key.
uk: Bit.ly API Key видалено. Ви не можете використовувати Bit.ly API без API key.

en: Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service.
uk: Bit.ly API Key не додано - <a href='http://bit.ly/account/'>отримати тут</a>! API key повинен використовувати сервіс скорочення URL Bit.ly.

en: Bit.ly API Not Saved
uk: Bit.ly API Key не збережено

en: Bit.ly API Saved
uk: Bit.ly API Key збережений

en: Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>!
uk: Bit.ly логін не доданий - <a href='http://bit.ly/account/'>отримати тут</a> !

en: Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username.
uk: Bit.ly логін користувача видалено. Ви не можете використовувати Bit.ly API без Вашого логіна.

en: By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead.
uk: За замовчуванням, витягнутий безпосередньо з повідомлення. Якщо Ви використовуєте поле 'Витримка', це буде використовуватися замість нього.

en: Campaign identifier for Google Analytics:
uk: Ідентифікатор Google Analytics:

en: Check Support
uk: Перевірити підтримку

en: Check whether your server supports WP to Twitter's queries to the Twitter and URL shortening APIs.
uk: Перевірте чи підтримує Ваш сервер запити WP to Twitter до Twitter і сервісам скорочення URL.

en: Clear 'WP to Twitter' Error Messages
uk: Очистити 'WP to Twitter' повідомлення про помилки

en: Clear Bit.ly API Key
uk: Видалити Bit.ly API Key

en: Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account.
uk: Cli.gs API Key видалений. Cli.gs створений для WP to Twitter, більше не буде пов'язаний з Вашим обліковим записом.

en: Cli.gs API Key not added - <a href='http://cli.gs/user/api/'>get one here</a>!
uk: Cli.gs API Key не додано - <a href='http://cli.gs/user/api/'>отримати тут</a> !

en: Cligs API Key Updated
uk: Cligs API Key оновлений

en: Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:
uk: Користувацьке поле для альтернативних URL, щоб скоротити і 'затвітити':

en: Custom text after Tweets:
uk: Користувальницький текст після повідомлень:

en: Custom text before Tweets:
uk: Користувальницький текст перед повідомленнями:

en: Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>.
uk: За замовчуванням із загальних налаштувань. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>.

en: Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely.
uk: Задана за замовчуванням заміна - символ підкреслення (<code>_</code>). Використовувати <code>[ ]</code> для видалення пробілів повністю.

en: Don't Tweet this post.
uk: Не Твітити це повідомлення.

en: Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Get one free here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account.
uk: Немає облікового запису на Cli.gs або Cligs API Key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Отримайте її безкоштовно тут</a>!<br />Вам необхідний API Key, для того щоб зв'язати Cligs, створені за допомогою вашого профілю Cligs.

en: Don't shorten URLs.
uk: Не скорочувати URL.

en: Each author can set their own Twitter username and password in their user profile. Their posts will be sent to their own Twitter accounts.
uk: Кожен автор може встановити своє власне Twitter ім'я та пароль в профілі користувача. Їх повідомлення будуть відправлені в свої власні облікові записи Twitter.

en: Enter your own Twitter password.
uk: Введіть свій пароль від Twitter.

en: Enter your own Twitter username.
uk: Введіть ім'я користувача Twitter.

en: Export Settings
uk: Параметри експорту

en: For any post update field, you can use the codes <code>#title#</code> for the title of your blog post, <code>#blog#</code> for the title of your blog, <code>#post#</code> for a short excerpt of the post content, <code>#category#</code> for the first selected category for the post, <code>#date#</code> for the post date, or <code>#url#</code> for the post URL (shortened or not, depending on your preferences.) You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code>
uk: Для поновлення будь-яких повідомлень, Ви можете використовувати коди <code>#title#</code> для заголовка Вашого повідомлення в блозі, <code>#blog#</code> для назви Вашого блога, <code>#post#</code> для короткого опису повідомлення, <code>#category#</code> для вибору першої категорії повідомлення, <code>#date#</code> для дати повідомлення, <code>#url#</code> для URL повідомлення (скороченого чи ні, в залежності від ваших налаштувань.) Ви також можете створити користувальницькі коди доступу до налаштованих полів WordPress. Використовуйте подвійні квадратні дужки навколо імені настроюваного поля для додавання значення цього настроюваного поля до Вашого оновленого статусу. Приклад: <code>[[custom_field]]</code>

en: Get Support
uk: Отримати підтримку

en: Length of post excerpt (in characters):
uk: Довжина витяги з повідомлення (у символах):

en: Make a Donation
uk: Зробити внесок

en: Maximum length in characters for included tags:
uk: Максимальна довжина в символах для включених тегів:

en: Maximum number of tags to include:
uk: Максимальна кількість тегів для включення:

en: Need help?
uk: Потрібна допомога?

en: Please add your Twitter password.
uk: Будь ласка додайте Ваш пароль від Twitter

en: Save Bit.ly API Key
uk: Зберегти Bit.ly API Key

en: Save Twitter Login Info
uk: Зберегти інформацію для входу в Twitter

en: Save WP->Twitter Options
uk: Зберегти WP->Twitter параметри

en: Select this option if you would like your posts to be Tweeted into your own Twitter account with no @ references.
uk: Виберіть цей параметр, якщо хочете, щоб Ваші повідомлення були відправлені у ваш профіль Twitter без будь-яких @ посилань.

en: Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)
uk: Відправити поновлення Twitter по віддаленій публікації (Повідомлення по email або XMLRPC клієнт)

en: Set default Tweet status to 'No.'
uk: Встановити за замовчуванням статус повідомлення на 'Ні.'

en: Set what should be in a Tweet
uk: Установити, що повинно бути в повідомленні

en: Set your Twitter login information and URL shortener API information to use this plugin!
uk: Налаштуйте Ваш логін Twitter і сервіс скорочення URL API щоб використовувати цей плагін!

en: Set your preferred URL Shortener
uk: Встановіть бажаний Вами сервіс скорочення URL

en: Settings
uk: Настройки

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid.
uk: Вибачте, я не можу з'єднатися з серверами Twitter для відправки Вашого <strong>нового посилання!</strong> Я боюся, що Вам доведеться розмістити його вручну.

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish!
uk: Вибачте, я не можу з'єднатися з серверами Twitter для відправки Вашого нового повідомлення

en: Spaces replaced with:
uk: Прогалини замінити на:

en: Special Cases when WordPress should send a Tweet
uk: Спеціальні випадки, коли WordPress повинен відправити повідомлення

en: Special Fields
uk: Спеціальні поля

en: Text for editing updates:
uk: Текст для редагування оновлень:

en: Text for new link updates:
uk: Текст поновлення нового посилання:

en: Text for new page updates:
uk: Текст поновлення нової сторінки:

en: Text for new post updates:
uk: Текст для відновлення нових повідомлень:

en: Text for page edit updates:
uk: Текст поновлення відредагованих сторінок:

en: These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags.
uk: Ці параметри дозволяють Вам обмежити довжину і кількість тегів WordPress направлених на Twitter, як hashtags. Встановіть <code>0</code> або залиште поле порожнім, щоб дозволити будь-які теги.

en: This plugin may not fully work in your server environment. The plugin failed to contact both a URL shortener API and the Twitter service API.
uk: Цей плагін може не зовсім коректно працювати в серверному середовищі. Модулі не вдається з'єднати з сервісом скорочення URL API і сервісом Twitter API.

en: Tweet my posts into my Twitter account with an @ reference to the site's main Twitter account.
uk: Писати мої повідомлення в мій обліковий запис Twitter з @ посиланням на основний сайт Twitter.

en: Tweet my posts into the main site Twitter account with an @ reference to my username. (Password not required with this option.)
uk: Писати мої повідомлення на головній сторінці облікового запису Twitter зі @ посиланням на моє ім'я користувача. (Для цього параметра пароль не потрібно.)

en: Twitter Password Not Saved
uk: Twitter пароль не збережений

en: Twitter Password Saved
uk: Twitter пароль збережений

en: Twitter Post
uk: Twitter повідомлення

en: Twitter login and password updated.
uk: Twitter логін і пароль оновлені.

en: Twitter updates can be set on a post by post basis. By default, posts WILL be posted to Twitter. Check this to change the default to NO.
uk: Twitter оновлення можуть бути встановлені на кожне повідомлення. Типово, повідомлення БУДУТЬ розміщені на Twitter. Перевірте це, щоб змінити значення за замовчуванням на НІ.

en: Update Twitter when WordPress Pages are edited
uk: Оновити Твіттер, коли нові Wordpress сторінки відредаговані

en: Update Twitter when a post is published using QuickPress
uk: Оновити Twitter, коли пост опублікований з використанням QuickPress

en: Update Twitter when new Wordpress Pages are published
uk: Оновити Twitter, коли нові сторінки Wordpress будуть опубліковані

en: Update Twitter when you post a Blogroll link
uk: Оновити Twitter, коли Розмістити Blogroll посилання

en: Update when a post is edited
uk: Оновити, коли повідомлення буде відредаговано

en: Update when a post is published
uk: Оновити коли повідомлення буде опубліковано

en: Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title.
uk: Оновити Twitter коли Ви напишите нове повідомлення в блозі або додасте в Ваш блогрол використання Cli.gs. За допомогою Cli.gs API key, створіть clig у Вашій Cli.gs облікового запису з назвою Вашого повідомлення як заголовок.

en: Use <strong>Bit.ly</strong> for my URL shortener.
uk: Використовувати <strong>Bit.ly</strong> в якості мого сервісу скорочення URL.

en: Use <strong>Cli.gs</strong> for my URL shortener.
uk: Використовувати <strong>Cli.gs</strong> в якості мого сервісу скорочення URL.

en: Use <strong>WordPress</strong> as a URL shortener.
uk: Використовувати <strong>WordPress</strong> для скорочення URL.

en: Use Google Analytics with WP-to-Twitter
uk: Використовувати Google Analytics для WP-to-Twitter

en: Use My Twitter Account
uk: Використовувати мій обліковий запис Twitter

en: Visit the <a href='http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/'>WP to Twitter plugin page</a>.
uk: Відвідайте <a href='http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/'>сторінку плагіна WP to Twitter</a>.

en: WP to Twitter Date Formatting:
uk: WP to Twitter форматування дати:

en: WP to Twitter Errors Cleared
uk: WP to Twitter помилки очищені

en: WP to Twitter Options
uk: WP to Twitter параметри

en: WP to Twitter Options Updated
uk: WP to Twitter параметри оновлені

en: WP to Twitter User Settings
uk: WP to Twitter настройки користувача

en: You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here.
uk: Ви можете слідкувати за відповідями в Твіттері використовуючи Google Analytics для визначення ідентифікатора кампанії тут.

en: You can use a custom field to send Cli.gs and Twitter an alternate URL from the permalink provided by WordPress. The value is the name of the custom field you're using to add an external URL.
uk: Ви можете використовувати користувальницьке поле, щоб відправити Cli.gs і Twitter альтернативний URL з постійною посиланням WordPress. Значення - назва користувальницького поля, яке Ви використовуєте, щоб додати зовнішній URL.

en: You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly.
uk: Ви повинні додати свій Bit.ly логін і API key для того, щоб скоротити URL використовуючи Bit.ly.

en: You need to provide your twitter login and password!
uk: Ви повинні вказати свій логін і пароль від Twitter!

en: Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
uk: Ваш Bit.ly <abbr title="application programming interface">API</abbr> Key:

en: Your Bit.ly account details
uk: Установки Вашого облікового запису Bit.ly

en: Your Bit.ly username:
uk: Ім'я вашого профілю в Bit.ly:

en: Your Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
uk: Ваш Cli.gs <abbr title="application programming interface">API</abbr> Key:

en: Your Cli.gs account details
uk: Установки Вашого облікового запису Cli.gs

en: Your Twitter Password
uk: Ваш пароль від Twitter

en: Your Twitter Username
uk: Ваше ім'я користувача Twitter

en: Your Twitter account details
uk: Установки Вашого облікового запису Twitter

en: Your Twitter password:
uk: Пароль від Вашого облікового запису на Twitter:

en: Your Twitter username:
uk: Ім'я вашого профілю на Twitter:

en: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support.
uk: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>сховати</a>] Якщо у Вас виникли проблеми, будь ласка скопіюйте ці настройки і зверніться за підтримкою.
