WP to Twitter - en to ru translation catalogue (309 entries)

en:  Bit.ly User Login Updated.
ru:  Логин пользователя Bit.ly обновлен.

en: (optional)
ru: (опционально)

en: 1. Register this site as an application on
ru: 1. Зарегистрируйте свой сайт как приложение на

en: 2. Switch to the "Settings" tab in Twitter apps
ru: 2. Перейдите на вкладку  "Settings" ("Настройки") в Twitter apps

en: 200 OK: Success!
ru: 200 OK: Успех!

en: 3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below
ru: 3. Скопируйте и вставьте ключ consumer key и consumer secret в поля ниже

en: 304 Not Modified: There was no new data to return
ru: 304 Не изменялось: Ничего нового нет

en: 4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below
ru: 4. Скопируйте и вставьте ключ Access Token и Access Token Secret в поля ниже

en: 400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting.
ru: 400 Неверный запрос: В запросе ошибка.

en: 401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect.
ru: 401 Авторизация отклонена: Данные авторизации отсутствуют или неверные.

en: 403 Forbidden: The request is understood, but has been refused by Twitter. Possible reasons: too many Tweets, same Tweet submitted twice, Tweet longer than 140 characters. Not an error from WP to Twitter.
ru: 403 Запрещено: Запрос корректный, но был отклонен Twitter. Причины: Слишком много твитов за короткий промежуток времени или один твит был отправлен дважды, длина твита более 140 символов. Эта ошибка НЕ связана с плагином.

en: 404 Not Found: The URI requested is invalid or the resource requested does not exist.
ru: 404 Не найдено: Неверная ссылка или искомый адрес не существует.

en: 406 Not Acceptable: Invalid Format Specified.
ru: 406 Неприемлемый запрос. Ошибка формата запроса.

en: 422 Unprocessable Entity: The image uploaded could not be processed..
ru: 422 Необрабатываемая запись: Загруженное изображение не может быть обработано...

en: 429 Too Many Requests: You have exceeded your rate limits.
ru: 429 Слишком много запросов: Превышен лимит запросов.

en: 500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter.
ru: 500 Внутренняя ошибка сервера: Что-то не так с Twitter...

en: 502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded.
ru: 502 Временная ошибка: Twitter недоступен или обновляется.

en: 503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests - Please try again later.
ru: 503 Сервис недоступен: Сервера Twitter включены, но перегружены запросами - попробуйте позже.

en: 504 Gateway Timeout: The Twitter servers are up, but the request couldn't be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
ru: 504 Таймаут: Сервера Twitter включены, но запрос не может быть выполнен по каким-то причинам... Попробуйте позже.

en: <a href="%2$s">about %1$s ago</a>
ru: <a href="%2$s">около %1$s нахад</a>

en: <a href="%3$s">about %1$s ago</a> via %2$s
ru: <a href="%3$s">около %1$s назад</a> через %2$s

en: <a href="%s">Upgrade to WP Tweets PRO</a> to filter posts in all custom post types on any taxonomy.
ru: <a href="%s">Обновитесь до ПРО версии</a> чтобы отфильтровать записи по произвольным типам или таксономиям.

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a><br />Every donation matters - donate $5, $20, or $100 today!
ru: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Поддержите разработчика!</a><br />Каждая "копейка" поможет развивать плагин и дальше!

en: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> Shortener Account Settings
ru: Настройки сервиса сокращения <abbr title="Uniform Resource Locator">ссылок</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
ru: <br /><strong>Заметка:</strong> Перед обновлением, посмотрите <a class="thickbox" href="%1$s">список изменений</a>.

en: <code>#@#</code>: the twitter @reference for the author or blank, if not set
ru: <code>#@#</code>: @ссылка на аккаунт автора или пустое поле, если не настроено

en: <code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)
ru: <code>#account#</code>: @ссылка на аккаунт (или автора, если расширенный режим включен и настроен)

en: <code>#author#</code>: the post author (@reference if available, otherwise display name)
ru: <code>#author#</code>: автор записи (возможна @ссылка, если нет - выводится имя автора)

en: <code>#blog#</code>: the title of your blog
ru: <code>#blog#</code>: заголовок блога

en: <code>#cat_desc#</code>: custom value from the category description field
ru: <code>#cat_desc#</code>: произвольное значение из поля описания рубрики

en: <code>#category#</code>: the first selected category for the post
ru: <code>#category#</code>: первая выбранная рубрика записи

en: <code>#date#</code>: the post date
ru: <code>#date#</code>: дата записи

en: <code>#displayname#</code>: post author's display name
ru: <code>#displayname#</code>: имя автора записи

en: <code>#modified#</code>: the post modified date
ru: <code>#modified#</code>: дата изменения записи

en: <code>#post#</code>: a short excerpt of the post content
ru: <code>#post#</code>: краткая выдержка из текста записи

en: <code>#reference#</code>: Used only in co-tweeting. @reference to main account when posted to author account, @reference to author account in post to main account.
ru: <code>#reference#</code>: использовать при со-твитинге. @ссылка на основной аккаунт, когда размещается запись на аккаунт автора, @ссылка на аккаунт автора в записи на главный аккаунт.

en: <code>#tags#</code>: your tags modified into hashtags. See options in the Advanced Settings section, below.
ru: <code>#tags#</code>: метки записи будут переведены в хештеги (другие настройки ищите в ниже)

en: <code>#title#</code>: the title of your blog post
ru: <code>#title#</code>: заголовок записи

en: <code>#url#</code>: the post URL
ru: <code>#url#</code>: ссылка на запись

en: <em>Do NOT create your access token yet.</em>
ru: <em>НЕ создавайте пока что access token.</em>

en: <em>Saved</em>
ru: <em>Сохранено</em>

en: <li class="error"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>
ru: <li class="error"><strong>Плагин WP to Twitter не смог отправить обновление в Twitter.</strong></li>

en: <li class="error"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>
ru: <li class="error"><strong>Плагин WP to Twitter не смог получить доступ к выбранному сервису сокращения ссылок.</strong></li>

en: <li class="error"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>
ru: <li class="error"><strong>Похоже что Ваш сервер/хостинг не поддерживает требуемые для работы WP to Twitter функции.</strong> Но Вы все равно можете попробовать - все может получиться :)</li>

en: <li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:
ru: <li><strong>Плагин WP to Twitter успешно получил доступ к выбранному сервису сокращения ссылок.</strong>  Следующая ссылка должны вести на главную блога:

en: <li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>
ru: <li><strong>Плагин WP to Twitter успешно смог отправить обновление в Twitter.</strong></li>

en: <li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>
ru: <li><strong>Плагин WP to Twitter совместим с Вашим сервером/хостингом.</strong></li>

en: <p>One or more of your last posts has failed to send a status update to Twitter. The Tweet has been saved, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>
ru: <p>Несколько последних записей не было отправлено в Twitter. Эти твиты сохранен, так что Вы можете вручную попробовать отправить их снова.</p>

en: <p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues.</p>
ru: <p>Запрос к сервису сокращения ссылок закончился неудачно, ссылка не была обработана. К твиту прикреплена полная ссылка. Проверьте настройки сервиса сокращения ссылок.</p>

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
ru: <strong>Стоит отметить</strong>: Я записываю все сделанные пожертвования <em>(от переводчика: ставьте галочку в это поле только честно, если же Вы делали пожертвования с другого аккаунта - укажите это)</em>.

en: <strong>Troubleshooting tip:</strong> Connected, but getting a error that your Authentication credentials are missing or incorrect? Check that your Access token has read and write permission. If not, you'll need to create a new token. <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/support-2/#q1">Read the FAQ</a>
ru: <strong>Совет по устранению неисправности:</strong> При подключении возникла ошибка, что данные отсутствуют или неправильны? Проверьте настройки приложения, права доступа должны быть "Чтение и Запись" (read and write). Если нет, то нужно создать новый Token. Подробнее читайте <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/support-2/#q1">ЧАВО</a>

en: A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter.
ru: Логин Bit.ly и ключ API небходимы для сокращения URL через Bit.ly API и WP to Twitter.

en: A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter.
ru: Чтобы создавать сокращенные ссылки через удаленную YOURLS API и WP to Twitter требуется логин и пароль YOURLS.

en: A jotURL public and private API key is required to shorten URLs via the jotURL API and WP to Twitter.
ru: Чтобы создавать сокращенные ссылки через удаленную jotURL API и WP to Twitter требуется логин и пароль jotURL.

en: Access to customizing WP to Twitter values is not allowed for your user role.
ru: Доступ к настройкам плагина WP to Twitter запрещен для Вас.

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Agree to the Developer Rules of the Road and continue.
ru: Примите все соглашения на странице и нажмите продолжить.

en: Allow status updates from Quick Edit
ru: Разрешить обновления через быстрое редактирование

en: Author
ru: Автор

en: Author Settings
ru: Настройки для авторов

en: Authors can add their username in their user profile. With the free edition of WP to Twitter, it adds an @reference to the author. The @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode, which will pick up the main account if the user account isn't configured.
ru: Авторы могут добавлять свои профили Twitter в профиль WP. В бесплатной версии включение опции добавит @ссылку на автора. @ссылка размещается с помощью шоткода <code>#account#</code>. Если пользователь не укажет логин, будет показано имя основного аккаунта (из настроек плагина).

en: Authors can post to their own Twitter accounts
ru: Авторы могут размещать твиты в своих аккаунтах

en: Authors have individual Twitter accounts
ru: Расширенный режим аккаунтов Twitter для авторов

en: Automatically schedule Tweets to post again later
ru: Автоматическое расписание передачи твитов в записи

en: Available in post update templates:
ru: Поддерживаемые коды в шаблоне:

en: Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>.
ru: Доступные шоткоды: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, и <code>#description#</code>.

en: Bit.ly API Key Updated.
ru: Ключ API Bit.ly обновлен.

en: Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key.
ru: Ключ API Bit.ly удален. Вы не сможете использовать Bit.ly API без ключа.

en: Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service.
ru: Ключ API Bit.ly не введен - <a href='http://bit.ly/account/'>получите его здесь</a>! Ключ API требуется для работы сервиса сокращения ссылок.

en: Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>!
ru: Логин Bit.ly не введен - <a href='http://bit.ly/account/'>получите его здесь</a>!

en: Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username.
ru: Логин Bit.ly удален. Вы не сможете использовать Bit.ly API без логина.

en: Bonuses in the PRO upgrade:
ru: Преимущества ПРО версии:

en: Category
ru: Рубрика

en: Characters left:
ru: Символов осталось:

en: Check Support
ru: Тест на совместимость

en: Check whether your server supports <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods.
ru: Проверьте, совместим ли Ваш сервер/хостинг с <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/">WP to Twitter</a>, может ли плагин номрально соединиться с Twitter и доступно ли API сервисов сокращения ссылок. Во время теста будет отправлено обновление на Twitter и получена сокращенная ссылка (используя выбранный метод).

en: Choose a short URL service (account settings below)
ru: Выберите сервис сокращения ссылок (настройки ниже)

en: Clear 'WP to Twitter' Error Messages
ru: Удалить сообщения об ошибках 'WP to Twitter'

en: Clear Bit.ly API Key
ru: Удалить ключ API Bit.ly

en: Clear YOURLS password
ru: Удалить пароль YOURLS

en: Clear jotURL settings
ru: Удалить настройки jotURL

en: Connect to Twitter
ru: Подключиться к Twitter

en: Connection Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> queries</a>.
ru: Проблемы при подключении? Попробуйте <a href='#wpt_http'>переключиться на <code>http</code> запросы</a>.

en: Custom Twitter Post
ru: Произвольный текст твита

en: Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:
ru: Произвольное поле альтернативной сокращенной и отправленной в Twitter ссылки:

en: Custom keyword for YOURLS url slug.
ru: Произвольное ключевое слово в сслыке YOURLS.

en: Custom text after all Tweets:
ru: Произвольный текст после всех твитов:

en: Custom text before all Tweets:
ru: Произвольный текст перед всеми твитами:

en: Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>.
ru: По умолчанию, значение будет взято из общих настроек. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Форматирование даты и времени</a>.

en: Default: sequential URL numbering.
ru: По умолчанию: последовательная нумерация URL.

en: Delay Tweets minutes or hours after you publish
ru: Отложить отправку твита на минуты или часы (после публикации)

en: Delete Tweet History
ru: Удалить историю твитов

en: Did this error happen only once, or repeatedly?
ru: Эта ошибка возникает постоянно или нет?

en: Disable global Twitter API error messages.
ru: Отключить отображение ошибок API Twitter.

en: Disable global URL shortener error messages.
ru: Отключить отображение ошибок сервисов сокращения ссылок.

en: Disconnect Your WordPress and Twitter Account
ru: Отключить блог WordPress от аккаунта Twitter

en: Disconnect from Twitter
ru: Отключиться от Twitter

en: Disconnect your WordPress and Twitter Account
ru: Отключить блог WordPress от аккаунта Twitter

en: Display a list of your latest tweets.
ru: Показать список последних твитов.

en: Do not display my account in the #account# template tag.
ru: Не показывать мой аккаунт через шоткод #account# .

en: Do not post Tweets by default
ru: Не размещать твиты по умолчанию

en: Do not post Tweets by default (editing only)
ru: Не размещать твиты по умолчанию (только редактирование)

en: Don't Tweet this post.
ru: Не создавать твит

en: Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create with your Su.pr account.
ru: Нет аккаунта Su.pr или ключа API? <a href='http://su.pr/'>Получите все здесь</a>!<br />Чтобы создавать сокращенные ссылки через Su.pr, Вам потребуется ключ API сервиса.

en: Don't shorten URLs.
ru: Не сокращать ссылки

en: Enter your own Twitter username.
ru: Введите свой логин Twitter.

en: Error Messages and Debugging
ru: Сообщения об ошибках и отладка

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Example:
ru: Пример:

en: Extracted from the post. If you use the 'Excerpt' field, it will be used instead.
ru: Выдержка. Если Вы используете поле 'Цитата', то будет использоваться текст оттуда.

en: Failed Tweets
ru: Неудачные твиты

en: Failed to save your YOURLS password!
ru: Ошибка при сохранении пароля YOURLS!

en: Filter Tweets by category, tag, or custom taxonomy
ru: Фильтровать твиты по рубрике, метки или произвольной таксономии

en: Get Debugging Data for OAuth Connection
ru: Собирать отладочную информацию для соединения OAuth

en: Get Plug-in Support
ru: Получить тех. поддержку

en: Get Support
ru: Поддержка

en: Google Analytics Settings
ru: Настройки Google Analytics

en: Hide @ Replies
ru: Скрыть @ Ответы

en: Hide account name in Tweets
ru: Скрывать профили в твитах

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
ru: Я сделал <a href="%1$s">пожертвование</a> на развитие плагина

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
ru: Я прочитал <a href="%1$s">ЧАВО</a> плагина <span>(обязательно!)</span>

en: I hope you've enjoyed <strong>WP to Twitter</strong>! Take a look at <a href='%s'>upgrading to WP Tweets PRO</a> for advanced Tweeting with WordPress! <a href='%s'>Dismiss</a>
ru: Надеюсь, Вам понравился плагин <strong>WP to Twitter</strong>! Взгляните на <a href='%s'>upgrading to WP Tweets ПРО</a> и откройте для себя новые возможности! <a href='%s'>Закрыть</a>

en: I made a donation, so stop whinging at me, please.
ru: Я сделал пожертвование, не показывать больше уведомления.

en: If the Access level for your Access Token is not "<em>Read and write</em>", you must return to step 2 and generate a new Access Token.
ru: Если доступ у приложения отличается от "<em>Read and write</em>" ("<em>Чтение и запись</em>"), вернитесь ко второму пункту и создайте новый Access Token.

en: If there was an error message from WP to Twitter, what was it?
ru: Если плагин WP to Twitter сообщал об ошибке, какой был ее код/текст?

en: If these timestamps are not within 5 minutes of each other, your server will not connect to Twitter.
ru: Если эти временные отметки не совпадают (разница более 5 минут), соединения с Twitter не будет.

en: If you're having trouble with WP to Twitter, please try to answer these questions in your message:
ru: Если у Вас возникли проблемы при работе с плагином WP to Twitter, ответьте на эти вопросы в своем сообщении:

en: If you're not currently logged in to Twitter, log-in to the account you want associated with this site
ru: Если Вы еще не вошли в Twitter и войдите в тот аккаунт, с которым хотите связать этот сайт

en: Include Reply/Retweet/Favorite Links
ru: Включить ответ/ретвит/понравившиеся ссылки

en: Include Retweets
ru: Включить ретвит

en: Include Tweet source
ru: Включить исходный твит

en: Length of post excerpt (in characters):
ru: Длина выдержки записи (в символах):

en: Links
ru: Ссылки

en: Long URL parameters added.
ru: Добавлены параметры длинных ссылок.

en: Long URL parameters deleted.
ru: Параметры длинных ссылок удалены.

en: Maximum length in characters for included tags:
ru: Максимальная длина тегов (в символах):

en: Maximum number of tags to include:
ru: Максимальное количество тэгов:

en: No Analytics
ru: Не вести отслаживание

en: No Twitter OAuth connection found.
ru: Соединения с Twitter OAuth не найдено.

en: No error information is available for your shortener.
ru: Информация об ошибках недоступна в данном сервисе сокращения ссылок.

en: No failed tweets on this post.
ru: Нет неудачных твитов записи.

en: Number of Tweets to Show
ru: Кол-во твитов в списке

en: OAuth Authentication Data Cleared.
ru: Данные авторизации OAuth удалены.

en: OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done.
ru: Авторизация OAuth не удалась. Время сервера не синхронизировано с сервером Twitter. Обратитесь в поддержку Вашего хостинг-провайдера.

en: OAuth Authentication response not understood.
ru: Непонятный ответ авторизации OAuth.

en: Once you have registered your site as an application, you will be provided with four keys.
ru: Создав приложение для своего сайта, Вы получите четыре ключа, необходимые для настройки плагина.

en: Parameters to add to the long URL (before shortening):
ru: Параметры, добавляемые к длинным ссылкам (до сокращения):

en: Parameters to add to the short URL (after shortening):
ru: Параметры, добавляемые к коротким ссылкам (после сокращения):

en: Parse #hashtags
ru: Парсить #hashtags

en: Parse @mentions
ru: Парсить @упоминания

en: Parse links
ru: Парсить ссылки

en: Path to your YOURLS config file (Local installations)
ru: Путь до конфигурационного файла YOURLS (локальная установка)

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
ru: Опишите Вашу проблему подробно. Я не ясновидящий...

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
ru: Прежде чем написать в техническую поддержку, проверьте файлы справки и прочитайте ЧАВО.

en: Post ID
ru: ID записи

en: Post ID for YOURLS url slug.
ru: ID записи в сокращенной ссылке YOURLS

en: Post Title
ru: Заголовок

en: Posts a Tweet when you update your WordPress blog or post to your blogroll, using your URL shortening service. Rich in features for customizing and promoting your Tweets.
ru: Сообщайте в Twitter каждый раз, когда обновляется Ваш блог WordPress или записи на нем, используя сервис сокращения ссылок и проихвольные шоткоды. Плагин содержит множество настроек для твитов.

en: Previous Tweets
ru: Прошлый твит

en: Reply to:
ru: Ответить:

en: Return to the Details tab and create your access token.
ru: Вернитесь обратно на вкладку "Детали" и создайте access token.

en: Save Advanced WP to Twitter Options
ru: Сохранить доп. настройки плагина

en: Save Bit.ly API Key
ru: Сохранить ключ API Bit.ly

en: Save WP to Twitter Options
ru: Сохранить настройки плагина

en: Save YOURLS Account Info
ru: Сохранить настройки для YOURLS

en: Save jotURL settings
ru: Сохранить настройки jotURL

en: Select "Read and Write" for the Application Type
ru: Укажите тип приложения "Read and Write"

en: Send Support Request
ru: Отправить запрос на тех. поддержку

en: Send Tweets for approved comments
ru: Шаблон твита при одобренных ответах

en: Settings
ru: Настройки

en: Short URL parameters added.
ru: Добавлены параметры коротких ссылок.

en: Short URL parameters deleted.
ru: Параметры коротких ссылок удалены.

en: Shortcodes
ru: Шоткоды

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid.
ru: Извините! Я не могу соединиться с серверами Twitter для отправки Вашей <strong>новой ссылки</strong>! Я боюсь, Вам придется разместить ее вручную.

en: Spaces in tags replaced with:
ru: Заменять пробелы в метках на:

en: Special Cases when WordPress should send a Tweet
ru: Особые случаи, когда WordPress нужно отправить твит

en: Static Campaign identifier for Google Analytics:
ru: Статический идентификатор компании для Google Analytics:

en: Status Update Templates
ru: Внешний вид твитов

en: Strip nonalphanumeric characters from tags
ru: Вычищать не буквенно-цифровые символы из меток

en: Su.pr API Key and Username Updated
ru: Ключ API и логин Su.pr обновлены

en: Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account.
ru: Ключ API и логин Su.pr удалены. Созданные плагином сокращенные ссылки больше не связаны с Вашим аккаунтом.

en: Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>!
ru: Ключ API сервиса Su.pr не задан - <a href='http://su.pr/'>получите его здесь</a>!

en: Support Request:
ru: Запрос в тех. поддержку:

en: Support WP to Twitter
ru: Поддержите плагин

en: Switch to <code>http</code> connection. (Default is https)
ru: Переключитесь на <code>http</code> соединение. (по умолчанию https)

en: Tags
ru: Настройки меток

en: Template Tag Settings
ru: Настройки внешнего вида

en: Template for %1$s editing updates
ru: Вид твита при изменении (редактировании) %1$s

en: Template for new %1$s updates
ru: Вид твита при публикации новой %1$s

en: Template tag priority order
ru: Настройки приоритета вывода тегов

en: Text for new link updates:
ru: Шаблон твита при новой ссылке:

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>.
ru: Спасибо за Вашу поддержку в разработке плагина! Я свяжусь с Вами как только смогу. Пожалуйтса, убедитесь что Ваш эл. адрес <code>%s</code> активен.

en: Thanks for using WP to Twitter. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>.
ru: Спасибо за использование плагина WP to Twitter. Пожалуйтса, убедитесь что Ваш эл. адрес <code>%s</code> активен.

en: The WebSite and Callback URL should be
ru: В поле веб-сайт и Callback URL должна быть ссылка

en: The current version of WP Tweets PRO is <strong>%s</strong>. <a href="http://www.joedolson.com/articles/account/">Upgrade for best compatibility!</a>
ru: Текущая версия WP Tweets ПРО <strong>%s</strong>. <a href="http://www.joedolson.com/articles/account/">Для большей совместимости обновитесь!</a>

en: The following additional information will be sent with your support request:
ru: Дополнительная информация, которая будет отправлена вместе с Вашим запросом.

en: The lowest user group that can add their Twitter information
ru: Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут добавлять информацию Twitter

en: The lowest user group that can see the Custom Tweet options when posting
ru: Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут использовать произвольные настройки твитов

en: The lowest user group that can send Twitter updates
ru: Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут отправлять обновления Twitter

en: The lowest user group that can toggle the Tweet/Don't Tweet option
ru: Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут менять настройки отправки твитов (отправлять/не отправлять запись в Twitter)

en: The order in which items will be abbreviated or removed from your Tweet if the Tweet is too long to send to Twitter.
ru: Порядок, в котором будут сокращены или удалены из твитов те или иные объекты, если длина твита превышает допустимую.

en: The path to your YOURLS installation is not correct.
ru: Неверный путь до YOURLS.

en: There was an error querying Twitter's servers
ru: Ошибка при обращении к серверам Twitter

en: These categories are currently <strong>allowed</strong> by the deprecated WP to Twitter category filters.
ru: В данный момент эти рубрики <strong>допустимы</strong> списком фильтров рубрик WP to Twitter.

en: These categories are currently <strong>excluded</strong> by the deprecated WP to Twitter category filters.
ru: В данный момент эти рубрики <strong>не допустимы</strong> списком фильтров рубрик WP to Twitter.

en: This account is not authorized to post to Twitter.
ru: У Вас нет прав отправлять записи в Twitter.

en: This tweet is identical to another Tweet recently sent to this account.
ru: Этот твит идентичен другому твиту, отправленному ранее через этот аккаунт.

en: This tweet was blank and could not be sent to Twitter.
ru: Пустой твит не может быть отправлен в Twitter.

en: Title
ru: Заголовок

en: Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username.
ru: Твитить мои записи с @ссылкой на мой профиль и на основной профиль (из настроек сайта).

en: Tweet my posts with an @ reference to my username.
ru: Твитить мои записи с @ссылкой на мой профиль.

en: Tweet this post.
ru: Создать твит

en: Tweeting %s edits is disabled.
ru: Редактирование твита %s отключено.

en: Tweeting of comments has been moved to <a href="%1$s">WP Tweets PRO</a>. You will need to upgrade in order to Tweet comments. <a href="%2$s">Dismiss</a>
ru: Опции твита ответов были перенесены в <a href="%1$s">WP Tweets ПРО</a>. Чтобы пользоваться этими настройками, Вам нужно обновить плагин. <a href="%2$s">Закрыть</a>

en: Tweets must be less than 140 characters; Twitter counts URLs as 22 or 23 characters. Template Tags: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, or <code>#blog#</code>.
ru: Не более 140 символов; ссылка считается как 20-21 символ. Допустимы метки: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, или <code>#blog#</code>.

en: Twitter Username
ru: Логин Twitter

en: Twitter Username
ru: Логин Twitter

en: Twitter requires authentication by OAuth. You will need to <a href='%s'>update your settings</a> to complete installation of WP to Twitter.
ru: Для соединения с Twitter требуется авторизация OAuth. Чтобы продолжить, <a href='%s'>обновите настройки</a> и завершите установку WP to Twitter.

en: Twitter returned an invalid response. It is probably down.
ru: Twitter вернул некорректный ответ. Возможно, сервер не работает.

en: Twitter's application registration page
ru: странице регистрации приложений Twitter

en: Twitter's server time:
ru: Время сервера Twitter:

en: Twitter's time:
ru: Время Twitter:

en: URI to the YOURLS API (Remote installations)
ru: URI на API YOURLS (удаленная установка)

en: Update Twitter when you post a Blogroll link
ru: Обновить Twitter при добавлении ссылки в блогролл

en: Update the application settings
ru: Обновить настройки приложения

en: Update when %1$s %2$s is edited
ru: Твитнуть, когда %1$s %2$s отредактирована

en: Update when %1$s %2$s is published
ru: Твитнуть, когда %1$s %2$s опубликована

en: Updating the WP Tweets PRO taxonomy filters will overwrite your old category filters.
ru: Обновление фильтров таксономий (в ПРО версии) перезапишет старые фильтры.

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Upgrade Now!
ru: Обновить!

en: Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong>!
ru: Обновитесь до <strong>ПРО версии плагина</strong>!

en: Upgrade to WP Tweets PRO to select Twitter accounts! <a href="%s">Upgrade now!</a>
ru: Обновитесь до WP Tweets ПРО, чтобы выбрать аккаунты Twitter! <a href="%s">Обновить!</a>

en: Upgrade to WP Tweets Pro
ru: Обновить до WP Tweets ПРО

en: Use My Twitter Username
ru: Использовать мой логин Twitter

en: Use Twitter Friendly Links.
ru: Использовать дружелюбные ссылки Twitter.

en: Use a Static Identifier with WP-to-Twitter
ru: Использовать статический идентификатор WP-to-Twitter

en: Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter
ru: Использовать динамический идентификатор с Google Analytics и WP-to-Twitter

en: Use tag slug as hashtag value
ru: Использовать ярлык меток как хештег

en: View your Bit.ly username and API key
ru: Посмотреть ключ API и логин Bit.ly

en: View your jotURL public and private API key
ru: Посмотреть публичный и приватный ключ API jotURL

en: WP Tweets PRO 1.5.2+ allows you to select Twitter accounts. <a href="%s">Log in and download now!</a>
ru: Плагин WP Tweets ПРО 1.5.2+ позволяет выбирать аккаунты Twitter. <a href="%s">Залогиньтесь и обновитесь!</a>

en: WP Tweets User Settings
ru: Настройки пользователей WP Tweets

en: WP to Twitter - Latest Tweets
ru: WP to Twitter - Последние твиты

en: WP to Twitter Advanced Options Updated
ru: Дополнительные настройки плагина обновлены

en: WP to Twitter Date Formatting:
ru: Формат даты WP to Twitter:

en: WP to Twitter Errors Cleared
ru: Ошибки WP to Twitter удалены

en: WP to Twitter Options
ru: Параметры WP to Twitter

en: WP to Twitter Options Updated
ru: Параметры WP to Twitter обновлены

en: WP to Twitter Set-up
ru: Настройка плагина

en: WP to Twitter Support
ru: Поддержка плагина

en: WP to Twitter could not contact Twitter's remote server. Here is the error triggered:
ru: WP to Twitter не смог соединиться с удаленным серевром Twitter. Ошибка:

en: WP to Twitter failed to connect with Twitter. Try <a href="#wpt_http">switching to an HTTP connection</a>.
ru: Плагин WP to Twitter не смог соединиться с Twitter. Попробуйте использовать <a href="#wpt_http">HTTP соединение</a>.

en: WP to Twitter is now connected with Twitter.
ru: Плагин WP to Twitter успешно соединен с Twitter.

en: WP to Twitter was unable to establish a connection to Twitter.
ru: WP to Twitter не смог поддерживать соединение с Twitter.

en: What dynamic identifier would you like to use?
ru: Какой динамический идентификатор использовать?

en: What is the template you're using for your Tweets?
ru: Какой шаблон Вы используете для твитов?

en: What was the Tweet, or an example Tweet, that produced this error?
ru: Что было в твите, вызвавшем ошибку?

en: YOURLS (on a remote server)
ru: YOURLS (на удаленном сервере)

en: YOURLS (on this server)
ru: YOURLS (на этом сервере)

en: YOURLS API url added.
ru: Ключ API YOURLS добавлен.

en: YOURLS API url removed.
ru: Ключ API YOURLS удален.

en: YOURLS Custom Keyword
ru: Произвольный ключ YOURLS

en: YOURLS local server path added.
ru: Локальный путь YOURLS добавлен.

en: YOURLS local server path removed.
ru: Локальный путь YOURLS удален.

en: YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS.
ru: Пароль YOURLS удален. Вы не сможете пользоваться сервисом YOURLS, пока не настроите аккаунт.

en: YOURLS password updated.
ru: Пароль YOURLS обновлен.

en: YOURLS username added.
ru: Логин YOURLS добавлен.

en: YOURLS will not use Post ID for the short URL slug.
ru: YOURLS не будет использовать ID записей в сокращенных ссылках.

en: YOURLS will use Post ID for short URL slug.
ru: YOURLS будет использовать ID записей в сокращенных ссылках.

en: YOURLS will use your custom keyword for short URL slug.
ru: YOURLS не будет использовать произвольный ключ в сокращенных ссылках.

en: You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>
ru: Вы также можете создать произвольные шоткоды, чтобы работать с произвольными полями WordPress. Используйте двойные квадратные скобки вокруг имени тега (произвольного поля), чтобы добавить его. Пример: <code>[[custom_field]]</code></p>

en: You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable.
ru: Вы можете следить за статистикой Twitter, используя сервис Google. Чтобы включить отслеживание, используйте любой из типов идентификатора ниже (можно использовать статический или динамический). Статические идентификаторы не меняются от записи к записи, в то время как динамические меняются в зависимости от информации в текущей записи. Динамические идентификаторы позволят разбить статистику на дополнительные переменные.

en: You have not connected WordPress to Twitter.
ru: Вы не соединили WordPress с Twitter.

en: You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly.
ru: Вы должны добавить логин и ключ API сервиса Bit.ly для сокращения ссылок.

en: You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS.
ru: Чтобы использовать удаленный сервис сокращения ссылок YOURLS, нужно ввести пароль, логин и удаленный путь YOURLS.

en: You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS.
ru: Чтобы использовать сервис YOURLS удаленно, нужно ввести путь удаленного сервера YOURLS.

en: You must add your jotURL public and private API key in order to shorten URLs with jotURL.
ru: Вы должны добавить публичный и приватный ключ API сервиса jotURL для сокращения ссылок.

en: Your Application Description can be anything.
ru: Описание приложения может быть любым.

en: Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
ru: Ключ <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Bit.ly:

en: Your Bit.ly account details
ru: Настройки сервиса Bit.ly

en: Your Bit.ly username:
ru: Логин Bit.ly:

en: Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
ru: Ключ <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Su.pr:

en: Your Su.pr Username:
ru: Логин Su.pr:

en: Your Su.pr account details
ru: Настройки сервиса Su.pr

en: Your Twitter Username
ru: Логин Twitter

en: Your Twitter application does not have read and write permissions. Go to <a href="%s">your Twitter apps</a> to modify these settings.
ru: У приложения в Twitter не стоят права чтения и записи (read and write). Перейдите на <a href="%s">вкладку приложений Twitter</a>, чтобы изменить настройки.

en: Your YOURLS account details
ru: Детали аккаунта YOURLS

en: Your YOURLS password:
ru: Пароль YOURLS:

en: Your YOURLS username:
ru: Логин YOURLS:

en: Your appended Tweet text; not part of your template.
ru: Добавляемый в конце текст твита; не часть Вашего шаблона.

en: Your application name cannot include the word "Twitter."
ru: В названии приложения не должно употребляться слово "Twitter."

en: Your jotURL account details
ru: Детали аккаунта jotURL

en: Your jotURL private <abbr title='application programming interface'>API</abbr> key:
ru: Приватное <abbr title='application programming interface'>API</abbr> jotURL:

en: Your jotURL public <abbr title='application programming interface'>API</abbr> key:
ru: Ключ <abbr title='application programming interface'>API</abbr> jotURL:

en: Your prepended Tweet text; not part of your template.
ru: Добавляемый в начале текст твита; не часть Вашего шаблона.

en: Your role does not have the ability to Post Tweets from this site.
ru: У Вас нет прав на размещение твитов с этого сайта!

en: Your server time:
ru: Время сервера:

en: Your server timezone (should be UTC,GMT,Europe/London or equivalent):
ru: Временная зона сервера (должна быть UTC, GMT, Europe/London или аналогичная):

en: Your shortener does not require any account settings.
ru: Выбранный сервис сокращения ссылок не требует дополнительных настроек.

en: Your template:
ru: Вид твита:

en: Your time stamps are more than 5 minutes apart. Your server could lose its connection with Twitter.
ru: Временные отметки не совпадают (разница более 5 минут), сервер может потерять соединение с Twitter.

en: jotURL private API Key Updated.
ru: Приватный ключ API jotURL обновлен.

en: jotURL private API Key deleted. You cannot use the jotURL API without a private API key.
ru: Приватный ключ API jotURL удален. Вы не сможете использовать jotURL без него.

en: jotURL private API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>get one here</a>! A private API key is required to use the jotURL URL shortening service.
ru: Приватный ключ API jotURL не введен - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>получите его здесь</a>! Приватный ключ API требуется для работы сервиса сокращения ссылок.

en: jotURL public API Key Updated.
ru: Публичный ключ API jotURL обновлен.

en: jotURL public API Key deleted. You cannot use the jotURL API without providing your public API Key.
ru: Публичный ключ API jotURL удален. Вы не сможете использовать jotURL API без него.

en: jotURL public API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>get one here</a>!
ru: Публичный ключ API jotURL не задан - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>получите его здесь</a>!
