WP to Twitter - en to ca translation catalogue (287 entries)

en:  Bit.ly User Login Updated.
ca: Accès d'usuari Bit.ly actualitzat.

en: (optional)
ca: (opcional)

en: 1. Register this site as an application on
ca: 1. Registrar aquest lloc com una aplicació a

en: 2. Switch to the "Settings" tab in Twitter apps
ca: 2. Canvíi a la pestanya de "Ajustos" a dins de Twitter apps.

en: 200 OK: Success!
ca: 200 OK: Èxit!

en: 3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below
ca: 3. Copíi i enganxi les seves claus de consumidor i la clau secreta als camps següents

en: 4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below
ca: 4. Copíi i enganxi la seva Mostra d'accés i la seva mostra d'accés Secreta als camps següents

en: 400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting.
ca: 400 Petició dolenta. La petició era invàlida. Aquest és el codi d'estat retornat durant la limitació de transferència.

en: 401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect.
ca: 401 Desautoritzat: Les credencials d'autentificació eren incorrectes o s'han perdut.

en: 403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused. This code is used when requests are understood, but are denied by Twitter. Reasons can include: Too many Tweets created in a short time or the same Tweet was submitted twice in a row, among others. This is not an error by WP to Twitter.
ca: 403 Prohibit: La petició s'ha entès, però ha estat refusada. Aquest codi s'utilitza quan les peticions s'entenen, però son denegades per Twitter. Les raons poden incloure: Masses Tweets creats durant un curt periode de temps o el mateix Tweet s'ha enviat dos cops en una fila, entre d'altres. Aquest no és un error de WP to Twitter.

en: 404 Not Found: The URI requested is invalid or the resource requested does not exist.
ca: 404 No trobat: La direcció demanada és invàlida o el recurs que heu demanat no existeix.

en: 406 Not Acceptable: Invalid Format Specified.
ca: 406 No acceptable: El format especificat és invàlid.

en: 429 Too Many Requests: You have exceeded your rate limits.
ca: 429 Massa peticions: Heu excedit el vostre límit de quota.

en: 500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter.
ca: 500 Error intern del sevidor: Quelcom s'ha trencat a Twitter.

en: 502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded.
ca: 502 Porta d'acces incorrecta: Twitter està caigut o està sent millorat.

en: 503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests - Please try again later.
ca: 503 Servei no disponible. Els servidors de Twitter estan funcionant, però sobrecarregats amb peticions - siusplau, torneu-ho a provar més tard.

en: 504 Gateway Timeout: The Twitter servers are up, but the request couldn't be serviced due to some failure within our stack. Try again later.
ca: 504 Temps vençut d'entrada: Els servidors de Twitter estan funcionant, però la petició no pot ser servida per algun problema a la vostra pila. Torneu-ho a provar més tard.

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!
ca: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Fes una donació avui!</a> Cada donació compta - pots donar $2, $10 o $100 i ajudar-me a mantenir aquest plug-in funcionant!

en: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> Shortener Account Settings
ca: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> Ajusts de la compta d'escurçador de direccions

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
ca: <br /><strong>Nota:</strong> Siusplau, reviseu el <a class="thickbox" href="%1$s">log de canvis</a> abans d'actualitzar.

en: <code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)
ca: <code>#account#</code>: la @referència de Twitter per la compta (o l'autor, si els ajustos d'autor estàn habilitats i configurats).

en: <code>#author#</code>: the post author (@reference if available, otherwise display name)
ca: <code>#author#</code>: l'autor de la publicació (@referència si és possible, d'altra banda mostra el nom)

en: <code>#blog#</code>: the title of your blog
ca: <code>#blog#</code>: el títol del teu blog

en: <code>#category#</code>: the first selected category for the post
ca: <code>#category#</code>: la primera categoria seleccionada per al post

en: <code>#date#</code>: the post date
ca: <code>#date#</code>: la data del post

en: <code>#displayname#</code>: post author's display name
ca: <code>#displayname#</code>: nom que es mostrarà com a autor de la publicació

en: <code>#modified#</code>: the post modified date
ca: <code>#modified#</code>: La data modificada del post.

en: <code>#post#</code>: a short excerpt of the post content
ca: <code>#post#</code>: un petit extracte del contingut del post

en: <code>#reference#</code>: Used only in co-tweeting. @reference to main account when posted to author account, @reference to author account in post to main account.
ca: <code>#reference#</code>: Utilitzat nomes co-tuitejant. @referència a la compta principal quan es posteja des de la compta de l'autor, @referència a la compta d'usuari a post a compta principal.

en: <code>#tags#</code>: your tags modified into hashtags. See options in the Advanced Settings section, below.
ca: <code>#tags#</code>: les teves etiquetes modificades en hashtags. Vegi les opcions a la secció d'Ajustos Avançats, més endevant.

en: <code>#title#</code>: the title of your blog post
ca: <code>#title#</code>: el títol del teu post al blog

en: <code>#url#</code>: the post URL
ca: <code>#url#</code>: la direcció URL del post

en: <em>Category limits are disabled.</em>
ca: <em>Els límits per categories estan deshabilitats.</em>

en: <em>Note</em>: you will not add your Twitter user information to WP to Twitter; it is not used in this authentication method.
ca: <em>Nota</em>: No afegirà la seva informació d'usuari de Twitter a WP to Twitter; no s'utilitza en aquest mètode d'autentificació.

en: <em>Saved</em>
ca: <em>Guardat</em>

en: <li class="error"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>
ca: <li class="error"><strong>WP to Twitter ha fallat alhora d'enviar una actualització a Twitter.</strong></li>

en: <li class="error"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>
ca: <li class="error"><strong>WP to Twitter no ha pogut contactar amb el servei d'escurçament de direccions URL que heu seleccionat.</strong></li>

en: <li class="error"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>
ca: <li class="error"><strong>Sembla que el vostre servidor no suporta els mètodes que es requereixen per que WP to Twitter funcioni.</strong> Podeu provar-ho de totes formes - aquestes comprovacions no son perfectes.</li>

en: <li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:
ca: <li><strong>WP to Twitter ha contactat correctament amb el vostre servei d'escurçament de direccions seleccionat.</strong>  El següent enllaç hauria d'apuntar a la pàgina principal del seu blog:

en: <li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>
ca: <li><strong>WP to Twitter ha enviat amb èxit un estatus d'actualització a Twitter.</strong></li>

en: <li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>
ca: <li><strong>El vostre servidor hauria de còrrer WP to Twitter correctament.</strong></li>

en: <p>One or more of your last posts has failed to send a status update to Twitter. The Tweet has been saved, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>
ca: <p>Un o més dels seus darrers posts ha fallat enviant un estatus d'actualització a Twitter. El tuit s'ha guardat, i ara podeu retuitejar-lo a la vostra conveniència</p>

en: <p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues.</p>
ca: <p>La petició a la API de l'escurçador de direccions URL ha fallat, i la direcció no s'ha escurçat. La direcció sencera s'ha adjuntat al vostre tuit. Comprovi amb el proveïdor de direccions escurçades si ha patit alguna incidència coneguda</p>

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
ca: <strong>Pari atenció</strong>:Mantinc un registre d'aquells que han fet donacions, però si la vostra donació prové d'algun lloc diferent a la seva compta d'aquesta pàgina, feu el favor de mencionar-ho al vostre missatge.

en: <strong>Troubleshooting tip:</strong> Connected, but getting a notice that your Authentication credentials are missing or incorrect? Check whether your Access token has read and write permission. If not, you'll need to create a new token.
ca: <strong>Consell per solucionar errors:</strong> Connectat, però rebent un avís sobre que les seves credencials s'han perdut o son incorrectes? Comprovi que la seva Mostra d'Accès tingui permissos d'escriptura i de lectura. Si no en té, necessitarà crear una nova mostra.

en: A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter.
ca: Una clau api Bit.ly i un nom d'usuari es requereix per escurçar direccions URLs a travès de l'API Bit.ly i WP to Twitter.

en: A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter.
ca: Es requereix una contrasenya YOURLS i un nom d'usuari per escurçar direccions URLs via l'API YOURLS remota i WP to Twitter.

en: Access Token
ca: Mostra d'accés

en: Access Token
ca: Mostra d'accés

en: Access Token Secret
ca: Mostra d'accés secreta

en: Access Token Secret
ca: Mostra d'accés secreta

en: Access to customizing WP to Twitter values is not allowed for your user role.
ca: No està permès per al seu rol d'usuari l'accès per modificar els valors de WP to Twitter.

en: Advanced Settings
ca: Ajusts avançats

en: Advanced Tweet settings
ca: Ajusts avançats per tuits

en: Agree to the Developer Rules of the Road and continue.
ca: Estic d'acord amb les Regles del Desenvolupador a la Carretera i vull continuar.

en: Allow status updates from Quick Edit
ca: Permet actualitzacions d'estat des de l'edició ràpida

en: Author
ca: Autor

en: Authors can add their username in their user profile. This feature can only add an @reference to the author. The @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode, which will pick up the main account if user accounts are not enabled.
ca: Autors poden afegir el seu nom d'usuari al seu perfil d'usuari. Aquesta característica pot afegir nomès una @referència al autor. La @referència està posada utilitzant l'abreviatura <code>#account#</code>, la qual agafarà la compta principal si els comptes d'usuari no estan habilitats. 

en: Authors have individual Twitter accounts
ca: Autors tenen comptes de Twitter individuals

en: Automatically re-send Tweets at an assigned time after publishing
ca: Re-enviament de Tweets automàticament a un temps assignat desprès de la publicació

en: Available in post update templates:
ca: Disponible a plantilles d'actualització de posts.

en: Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>.
ca: Codis curts disponibles: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, i <code>#description#</code>.

en: Basic Settings
ca: Ajusts bàsics

en: Bit.ly API Key Updated.
ca: Clau Bit.ly API actualitzada.

en: Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key.
ca: Clau Bit.ly API esborrada. No pot utilitzar la API de Bit.ly sense una clau API.

en: Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service.
ca: Clau Bit.ly API no afegida - <a href='http://bit.ly/account/'>aconsegueixi una</a>! Es requereix una clau API per utilitzar el servei d'escurçament de direccions URL de Bit.Ly.

en: Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>!
ca: Accès a Bit.ly no afegit - <a href='http://bit.ly/account/'>aconsegueixi un</a>! 

en: Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username.
ca: Accès d'usuari Bit.ly esborrat. No pot utilitzar la API Bit.ly sense introduir el seu nom d'usuari.

en: By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting.
ca: Per defecte, totes les publicacions que compleixin altres requeriments seran publicades a Twitter. Comproveu això per canviar la vostra configuració.

en: By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead.
ca: Per defecte, extracte de la publicació mateixa. Si utilitza el camp "Extracte", aquest serà utilitzat en el seu lloc.

en: Category
ca: Categoria

en: Category limits unset.
ca: Límit per categories no establert.

en: Category limits updated.
ca: Límit per categories actualitzat.

en: Characters left:
ca: Caràcters restants:

en: Check Support
ca: Comprovar suport

en: Check off categories to tweet
ca: Comprova les categories per twittejar

en: Check whether your server supports <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods.
ca: Comprova si el teu servidor suporta <a href="http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/">WP to Twitter's</a> peticions cap al Twitter i APIs d'escurçadors d'URLs. Aquest test enviarà una actualització d'estat a Twitter i una URL escurçada utilitzant els mètodes seleccionats.

en: Choose your short URL service (account settings below)
ca: Escolliu el vostre servei d'escurçament de direccions URL (ajusts de la compta a continuació)

en: Clear 'WP to Twitter' Error Messages
ca: Neteja els missatges d'error de WP to Twitter

en: Clear Bit.ly API Key
ca: Netejar la clau API Bit.ly

en: Clear YOURLS password
ca: Neteja la contrasenya YOURLS

en: Connect to Twitter
ca: Connectar a Twitter

en: Connection Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> queries</a>.<br />
ca: Problemes de connexió? Prova <a href='#wpt_http'>canviar a <code>http</code> queries</a>.<br />

en: Consumer Key
ca: Clau de Consumidor

en: Consumer Secret
ca: Secret de Consumidor

en: Custom Twitter Post
ca: Post personalitzat de Twitter

en: Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:
ca: Camp personalitzat per una direcció URL alternativa per a ser escurçada i tuitejada:

en: Custom keyword for YOURLS url slug.
ca: Paraula clau personalitzada per les vostres erugues de direcció URL YOURLS.

en: Custom text after all Tweets:
ca: Text personalitzat desprès de tots els tuits:

en: Custom text before all Tweets:
ca: Text personalitzat abans de tots els tuits:

en: Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>.
ca: Per defecte s'utilitzen els seus ajustos generals. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Documentació sobre el format de la data</a>.

en: Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely.
ca: El reemplaçament per defecte és un guió baix  (<code>_</code>). Utilitzi <code>[ ]</code> per treure per complert tots els espais.

en: Default: sequential URL numbering.
ca: Per defecte: numeració de direccions URL seqüencial.

en: Delaying tweets with WP Tweets PRO moves Tweeting to an publishing-independent action.
ca: Retrassar tuits amb WP Tweets PRO mou tuitejar cap a una acció de publicació independent.

en: Disable Error Messages
ca: Deshabilita els missatges d'error

en: Disable global Twitter API error messages.
ca: Deshabilitar els errors globals de la API de Twitter

en: Disable global URL shortener error messages.
ca: Deshabilitar els escurçadors de missatges d'errors d'URLs globals.

en: Disable notification to implement OAuth
ca: Deshabilitar la notificació per implementar OAuth

en: Disconnect Your WordPress and Twitter Account
ca: Desconnecti la seva compta de Wordpress i la de Twitter

en: Disconnect from Twitter
ca: Desconnecta el Twitter

en: Disconnect your WordPress and Twitter Account
ca: Desconnecti la seva compta de Wordpress i la de Twitter

en: Do not display my account in the #account# template tag.
ca: No mostris el meu compte a l'etiqueta #account# de plantilla.

en: Do not post Tweets by default
ca: No publiquis tuits per defecte

en: Do not post Tweets by default (editing only)
ca: No postejar tuits per defecte (nomès edició)

en: Do not tweet posts in checked categories (Reverses default behavior)
ca: No twittejis posts a les categories seleccionades (fa el contrari que el comportament per defecte)

en: Don't Tweet this post.
ca: No twittejis aquest post.

en: Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create with your Su.pr account.
ca: No té una clau API de Su.pr? <a href='http://su.pr/'>Aconsegueixi una</a>!<br />Necessitarà una clau API per associar les direccions URLs que pugui crear amb la seva compta Su.pr.

en: Don't shorten URLs.
ca: No escurçis direccions URLs.

en: Enter your own Twitter username.
ca: Escrigui el seu propi nom d'usuari de Twitter

en: Example:
ca: Exemple:

en: Extra features with the PRO upgrade:
ca: Característiques extres amb la millora a PRO:

en: Failed Tweets
ca: Tuits que han fallat.

en: Failed to save your YOURLS password!
ca: Error a l'hora de gravar la vostra contrasenya de YOURLS!

en: Get Debugging Data for OAuth Connection
ca: Aconseguir informació de depuració per la connexió OAuth

en: Get Plug-in Support
ca: Aconseguir suport per al Plug-in

en: Get Support
ca: Aconseguir suport

en: Google Analytics Settings
ca: Ajusts de Google Analytics

en: Hide account name in Tweets
ca: Ocultar el nom de la compta als tuits

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
ca: He fet <a href="%1$s">una donació per donar suport a aquest plug-in</a>

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
ca: He llegit <a href="%1$s">les FAQ per aquest plug-in</a> <span>(requerit)</span>

en: I made a donation, so stop whinging at me, please.
ca: He fet una donació, així que prou de queixes, siusplau.

en: If checked, all posts edited individually or in bulk through the Quick Edit feature will be Tweeted.
ca: Si està seleccionat, totes les publicacions editades de forma individual o en massa a través de la característica Edició ràpida seran tuitejades.

en: If no categories are checked, limiting by category will be ignored, and all categories will be Tweeted.
ca: Si no hi ha categories seleccionades, el limit per categoria serà ignorat, i totes les categories seran Twittejades

en: If the Access level for your Access Token is not "<em>Read and write</em>", you must return to step 2 and generate a new Access Token.
ca: Si el seu nivell d'accés per a la seva Mostra d'Accés no és  "<em>Lectura i escriptura</em>", haurà de tornar al pas 2 i generar una nova Mostra d'Accés.

en: If these timestamps are not within 5 minutes of each other, your server will not connect to Twitter.
ca: Si aquestes empremtes de temps no estan a menys de 5 minuts una de l'altre, el seu servidor no es connectarà a Twitter.

en: If you're not currently logged in to Twitter, log-in to the account you want associated with this site
ca: Si no està autentificat a Twitter actualment, accedeixi a la compta que vol associar a aquest lloc

en: In addition to the above short tags, comment templates can use <code>#commenter#</code> to post the commenter's provided name in the Tweet. <em>Use this feature at your own risk</em>, as it will let anybody who can post a comment on your site post a phrase in your Twitter stream.
ca: Addicionalment a les etiquetes curtes de sobre, les plantilles de comentaris poden utilitzar <code>#commenter#</code> per postejar el nom del comentarista provist al Tuit. <em>Utilitzi aquesta característica al seu propi risc</em>, ja que això permetrà a qualsevol que pugui postejar un comentari al seu lloc publicar una frase al seu Twitter

en: Individual Authors
ca: Autors individuals.

en: Length of post excerpt (in characters):
ca: Longitud de l'extracte de la publicació (en caràcters):

en: Limit Updating Categories
ca: Límit actualitzant categories

en: Limits are exclusive. If a post is in one category which should be posted and one category that should not, it will not be posted.
ca: Els límits son exclusius. Si un post és a una categoria on hauria de ser i a una categoria on no hi hauria de ser, no serà postejat.

en: Maximum length in characters for included tags:
ca: Longitud màxima en caràcters per a les etiquetes incloses:

en: Maximum number of tags to include:
ca: Nombre màxim d'etiquetes per incloure:

en: No Twitter OAuth connection found.
ca: No s'ha trobat la connexió OAuth amb Twitter

en: No error information is available for your shortener.
ca: No hi ha informació d'error disponible pel vostre escurçador.

en: No failed tweets on this post.
ca: No hi ha tuits que han fallat a aquest post.

en: OAuth Authentication Data Cleared.
ca: Dades d'autenticació OAuth netejades.

en: OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done.
ca: L'autenticació OAuth ha fallat. L'horari del vostre servidor no està sincronitzat amb els servidors de Twitter. Parleu amb el vostre servei d'allotjament per veure què es pot fer.

en: OAuth Authentication response not understood.
ca: Reposta d'autenticació OAuth no entesa.

en: Once you have registered your site as an application, you will be provided with four keys.
ca: Un cop hagi registrat el seu lloc web com a aplicació, serà provist amb quatre claus.

en: Path to your YOURLS config file (Local installations)
ca: Direcció de l'arxiu de configuració YOURLS (instal·lacions locals)

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
ca: Sisplau, descrigui el seu problema. No soc endeví.

en: Please include your license key in your support request.
ca: Sisplau, inclogui la seva clau de llicència dins la seva petició de suport.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
ca: Sisplau, llegeixi els FAQ i altres documents d'ajuda abans de fer una petició de suport.

en: Post ID
ca: ID de la publicació

en: Post ID for YOURLS url slug.
ca: Post ID per les erugues de direcció URL YOURLS

en: Post Title
ca: Títol de la publicació

en: Posts a Tweet when you update your WordPress blog or post to your blogroll, using your chosen URL shortening service. Rich in features for customizing and promoting your Tweets.
ca: Posteja un Tweet quan actualitza el seu WordPress blog o posteja el seu blogroll, utilitzant el seu servei d'escurçament de direccións. Ric en característiques per personalitzar i promocionar els seus Tweets

en: Preferred status update truncation sequence
ca: Seqüència truncada d'actualització d'estat preferida.

en: Previous Tweets
ca: Tweets anteriors

en: Reply to:
ca: Respondre a:

en: Return to the Details tab and create your access token. Refresh page to view your access tokens.
ca: Torni a la pestanya de Detalls i crei la seva mostra d'accés. Refresqui la pàgina per veure les seves mostres d'accés.

en: Save Advanced WP->Twitter Options
ca: Guardar les opcions d'ajusts avançats WP->Twitter

en: Save Bit.ly API Key
ca: Guardar la clau API Bit.ly

en: Save WP->Twitter Options
ca: Guarda les opcions WP->Twitter

en: Save YOURLS Account Info
ca: Guardi l'informació de compta YOURLS

en: Select "Read and Write" for the Application Type
ca: Seleccioni "Lectura i escriptura" per al tipus d'Aplicació

en: Send Support Request
ca: Enviar petició de suport

en: Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)
ca: Envia actualitzacions de Twitter quan s'esborri una publicació (publicació per email o client XMLRPC)

en: Set Categories
ca: Establir les categories

en: Set a timer to send your Tweet minutes or hours after you publish the post
ca: Posi un temps per enviar els Tweets minuts o hores desprès d'haver publicat el post

en: Settings
ca: Ajusts

en: Settings for Comments
ca: Ajusts per comentaris

en: Settings for Links
ca: Ajusts per enllaços

en: Settings for type "%1$s"
ca: Ajusts pel tipus "%1$s"

en: Shortcodes
ca: Codis escurçats

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid.
ca: Ho sentim! No s'ha pogut contactar amb els servidors de Twitter per postejar el seu <strong>nou enllaç</strong>! Haurà de publicar-lo de forma manual, em temo.

en: Spaces in tags replaced with:
ca: Espais a etiquetes canviats amb:

en: Special Cases when WordPress should send a Tweet
ca: Casos especials per als que WordPress ha d'enviar un tuit

en: Static Campaign identifier for Google Analytics:
ca: Identificador de campanya estàtic per Google Analytics:

en: Strip nonalphanumeric characters from tags
ca: Talla caràcters no alfanumèrics d'etiquetes

en: Su.pr API Key and Username Updated
ca: Clau de Su.pr API i nom d'usuari actualitzats

en: Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account.
ca: Clau de Su.pr API i nom d'usuari esborrats. Les direccions URLs de Su.pr creades per WP to Twitter no continuaran associades amb el seu compte.

en: Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>!
ca: Clau Su.pr API no afegida - <a href='http://su.pr/'>aconsegueixi una</a>! 

en: Support Request:
ca: Petició de suport:

en: Support WP to Twitter
ca: Dona suport a WP to Twitter

en: Switch to <code>http</code> connection. (Default is https)
ca: Canvi a connexió <code>http</code>. (Per defecte és https)

en: Text for %1$s editing updates
ca: Text per quan s'editen actualitzacions de %1$s

en: Text for new %1$s updates
ca: Text per a noves actualitzacions de %1$s

en: Text for new comments:
ca: Texte pels nous comentaris:

en: Text for new link updates:
ca: Text per a actualitzacions d'enllaços:

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>.
ca: Gràcies pel vostre ajut per continuar desenvolupant aquest plug-in! Ens posarem en contacte amb vostè tan aviat com sigui possible, Sisplau, asseguri's que pot rebre emails a <code>%s</code>.

en: Thanks for using WP to Twitter. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>.
ca: Gràcies per utilitzar WP to Twitter. Sisplau, asseguri's que pot rebre emails a <code>%s</code>.

en: The WebSite and Callback URL should be
ca: Els camps WebSite i Callback URL han de ser

en: The following additional information will be sent with your support request:
ca: La següent informació adicional s'enviarà juntament amb la seva petició de suport:

en: The lowest user group that can add their Twitter information
ca: El grup d'usuaris més baix que pot afegir la seva informació de Twitter

en: The lowest user group that can see the Custom Tweet options when posting
ca: El grup d'usuaris més baix que pot veure les opcions de tuit personalitzat quan publica

en: The lowest user group that can send Twitter updates
ca: El grup d'usuaris més baix que pot enviar actualitzacions de Twitter

en: The lowest user group that can toggle the Tweet/Don't Tweet option
ca: El grup d'usuaris més baix que pot activar/desactivar l'opció "Tuiteja / No Tuitejis"

en: The path to your YOURLS installation is not correct.
ca: La direcció cap a la vostra instal·lació de YOURLS no és correcta.

en: There was an error querying Twitter's servers
ca: Hi ha hagut un error intercanviant informació amb els servidors de Twitter.

en: These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags.
ca: Aquestes opcions li permeten restringir la longitud i el nombre d'etiquetes de WordPress enviades a Twitter com a hashtags. Estableixi el valor <code>0</code> o deixi-ho en blanc per permetre totes i cadascuna de les etiquetes.

en: This account is not authorized to post to Twitter.
ca: Aquesta compta no està autoritzada per postejar a Twitter.

en: This is the order in which items will be abbreviated or removed from your status update if it is too long to send to Twitter.
ca: Aquest és l'ordre en el qual els ítems seran abreviats o esborrats de la vostra actualització d'estat si aquesta és massa llarga per a ser enviada a Twitter

en: This must be a standard Bit.ly account. Your Twitter or Facebook log-in will not work.
ca: Això ha de ser una compta estàndard Bit.ly. El seu accès a Twitter o Facebook no funcionarà.

en: This tweet is identical to another Tweet recently sent to this account.
ca: Aquest tuit és idèntic a un altre tuit recentment enviat a aquesta compta.

en: This tweet was blank and could not be sent to Twitter.
ca: Aquest tuit està en blanc i no pot ser enviat a Twitter.

en: Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username.
ca: Twiteja els meus posts amb una @referència tant al meu nom d'usuari com al nom d'usuari principal del lloc web.

en: Tweet my posts with an @ reference to my username.
ca: Twiteja els meus posts amb una @referència al meu nom d'usuari.

en: Tweet this post.
ca: Twitteja aquest post.

en: Tweets are no more than 140 characters; Twitter counts URLs as 20 characters. Template tags: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, or <code>#blog#</code>.
ca: Els tuits no poden superar 140 caràcters; Twitter compta les direccions com 20 caràcters. Etiquetes de plantilla: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, o bé <code>#blog#</code>.

en: Twitter Consumer Key
ca: Clau de Consumidor de Twitter

en: Twitter Consumer Secret
ca: Clau secreta de consumidor de Twitter

en: Twitter Username
ca: Nom d'usuari de Twitter

en: Twitter requires authentication by OAuth. You will need to <a href='%s'>update your settings</a> to complete installation of WP to Twitter.
ca: Twitter requereix autentificació per OAuth. Necessitarà  <a href='%s'>actualitzar els seus ajustos</a> per completar l'instalació de WP to Twitter

en: Twitter's application registration page
ca: Pàgina de registre de l'aplicació de Twitter

en: Twitter's current server time:
ca: Temps actual de servidor de Twitter:

en: Twitter's time:
ca: L'hora de Twitter:

en: URI to the YOURLS API (Remote installations)
ca: Direcció URI cap a l'API YOURLS (instal·lacions remotes)

en: Update Twitter when new comments are posted
ca: Actualitza Twitter quan es publiquin nous comentaris

en: Update Twitter when you post a Blogroll link
ca: Actualitza Twitter quan publiquis un enllaç de Blogroll

en: Update the application settings
ca: Actualitzi els ajustos de l'aplicació

en: Update when %1$s %2$s is edited
ca: Actualitza quan %1$s %2$s s'edita

en: Update when %1$s %2$s is published
ca: Actualitza quan %1$s %2$s és publicat

en: Upgrade Now!
ca: Millora ara!

en: Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong> for more options!
ca: Millori a <strong>WP Tweets PRO</strong> per a més opcions!

en: Upgrade to WP Tweets Pro
ca: Millori a WP Tweets Pro

en: Use Bit.ly for my URL shortener.
ca: Utilitza Bit.ly com el meu escurçador de direccions URL.

en: Use Goo.gl as a URL shortener.
ca: Utilitza Goo.gl com el meu escurçador de direccions URL.

en: Use My Twitter Username
ca: Utilitza el meu nom d'usuari de Twitter

en: Use Su.pr for my URL shortener.
ca: Utilitza Su.pr com el meu escurçador de direccions URL.

en: Use Twitter Friendly Links.
ca: Utilitza enllaços amigables amb Twitter.

en: Use WordPress as a URL shortener.
ca: Utilitza WordPress com a escurçador de direccions URL

en: Use a Static Identifier with WP-to-Twitter
ca: Utilitza un identificador estàtic amb WP-to-Twitter

en: Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter
ca: Utilitza un identificador dinàmic amb Google Analytics i WP-to-Twitter

en: Users can post to their own Twitter accounts
ca: Els usuaris poden postejar als seus propis comptes de Twitter

en: View Settings
ca: Veure ajusts

en: View your Bit.ly username and API key
ca: Vegi el seu nom d'usuari de Bit.ly  i la seva clau API

en: WP Tweets
ca: Tweets WP

en: WP Tweets User Settings
ca: Ajustos d'usuari Tweets WP

en: WP to Twitter Advanced Options Updated
ca: Opcions avançades de WP to Twitter actualitzades

en: WP to Twitter Date Formatting:
ca: Format de data de WP to Twitter:

en: WP to Twitter Errors Cleared
ca: Errors de WP to Twitter netejats

en: WP to Twitter Options
ca: Opcions de WP to Twitter

en: WP to Twitter Options Updated
ca: Opcions de WP to Twitter actualitzades

en: WP to Twitter Set-up
ca: WP to Twitter preparació

en: WP to Twitter Support
ca: WP to Twitter suport

en: WP to Twitter can do more for you! Take a look at WP Tweets Pro!
ca: WP to Twitter pot fer més per vostè! Doni un cop d'ull a WP Tweets Pro!

en: WP to Twitter could not contact Twitter's remote server. Here is the error triggered:
ca: WP to Twitter no pot posar-se en contàcte amb el servidor remot de Twitter. Aquest és l'error que s'ha retornat:

en: WP to Twitter failed to connect with Twitter. Try enabling OAuth debugging.
ca: WP to Twitter ha fallat alhora de connectar-se a Twitter. Proveu d'activar l'informació de depuració d'OAuth

en: WP to Twitter is now connected with Twitter.
ca: WP to Twitter ja està connectat a Twitter.

en: WP to Twitter requires PHP version 5 or above. Please upgrade PHP to run WP to Twitter.
ca: WP to Twitter requereix una versió de PHP 5 o superior. Sisusplau actualitzi PHP per fer funcionar WP to Twitter.

en: WP to Twitter requires WordPress 3.0.6 or a more recent version <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update WordPress to continue using WP to Twitter with all features!</a>
ca: WP to Twitter requereix WordPress 3.0.6 o una versió més recent <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Sisplau actualitzeu WordPress per continuar utilitzant WP to Twitter amb totes les seves característiques!

en: WP to Twitter was unable to establish a connection to Twitter.
ca: WP to Twitter no ha pogut establir una connexió a Twitter.

en: What dynamic identifier would you like to use?
ca: Quina mena d'identificador dinàmic voleu utilitzar?

en: YOURLS (installed on a remote server)
ca: YOURLS (instal·lat a un servidor remot)

en: YOURLS (installed on this server)
ca: YOURLS (instal·lat a aquest servidor)

en: YOURLS API url added.
ca: YOURLS API url afegida.

en: YOURLS API url removed.
ca: YOURLS API url esborrada.

en: YOURLS Custom Keyword
ca: La clau personalitzada YOURSL

en: YOURLS local server path added.
ca: Direcció del servidor local de YOURLS afegida.

en: YOURLS local server path removed.
ca: Direcció del servidor local de YOURLS esborrada.

en: YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS.
ca: Contrasenya de YOURLS esborrada. Ja no podreu utilitzar la vostra compta remota de YOURLS per crear direccions URL escurçades.

en: YOURLS password updated.
ca: Contrasenya de YOURLS actualitzada.

en: YOURLS username added.
ca: Nom d'usuari de YOURLS afegit.

en: YOURLS will not use Post ID for the short URL slug.
ca: YOURLS no utilitzarà Post ID per les erugues de les direccions URLs.

en: YOURLS will use Post ID for short URL slug.
ca: YOURLS utilitzará Post ID per les erugues de les direccions URLs.

en: YOURLS will use your custom keyword for short URL slug.
ca: YOURLS utilitzarà la vostra paraula clau personalitzada per les erugues de les direccions URLs.

en: You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>
ca: També pot crear codis escurçats personalitzats per accedir a camps personalitzats de WordPress. Utilitzi corxets dobles al voltan del nom del seu camp personalitzat per afegir el valor d'aquest camp a la seva actualització d'estat. Exemple:  <code>[[camp_personalitzat]]</code></p>

en: You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable.
ca: Podeu rastrejar la resposta de Twitter utilitzant Google Analytics si definiu un identificador de campanya aquí. Podeu definir tant un identificador estàtic com un de dinàmic. Els identificadors estàtics no canvien de publicació en publicació; els dinàmics deriven d'una informació rellevant de la publicació específica. Els identificadors dinàmics li permetran trencar les seves estadístiques amb una variable adicional.

en: You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL.
ca: Pot utilitzar un camp personalitzat per enviar una direcció URL alternativa per a la seva publicació. El valor és el nom del camp personalitzat que conté la seva direcció URL externa.

en: You have not connected WordPress to Twitter.
ca: No heu connectat WordPress a Twitter

en: You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly.
ca: Heu d'afegir el vostre nom d'usuari i la vostra clau d'API de Bit.ly per poguer escurçar direccions URL amb Bit.ly.

en: You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS.
ca: Heu d'afegir el vostre nom d'usuari, password i direcció URL remota de YOURLS per poguer escurçar direccions URL amb una instal·lació remota de YOURLS

en: You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS.
ca: Heu d'afegir la direcció del vostre servidor YOURLS per poguer escurçar direccions URL amb una instal·lació remota de YOURLS.

en: Your Application Description can be anything.
ca: La descripció de la seva aplicació pot ser qualsevol cosa.

en: Your Application's Name will show up after "via" in your twitter stream. Your application name cannot include the word "Twitter."
ca: El nom de la seva aplicació es mostrarà darrera la paraula "via" al seu stream de Twitter. El nom de la seva aplicació no pot incloure la paraula "Twitter".

en: Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
ca: La seva clau <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Bit.ly:

en: Your Bit.ly account details
ca: Els detalls de la seva compta Bit.ly

en: Your Bit.ly username:
ca: El seu nom d'usuari Bit.ly:

en: Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
ca: La seva clau <abbr title='application programming interface'>API</abbr> de Su.pr:

en: Your Su.pr Username:
ca: El seu nom d'usuari de Su.pr:

en: Your Su.pr account details
ca: Els detalls de la seva compta de Su.pr

en: Your Twitter Username
ca: Els seu nom d'usuari de Twitter

en: Your Twitter application does not have read and write permissions. Go to <a href="%s">your Twitter apps</a> to modify these settings.
ca: La seva aplicació de Twitter no té permisos de lectura i escriptura. Vagi a <a href="%s">les seves aplicacions de Twitter</a> per modificar aquests paràmetres.

en: Your YOURLS account details
ca: Els detalls de la seva compta YOURLS

en: Your YOURLS password:
ca: La vostra contrasenya YOURLS:

en: Your YOURLS username:
ca: El vostre nom d'usuari YOURLS:

en: Your appended Tweet text; not part of your template.
ca: El seu text del seu tuit afegit; no part de la seva plantilla.

en: Your prepended Tweet text; not part of your template.
ca: El text del seu tuit avantposat; no part de la seva plantilla

en: Your role does not have the ability to Post Tweets from this site.
ca: El seu perfil no te la possibilitat de postejar tuits des d'aquest lloc.

en: Your server time:
ca: L'hora del seu servidor:

en: Your server timezone (should be UTC,GMT,Europe/London or equivalent):
ca: La zona horària del seu servidor (ha de ser UTC, GMT, Europa/Londres o equivalent):

en: Your shortener does not require any account settings.
ca: El seu escurçador no requereix de cap ajust de compte.

en: Your template:
ca: La seva plantilla:

en: Your time stamps are more than 5 minutes apart. Your server could lose its connection with Twitter.
ca: Les seves empremtes temporals son anteriors a fà 5 minuts. El seu servidor pot perdre la seva connexió amb Twitter.

en: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support.
ca: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] Si esteu experimentant problemes, sisplau, copieu aquests ajusts a qualsevol petició de suport.
