Subscribe to Comments Reloaded - en to nl translation catalogue (119 entries)

en: &laquo; Previous
nl: &laquo; Vorige

en: Action:
nl: Actie:

en: Author label
nl: Auteur label

en: Authors
nl: Auteurs

en: Autopurge requests
nl: Automatisch verwerpen van aanvragen

en: Awaiting label
nl: Confirmatie label

en: Checked by default
nl: Standaard aangevinkt

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
nl: Inhoud van bevestigings e-mail. Beschikbare tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]
nl: Inhoud van de beheer e-mail. Beschikbare tags: [blog_name], [manager_link]

en: Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]
nl: Inhoud van de notificatie e-mail. Beschikbare tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]

en: Custom HTML
nl: Aangepaste HTML

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
nl: Aangepaste HTML code die gebruikt wordt tijdens het aanroepen van de checkbox. Tags die zijn toegestaan: [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
nl: Aangepaste CSS code die je direct hier kunt invoeren.

en: Custom inline style
nl: Aangepaste stijl direct in code

en: Date and Time
nl: Datum en Tijd

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
nl: Denk erover na of het vinkje standaard aangevinkt moet staan of niet.

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete forever
nl: Verwijderen

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
nl: Op <a href='[manager_link]'>deze pagina</a> kun je de abonnementen van dit bericht beheren.

en: Don't want to donate? You can still help
nl: Wil je niet doneren? Je kunt toch helpen

en: Donate a few bucks!
nl: Doneer een paar centen!

en: Double check message
nl: Bericht dubbel checken

en: Double check subject
nl: Onderwerp dubbel checken

en: Email
nl: E-mail

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
nl: E-mail adres dat gebruikt moet worden voor het "from" veld tijdens het versturen van notificaties naar de gebruiker.

en: Enable HTML emails
nl: Activeer HTML in e-mails

en: Enable double check
nl: Dubbele check activeren

en: Feeling generous?
nl: Wees eens gul!

en: From
nl: Van

en: How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food for my hungry family.
nl: Hoe belangrijk is deze plugin voor jou en je gebruikers? Subscribe to Comments Reloaded is gratis en zal altijd gratis blijven, maar denk er eens over na om de auteur van deze plugin te helpen als deze plugin je echt bevalt en het jou website beter maakt, of als je er geld mee verdiend. Elke donatie zal in de plugin geïnvesteerd worden, in de ontwikkeling ervan en om er eten van te kopen voor mijn hongerige gezin.

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
nl: Als dit aan staat dan zullen emails verstuurd worden met content-type text/html in plaats van text/plain.

en: If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks for using my plugin!
nl: Wil je geen geld doneren maar toch helpen? Denk er dan eens over om over mijn plugin te bloggen. Laat de lezers van je blog weten waarom deze plugin je blog beter maakt. Je kunt mij ook helpen door middel van het melden van bugs, het helpen van vertalen of door middel van het toesturen van ideeen om Subscribe to Commentes Reloaded nog beter te maken. Wat je ook doet, in ieder geval bedankt voor het gebruiken van mijn plugin!

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
nl: Om je abonnementenen aan te passen vink je het gewenste abonnement aan en klik je op de desgewenste actie.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
nl: Om je abonnementenen aan te passen vink je het gewenste abonnement aan en klik je op de desgewenste actie. Momenteel ben je geabonneerd op de volgende berichten:

en: Introductory text for the authors' management page.
nl: Intoductie tekst voor de beheerpagina van auteurs.

en: Introductory text for the users' management page.
nl: Intoductie tekst voor de beheerpagina van de gebruikers.

en: Invert selection
nl: Selectie omkeren

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
nl: Label dat bij de checkbox hoort. Beschikbare tag: [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
nl: Label dat wordt getoond aan auteurs (en beheerders). Beschikbare tag: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
nl: Label dat getoond wordt aan gebruikers die al geabonneerd zijn op een bericht. Beschikbare tag: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
nl: Label dat wordt getoond aan gebruikers die al geabonneerd zijn, maar dit nog niet hebben bevestigd via hun e-mail. Beschikbare tag: [manager_link]

en: Let admin subscribe
nl: Laat beheerder abonneren

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
nl: Moet de beheerder zich kunnen abonneren op berichten als deze is ingelogd?

en: Manage subscriptions
nl: Beheer Abonnementen

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
nl: Beheer je abonnementen op [blog_name]

en: Management message
nl: Beheer bericht

en: Management subject
nl: Beheer onderwerp

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
nl: Naam die voor het "from" veld gebruikt moet worden bij het versturen van notificaties naar de gebruiker.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
nl: Hulp nodig bij het gebruik van de Subscribe to Comments Reloaded plugin? Bezoek de officiele

en: New subscription to
nl: Nieuw abonnement voor

en: Next &raquo;
nl: Volgende &raquo;

en: No
nl: Nee

en: Notification message
nl: Notificatie bericht

en: Notification subject
nl: Notificatie onderwerp

en: Notify admin
nl: Notificeer beheerder

en: Notify authors
nl: Auteurs notificatie

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
nl: Houd mij op de hoogte van nieuwe reacties. Of <a href='[subscribe_link]'>abonneer jezelf</a> op deze discussie zonder te reageren.

en: Notify the administrator when a new comment is posted.
nl: Stel de beheerder op de hoogte als er nieuwe reacties worden geplaatst.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
nl: Stel beheerders op de hoogte als iemand een abonnement neemt zonder eerst zelf te reageren.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
nl: Stel de gebruikers op de hoogte als er nieuwe trackbacks of pingbacks bij een bericht geplaatst worden.

en: Options
nl: Opties

en: Page title
nl: Pagina titel

en: Please confirm your subscription to [post_title]
nl: Bevestig je abonnement op [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
nl: Let op! Deze handeling kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

en: Request link
nl: Aanvraag link

en: Request submitted
nl: Aanvraag verzonden

en: Reverse the order by Date/Time
nl: Keer sortering om op Datum/Tijd

en: Reverse the order by Post ID
nl: Keer sortering om op Post ID

en: Rows:
nl: Rijen:

en: Save Changes
nl: Opslaan

en: Search
nl: Zoeken

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Send
nl: Verstuur

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
nl: Op <a href='[manager_link]'>deze pagina</a> kun je de abonnementen van dit bericht beheren.

en: Send trackbacks
nl: Verstuur trackbacks

en: Sender email address
nl: E-mail adres van zender

en: Sender name
nl: Zender

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
nl: Onderwerp van bevestigings e-mail. Beschikbare tag: [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
nl: Onderwerp van de e-mail die gebruikers ontvangen met de persoonlijk link naar hun beheerpagina. Beschikbare tags: [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
nl: Onderwerp van de notificatie e-mail. Beschikbare tags: [post_title]

en: Subscribe without commenting
nl: Abonneer zonder te reageren

en: Subscribed
nl: Geabonneerd

en: Subscribed label
nl: Geabonneerd label

en: Subscription processed
nl: Aanvraag verwerkt

en: Subscription processed (DCI)
nl: Aanvraag verwerkt (DCI)

en: Support the author
nl: Help de auteur

en: Suspend
nl: Pauzeren

en: Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
nl: Vertel anderen dat jij Subscribe to Comments Reloaded gebruikt en hoe goed jij het vindt. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Stem hier</a> op onze plugin in de WordPress Plugin Directory.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
nl: Tekst dat op het scherm verschijnt bij gebruikers die hun abonnementen willen aanpassen.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
nl: Tekst die wordt getoond aan gebruikers die willen abonneren zonder eerst zelf te reageren. Beschikbare tags: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
nl: Bedankt voor het gebruikmaken van onze abonnementen service. Om je aanvraag te voltooien moet je deze eerst bevestigen. Je ontvangt hierover binnen enkele ogenblikken een e-mail bericht.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
nl: Bedankt voor het gebruikmaken van onze abonnementen service. Je aanvraag is voltooid en je ontvangt binnen enkele ogenblikken een e-mail met een link naar je persoonlijk beheerpagina.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
nl: Bedankt voor het gebruikmaken van onze abonnementen service. Je aanvraag is voltooid. Je ontvangt iedere keer een e-mail als er een nieuwe reactie is geplaatst.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
nl: Het bedanktberichtje dat wordt getoond als bovenstaande aanvragen zijn doorgevoerd. Beschikbare tags: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
nl: Het bedankberichtje dat wordt getoond nadat de aanvragen zijn doorgevoerd (als double check-in uit staat). Beschikbare tags: [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
nl: Een bedankberichtje dat wordt getoond als een gebruiker een abonnement heeft aangevraagd. Double check-in moet aan staan). Beschikbare tags: [post_title], [post_permalink]

en: There is a new comment to [post_title]
nl: Er is een nieuwe reactie geplaatst bij [post_title]

en: There is a new comment to [post_title].
    Comment Link: [comment_permalink]
    Author: [comment_author]
    Comment:
    [comment_content]
    Permalink: [post_permalink]
    Manage your subscriptions: [manager_link]
nl: Er is een nieuwe reactie op [post_title].
    Link naar de reactie: [comment_permalink]
    Auteur: [comment_author]
    Reactie:
    [comment_content]
    Permalink: [post_permalink]
    Beheer je abonnementen: [manager_link]

en: There was an error updating the following fields:
nl: Er deed zich een probleem voor tijdens het bijwerken van de volgende velden:

en: Title
nl: Titel

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
nl: Titel van de pagina waar gebruikers hun abonnementen aan kunnen passen.

en: To
nl: Naar

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
nl: Om je abonnementen te beheren moet je hieronder je e-mail adres invullen. We sturen je dan een persoonlijk link waar je je abonnementen aan kunt passen.

en: Track all subscriptions
nl: Bekijk alle abonnementen

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update subscriptions
nl: Abonnementen bijwerken

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Users
nl: Gebruikers

en: Vote and show your appreciation
nl: Ondersteun ons door te stemmen

en: Yes
nl: Ja

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
nl: Je wilt je abonneren op de discussie <strong>[post_title]</strong> zonder zelf te reageren? Vul je e-mail adres hieronder in en de rest gaat vanzelf.

en: You have requested to be notified every time a new comment is added to:
    [post_permalink]
    
    Please confirm your request by clicking on this link:
    [confirm_link]
nl: Op <a href='[manager_link]'>deze pagina</a> kun je de abonnementen van dit bericht beheren.

en: You have requested to manage your subscriptions to the articles on [blog_name]. Follow this link to access your personal page:
    [manager_link]
nl: Je hebt gevraagd om de link naar je abonnementen beheer pagina voor de website [blog_name]. Volg de volgende link om naar je persoonlijke beheer pagina te gaan:
    [manager_link]

en: Your settings have been successfully updated.
nl: De instellingen zijn succesvol bijgwerkt.

en: contains
nl: bevat

en: days
nl: dagen

en: does not contain
nl: bevat niet

en: equals
nl: is exact

en: of
nl: van
