msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe to Comments Reloaded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-25 16:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-25 16:02-0500\n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: Odd Henriksen \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: er\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:41 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:248 #, fuzzy msgid "Your subscription to this post needs to be confirmed. Manage your subscriptions." msgstr "Ditt abonnement på dette innlegget må bekreftes. Klikk her for å administrere dine abonnement." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:46 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:247 #, fuzzy msgid "You are subscribed to this post. Manage your subscriptions." msgstr "Du abonnerer på dette innlegget. Klikk her for å administrere dine abonnement." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:53 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:249 #, fuzzy msgid "You can manage the subscriptions of this post." msgstr "Klikk her for å administrere varslingsabonnementene for dette innlegget." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:58 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:244 msgid "Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting." msgstr "Varsle meg om nye kommentarer via e-post. Du kan også abonnere uten å legge inn en kommentar selv." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:67 #, fuzzy msgid "Don't subscribe" msgstr "La administrator abonnere" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:68 msgid "All" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:69 #: templates/user.php:65 msgid "Replies to my comments" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:70 msgid "Daily digest" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:221 #: options/index.php:41 msgid "Manage subscriptions" msgstr "Administrere abonnement" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:222 msgid "To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page." msgstr "For å administrere dine abonnement, vennligst skriv inn e-postadressen din nedenfor. Du vil så bli tilsendt en e-postmelding med en link til en side hvor du kan administrere abonnementene dine." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:223 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes." msgstr "Takk for at du bruker abonnementstjenesten. Din forespørsel er effektuert. Innen få minutter skal du motta en e-postmelding med linken til administrasjonssiden." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:224 msgid "You can follow the discussion on [post_title] without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set." msgstr "Du kan følge diskusjonen om innlegget [post_title] uten å måtte legge igjen en kommentar selv. Snedig, ikke sant? Bare skriv inn e-postadressen din nedenfor." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:225 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator." msgstr "Takk for at du bruker abonnementstjenesten. Din forespørsel er effektuert. Du vil motta en varsel per e-post hver gang en ny kommentar til dette innlegget blir godkjent av administratoren for nettstedet." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:226 msgid "Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions." msgstr "Takk for at du bruker abonnementstjenesten. Du må bekrefte din forespørsel ved å følge instruksjonene i bekreftelsesmeldingen du nettopp er blitt tilsendt. Det kan ta et par minutter før meldingen kommer frem." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:227 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list." msgstr "For å avslutte eller midlertidig deaktivere et varslingsabonnement, sett kryss i korresponderende avkrysningsboks, velg handling og klikk på knappen for å lagre endringene i dine abonnement." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:228 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:" msgstr "For å avslutte eller midlertidig deaktivere et varslingsabonnement, sett krys i korresponderende avkrysningsboks, velg handling og klikk på knappen for å lagre endringene i dine abonnement. For øyeblikket abonnerer du på følgende:" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:242 msgid "There is a new comment to [post_title]" msgstr "Det er kommet en ny kommentar til [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:243 #, fuzzy msgid "" "There is a new comment to [post_title].\n" "Comment Link: [comment_permalink]\n" "Author: [comment_author]\n" "Comment:\n" "[comment_content]\n" "Permalink: [post_permalink]\n" "Manage your subscriptions: [manager_link]" msgstr "" "Det har kommet en ny kommentar til '[post_title]':\n" "[comment_permalink]\n" "\n" "Kommentar:\n" "[comment_content]\n" "\n" "Permalenke: [post_permalink]\n" "\n" "For å administrere hvilke varslinger du mottar: [manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:250 #, fuzzy msgid "Please confirm your subscription to [post_title]" msgstr "Vennligst bekreft ditt abonnement på [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:251 msgid "" "You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Please confirm your request by clicking on this link:\n" "[confirm_link]" msgstr "" "Du har bedt om å bli underrettet hver gang det kommer en ny kommentar til:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Vennligst bekreft forespørselen ved å klikke på følgende link:\n" "[confirm_link]\n" "\n" "Dersom adressen ovenfor ikke kan klikkes på, vennligst kopier den og lim den inn i adresselinjen i nettleseren din." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:252 msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]" msgstr "Administrer dine abonnement på [blog_name]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:253 msgid "" "You have requested to manage your subscriptions to the articles on [blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n" "[manager_link]" msgstr "" "Du har forespurt å administrere dine varslingsabonnement på [blog_name]. Følg denne linken for å komme til din personlige administrasjonsside:\n" "[manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:986 msgid "Subscribed" msgstr "Abonnert" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1000 #: options/panel2.php:41 #: options/panel2.php:48 #: options/panel2.php:55 #: options/panel5.php:42 #: options/panel5.php:49 #: options/panel5.php:56 #: options/panel5.php:63 #: options/panel5.php:70 #: options/panel5.php:77 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1002 msgid "Replies" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1004 msgid "Digest" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1006 msgid "Pending" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1007 #: options/panel2.php:42 #: options/panel2.php:49 #: options/panel2.php:56 #: options/panel5.php:43 #: options/panel5.php:50 #: options/panel5.php:57 #: options/panel5.php:64 #: options/panel5.php:71 #: options/panel5.php:78 msgid "No" msgstr "Nei" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1016 #, fuzzy msgid "Subscriptions" msgstr "Administrere abonnement" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039 msgid "Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official" msgstr "Trenger du hjelp med bruk av Subscribe to Comments Reloaded? Besøk det offisielle" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039 msgid "support forum" msgstr "supportforumet" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1040 msgid "Feeling generous?" msgstr "Føler du deg generøs?" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1040 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "Doner noen dollar!" #: options/index.php:42 #, fuzzy msgid "Comment Form" msgstr "Kommentarfelt" #: options/index.php:43 #, fuzzy msgid "Management Page" msgstr "Administrasjonsside" #: options/index.php:44 #, fuzzy msgid "Notifications" msgstr "Emnefelt i varselmelding" #: options/index.php:45 #: options/panel2.php:35 #: options/panel3.php:39 #: options/panel4.php:34 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: options/index.php:46 msgid "You can help" msgstr "" #: options/panel1-business-logic.php:18 #, fuzzy msgid "Subscription added." msgstr "Abonnementsforespørsel behandlet" #: options/panel1-business-logic.php:30 #, fuzzy msgid "Subscriptions updated." msgstr "Abonnementsforespørsel behandlet" #: options/panel1-business-logic.php:39 #, fuzzy msgid "Subscription deleted." msgstr "Abonnementsforespørsel behandlet" #: options/panel1-business-logic.php:54 #: templates/author.php:22 #: templates/user.php:22 #, fuzzy msgid "Subscriptions deleted:" msgstr "Abonnement for:" #: options/panel1-business-logic.php:58 #: templates/author.php:26 #: templates/user.php:26 #, fuzzy msgid "Subscriptions suspended:" msgstr "Abonnementsforespørsel behandlet" #: options/panel1-business-logic.php:62 #: templates/author.php:30 #: templates/user.php:30 #, fuzzy msgid "Subscriptions activated:" msgstr "Abonnement for:" #: options/panel1-business-logic.php:66 #: options/panel1-business-logic.php:70 #: templates/author.php:34 #: templates/author.php:38 #: templates/user.php:34 #, fuzzy msgid "Subscriptions updated:" msgstr "Abonnement for:" #: options/panel1-business-logic.php:94 msgid "« Previous" msgstr "« Forrige" #: options/panel1-business-logic.php:98 msgid "Next »" msgstr "Neste »" #: options/panel1-edit-subscription.php:8 #, fuzzy msgid "Update Subscription" msgstr "Oppdater abonnement" #: options/panel1-edit-subscription.php:10 #: options/panel1.php:19 #: options/panel1.php:81 #: options/panel1.php:113 #: templates/author.php:50 #: templates/user.php:46 msgid "Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Merk! Denne operasjonen kan ikke angres senere. Er du sikker på at du vil fortsette?" #: options/panel1-edit-subscription.php:12 #, fuzzy msgid "Post:" msgstr "Rader:" #: options/panel1-edit-subscription.php:13 #: options/panel1.php:21 msgid "From" msgstr "Fra" #: options/panel1-edit-subscription.php:14 #: options/panel1.php:22 msgid "To" msgstr "Til" #: options/panel1-edit-subscription.php:15 #: options/panel1.php:26 #: options/panel1.php:45 #: options/panel1.php:103 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Statistikk" #: options/panel1-edit-subscription.php:17 #: options/panel1.php:28 msgid "Keep unchanged" msgstr "" #: options/panel1-edit-subscription.php:18 #: options/panel1.php:29 #: options/panel1.php:47 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Handling" #: options/panel1-edit-subscription.php:19 #: options/panel1.php:30 #: options/panel1.php:48 msgid "Replies only" msgstr "" #: options/panel1-edit-subscription.php:20 #: options/panel1.php:31 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "Deaktiver" #: options/panel1-edit-subscription.php:21 #: options/panel1.php:32 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: options/panel1.php:17 #, fuzzy msgid "Mass Update Subscriptions" msgstr "Oppdater abonnement" #: options/panel1.php:23 #: options/panel1.php:24 #: options/panel1.php:25 #, fuzzy msgid "optional" msgstr "Alternativer" #: options/panel1.php:39 #, fuzzy msgid "Add New Subscription" msgstr "Nytt abonnement på" #: options/panel1.php:43 msgid "Post ID" msgstr "" #: options/panel1.php:44 #: options/panel1.php:90 #: templates/request-management-link.php:65 #: templates/subscribe.php:87 #: templates/user.php:51 msgid "Email" msgstr "E-post" #: options/panel1.php:49 msgid "Ask user to confirm" msgstr "" #: options/panel1.php:50 msgid "Add" msgstr "" #: options/panel1.php:59 #, fuzzy msgid "Search subscriptions" msgstr "Administrere abonnement" #: options/panel1.php:61 #, fuzzy, php-format msgid "You can either view all the subscriptions or find those where the" msgstr "Du kan enten liste opp alle abonnement eller søke frem abonnement der e-postadresse" #: options/panel1.php:64 #, fuzzy msgid "email" msgstr "E-post" #: options/panel1.php:65 msgid "post ID" msgstr "" #: options/panel1.php:66 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Statistikk" #: options/panel1.php:69 msgid "equals" msgstr "er lik" #: options/panel1.php:70 msgid "contains" msgstr "inneholder" #: options/panel1.php:71 msgid "does not contain" msgstr "ikke inneholder" #: options/panel1.php:72 msgid "starts with" msgstr "" #: options/panel1.php:73 msgid "ends with" msgstr "" #: options/panel1.php:76 msgid "results per page:" msgstr "" #: options/panel1.php:77 msgid "Search" msgstr "Søk" #: options/panel1.php:85 msgid "Reverse the order by Post ID" msgstr "" #: options/panel1.php:86 #: options/panel1.php:87 msgid "Reverse the order by Date/Time" msgstr "" #: options/panel1.php:89 msgid "Post (ID)" msgstr "" #: options/panel1.php:92 #, fuzzy msgid "Search query:" msgstr "Søk" #: options/panel1.php:92 msgid "Rows:" msgstr "Rader:" #: options/panel1.php:92 msgid "of" msgstr "av" #: options/panel1.php:93 #: templates/author.php:56 #: templates/user.php:52 msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive" msgstr "" #: options/panel1.php:102 msgid "Date and Time" msgstr "" #: options/panel1.php:112 msgid "Edit" msgstr "" #: options/panel1.php:113 #: templates/author.php:69 #: templates/user.php:63 msgid "Delete" msgstr "Fjern" #: options/panel1.php:121 #: templates/author.php:68 #: templates/user.php:62 msgid "Action:" msgstr "Handling:" #: options/panel1.php:122 msgid "Delete forever" msgstr "Slett permanent" #: options/panel1.php:123 #: templates/author.php:70 #: templates/user.php:64 msgid "Suspend" msgstr "Deaktiver" #: options/panel1.php:124 msgid "Activate and set to Y" msgstr "" #: options/panel1.php:125 msgid "Activate and set to R" msgstr "" #: options/panel1.php:126 #: templates/author.php:72 #: templates/user.php:66 msgid "Activate" msgstr "" #: options/panel1.php:127 #: templates/author.php:73 #: templates/user.php:67 msgid "Update subscriptions" msgstr "Oppdater abonnement" #: options/panel1.php:131 #, fuzzy msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria." msgstr "Beklager, ingen abonnement funnet for" #: options/panel2.php:11 #: options/panel2.php:39 #, fuzzy msgid "Enable default checkbox" msgstr "Aktiver bekreftelse per e-post" #: options/panel2.php:12 #: options/panel2.php:46 msgid "Checked by default" msgstr "Valgt som standard" #: options/panel2.php:13 #: options/panel2.php:53 #, fuzzy msgid "Advanced subscription" msgstr "Oppdater abonnement" #: options/panel2.php:14 #: options/panel2.php:60 msgid "Custom inline style" msgstr "Stile inline" #: options/panel2.php:15 #: options/panel2.php:65 msgid "Custom HTML" msgstr "Egendefinert HTML" #: options/panel2.php:17 msgid "Checkbox label" msgstr "Etikett for avkrysningsboks" #: options/panel2.php:18 #: options/panel2.php:81 msgid "Subscribed label" msgstr "Etikett abonnert" #: options/panel2.php:19 msgid "Awaiting label" msgstr "Etikett ubekreftet" #: options/panel2.php:20 #: options/panel2.php:91 msgid "Author label" msgstr "Etikett forfatter" #: options/panel2.php:25 #: options/panel3.php:26 #: options/panel4.php:23 #: options/panel5.php:22 msgid "Your settings have been successfully updated." msgstr "Dine innstillinger har blitt vellykket oppdatert." #: options/panel2.php:28 #: options/panel3.php:29 #: options/panel4.php:26 #: options/panel5.php:25 msgid "There was an error updating the following fields:" msgstr "Det oppsto en feil ved oppdatering av følgende felter:" #: options/panel2.php:43 msgid "Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page." msgstr "" #: options/panel2.php:50 msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not." msgstr "Angir om avkrysningsboksen skal være avkrysset som standard eller ikke." #: options/panel2.php:57 msgid "Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)." msgstr "" #: options/panel2.php:62 msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox." msgstr "Egendefinert CSS for avkrysningsboksen." #: options/panel2.php:67 msgid "Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]" msgstr "Egendefinert HTML-kode å bruke ved visning av avkrysningsboksen: Tillatte elementer: [checkbox_field], [checkbox_label]" #: options/panel2.php:72 msgid "Messages for your visitors" msgstr "" #: options/panel2.php:76 #, fuzzy msgid "Default label" msgstr "Etikett forfatter" #: options/panel2.php:78 msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]" msgstr "Etikett forbundet med avkrysningsboksen. Tillatte elementer: [subscribe_link]" #: options/panel2.php:83 msgid "Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Etikett vist til dem som allerede abonnerer på et innlegg. Tillatte elementer: [manager_link]" #: options/panel2.php:86 #, fuzzy msgid "Pending label" msgstr "Etikett ubekreftet" #: options/panel2.php:88 msgid "Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Etikett vist til dem som allerede abonnerer, men som ikke har klikket på linken i bekreftelsesmeldingen ennå. Tillatte elementer: [manager_link]" #: options/panel2.php:93 msgid "Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Etikett vist til forfattere (og administratorer). Tillatte elementer: [manager_link]" #: options/panel2.php:97 #: options/panel3.php:145 #: options/panel4.php:103 #: options/panel5.php:83 msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringer" #: options/panel3.php:10 #: options/panel3.php:43 #, fuzzy msgid "Virtual Management Page" msgstr "Administrasjonsside" #: options/panel3.php:11 #: options/panel3.php:51 msgid "Page title" msgstr "Sidetittel" #: options/panel3.php:12 #: options/panel3.php:56 #, fuzzy msgid "Management URL" msgstr "Administrasjonsside" #: options/panel3.php:13 #: options/panel3.php:63 msgid "Custom HEAD meta" msgstr "" #: options/panel3.php:15 #: options/panel3.php:74 msgid "Request link" msgstr "Forespørsel om administrasjonslenke" #: options/panel3.php:16 #: options/panel3.php:84 msgid "Request submitted" msgstr "Forespørsel sendt" #: options/panel3.php:17 #: options/panel3.php:94 msgid "Subscribe without commenting" msgstr "Abonnere uten å kommentere" #: options/panel3.php:18 #: options/panel3.php:104 msgid "Subscription processed" msgstr "Abonnementsforespørsel behandlet" #: options/panel3.php:19 #: options/panel3.php:114 msgid "Subscription processed (DCI)" msgstr "Abonnementsforespørsel behandlet (DCI)" #: options/panel3.php:20 #: options/panel3.php:124 msgid "Authors" msgstr "Forfattere" #: options/panel3.php:21 #: options/panel3.php:134 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: options/panel3.php:45 msgid "Enabled" msgstr "" #: options/panel3.php:46 msgid "Disabled" msgstr "" #: options/panel3.php:47 msgid "Disable the virtual management page if you need to create a real page to make your theme happy." msgstr "" #: options/panel3.php:53 msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions." msgstr "Tittel på siden der brukerne kan administrere sine abonnement." #: options/panel3.php:58 #, fuzzy msgid "The permalink for your management page (something like /manage-subscriptions or /?page_id=345). This page does not actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure." msgstr "Permalenken for administrasjonssiden (som f.eks. /manage-subscriptions eller /?page_id=345). Denne siden eksisterer egentlig ikke, men permalenken må følge permalenkeinnstillingene for din Wordpress-installasjon." #: options/panel3.php:60 msgid "Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure" msgstr "" #: options/panel3.php:65 msgid "Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use single quotes for values." msgstr "" #: options/panel3.php:70 #: options/panel4.php:50 #, fuzzy msgid "Messages" msgstr "E-postmeldinger" #: options/panel3.php:75 #: options/panel3.php:85 #: options/panel3.php:95 #: options/panel3.php:105 #: options/panel3.php:115 #: options/panel3.php:125 #: options/panel3.php:135 #: options/panel4.php:61 #: options/panel4.php:77 #: options/panel4.php:93 msgid "Bold" msgstr "" #: options/panel3.php:76 #: options/panel3.php:86 #: options/panel3.php:96 #: options/panel3.php:106 #: options/panel3.php:116 #: options/panel3.php:126 #: options/panel3.php:136 #: options/panel4.php:62 #: options/panel4.php:78 #: options/panel4.php:94 msgid "Italic" msgstr "" #: options/panel3.php:77 #: options/panel3.php:87 #: options/panel3.php:97 #: options/panel3.php:107 #: options/panel3.php:117 #: options/panel3.php:127 #: options/panel3.php:137 #: options/panel4.php:63 #: options/panel4.php:79 #: options/panel4.php:95 msgid "Link" msgstr "" #: options/panel3.php:78 #: options/panel3.php:88 #: options/panel3.php:98 #: options/panel3.php:108 #: options/panel3.php:118 #: options/panel3.php:128 #: options/panel3.php:138 #: options/panel4.php:64 #: options/panel4.php:80 #: options/panel4.php:96 msgid "Image" msgstr "" #: options/panel3.php:81 msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions." msgstr "Tekst vist til dem som ber om å få administrere sine abonnement." #: options/panel3.php:91 #, fuzzy msgid "Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Takkemerknad vist etter at forespørselen over har blitt behandlet." #: options/panel3.php:101 #, fuzzy msgid "Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Tekst vist til dem som ønsker å abonnere uten å legge igjen kommentar. Tillatte elementer: [post_title]" #: options/panel3.php:111 #, fuzzy msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Takkemerknad vist etter at abonneringsforespørselen har blitt behandlet (bekreftelse via e-post ikke aktivert)." #: options/panel3.php:121 #, fuzzy msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Takkemerknad vist etter at abonneringsforespørselen har blitt behandlet (bekreftelse via e-post aktivert)." #: options/panel3.php:131 msgid "Introductory text for the authors' management page." msgstr "Innledende tekst på administrasjonssiden forfatterne ser." #: options/panel3.php:141 msgid "Introductory text for the users' management page." msgstr "Innledende tekst på administrasjonssiden brukerne ser." #: options/panel4.php:11 #: options/panel4.php:38 msgid "Sender name" msgstr "Avsendernavn" #: options/panel4.php:12 #: options/panel4.php:43 msgid "Sender email address" msgstr "Avsenderadresse" #: options/panel4.php:13 #: options/panel4.php:54 msgid "Notification subject" msgstr "Emnefelt i varselmelding" #: options/panel4.php:14 #: options/panel4.php:59 msgid "Notification message" msgstr "Varselmelding" #: options/panel4.php:15 #: options/panel4.php:70 msgid "Double check subject" msgstr "Dobbeltsjekk emne" #: options/panel4.php:16 #: options/panel4.php:75 msgid "Double check message" msgstr "Dobbeltsjekk melding" #: options/panel4.php:17 #: options/panel4.php:86 msgid "Management subject" msgstr "Emnefelt i melding om administrasjon" #: options/panel4.php:18 #: options/panel4.php:91 msgid "Management message" msgstr "Melding om administrasjon" #: options/panel4.php:40 msgid "Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Navn å bruke i \"Fra\"-feltet når nye varsler sendes ut." #: options/panel4.php:45 msgid "Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "E-postadresse å bruke i \"Fra\"-feltet når nye varsler sendes ut." #: options/panel4.php:56 msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Emnefelt i varselmeldingen. Tillatte elementer: [post_title]" #: options/panel4.php:67 msgid "Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" msgstr "Innhold i varselmeldingen. Tillatte elementer: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" #: options/panel4.php:72 msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Emnefelt i bekreftelsesmeldingen. Tillatte elementer: [post_title]" #: options/panel4.php:83 msgid "Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" msgstr "Innhold i bekreftelsesmeldingen. Tillatte elementer: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" #: options/panel4.php:88 msgid "Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]" msgstr "Emnefelt i e-postmelding som sendes til brukere som forespør adgang til administrasjon av abonnement. Tillatte elementer: [blog_name]" #: options/panel4.php:99 msgid "Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]" msgstr "Innhold i meldingen om administrasjon: Tillatte elementer: [blog_name], [manager_link]" #: options/panel5.php:11 #: options/panel5.php:35 msgid "Autopurge requests" msgstr "Automatisk utløp av forespørsler" #: options/panel5.php:12 #: options/panel5.php:40 msgid "Enable double check" msgstr "Aktiver bekreftelse per e-post" #: options/panel5.php:13 msgid "Notify authors" msgstr "Varsle forfattere" #: options/panel5.php:14 #: options/panel5.php:54 msgid "Enable HTML emails" msgstr "" #: options/panel5.php:15 msgid "Send trackbacks" msgstr "Send for tilbakesporinger" #: options/panel5.php:16 #: options/panel5.php:47 msgid "Notify admin" msgstr "Varsle administratorer" #: options/panel5.php:17 #: options/panel5.php:75 msgid "Let admin subscribe" msgstr "La administrator abonnere" #: options/panel5.php:36 msgid "days" msgstr "dager" #: options/panel5.php:37 msgid "Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature." msgstr "Slett ventende forespørsler (ubekreftede) etter X dager. Bruk null for å deaktivere denne funksjonen." #: options/panel5.php:44 msgid "Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse)." msgstr "Send bekreftelsesmelding per e-post for å bekrefte abonnement (for å bekjempe uautorisert registrering av e-postadresser)." #: options/panel5.php:51 msgid "Notify the administrator when a new comment is posted." msgstr "Varsle administrator hver gang en ny kommentar legges inn." #: options/panel5.php:58 msgid "If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain" msgstr "" #: options/panel5.php:61 #, fuzzy msgid "Process trackbacks" msgstr "Send for tilbakesporinger" #: options/panel5.php:65 msgid "Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion." msgstr "Varsle abonnenter også når en tilbakesporing eller et tilbakeping registreres." #: options/panel5.php:68 msgid "Track all subscriptions" msgstr "Spor alle abonnementspåmeldinger" #: options/panel5.php:72 msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting." msgstr "Varsle administrator når brukere abonnerer uten å kommentere." #: options/panel5.php:79 msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in." msgstr "La også innlogget administrator abonnere på kommentarer." #: options/panel6.php:8 msgid "Support the author" msgstr "" #: options/panel6.php:16 msgid "How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food for my hungry family." msgstr "Hvor verdifull er funksjonaliteten i dette innstikket for dine besøkende? Subscribe to Comments Reloaded er og vil alltid være gratis, men vurder å støtte utvikleren hvis dette innstikket har gjort ditt nettsted bedre, i særdeleshet dersom du tjener penger på den. Enhver donasjon mottatt vil bli investert i utviklingen av Subscribe to Comments Reloaded, og i mat til utviklerens sultne familie." #: options/panel6.php:18 msgid "Don't want to donate? You can still help" msgstr "Ønsker du ikke å donere? Du kan hjelpe likevel" #: options/panel6.php:19 msgid "If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks for using my plugin!" msgstr "Dersom du ikke ønsker å donere penger, vennligst vurder å \"blogge\" om dette innstikket med en link til innstikkets hjemmeside. Vennligst la dine lesere vite hva som gjør din blogg bedre. Du kan også bidra ved å donere litt av din tid: Ikke nøl med å sende meg feilrapporter, oversettelser, forbedringsforslag, og så videre. Uansett hva du velger, takk for at du bruker dette innstikket!" #: options/panel6.php:21 msgid "Vote and show your appreciation" msgstr "Stem og vis din tilfredshet" #: options/panel6.php:22 msgid "Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how good it is. Rate it on its Plugin Directory page." msgstr "Fortell andre om det hvis Subscribe to Comments Reloaded virker godt for deg. Stem på dette innstikket på Wordpress.org." #: options/panel6.php:24 msgid "Sponsor's Corner" msgstr "" #: options/panel6.php:25 msgid "If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to contact me." msgstr "" #: templates/author.php:55 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: templates/author.php:66 #: templates/user.php:60 msgid "Select all" msgstr "Velg alle" #: templates/author.php:67 #: templates/user.php:61 msgid "Invert selection" msgstr "Inverter utvalg" #: templates/author.php:71 msgid "Set to Y" msgstr "" #: templates/author.php:77 #: templates/user.php:71 msgid "No subscriptions match your search criteria." msgstr "" #: templates/request-management-link.php:68 #: templates/subscribe.php:89 msgid "Send" msgstr "Send" #: templates/subscribe.php:42 #: templates/subscribe.php:43 msgid "New subscription to" msgstr "Nytt abonnement på" #: templates/subscribe.php:43 msgid "User:" msgstr "Bruker:" #~ msgid "Management Page ID" #~ msgstr "ID for administrasjonsside" #~ msgid "Management page" #~ msgstr "Administrasjonsside" #~ msgid "Awaiting confirmation" #~ msgstr "Venter på bekreftelse" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Statistikk" #~ msgid "Other Messages" #~ msgstr "Andre meldinger" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Support" #~ msgid "The status has been successfully updated. Rows affected:" #~ msgstr "Statusen har blitt vellykket oppdatert. Rader affisert:" #~ msgid "" #~ "Change the status of an email address or permanently delete all its " #~ "subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Endre statusen til en e-postadresse eller permanent slette alle " #~ "tilknyttede abonnement." #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Reaktiver" #~ msgid "Update email address" #~ msgstr "Oppdater e-postadresse" #~ msgid "" #~ "You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address " #~ "(exact matches only)." #~ msgstr "" #~ "Du kan \"masseoppdatere\" alle forekomstene av en gitt e-postadresse (kun " #~ "eksakte treff)." #~ msgid "Search email address" #~ msgstr "Søk etter e-postadresse" #~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation" #~ msgstr "" #~ "Forklaring: Y = aktivt abonnement, N = deaktivert, C = venter på " #~ "bekreftelse" #~ msgid "Custom CSS Class" #~ msgstr "Egendefinert CSS-klasse" #~ msgid "" #~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize " #~ "its style." #~ msgstr "" #~ "Egendefinert CSS-klasse å bruke på avkrysningsboksen, dersom du ønsker å " #~ "egendefinere dens utseende." #, fuzzy #~ msgid "StCR table has been successfully optimized." #~ msgstr "Statusen har blitt vellykket oppdatert." #~ msgid "Subscriptions have been successfully updated." #~ msgstr "Abonnementene er blitt vellykket oppdatert." #~ msgid "Sorry, no subscriptions found." #~ msgstr "Beklager, ingen abonnement funnet." #, fuzzy #~ msgid "All the subscriptions have been successfully updated." #~ msgstr "Abonnementene er blitt vellykket oppdatert." #~ msgid "Remove or suspend email address" #~ msgstr "Fjerne eller midlertidig deaktivere varsling til en e-postadresse"