msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe to Comments Reloaded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-01 10:19-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-01 10:19-0500\n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: due chiacchiere \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:41 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:248 msgid "Your subscription to this post needs to be confirmed. Manage your subscriptions." msgstr "La tua iscrizione è in attesa di conferma. Se vuoi, puoi gestire il tuo profilo." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:46 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:247 msgid "You are subscribed to this post. Manage your subscriptions." msgstr "Sei già iscritto a quest'articolo. Se vuoi, puoi gestire il tuo profilo." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:53 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:249 msgid "You can manage the subscriptions of this post." msgstr "Gestisci gli utenti iscritti alla discussione." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:58 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:244 msgid "Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting." msgstr "Ricevi un avviso se ci sono nuovi commenti. Oppure iscriviti senza commentare." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:67 msgid "Don't subscribe" msgstr "Non iscrivermi" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:68 msgid "All" msgstr "Tutti" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:69 msgid "Replies to my comments" msgstr "Risposte ai miei commenti" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:70 msgid "Daily digest" msgstr "Riassunto giornaliero" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:221 #: options/index.php:41 msgid "Manage subscriptions" msgstr "Gestisci iscrizioni" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:222 msgid "To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page." msgstr "Al fine di gestire le tue iscrizioni, inserisci il tuo indirizzo email nel campo qui di seguito. Ti sarà inviato un messaggio contenente il link per accedere alla tua area riservata." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:223 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes." msgstr "Grazie per aver usato il servizio di notifica di questo blog. La tua richiesta è stata completata, e dovresti ricevere una mail fra pochi minuti. Al suo interno troverai il link personalizzato per accedere alla tua area di gestione." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:224 msgid "You can follow the discussion on [post_title] without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set." msgstr "Puoi seguire la discussione su [post_title] senza dover lasciare un commento. Bello, no? Ti basta inserire il tuo indirizzo email nel campo qui sotto e premere invio, al resto pensa il sistema." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:225 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator." msgstr "Grazie per aver usato il servizio di notifica di questo blog. La tua richiesta è stata completata. Riceverai una notifica ogni volta che un nuovo commento a quell'articolo viene approvato e pubblicato dall'amministratore del sito." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:226 msgid "Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions." msgstr "Grazie per aver usato il servizio di notifica di questo blog. Al fine di completare la tua richiesta, ti è stata inviata una email di conferma. Segui le semplici istruzioni per verificare la tua identità." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:227 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list." msgstr "Se desideri disdire o sospendere le tue notifiche, spunta la casella corrispondente all'articolo e clicca sul pulsante in fondo alla lista." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:228 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:" msgstr "Se desideri disdire o sospendere le tue notifiche, spunta la casella corrispondente all'articolo e clicca sul pulsante in fondo alla lista. Al momento, risulti iscritto a:" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:242 msgid "There is a new comment to [post_title]" msgstr "Nuovo commento per [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:243 msgid "" "There is a new comment to [post_title].\n" "Comment Link: [comment_permalink]\n" "Author: [comment_author]\n" "Comment:\n" "[comment_content]\n" "Permalink: [post_permalink]\n" "Manage your subscriptions: [manager_link]" msgstr "" "L'utente [comment_author] ha lasciato un nuovo commento a '[post_title]':\n" "[comment_permalink]\n" "\n" "Commento:\n" "[comment_content]\n" "\n" "Permalink: [post_permalink]\n" "Gestisci le tue iscrizioni: [manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:250 msgid "Please confirm your subscription to [post_title]" msgstr "Conferma la tua iscrizione a [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:251 msgid "" "You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Please confirm your request by clicking on this link:\n" "[confirm_link]" msgstr "" "Abbiamo ricevuto una richiesta di iscrizione al nostro servizio automatizzato di notifiche, per l'articolo:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Per confermare, clicca sul collegamento qui di seguito:\n" "[confirm_link]\n" "\n" "Se credi di aver ricevuto questo messaggio per errore, ti preghiamo di rispondere all'email per contattare l'amministratore." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:252 msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]" msgstr "Gestisci le tue iscrizioni su [blog_name]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:253 msgid "" "You have requested to manage your subscriptions to the articles on [blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n" "[manager_link]" msgstr "" "Hai richiesto di poter gestire le tue iscrizioni agli articoli su [blog_name]. Clicca sul link qui di seguito per accedere alla tua area riservata:\n" "[manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1000 #: options/panel2.php:42 #: options/panel2.php:49 #: options/panel2.php:56 #: options/panel5.php:43 #: options/panel5.php:50 #: options/panel5.php:57 #: options/panel5.php:64 #: options/panel5.php:71 #: options/panel5.php:78 msgid "No" msgstr "No" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1024 msgid "Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official" msgstr "Serve aiuto su come usare al meglio Subscribe to Comments Reloaded? Visita il" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1024 msgid "support forum" msgstr "forum di supporto" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1025 msgid "Feeling generous?" msgstr "Ti senti generoso?" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1025 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "Dona qualche euro!" #: options/index.php:42 msgid "Comment Form" msgstr "Modulo per inviare commenti" #: options/index.php:43 msgid "Management Page" msgstr "Pagina di gestione" #: options/index.php:44 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: options/index.php:45 #: options/panel2.php:35 #: options/panel3.php:39 #: options/panel4.php:36 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: options/index.php:46 msgid "You can help" msgstr "Aiuto" #: options/panel1-business-logic.php:18 msgid "Subscription added." msgstr "Iscrizione aggiunta." #: options/panel1-business-logic.php:30 msgid "Subscriptions updated." msgstr "Iscrizioni aggiornate con successo." #: options/panel1-business-logic.php:39 msgid "Subscription deleted." msgstr "Iscrizioni rimosse." #: options/panel1-business-logic.php:54 #: templates/author.php:22 msgid "Subscriptions deleted:" msgstr "Iscrizioni rimosse:" #: options/panel1-business-logic.php:58 #: templates/author.php:26 msgid "Subscriptions suspended:" msgstr "Iscrizioni sospese:" #: options/panel1-business-logic.php:62 #: templates/author.php:30 msgid "Subscriptions activated:" msgstr "Iscrizioni attivate:" #: options/panel1-business-logic.php:66 #: options/panel1-business-logic.php:70 #: templates/author.php:34 #: templates/author.php:38 msgid "Subscriptions updated:" msgstr "Iscrizioni aggiornate:" #: options/panel1-business-logic.php:94 msgid "« Previous" msgstr "« Precedenti" #: options/panel1-business-logic.php:98 msgid "Next »" msgstr "Successivi »" #: options/panel1-edit-subscription.php:8 msgid "Update Subscription" msgstr "Aggiorna iscrizione" #: options/panel1-edit-subscription.php:10 #: options/panel1-edit-subscription.php:14 #: options/panel1-edit-subscription.php:15 #: options/panel1-edit-subscription.php:16 #: options/panel1.php:23 #: options/panel1.php:24 #: options/panel1.php:25 msgid "optional" msgstr "facoltativo" #: options/panel1-edit-subscription.php:10 #: options/panel1.php:19 #: options/panel1.php:81 #: options/panel1.php:117 #: templates/author.php:50 msgid "Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Ricorda: questa operazione non può essere annullata. Confermi di voler procedere?" #: options/panel1-edit-subscription.php:12 msgid "Post:" msgstr "Articolo:" #: options/panel1-edit-subscription.php:13 #: options/panel1.php:21 msgid "From" msgstr "Da" #: options/panel1-edit-subscription.php:14 #: options/panel1.php:22 msgid "To" msgstr "In" #: options/panel1-edit-subscription.php:17 #: options/panel1.php:26 #: options/panel1.php:45 #: options/panel1.php:103 msgid "Status" msgstr "Stato" #: options/panel1-edit-subscription.php:19 #: options/panel1.php:28 msgid "Keep unchanged" msgstr "Non cambiare" #: options/panel1-edit-subscription.php:20 #: options/panel1.php:29 #: options/panel1.php:47 msgid "Active" msgstr "Attiva" #: options/panel1-edit-subscription.php:21 #: options/panel1.php:30 #: options/panel1.php:48 msgid "Replies only" msgstr "Solo risposte" #: options/panel1-edit-subscription.php:22 #: options/panel1.php:31 msgid "Suspended" msgstr "Sospesa" #: options/panel1-edit-subscription.php:23 #: options/panel1.php:32 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: options/panel1.php:17 msgid "Mass Update Subscriptions" msgstr "Aggiorna iscrizioni" #: options/panel1.php:39 msgid "Add New Subscription" msgstr "Nuova iscrizione" #: options/panel1.php:43 msgid "Post ID" msgstr "ID Articolo" #: options/panel1.php:44 #: options/panel1.php:90 #: templates/request-management-link.php:65 #: templates/subscribe.php:87 msgid "Email" msgstr "Email" #: options/panel1.php:49 msgid "Ask user to confirm" msgstr "Richiedi conferma" #: options/panel1.php:50 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: options/panel1.php:59 msgid "Search subscriptions" msgstr "Cerca tra le iscrizioni" #: options/panel1.php:61 #, php-format msgid "You can either view all the subscriptions or find those where the" msgstr "Puoi vedere l'elenco di tutte le iscrizioni o trovare quelle in cui" #: options/panel1.php:64 msgid "email" msgstr "email" #: options/panel1.php:65 msgid "post ID" msgstr "id articolo" #: options/panel1.php:66 msgid "status" msgstr "stato" #: options/panel1.php:69 msgid "equals" msgstr "è uguale a" #: options/panel1.php:70 msgid "contains" msgstr "contiene" #: options/panel1.php:71 msgid "does not contain" msgstr "non contiene" #: options/panel1.php:72 msgid "starts with" msgstr "inizia per" #: options/panel1.php:73 msgid "ends with" msgstr "finisce con" #: options/panel1.php:76 msgid "results per page:" msgstr "risultati per pagina:" #: options/panel1.php:77 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: options/panel1.php:85 msgid "Reverse the order by Post ID" msgstr "Inverti l'ordine per ID dell'articolo" #: options/panel1.php:86 #: options/panel1.php:87 msgid "Reverse the order by Date/Time" msgstr "Inverti l'ordine per data e ora" #: options/panel1.php:89 msgid "Post (ID)" msgstr "Articolo (ID)" #: options/panel1.php:92 msgid "Search query:" msgstr "Chiave di ricerca:" #: options/panel1.php:92 msgid "Rows:" msgstr "Righe:" #: options/panel1.php:92 msgid "of" msgstr "di" #: options/panel1.php:93 #: templates/author.php:56 msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive" msgstr "Legenda: Y = tutti i commenti, R = solo risposte, C = sospesa" #: options/panel1.php:102 msgid "Date and Time" msgstr "Data e ora" #: options/panel1.php:114 msgid "Subscription" msgstr "Iscrizione" #: options/panel1.php:116 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: options/panel1.php:117 #: templates/author.php:69 msgid "Delete" msgstr "Rimuovi" #: options/panel1.php:125 #: templates/author.php:68 msgid "Action:" msgstr "Azione:" #: options/panel1.php:126 msgid "Delete forever" msgstr "Cancella definitivamente" #: options/panel1.php:127 #: templates/author.php:70 msgid "Suspend" msgstr "Sospendi" #: options/panel1.php:128 msgid "Activate and set to Y" msgstr "Attiva ed imposta ad Y" #: options/panel1.php:129 msgid "Activate and set to R" msgstr "Attiva ed imposta ad R" #: options/panel1.php:130 #: templates/author.php:72 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: options/panel1.php:131 #: templates/author.php:73 msgid "Update subscriptions" msgstr "Aggiorna iscrizioni" #: options/panel1.php:135 msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria." msgstr "Spiacente, nessuna iscrizione soddisfa i tuoi parametri di ricerca." #: options/panel2.php:11 #: options/panel2.php:39 msgid "Enable default checkbox" msgstr "Mostra checkbox" #: options/panel2.php:12 #: options/panel2.php:46 msgid "Checked by default" msgstr "Spuntato per default" #: options/panel2.php:13 #: options/panel2.php:53 msgid "Advanced subscription" msgstr "Iscrizione avanzata" #: options/panel2.php:14 #: options/panel2.php:60 msgid "Custom inline style" msgstr "Stile inline" #: options/panel2.php:15 #: options/panel2.php:65 msgid "Custom HTML" msgstr "Codice HTML" #: options/panel2.php:17 msgid "Checkbox label" msgstr "Descrizione del checkbox" #: options/panel2.php:18 #: options/panel2.php:81 msgid "Subscribed label" msgstr "Descrizione per gli iscritti" #: options/panel2.php:19 msgid "Awaiting label" msgstr "Notifiche in attesa" #: options/panel2.php:20 #: options/panel2.php:91 msgid "Author label" msgstr "Descrizione per l'autore" #: options/panel2.php:25 #: options/panel3.php:26 #: options/panel4.php:25 #: options/panel5.php:22 msgid "Your settings have been successfully updated." msgstr "La configurazione è stata aggiornata con successo." #: options/panel2.php:28 #: options/panel3.php:29 #: options/panel4.php:28 #: options/panel5.php:25 msgid "There was an error updating the following fields:" msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento dei seguenti campi:" #: options/panel2.php:41 #: options/panel2.php:48 #: options/panel2.php:55 #: options/panel5.php:42 #: options/panel5.php:49 #: options/panel5.php:56 #: options/panel5.php:63 #: options/panel5.php:70 #: options/panel5.php:77 msgid "Yes" msgstr "Si" #: options/panel2.php:43 msgid "Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page." msgstr "Disattiva questa opzione se vuoi personalizzare la posizione del checkbon nel tuo template." #: options/panel2.php:50 msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not." msgstr "Scegli se il checkbox deve essere preselezionato per default o no." #: options/panel2.php:57 msgid "Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)." msgstr "Consenti agli utenti di decidere che tipo d'iscrizione vogliono usare (tutti i commenti, solo risposte ai loro commenti)." #: options/panel2.php:62 msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox." msgstr "Specifica il codice CSS da aggiungere direttamente in linea al checkbox." #: options/panel2.php:67 msgid "Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]" msgstr "Codice HTML personalizzato da usare attorno al checkbox. Tag consentiti: [checkbox_field], [checkbox_label]" #: options/panel2.php:72 msgid "Messages for your visitors" msgstr "Messaggi per i visitatori" #: options/panel2.php:76 msgid "Default label" msgstr "Descrizione del checkbox" #: options/panel2.php:78 msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]" msgstr "Testo da mostrare accanto al checkbox. Tag consentito: [subscribe_link]" #: options/panel2.php:83 msgid "Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Testo da mostrare agli utenti già iscritti ad una discussione. Tag consentito: [manager_link]" #: options/panel2.php:86 msgid "Pending label" msgstr "Notifiche in attesa" #: options/panel2.php:88 msgid "Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Testo da mostrare agli utenti già iscritti ad una discussione, ma che non hanno ancora cliccato sul link di conferma. Tag consentito: [manager_link]" #: options/panel2.php:93 msgid "Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Testo da mostrare ad autori ed amministratori. Tag consentito: [manager_link]" #: options/panel2.php:97 #: options/panel3.php:145 #: options/panel4.php:105 #: options/panel5.php:83 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le opzioni" #: options/panel3.php:10 #: options/panel3.php:43 msgid "Virtual Management Page" msgstr "Pagina di gestione virtuale" #: options/panel3.php:11 #: options/panel3.php:51 msgid "Page title" msgstr "Titolo pagina" #: options/panel3.php:12 #: options/panel3.php:56 msgid "Management URL" msgstr "URL di gestione" #: options/panel3.php:13 #: options/panel3.php:63 msgid "Custom HEAD meta" msgstr "Meta HEAD personalizzato" #: options/panel3.php:15 #: options/panel3.php:74 msgid "Request link" msgstr "Richiesta link" #: options/panel3.php:16 #: options/panel3.php:84 msgid "Request submitted" msgstr "Richiesta inviata" #: options/panel3.php:17 #: options/panel3.php:94 msgid "Subscribe without commenting" msgstr "Iscriviti senza commentare" #: options/panel3.php:18 #: options/panel3.php:104 msgid "Subscription processed" msgstr "Iscrizione avvenuta" #: options/panel3.php:19 #: options/panel3.php:114 msgid "Subscription processed (DCI)" msgstr "Iscrizione avvenuta (DCI)" #: options/panel3.php:20 #: options/panel3.php:124 msgid "Authors" msgstr "Autori" #: options/panel3.php:21 #: options/panel3.php:134 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: options/panel3.php:45 msgid "Enabled" msgstr "Attiva" #: options/panel3.php:46 msgid "Disabled" msgstr "Disattiva" #: options/panel3.php:47 msgid "Disable the virtual management page if you need to create a real page to make your theme happy." msgstr "Disabilita la pagina virtuale di gestione se hai bisogno di creare una pagina vera per far contento il tuo tema." #: options/panel3.php:53 msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions." msgstr "Titolo della pagina che i visitatori useranno per gestire le iscrizioni." #: options/panel3.php:58 msgid "The permalink for your management page (something like /manage-subscriptions or /?page_id=345). This page does not actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure." msgstr "Il permalink associato alla pagina di gestione (tipo /manage-subscriptions o /?page_id=345). Questa pagina non esiste fisicamente in Wordpress, ma il suo permalink deve essere consistente con la tua configurazione di Wordpress." #: options/panel3.php:60 msgid "Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure" msgstr "Attenzione: sembra che il valore impostato sia incompatibile con la tua configurazione dei permalink" #: options/panel3.php:65 msgid "Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use single quotes for values." msgstr "Specifica il codice HTML che vuoi inserire nella parte HEAD della pagina di gestione. Usa singoli aplici per i valori." #: options/panel3.php:70 #: options/panel4.php:52 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: options/panel3.php:75 #: options/panel3.php:85 #: options/panel3.php:95 #: options/panel3.php:105 #: options/panel3.php:115 #: options/panel3.php:125 #: options/panel3.php:135 #: options/panel4.php:63 #: options/panel4.php:79 #: options/panel4.php:95 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: options/panel3.php:76 #: options/panel3.php:86 #: options/panel3.php:96 #: options/panel3.php:106 #: options/panel3.php:116 #: options/panel3.php:126 #: options/panel3.php:136 #: options/panel4.php:64 #: options/panel4.php:80 #: options/panel4.php:96 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: options/panel3.php:77 #: options/panel3.php:87 #: options/panel3.php:97 #: options/panel3.php:107 #: options/panel3.php:117 #: options/panel3.php:127 #: options/panel3.php:137 #: options/panel4.php:65 #: options/panel4.php:81 #: options/panel4.php:97 msgid "Link" msgstr "Link" #: options/panel3.php:78 #: options/panel3.php:88 #: options/panel3.php:98 #: options/panel3.php:108 #: options/panel3.php:118 #: options/panel3.php:128 #: options/panel3.php:138 #: options/panel4.php:66 #: options/panel4.php:82 #: options/panel4.php:98 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: options/panel3.php:81 msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions." msgstr "Testo mostrato a coloro che richiedono il link per gestire le iscrizioni." #: options/panel3.php:91 msgid "Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Nota di conferma mostrata dopo che la richiesta qui sopra è stata gestita dal sistema. Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:101 msgid "Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Testo da mostrare agli utenti che vogliono iscriversi senza commentare. Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:111 msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Nota di conferma mostrata dopo che la richiesta d'iscrizione qui sopra è stata gestita dal sistema (con double check-in disabilitato). Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:121 msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Nota di conferma mostrata dopo che la richiesta è stata gestita dal sistema (con double check-in abilitato). Tag consentiti: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:131 msgid "Introductory text for the authors' management page." msgstr "Testo introduttivo per la pagina di gestione riservata agli autori." #: options/panel3.php:141 msgid "Introductory text for the users' management page." msgstr "Testo introduttivo per la pagina di gestione riservata ai visitatori." #: options/panel4.php:13 #: options/panel4.php:40 msgid "Sender name" msgstr "Nome del mittente" #: options/panel4.php:14 #: options/panel4.php:45 msgid "Sender email address" msgstr "Indirizzo email mittente" #: options/panel4.php:15 #: options/panel4.php:56 msgid "Notification subject" msgstr "Oggetto della notifica" #: options/panel4.php:16 #: options/panel4.php:61 msgid "Notification message" msgstr "Contenuto della notifica" #: options/panel4.php:17 #: options/panel4.php:72 msgid "Double check subject" msgstr "Oggetto doppia conferma" #: options/panel4.php:18 #: options/panel4.php:77 msgid "Double check message" msgstr "Contenuto doppia conferma" #: options/panel4.php:19 #: options/panel4.php:88 msgid "Management subject" msgstr "Oggetto email di gestione" #: options/panel4.php:20 #: options/panel4.php:93 msgid "Management message" msgstr "Contenuto email di gestione" #: options/panel4.php:42 msgid "Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Nome da usare nel campo From quando il sistema invia una notifica all'utente." #: options/panel4.php:47 msgid "Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Indirizzo email da usare nel campo From." #: options/panel4.php:58 msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Oggetto dell'email di notifica. Tag consentito: [post_title]" #: options/panel4.php:69 msgid "Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" msgstr "Contenuto del messaggio di notifica. Tag consentiti: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" #: options/panel4.php:74 msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Oggetto dell'email di notifica. Tag consentito: [post_title]" #: options/panel4.php:85 msgid "Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" msgstr "Contenuto dell'email di conferma. Tag consentiti: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" #: options/panel4.php:90 msgid "Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]" msgstr "Oggetto della mail inviata a coloro che richiedono di poter gestire le proprie iscrizioni. Tag consentito: [blog_name]" #: options/panel4.php:101 msgid "Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]" msgstr "Contenuto dell'email di gestione. Tag consentiti: [blog_name],[manager_link]" #: options/panel5.php:11 #: options/panel5.php:35 msgid "Autopurge requests" msgstr "Pulizia DB" #: options/panel5.php:12 #: options/panel5.php:40 msgid "Enable double check" msgstr "Attiva doppia conferma" #: options/panel5.php:13 msgid "Notify authors" msgstr "Notifica autori" #: options/panel5.php:14 #: options/panel5.php:54 msgid "Enable HTML emails" msgstr "Abilita email HTML" #: options/panel5.php:15 msgid "Send trackbacks" msgstr "Notifica trackbacks" #: options/panel5.php:16 #: options/panel5.php:47 msgid "Notify admin" msgstr "Notifica amministratore" #: options/panel5.php:17 #: options/panel5.php:75 msgid "Let admin subscribe" msgstr "Consenti iscrizione per admin" #: options/panel5.php:36 msgid "days" msgstr "giorni" #: options/panel5.php:37 msgid "Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature." msgstr "Cancella le iscrizioni non confermate dopo X giorni. Zero disabilita la funzione." #: options/panel5.php:44 msgid "Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse)." msgstr "Invia una email per confermare l'iscrizione ad un dato articolo (per evitare l'uso scorretto di indirizzi email di terzi)." #: options/panel5.php:51 msgid "Notify the administrator when a new comment is posted." msgstr "Notifica l'amministratore (oltre che l'autore) quando viene inserito un nuovo commento." #: options/panel5.php:58 msgid "If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain" msgstr "Se abilitato, invia messaggi email con il content-type = text/html invece che text/plain" #: options/panel5.php:61 msgid "Process trackbacks" msgstr "Notifica trackback" #: options/panel5.php:65 msgid "Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion." msgstr "Invia una notifica anche per pingback e trackback aggiunti alla discussione." #: options/panel5.php:68 msgid "Track all subscriptions" msgstr "Traccia iscrizioni" #: options/panel5.php:72 msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting." msgstr "Notifica l'amministratore quando un utente si iscrive senza commentare." #: options/panel5.php:79 msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in." msgstr "Consenti anche all'amministratore ed agli utenti registrati di iscriversi alle discussioni." #: options/panel6.php:8 msgid "Support the author" msgstr "Supporta l'autore" #: options/panel6.php:16 msgid "How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food for my hungry family." msgstr "Quanto è importante il valore aggiunto offerto dal mio plugin ai tuoi visitatori? Subscribe to Comments Reloaded è e sarà sempre gratuito, ma se vuoi puoi supportare l'autore con un piccolo contributo. Specialmente se stai usando questo plugin su un sito commerciale e se ritieni che questo plugin abbia contribuito a rendere il tuo lavoro migliore. Il denaro ricevuto sarà reinvestito nello sviluppo di Subscribe to Comments reloaded (hosting, programmi, ecc) e per comprare un po' di cibo per la mia famiglia affamata." #: options/panel6.php:18 msgid "Don't want to donate? You can still help" msgstr "Non ti va di donare soldi?" #: options/panel6.php:19 msgid "If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks for using my plugin!" msgstr "Se non ritieni opportuno donare una cifra in denaro, puoi sempre scrivere un post sul tuo blog che parli di Subscribe to Comments Reloaded, ed aggiungere un link alla pagina sul mio blog. Farai un favore sia ai tuoi visitatori che a me, se deciderai di parlarne. Volendo, puoi anche donare un po' del tuo tempo: mandami un messaggio sul forum se trovi un errore, la localizzazione dell'interfaccia, o semplicemente un'idea per rendere il plugin sempre migliore. Qualsiasi cosa tu decida di fare, grazie per star usando il mio plugin!" #: options/panel6.php:21 msgid "Vote and show your appreciation" msgstr "Vota e condividi" #: options/panel6.php:22 msgid "Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how good it is. Rate it on its Plugin Directory page." msgstr "Fai sapere agli altri se Subscribe to Comments Reloaded funziona bene e quanto ti piace. Votalo sulla pagina apposita di Wordpress." #: options/panel6.php:24 msgid "Sponsor's Corner" msgstr "Angolo dello sponsor" #: options/panel6.php:25 msgid "If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to contact me." msgstr "Se vuoi sponsorizzare questo plugin, non esitare a contattarmi." #: templates/author.php:55 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: templates/author.php:66 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutti" #: templates/author.php:67 msgid "Invert selection" msgstr "Inverti la selezione" #: templates/author.php:71 msgid "Set to Y" msgstr "Imposta ad Y" #: templates/author.php:77 msgid "No subscriptions match your search criteria." msgstr "Nessuna iscrizione corrispondente ai parametri di ricerca." #: templates/request-management-link.php:68 #: templates/subscribe.php:89 msgid "Send" msgstr "Invia" #: templates/subscribe.php:42 #: templates/subscribe.php:43 msgid "New subscription to" msgstr "Nuova iscrizione per" #: templates/subscribe.php:43 msgid "User:" msgstr "Utente:" #~ msgid "Replies" #~ msgstr "Solo risposte" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Riassunto giornaliero" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "In sospeso" #~ msgid "Subscribed" #~ msgstr "Iscritto" #~ msgid "Management Page ID" #~ msgstr "ID Pagina di gestione" #~ msgid "Management page" #~ msgstr "Pagina di gestione" #~ msgid "Awaiting confirmation" #~ msgstr "In attesa di conferma" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Statistiche" #~ msgid "Other Messages" #~ msgstr "Altri messaggi" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Supporto" #~ msgid "The status has been successfully updated. Rows affected:" #~ msgstr "Stato aggiornato con successo. Righe coinvolte:" #~ msgid "" #~ "Update the email address associated to a specific subscription (by post " #~ "ID)." #~ msgstr "" #~ "Aggiorna l'indirizzo email associato ad una specifica iscrizione " #~ "(necessita l'ID dell'articolo)." #~ msgid "PID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Change status" #~ msgstr "Aggiorna stato" #~ msgid "" #~ "Change the status of an email address or permanently delete all its " #~ "subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Cambia lo stato o cancella tutte le sottoscrizioni associate ad un dato " #~ "indirizzo email." #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Riattiva" #~ msgid "Update email address" #~ msgstr "Aggiorna indirizzo email" #~ msgid "" #~ "You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address " #~ "(exact matches only)." #~ msgstr "" #~ "Puoi effettuare un aggiornamento globale di tutte le occorrenze di un " #~ "indirizzo email." #~ msgid "Search email address" #~ msgstr "Cerca indirizzo email" #~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation" #~ msgstr "" #~ "Legenda: Y: iscritto, N: notifiche sospese, C: in attesa di conferma" #~ msgid "StCR table has been successfully optimized." #~ msgstr "Le tabelle sono state ottimizzate con successo." #~ msgid "Filter by date" #~ msgstr "Filtra per data" #~ msgid "Month" #~ msgstr "Mese" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Anno" #~ msgid "No data to display" #~ msgstr "Nessun dato da visualizzare" #~ msgid "optimize" #~ msgstr "ottimizza" #~ msgid "Database" #~ msgstr "Database" #~ msgid "Engine" #~ msgstr "Motore" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Creato il" #~ msgid "Index length" #~ msgstr "Lunghezza indice" #~ msgid "Records" #~ msgstr "Righe" #~ msgid "Average Record Length" #~ msgstr "Dimensione media" #~ msgid "Approximate Overhead" #~ msgstr "Overhead stimato" #~ msgid "Analysis for" #~ msgstr "Analisi per" #~ msgid "Most active users" #~ msgstr "Utenti più attivi" #~ msgid "Popular posts" #~ msgstr "Articoli popolari" #~ msgid "Custom CSS Class" #~ msgstr "Classe CSS" #~ msgid "" #~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize " #~ "its style." #~ msgstr "" #~ "Puoi associare una classe CSS speciale al checkbox, per personalizzarne " #~ "l'aspetto." #~ msgid "Official Sponsors" #~ msgstr "Sponsor" #~ msgid "Subscriptions have been successfully updated." #~ msgstr "Sottoscrizioni aggiornate con successo." #~ msgid "Sorry, no subscriptions found." #~ msgstr "Spiacente, nessuna sottoscrizione trovata." #~ msgid "All the subscriptions have been successfully updated." #~ msgstr "Tutte le sottoscrizioni sono state aggiornate con successo."