Maintenance Mode - en to pt translation catalogue (77 entries)

en: Settings
pt: Configurações

en: Plugin's Homepage
pt: Plugin-Home

en: WordPress Support
pt: Wordpress-Suporte

en: Other Plugins I've Written
pt: Outros plug-ins, já gravados

en: Do you like this plugin?
pt: Você gosta deste plugin

en: I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated.
pt: Eu gasteir muito tempo com os plug-ins que escrevi para o WordPress. Qualquer doação seria altamente apreciada!

en: Donate via PayPal
pt: Doações PayPal

en: My Amazon Wish List
pt: Minha lista de interesses da Amazon

en: The activated plugin
pt: O plug-in foi ativado

en: is not compatible with your installed WordPress
pt: não é compatível com o WordPress instalado

en: WordPress version
pt: WordPress Versão

en: or higher is required when using this plugin, please deactivate it.
pt: ou superior é necessária quando utilizar este plugin, por favor desativá-lo.

en: You do not have permission to modify the options
pt: Você não tem permissão para modificar as opções

en: Settings deleted/reset.
pt: Excluírs/Redefinir Configurações.

en: Settings saved.
pt: Configurações Salvas

en: Plugin Settings
pt: Configurações do Plugin

en: Save Changes
pt: Salvar Atualizações

en: Do you really want to delete/reset the plugin settings?
pt: Você realmente deseja excluir/redefinir as configurações de plug-in?

en: Delete/Reset Settings
pt: Excluir/Redefinir configurações

en: The Maintenance Mode is active.
pt: O modo de manutenção está ativo.

en: Please don't forget to
pt: Por favor não esquecer a

en: deactivate
pt: Desativar

en: it as soon as you are done.
pt: Ele logo que tiver terminado.

en: Activate/Deactivate Maintenance Mode
pt: Ativar/desativar o modo de manutenção

en: Activated
pt: Ativado

en: Deactivated
pt: Destivado

en: Save
pt: Savar

en: Backtime
pt: Tempo de Retorno

en: days
pt: Dias

en: hours
pt: Horas

en: mins
pt: Min

en: Please enter the estimated time you will need for the maintenance. The placeholders <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong> are calculated based on these fields.
pt: Por favor introduza a estimativa de tempo que será necessário para a manutenção. Os espaços reservados <strong>[data]</strong>, <strong>[tempo]</strong>, <strong>[dias]</strong>, <strong>[horas]</strong> e <strong>[minutos]</strong> são calculados com base nesses campos.

en: Please note that the maintenance mode will never be deactivated automatically.
pt: Observe que o modo de manutenção nunca será desativado automaticamente.

en: Message
pt: Menssagem

en: Title
pt: Titulo

en: Use HTML only, no PHP allowed. You can use the following placeholders: <strong>[blogurl]</strong> (your blog URL), <strong>[blogtitle]</strong> (title of your blog)
pt: Use HTML apenas, PHP não permitido. Você pode usar os seguintes espaços reservados: <strong>[blogurl]</strong> (o URL do blog), <strong>[blogtitle]</strong> (título do seu blog)

en: Furthermore, the following placeholders are calculated based on the value you entered or changed above in the field «Backtime».
pt: Além disso, os seguintes espaços reservados são calculados com base no valor você inserida ou alterada acima no campo «Backtime».

en: <strong>[date]</strong> and <strong>[time]</strong> (when maintenance is supposed to be finished, e.g. «05/12/2010» / «3:45PM»)
pt: <strong>[data]</strong> e <strong>[tempo]</strong>(Quando a manutenção supostamente acabou,, e.g. «05/12/2010» / «3:45PM»)

en: <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong>: (number of days/hours/mins until the maintenance is supposed to be finished)
pt: <strong>[dias]</strong>, <strong>[horas]</strong> e <strong>[minutos]</strong>: (número de dias/horas/minutos até a manutenção acabar)

en: Placeholder <strong>[until]</strong>: You can setup this placeholder in the following fields. The reason for these fields is to display a different message when the «Backtime» is exceeded to not confuse your visitors.
pt: Espaço reservado <strong>[até]</strong>: você pode configurar esse espaço reservado nos campos a seguir. A razão para esses campos é para exibir uma mensagem diferente quando o «Backtime»Exceder para não confundir os visitantes.

en: Placeholder [until]
pt: Espaço reservado [until]

en: Placeholder [until] if time is exceeded
pt: Espaço reservado [until] se o tempo exceder.

en: Splash Page Theme
pt: Tema de página inicial

en: Default Theme
pt: Tema Padrão

en: WordPress Login Theme
pt: Tema de WordPress Login

en: Use 503.php from theme folder
pt: Use 503. php da pasta tema

en: Select the theme for the maintenance mode splash page (check out the screenshots in the plugin directory for a preview).
pt: Selecione o tema para a página de abertura de modo de manutenção (Cheque as telas no diretório de plug-in para uma visualização).

en: If you select &laquo;<em>Use 503.php from theme folder</em>&raquo;, the plugin will use the file '503.php' from the current theme directory for the splash page. If there is no '503.php', it will use the default theme.
pt: Se você selecionar <em>usar php 503. da pasta do tema</em>, o plugin irá usar o arquivo '503.php' do diretório do tema atual para a página de abertura. Se não houver nenhum '503.php', ele usará o tema padrão.

en: So this option will help using a customized splash page without the fear of losing this page when updating the plugin.
pt: Portanto, esta opção ajudará usando uma página inicial personalizada sem o risco de perder esta página ao atualizar o plug-in.

en: Please note that you can't use WordPress theme functions (e.g. <em>get_sidebar()</em>, etc.) in the '503.php'.
pt: Por favor, note que você não pode usar funções de tema do WordPress (por exemplo, <em>get_sidebar()</em>, etc.) em '503.php'.

en: You have designed a beautiful splash page theme you want to share? Please go ahead and <a href="http://sw-guide.de/kontakt/">drop me a line</a>.
pt: Você criou um tema de página inicial bonito que você deseja compartilhar? Por favor, vá em frente e <a href=""http://sw-guide.de/kontakt/"">Envie o Link</a>.

en: Access to blog front-end and administration (back-end)
pt: Acesso ao blog front-end e administração (back-end)

en: By default, only logged in administrators (more exactly: users with the
pt: Por padrão, apenas conectado em administradores (mais exatamente: usuários com o

en: capability
pt: Capacidade

en: «manage_options») do have full access to the blog's front-end and will not see any splash page when the maintenance mode is activated. You can change this here:
pt: «manage_options») que têm acesso completo para o blog front-end e não verá qualquer página inicial quando o modo de manutenção é ativado. Você podera mudar isso aqui:

en: Access to blog front-end with capability (role)
pt: Acesso ao blog front-end com recurso (funções roler)

en: - No Access - (always display splash page)
pt: -Sem acesso-(sempre página de abertura da exibição)

en: «manage_options» (Administrator)
pt: «manage_options» (administrador)

en: «manage_categories» (Editor)
pt: «manage_categories» (Editorr)

en: «publish_posts» (Author)
pt: «publish_posts» (Autor)

en: «edit_posts» (Contributor)
pt: «edit_posts» (Contibuidor)

en: «read» (Subscriber)
pt: «read» (Inscritos)

en: By default, anyone who is logged in to the blog (more exactly: users with the
pt: Por padrão, quem está conectado para o blog (mais exatamente: usuários com o

en: «read») does have access to the WordPress administration (back-end) when the maintenance mode is activated. You can restrict this here:
pt: «ler») tem acesso à administração do WordPress (back-end), quando o modo de manutenção é ativado. Você pode restringir isso aqui:

en: Access to administration/back-end with capability (role)
pt: Acesso à administração/back-end com recurso (funcões roler)

en: Paths to be still accessable
pt: URL:(Diretorios)Paths ainda Acessiveis

en: Enable feeds
pt: Habilitar em Feeds

en: Enable trackbacks
pt: Habilitar emTrackbacks

en: Enable XML-RPC publishing
pt: Habilitar para XML-RPC

en: Miscellaneous
pt: Diversoa(Miscellaneous)

en: Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After &lt;backtime&gt;' to Maintenance Mode splash page
pt: Aplicar o cabeçalho HTTP '503 Serviço indisponível' e 'Depois de repetir backtime' a página de abertura do modo de manutenção

en: (Access to administration denied by administrator)
pt: (Acesso à administrativo negado pelo administrador)

en: Administration
pt: Administração

en: Log Out
pt: Sair/LogOut

en: Log In
pt: Entrar/Login

en: Powered by WordPress
pt: Previlegios de WordPress

en: Home Page
pt: Home
