2.x - en to ru translation catalogue (152 entries)

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
ru: %1$s возвращает ответ %2$s, который может означать, что запланированные задачи не отключены должным образом. BackUpWordPress основан на WP-Cron для запуска резервного копирования по графику.  См. %3$s для более подробной информации.

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
ru: %1$s работает с %2$s, пожалуйста, свяжитесь с вашим хостингом, и попросить их отключить его. BackUpWordPress может работать некорректно, когда %3$s включен.

en: %s didn't match any files.
ru: %s не соответствует ни одному файлу.

en: %s isn't a valid email
ru: %s - недопустимый email

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
ru: «Отмена», чтобы вернуться, «OK» для удаления.

en: Actions
ru: Действие

en: Are you sure you want to delete this backup?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту резервную копию?

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
ru: Вы уверены, что хотите удалить это расписание? Все резервные копии в нем также будут удалены.

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот правило исключения?

en: Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s.
ru: Попытка отправить по email  копию резервных копий. Значение должно быть email для отправки резервных копий. По умолчанию %s.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
ru: BackUpWordPress обнаружил проблемы в результате последнего резервного копирования.

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
ru: BackUpWordPress завершил резервное копирование Вашего сайта %1$s.

en: BackUpWordPress has detected a problem.
ru: BackUpWordPress обнаружил проблему.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
ru: BackUpWordPress установил ваше расписание по умолчанию.

en: BackUpWordPress is almost ready.
ru: BackUpWordPress готов к работе.

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
ru: BackUpWordPress не может работать, когда PHP работает с %s

en: BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater.
ru: BackUpWordPress требует PHP версии 5.2.4 или выше.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
ru: Для BackUpWordPress требуется WordPress версии %s или выше.

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
ru: BackUpWordPress не смог сделать резервную копию вашего сайта %1$s.

en: Backup
ru: Резервная копия

en: Backup Complete:
ru: Резервное копирование завершено:

en: Backup Failed
ru: Ошибка резервного копирования

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
ru: Резервное копирование %1$s (%2$s) %3$s, %4$s. %5$s

en: Backup of %s
ru: Резервная копия %s

en: Backup of %s Failed
ru: Резервное копирование %s не удалось

en: Backup type cannot be empty
ru: Тип резервного копирования не может быть пустым

en: Backup: Dumping database...
ru: Резервное копирование: выгрузки базы данных ...

en: Backup: Zipping everything up...
ru: Резервное копирование: Архивирование всего вверху ...

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
ru: Резервные копии будут сжаты и должны быть меньше, чем эта.

en: Both Database &amp; files
ru: База данных &amp; файлы

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
ru: По умолчанию BackUpWordPress выполняет ежедневно резервное копирование базы данных и еженедельно резервное копирование базы данных и файлов. Вы можете изменить это расписание.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Close
ru: Закрыть

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
ru: Разделенный запятыми список файлов или каталогов для исключения, каталог резервных копий исключается автоматически.

en: Constants
ru: Константы

en: Creating zip archive %s
ru: Создание zip архива %s

en: Database
ru: База данных

en: Database and Files
ru: База данных и Файлы

en: Database only
ru: Только база данных

en: Delete
ru: Удалить

en: Download
ru: Загрузить

en: Dumping Database %s
ru: Дамп базы данных %s

en: Email notification
ru: Уведомление по электронной почте

en: Email to Support
ru: Email для поддержки

en: Exclude
ru: Исключить

en: Exclude Rules
ru: Правила исключений

en: Excluded
ru: Исключены

en: Excludes
ru: Исключения

en: Files
ru: Файлы

en: Files only
ru: Только файлы

en: Finishing Backup
ru: Завершение резервного копирования

en: For more information:
ru: Для получения дополнительной информации:

en: Help with translation
ru: Помощь с переводом

en: Here are the errors that we're encountered:
ru: Вот ошибки, с которыми мы столкнулись:

en: Here's the response from the server:
ru: Ответ от сервера:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
ru: Если вышеуказанные ошибки выглядят как марсианские, перешлите это письмо на %3$s, мы посмотрим

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
ru: Если вам нужна помощь в том, как некоторые вещи работают, то прочтите FAQ, нажав на помощь в правом верхнем углу этой страницы.

en: If your finding BackUpWordPress useful, please %s.
ru: Если вы нашли BackUpWordPress полезным, пожалуйста, %s.

en: Included
ru: Включены

en: Invalid backup path
ru: Неверный путь к резервной копии 

en: Invalid backup type
ru: Неверный тип резервного копирования

en: Invalid root path
ru: Неверный корневой путь

en: Invalid schedule
ru: Неверное расписание

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
ru: С уважением,
    Извиняющийся почтовый робот резервного копирования BackUpWordPress

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
ru: С уважение,
    Счастливый почтовый робот резервного копирования BackUpWordPress

en: Legacy
ru: Наследие

en: Manage Backups
ru: Управление резервным копированием

en: Manage Excludes
ru: Управление исключениями

en: Manual Only
ru: Только вручную

en: Max backups can't be empty
ru: Максимальное количество резервных копий не может быть пустым

en: Max backups must be a number
ru: Максимальное количество резервных копий должно быть числом

en: Max backups must be greater than 0
ru: Максимальное количество копий должен быть больше 0

en: New Exclude Rule[s]
ru: Новое правило(а) исключения

en: Number of backups to store on this server
ru: Количество резервных копий на этом сервере

en: Once Daily
ru: Раз в день

en: Once Fortnightly
ru: Раз в две недели

en: Once Hourly
ru: Раз в час

en: Once Monthly
ru: Раз в месяц

en: Once Weekly
ru: Раз в неделю

en: Preview
ru: Найти

en: Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (&lt; %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma.
ru: Получать уведомление по электронной почте при завершении резервного копирования, если резервная копия достаточно мала (&lt; %s), то он будет прикреплен к электронной почте. Разделите несколько E-mail адресов с помощью запятой.

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
ru: Уменьшение количества резервных копий, которые хранятся на этом сервере, вызовет удаление некоторых из существующих резервных копий, Вы уверены, что хотите этого?

en: Remove
ru: Удалить

en: Run now
ru: Запустить сейчас

en: Safe Mode
ru: Безопасный режим

en: Schedule
ru: Расписание

en: Schedule Settings
ru: Настройки расписания

en: Schedule cannot be empty
ru: Расписание не может быть пустым

en: Send an email notification to %s
ru: Отправить уведомление по электронной почте %s

en: Settings
ru: Настройки

en: Size
ru: Размер

en: Starting Backup
ru: Запуск резервного копирования

en: Support Forums
ru: Форум поддержки

en: The Codex can help
ru: Может помочь  Кодекс.

en: The backup file should be attached to this email.
ru: Файл резервной копии должtн быть приложен к этому письму.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
ru: Каталог резервных копий не может быть создан, потому что каталог %1$s не доступен для записи, запустите %2$s или %3$s или создайте папку самостоятельно.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
ru: Возможность использования при вызове %1$s. По умолчанию %2$s.

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
ru: Приведенная ниже информация для версии %1$s. Посмотрите файл %2$s чтобы понять особенности версии %3$s.

en: The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s.
ru: Максимальный размер файла резервной копии, которая будет прикреплена к уведомлению по электронной почте . По умолчанию %s.

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
ru: Следующее резервное копирование будет  %1$s в %2$s

en: The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically.
ru: Количество предыдущих резервных копий хранящихся на сервере. Старые резервные копии свыше этого предела будут удалены автоматически.

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
ru: Путь к папке, в которой Вы хотели бы хранить резервные файлы,  по умолчанию %s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
ru: Путь к Вашему %1$s доступен. Можете использовать для %2$s путь для резервного копирования, если таковой имеется.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
ru: Путь к Вашему %1$s доступен. Можете использовать zip архивацию Ваших %2$s и %3$s, если таковые имеются.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
ru: Корневой каталог в который создается резервная копия. По умолчанию %s.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
ru: Время, в которое по расписанию BackUpWordPress должен  работать. По умолчанию %s.

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
ru: Этот файл %s гарантирует, что другие люди не могут загрузить Ваши файлы резервных копий.

en: This is where your backups will appear once you have one.
ru: Здесь появятся Ваши резервные копии, как только они будут созданы.

en: Twice Daily
ru: Два раза в день

en: Type
ru: Тип

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
ru: К сожалению, резервная копия файла была слишком велика, чтобы прикрепить к этому письму.

en: Unreadable
ru: Нечитаемые

en: Unreadable files can't be backed up
ru: Нечитаемые файлы не могут быть скопированы

en: Update
ru: Обновить

en: Verifying Database Dump %s
ru: Проверка дампа базы данных %s

en: Verifying Zip Archive %s
ru: Проверка Zip архива %s

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
ru: Вы не используете последнюю стабильную версию BackUpWordPress

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
ru: Вы можете %1$s любые следующие %2$s в файле %3$s для управления дополнительными настройками. %4$s. Заданные %5$s будут выделены.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
ru: Вы можете скачать файл резервной копии, нажав на ссылку ниже:

en: You can email details of this error to %s so they can look into the issue.
ru: Вы можете отправить детали этой ошибки %s, чтобы они могли изучить вопрос.

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
ru: Вам необходимо исправить проблемы описанные выше до запуска BackUpWordPress.

en: Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these.
ru: Резервноекопирование завершено, но со следующими ошибки/предупреждениями, вероятно, все ОК, и можно игнорировать это.

en: Your backup could not be completed because you have run out of disk space.
ru: Резервное копирование не может быть завершено, так как у вас закончились места на диске.

en: Your backup failed
ru: Резервирование окончилось неудачно

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
ru: Каталог резервных копий не доступен для записи, запустите %1$s или %2$s или установите разрешение самостоятельно.

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
ru: Ваш каталог резервных копий %1$s не существует и не может быть создан, вместо этого Ваши резервные копии будут созданы в %2$s.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
ru: Ваш каталог резервных копий %1$s не доступен для записи, вместо этого новые резервные копии будут созданы в %2$s.

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
ru: Ваш сайт %s. Резервные копии будут сжаты и поэтому будут меньше.

en: add schedule
ru: добавить расписание

en: calculating the size of your site&hellip;
ru: расчет размера Вашего сайта ...

en: cancel
ru: отмена

en: daily at %s
ru: ежедневно в %s

en: database
ru: база данных

en: default
ru: по умолчанию

en: defined
ru: заданный

en: don't store any backups on %s
ru: не хранить никаких резервных копий на %s

en: e.g.
ru: например

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
ru: каждые 12 часов в %1$s &amp; %2$s

en: files
ru: файлы

en: fortnightly on %1$s at %2$s
ru: раз в две недели в %1$s в %2$s

en: hourly at %s minutes past the hour
ru: каждый час в %s мин. часа

en: hourly on the hour
ru: раз в час 

en: http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php
ru: http://php.net/manual/ru/features.safe-mode.php

en: manually
ru: вручную

en: on the %1$s of each month at %2$s
ru:  %1$s числа каждого месяца в %2$s

en: rate it on the plugin directory
ru: оцените его в каталоге плагина

en: store only the last %1$s backups on %2$s
ru: хранить только последние %1$s резервных копий на %2$s

en: store the only the last backup on %s
ru: хранить только последнюю резервную копию на %s

en: this server
ru: этом сервере

en: this shouldn't take long&hellip;
ru: это не займет много времени...

en: weekly on %1$s at %2$s
ru: еженедельно в %1$s в %2$s
