2.x - en to pl translation catalogue (140 entries)

en: Email to Support
pl: Wyślij e-mail do wsparcia technicznego

en: If your finding BackUpWordPress useful, please %s.
pl: Jeśli uważasz, że BackUpWordPress jest pomocne, proszę %s.

en: New Exclude Rule[s]
pl: Nowa zasada wykluczeń

en: Here's the response from the server:
pl: Oto odpowiedź z serwera:

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy by uruchomieniu wtyczki, sprawdź FAQ klikając na pomoc w górnym prawym rogu tej strony.

en: rate it on the plugin directory
pl: oceń ją na stronie wtyczki

en: Starting Backup
pl: Rozpoczynam wykonywanie kopii zapasowej

en: Dumping Database %s
pl: Zrzucam bazę danych %s

en: Verifying Database Dump %s
pl: Sprawdzam poprawność zrzutu bazy %s

en: Creating zip archive %s
pl: Tworzę archiwum ZIP %s

en: Verifying Zip Archive %s
pl: Sprawdzam poprawność archiwum ZIP %s

en: Finishing Backup
pl: Kończę wykonywanie kopii zapasowej

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
pl: BackUpWordPress może nie działać jeśli PHP działa z włączonym %s

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
pl: %1$s działa w %2$s, skontaktuj się ze swoja firmą hostingową i zapytaj ich o wyłączenie tego. BackUpWordPress może niedziałać poprawnie jeśli %3$s jest włączone.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
pl: Godzina o której powinny się uruchamiać zadania. Domyślnie to %s.

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten harmonogram? Wszystkie jego kopie zapasowe również zostaną usunięte.

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
pl: 'Anuluj' by powrócić, 'OK' by usunąć.

en: Are you sure you want to delete this backup?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą kopię zapasową?

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę wykluczającą?

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
pl: Zmniejszenie liczby kopii zapasowy, które są przechowywane na tym serwerze spowoduje, że niektóre kopie zapasowe zostaną usunięte, czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Max backups can't be empty
pl: Maksymalna liczba kopii nie może być pusta

en: Max backups must be greater than 0
pl: Maksymalna liczba kopii musi być większa od 0

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: default
pl: domyślnie

en: defined
pl: zdefiniowane

en: Manual Only
pl: Tylko ręcznie

en: The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically.
pl: Liczba poprzednich kopii, które mają być przechowywane na tym serwerze. Po przekroczeniu tej liczby starsze kopie zostaną usunięte automatycznie.

en: this shouldn't take long&hellip;
pl: to nie powinno długo potrwać long&hellip;

en: calculating the size of your site&hellip;
pl: obliczam rozmiar Twojej strony&hellip;

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
pl: Następna kopia zapasowa zostanie wykonana %1$s o godzinie %2$s

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
pl: co 12 godzin o %1$s oraz %2$s

en: weekly on %1$s at %2$s
pl: cotygodniowo w %1$s o %2$s

en: fortnightly on %1$s at %2$s
pl: co dwa tygodnie w %1$s o %2$s

en: on the %1$s of each month at %2$s
pl: %1$s. każdego miesiąca o %2$s

en: manually
pl: ręcznie

en: this server
pl: tym serwerze

en: store the only the last backup on %s
pl: przechowuj tylko ostatnią kopię zapasową na %s

en: don't store any backups on %s
pl: nie przechowuj żadnych kopii na %s

en: store only the last %1$s backups on %2$s
pl: przechowuj tylko ostatnie %1$s kopii zapasowych na %2$s

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
pl: Wykonaj kopię zapasową moich %2$s o rozmiarze %1$s %3$s, %4$s. %5$s

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
pl: BackUpWordPress nie był w stanie wykonać kopii zapasowej Twojej strony %1$s.

en: Here are the errors that we're encountered:
pl: Oto błędy na które się natknęliśmy:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
pl: Jeśli błędy powyżej wyglądają jak język kosmitów, prześlij ten e-mail do %3$s, a rzucimy na niego okiem

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
pl: Z poważaniem,
    skruszony automat mailingowy BackUpWordPress

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
pl: BackUpWordPress wykonal kopię zapasową Twojej strony %1$s.

en: The backup file should be attached to this email.
pl: Kopia zapasowa powinna być dołączona do tej wiadomości e-mail.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
pl: Mozesz pobrać kopię zapasową klikając odnośnik poniżej:

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
pl: Z poważaniem,
    szczęśliwy automat mailingowy BackUpWordPress

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
pl: Niestety kopia zapasowa była zbyt duża by dołączyć ją do tej wiadomości e-mail.

en: Backup: Dumping database...
pl: Kopia zapasowa: zrzucam bazę danych...

en: Backup: Zipping everything up...
pl: Kopia zapasowa: Kompresuję wszystko...

en: Invalid backup path
pl: Nieprawidłowa ścieżka kopii zapasowej

en: Invalid root path
pl: Nieprawidłowa ścieżka katalogu głównego

en: Backup Complete:
pl: Wykonywanie kopii zapasowych zakończone:

en: Backup Failed
pl: Wykonywanie kopii zapasowych nie powiodło się

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
pl: Domyślnie BackUpWordPress wykonuje codziennie kopię zapasową bazy danych oraz cotygodniowo kopię bazy danych i plików. Możesz zmienić te harmonogramy.

en: Legacy
pl: Zgodność

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
pl: Twój katalog kopii zapasowych nie jest zapisywalny, wykonaj polecenie %1$s lub %2$s, albo ustaw uprawnienia własnoręcznie.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
pl: Katalog kopii zapasowych nie może zostać utworzony ponieważ katalog %1$s nie jest zapisywalny, wykonaj polecenie %2$s lub %3$s, albo utwórz katalog własnoręcznie.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
pl: BackUpWordPress ustawił Twoje domyślne harmonogramy.

en: Backup of %s Failed
pl: Kopia zapasowa %s nie powiodła się

en: Send an email notification to %s
pl: Wyślij powiadomienie e-mail do %s

en: %s isn't a valid email
pl: %s nie jest poprawnym adresem e-mail

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
pl: Kopie zapasowe zostaną skompresowane i powinny być mniejsze niż to.

en: Email notification
pl: Powiadom e-mailem

en: hourly on the hour
pl: co godzinę o

en: daily at %s
pl: codziennie o %s

en: Number of backups to store on this server
pl: Liczba kopii zapasowych, które mają być przechowywane na tym serwerze.

en: Schedule Settings
pl: Ustawienia harmonogramu

en: Close
pl: Zamknij

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
pl: Informacje poniżej są dla wersji %1$s. Zobacz plik %2$s dla informacji specyficznych dla wersji %3$s.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
pl: katalog główny, który jest uwzględniony w kopii zapasowej. Domyślnie to %s.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
pl: Możliwość użycia przy wywołaniu %1$s. Domyślnie to %2$s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego %1$s. Będzie używane przy kompresowaniu %2$s oraz %3$s, jeśli jest dostępne.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
pl: BackUpWordPress wymaga WordPress w wersji %s albo nowszej.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego %1$s. Będzie używane przy %2$s kopii zapasowej, jeśli jest dostępne.

en: e.g.
pl: np.

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
pl: Możesz %1$s którekolwiek %2$s w Twoim %3$s by kontrolować zaawansowane ustawienia. %4$s. Zdefiniowane %5$s zostanie podświetlone.

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
pl: %1$s zwraca odpowiedź %2$s która może znaczyć, że zadania cron nie są uruchamiane poprawnie. BackUpWordPress polega na wp-cron by uruchamiać zaplanowane kopie. Zobacz %3$s by uzyskać więcej informacji.

en: http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php
pl: http://php.net/manual/pl/features.safe-mode.php

en: Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
pl: Twój katalog kopii zapasowych %1$s nie istnieje i nie może zostać utworzony, Twoje kopie zapasowe zostaną zapisane w %2$s.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
pl: Twój katalog kopii zapasowych %1$s nie jest zapisywalny, Twoje kopie zapasowe zostaną zapisane w %2$s.

en: cancel
pl: anuluj

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Excludes
pl: Wykluczenia

en: Download
pl: Pobierz

en: BackUpWordPress is almost ready.
pl: BackUpWordPress prawie skończył.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
pl: BackUpWordPress wykrył problemy z Twoją ostatnią kopią zapasową.

en: Database and Files
pl: Baza danych i pliki

en: Database
pl: Baza danych

en: BackUpWordPress has detected a problem.
pl: BackUpWordPress wykrył problem.

en: Backup type cannot be empty
pl: Typ kopii zapasowej nie może być pusty

en: Invalid backup type
pl: Nieprawidłowy typ kopii zapasowej

en: Schedule cannot be empty
pl: Harmonogram nie może być pusty

en: Invalid schedule
pl: Nieprawidłowy harmonogram

en: Max backups must be a number
pl: Maksymalna liczna kopii musi być liczbą

en: %s didn't match any files.
pl: %s nie pasuje do żadnych plików.

en: add schedule
pl: dodaj harmonogram

en: Size
pl: Rozmiar

en: Type
pl: Typ

en: Actions
pl: Akcje

en: This is where your backups will appear once you have one.
pl: Tutaj będą pojawiać się kopie zapasowe kiedy jakieś zostaną wykonane.

en: The Codex can help
pl: Codex może pomóc

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
pl: Ścieżka do folderu w którym chciałbyś trzymać swoje kopie zapasowe, domyślnie to %s.

en: database
pl: baza danych

en: files
pl: pliki

en: Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s.
pl: Spróbuj przesłać e-mailem Twoją kopie zapasowe. Wartość powinna być adresem e-mail, na który zostaną wysłane kopie. Domyślnie to %s.

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
pl: Lista rozdzielana przecinkiem plików lub katalogów, które zostaną wykluczone. Katalog kopii zapasowych jest wykluczony automatycznie.

en: Manage Backups
pl: Zarządzaj kopiami

en: Backups
pl: Kopie zapasowe

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
pl: Nie korzystasz z najnowszej, stabilnej wersji BackUpWordPress

en: Constants
pl: Stałe

en: For more information:
pl: Więcej informacji:

en: Support Forums
pl: Forum wsparcia technicznego

en: Help with translation
pl: Pomoc w tłumaczeniu

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
pl: Musisz rozwiązać problemy wymienione powyżej nim będzie można uruchomić BackUpWordPress.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Exclude Rules
pl: Zasady wykluczeń

en: Remove
pl: Usuń

en: Excluded
pl: Wykluczone

en: Included
pl: Zawarte

en: Unreadable
pl: Nieczytelne

en: Unreadable files can't be backed up
pl: Pliki, których nie można odczytać, nie mogą być uwzględnione w kopii zapasowej.

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
pl: Twoja strona ma rozmiar %s. Kopie zapasowe zostaną skompresowane by zmniejszyć ich rozmiar.

en: Backup
pl: Uwzględnij w kopii

en: Both Database &amp; files
pl: Bazę danych i pliki

en: Files only
pl: Tylko pliki

en: Database only
pl: Tylko bazę danych

en: Files
pl: Pliki

en: Manage Excludes
pl: Zarządzaj wykluczeniami

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Update
pl: Aktualizuj

en: hourly at %s minutes past the hour
pl: co godzinę, %s minut po pełnej godzinie

en: Run now
pl: Uruchom teraz

en: Delete
pl: Usuń

en: BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater.
pl: BackUpWordPress wymaga PHP w wersji 5.2.4 albo nowszej.

en: Backup of %s
pl: Kopia zapasowa %s

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
pl: Plik %s zapewnia że inny ludzie nie będą mogli pobrać Twoich kopii zapasowych.
