2.x - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
fr: %1$s retourne une réponse %2$s. Cela peut signifier que les tâches Cron ne se déclenchent pas correctement. BackUpWordPress se repose sur wp-cron pour exécuter les sauvegardes. Consultez %3$s pour plus de détails.

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
fr: %1$s s'exécute dans %2$s, merci de contacter votre hébergeur et de lui demande de désactiver cela. BackUpWordPress peut ne pas fonctionner correctement tant que %3$s est activé.

en: %s didn't match any files.
fr: %s ne correspond à aucun fichier.

en: %s isn't a valid email
fr: %s n'est pas une adresse électronique valide

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
fr: 'Annuler' pour revenir en arrière, 'OK' pour supprimer.

en: Are you sure you want to delete this backup?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette sauvegarde ?

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette planification de sauvegarde ? Toutes les sauvegardes associées seront aussi supprimées.

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette règle d'exclusion ?

en: Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s.
fr: Essaie d'envoyer une copie de vos sauvegardes par courrier électronique. La valeur doit être l'adresse électronique à laquelle envoyer les sauvegardes. Par défaut : %s.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
fr: BackUpWordPress a détecté des problèmes lors de la dernière sauvegarde.

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
fr: BackUpWordPress a effectué une sauvegarde de votre site %1$s.

en: BackUpWordPress has detected a problem.
fr: BackUpWordPress a détecté un problème.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
fr: BackUpWordPress a réglé les planifications de sauvegarde par défaut.

en: BackUpWordPress is almost ready.
fr: BackUpWordPress a presque terminé.

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
fr: BackUpWordPress peut ne pas fonctionner correctement lorsque PHP s'exécute avec %s activé

en: BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater.
fr: BackUpWordPress nécessite PHP version 5.2.4 ou plus récent.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
fr: BackUpWordPress nécessite WordPress version %s ou plus récent.

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
fr: BackUpWordPress n'a pu sauvegarder votre site %1$s.

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Backup Complete:
fr: Sauvegarde terminée :

en: Backup Failed
fr: La sauvegarde a échoué

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
fr: Sauvegarder ma %2$s de %1$s %3$s. %4$s. %5$s

en: Backup of %s
fr: Sauvegarde de %s

en: Backup of %s Failed
fr: La sauvegarde de %s a échoué

en: Backup type cannot be empty
fr: Le type de sauvegarde doit être indiqué

en: Backup: Dumping database...
fr: Sauvegarde : Export de la base de données...

en: Backup: Zipping everything up...
fr: Sauvegarde : compression des données

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
fr: Les sauvegardes seront compressées et seront plus petites que la taille indiquée ici.

en: Both Database &amp; files
fr: Base de données &amp; fichiers

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
fr: Par défaut, BackUpWordPress effectue une sauvegarde suotidienne de votre base de données et une sauvegarde hebdomadaire de votre base de données &amp; des fichiers. Vous pouvez modifier cette fréquence.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close
fr: Fermer

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
fr: Liste, séparée par des virgules, des dossiers à exclure. Le dossier de sauvegarde est automatiquement exclu.

en: Constants
fr: Constantes

en: Creating zip archive %s
fr: Création de l'archive zip %s

en: Database
fr: Base de données

en: Database and Files
fr: Base de données et fichiers

en: Database only
fr: Seulement la base de données

en: Delete
fr: Supprimer

en: Download
fr: Télécharger

en: Dumping Database %s
fr: Export de la base de données %s

en: Email notification
fr: Confirmation par courrier électronique

en: Email to Support
fr: Envoyer un email au support technique

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exclude Rules
fr: Règles d'exclusion

en: Excluded
fr: Exclus

en: Excludes
fr: Exclusions

en: Files
fr: Fichiers

en: Files only
fr: Seulement les fichiers

en: Finishing Backup
fr: Fin de la sauvegarde

en: For more information:
fr: Pour plus d'informations :

en: Help with translation
fr: Aider à la traduction

en: Here are the errors that we're encountered:
fr: Voici les erreurs rencontrées :

en: Here's the response from the server:
fr: Voici la réponse du serveur :

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
fr: Si les erreurs décrites ci-dessus sont pour vous du chinois, transférez nous ce courrier électronique à %3$s et nous y jetterons un coup d'oeil

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
fr: Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas à consulter la FAQ en cliquant sur 'Aide' dans la partie supérieure droite de cette page.

en: If your finding BackUpWordPress useful, please %s.
fr: Si vous trouvez BackUpWordPress utile, vous pouvez %s.

en: Included
fr: Inclus

en: Invalid backup path
fr: Le chemin de sauvegarde est invalide

en: Invalid backup type
fr: Le type de sauvegarde est invalide

en: Invalid root path
fr: Le chemin racine est invalide

en: Invalid schedule
fr: Planification invalide

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
fr: Cordialement,
    Le robot de sauvegarde de BackUpWordPress

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
fr: Cordialement,
    Le robot de sauvegarde de BackUpWordPress

en: Legacy
fr: Contribution

en: Manage Backups
fr: Gérer les sauvegardes

en: Manage Excludes
fr: Gérer les exclusions

en: Manual Only
fr: Manuellement

en: Max backups can't be empty
fr: Le nombre maximum de sauvegarde doit être indiqué

en: Max backups must be a number
fr: Le nombre maximum de sauvegardes doit être un nombre

en: Max backups must be greater than 0
fr: Le nombre maximum de sauvegardes doit être supérieur à 0

en: New Exclude Rule[s]
fr: Nouvelle(s) règle(s) d'exclusion

en: Number of backups to store on this server
fr: Nombre de sauvegarde à conserver sur ce serveur 

en: Once Daily
fr: Quotidienne

en: Once Fortnightly
fr: Une fois tous les quinze jours

en: Once Hourly
fr: Chaque heure

en: Once Monthly
fr: Une fois par mois

en: Once Weekly
fr: Une fois par semaine

en: Preview
fr: Aperçu

en: Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (&lt; %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma.
fr: Recevoir un email de notification lorsqu'une sauvegarde s'achève, si l'archive est assez petite (&lt; %s) alors il sera joint à l'email. Utiliser une virgule pour séparer les adresses email.

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
fr: Réduire le nombre de sauvegardes stockées sur le serveur supprimera certaines de vos sauvegardes. Etes-vous sûr(e) de vouloir effectuer cette action ?

en: Remove
fr: Supprimer

en: Run now
fr: Exécuter maintenant

en: Safe Mode
fr: Mode sans échec

en: Schedule
fr: Fréquence

en: Schedule Settings
fr: Paramètres de planification

en: Schedule cannot be empty
fr: La planification doit être indiquée

en: Send an email notification to %s
fr: Envoyer une confirmation par courrier électronique à %s

en: Settings
fr: Paramètres

en: Size
fr: Taille

en: Starting Backup
fr: Début de la sauvegarde

en: Support Forums
fr: Forums d'entraide

en: The Codex can help
fr: Le Codex peut vous aider

en: The backup file should be attached to this email.
fr: Le fichier de sauvegarde devrait être joint à ce courrier électronique.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
fr: Le dossier de sauvegarde ne peut être créé car le dossier %1$s n'a pas l'autorisation d'écriture. Exécutez %2$s ou %3$s, ou réglez les permissions adéquates.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
fr: La capacité à utiliser quand %1$s est appelé. Par défaut : %2$s.

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
fr: Les informations ci-dessous concernent la version %1$s. Consultez le fichier %2$s pour une aide spécifique à la version %3$s.

en: The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s.
fr: La taille maximum du fichier de sauvegarde qui sera joint à l'email de notification de sauvegarde. Par défaut %s.

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
fr: La prochaine sauvegarde aura lieu le %1$s à %2$s

en: The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically.
fr: Passée cette limite les sauvegardes les plus anciennes seront supprimées automatiquement.

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
fr: Le chemin du dossier de sauvegarde. Par défaut : %s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
fr: Le chemin de l'exécutable %1$s. Il sera utilisé pour la partie %2$s de la sauvegarde, s'il est présent.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
fr: Le chemin vers l'exécutable %1$s. Il sera utilisé pour compresser %2$s et %3$s s'il est présent.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
fr: Le répertoire racine à sauvegarder. Par défaut : %s.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
fr: L'heure à laquelle vos sauvegardes seront effectuées. Par défaut : %s.

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
fr: Ce fichier %s permet de s'assurer que personne d'autre ne puisse télécharger vos fichiers de sauvegarde.

en: This is where your backups will appear once you have one.
fr: Aucune sauvegarde n'a été effectuée pour le moment.

en: Twice Daily
fr: 2 fois par jour

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
fr: Malheureusement le fichier de sauvegarde est trop gros pour être joint à ce courrier électronique.

en: Unreadable
fr: Illisible

en: Unreadable files can't be backed up
fr: Les fichiers illisibles ne peuvent être sauvegardé

en: Update
fr: Enregistrer

en: Verifying Database Dump %s
fr: Vérification de l'export de la base de données %s

en: Verifying Zip Archive %s
fr: Vérification de l'archive zip %s

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
fr: Vous n'utilisez pas la dernière version stable de BackUpWordPress

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
fr: Vous pouvez %1$s chacun des prochains %2$s dans votre %3$s pour régler les paramètres avancés. %4$s. %5$s défini sera souligné.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
fr: Vous pouvez télécharger le fichier de sauvegarde en cliquant sur le lien suivant :

en: You can email details of this error to %s so they can look into the issue.
fr: Vous pouvez envoyez les détails de cette erreur par e-mail ) %s afin qu'il l'analyse.

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
fr: Vous devez corriger les problèmes détaillés ci-dessus avant que BackUpWordPress puisse fonctionner.

en: Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these.
fr: La sauvegarde s'est achevée, mais a généré les erreurs suivantes, vous pouvez probablement les ignorer.

en: Your backup could not be completed because you have run out of disk space.
fr: La sauvegarde a échoué: espace disque insuffisant.

en: Your backup failed
fr: La sauvegarde a échoué

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
fr: Votre dossier de sauvegarde n'a pas l'autorisation d'écriture. Exécutez %1$s ou %2$s, ou réglez les permissions adéquates.

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
fr: Le dossier de sauvegarde %1$s n'existe pas et ne peut être créé. Vos sauvegardes seront stockées dans %2$s.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
fr: Le dossier de sauvegarde %1$s n'a pas l'autorisation d'écriture. Les nouvelles sauvegardes seront stockées dans %2$s.

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
fr: Votre site est %s. Les sauvegardes seront compressées afin de prendre moins d'espace.

en: add schedule
fr: ajouter une planification

en: calculating the size of your site&hellip;
fr: calcul de la taille de votre site&hellip;

en: cancel
fr: annuler

en: daily at %s
fr: chaque jour à %s

en: database
fr: base de données

en: default
fr: par défaut

en: defined
fr: défini

en: don't store any backups on %s
fr: ne stocker aucune sauvegarde sur %s

en: e.g.
fr: ex.

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
fr: toutes les 12 heures à %1$s &amp; %2$s

en: files
fr: fichiers

en: fortnightly on %1$s at %2$s
fr: toutes les 2 semaines à %1$s at %2$s

en: hourly at %s minutes past the hour
fr: toutes les heures, %s minutes après l'heure pile

en: hourly on the hour
fr: chaque heure

en: manually
fr: manuellement

en: on the %1$s of each month at %2$s
fr: le %1$s de chaque mois à %2$s

en: rate it on the plugin directory
fr: lui donner une note dans le catalogue des extensions

en: store only the last %1$s backups on %2$s
fr: Stocker uniquement les %1$s dernières sauvegardes sur %2$s

en: store the only the last backup on %s
fr: Stocker uniquement la dernière sauvegarde sur %s

en: this server
fr: ce serveur

en: this shouldn't take long&hellip;
fr: cela ne devrait pas être long&hellip;

en: weekly on %1$s at %2$s
fr: toutes les semaines le %1$s à %2$s
