2.x - en to cs translation catalogue (147 entries)

en: Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these.
cs: Zálohování skončilo s těmito chybami/varováními, ale je možné je ignorovat.

en: Your backup failed
cs: Zálohování se nezdařilo.

en: Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (&lt; %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma.
cs: Odeslat oznámení o provedení zálohy a pokud je záloha malá (&lt; %s) tak bude připojena k tomuto emailu. Adresy více příjemců oddělte čárkou.

en: The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s.
cs: Maximální velikost souboru se zálohou, která bude připojena k oznamovacímu emailu. Výchozí velikost je %s.

en: Your backup could not be completed because you have run out of disk space.
cs: Zálohování nelze dokončit protože není dostatek místa pro uložení zálohy.

en: You can email details of this error to %s so they can look into the issue.
cs: Detaily této chyby můžete poslat emailem na adresu %s a pokusíme se zjistit příčiny.

en: Once Hourly
cs: Jednou za hodinu

en: Twice Daily
cs: Dvakrát denně

en: Once Daily
cs: Jednou denně

en: Once Weekly
cs: Jednou za týden

en: Once Fortnightly
cs: Jednou za čtrnáct dnů

en: Once Monthly
cs: Jednou měsíčně

en: Email to Support
cs: Email na podporu

en: If your finding BackUpWordPress useful, please %s.
cs: Pokud je pro vás BackUpWordPress užitečný, prosím %s.

en: New Exclude Rule[s]
cs: Nové pravidlo pro vyjmutí

en: Here's the response from the server:
cs: Zde je odpověď serveru:

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
cs: Pokud potřebujete nápovědu k nastavení, pročtěte si nejčastější otázky klepnutím v pravém horním rohu stránky na Nápověda.

en: rate it on the plugin directory
cs: ohodnoťte jej v seznamu zásuvných modulů

en: Starting Backup
cs: Spouštím zálohu

en: Dumping Database %s
cs: Provádím dump databáze %s

en: Verifying Database Dump %s
cs: Ověřuji dump databáze %s

en: Creating zip archive %s
cs: Vytvářím zip archiv %s

en: Verifying Zip Archive %s
cs: Ověřuji zip archive %s

en: Finishing Backup
cs: Dokončuji zálohování

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
cs: BackUpWordPress nemusí správně fungovat pokud je php spuštěno s %s na

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
cs: %1$s je spuštěno v %2$s, kontaktujte poskytovatele stránek a požádejte ho o zrušení. BackUpWordPress nemusí fungovat správně pokud je %3$s aktivní.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
cs: Čas, kdy budou zálohy spuštěny. Výchozí je %s.

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
cs: Opravdu chcete smazat tento plán záloh? Všechny zálohy provedené tímto plánem budou také smazány.

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
cs: Klepněte na 'Zrušit' pro návrat nebo 'OK' pro smazání.

en: Are you sure you want to delete this backup?
cs: Opravdu chcete smazat tuto zálohu?

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
cs: Opravdu chcete odebrat toto pravidlo výjimek?

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
cs: Omezením počtu uložených záloh na serveru dojde ke smazání již existujících záloh. Opravdu chcete akci provést?

en: Max backups can't be empty
cs: Maximální počet nemůže být prázdný

en: Max backups must be greater than 0
cs: Maximální počet musí být větší než 0

en: Exclude
cs: Vyjmout

en: default
cs: výchozí

en: defined
cs: nastavené

en: Manual Only
cs: Pouze ručně

en: The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically.
cs: Počet předchozích záloh uložených na tomto serveru. Starší zálohy nad tento počet budou automaticky smazány.

en: this shouldn't take long&hellip;
cs: nebude to trvat dlouho &hellip;

en: calculating the size of your site&hellip;
cs: zjišťuji velikost všech souborů &hellip;

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
cs: Příští záloha bude provedena v %1$s v %2$s

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
cs: každých 12 hodin v %1$s &amp; %2$s

en: weekly on %1$s at %2$s
cs: týdně v %1$s v %2$s

en: fortnightly on %1$s at %2$s
cs: každé dva týdny v %1$s v %2$s

en: on the %1$s of each month at %2$s
cs: v %1$s každý měsíc v %2$s

en: manually
cs: ručně

en: this server
cs: tomto serveru

en: store the only the last backup on %s
cs: ponechat na %s pouze poslední zálohu

en: don't store any backups on %s
cs: na %s neukládat žádné zálohy

en: store only the last %1$s backups on %2$s
cs: na %2$s ponechat pouze poslední(ch) %1$s záloh(y)

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
cs: Zálohovat mých %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
cs: BackupWordPress nebyl schopen provést zálohu vašeho webu %1$s.

en: Here are the errors that we're encountered:
cs: Zde je seznam zjištěných problémů:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
cs: Pokud jsou výše uvedené chyby pro vás nesrozumitelné, přepošlete tento email na %3$s a my se pokusíme zjistit kde je problém

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
cs: S pozdravem,
    robot aplikace BackupWordPress

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
cs: BackupWordPress dokončil zálohu vašeho webu %1$s.

en: The backup file should be attached to this email.
cs: Záloha bude připojena jako příloha k tomuto emailu.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
cs: Zálohu si můžete stáhnout klepnutím na odkaz níže:

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
cs: S pozdravem,
    robot aplikace BackupWordPress

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
cs: Bohužel je záloha tak velká, že nemůže být přiložena k emailu.

en: Backup: Dumping database...
cs: Záloha: provádím dump databáze...

en: Backup: Zipping everything up...
cs: Záloha: provádím komprimaci...

en: Invalid backup path
cs: Neplatná cesta k zálohám

en: Invalid root path
cs: Neplatná hlavní cesta

en: Backup Complete:
cs: Záloha ukončena:

en: Backup Failed
cs: Záloha selhala

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
cs: Ve výchozím nastavení BackUpWordPress provádí denní zálohu vašich souborů a týdně zálohuje jak soubory tak i databázi. Nastavení můžete změnit.

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
cs: Do adresáře pro zálohy nelze zapisovat, spusťte %1$s nebo %2$s nebo si nastavte oprávnění podle sebe.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
cs: Adresář pro zálohování nelze vytvořit, protože do vašeho adresáře %1$s nelze zapisovat, spusťte %2$s nebo %3$s nebo si jej vytvořte sami.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
cs: BackUpWordPress nastavil výchozí plán pro zálohování.

en: Backup of %s Failed
cs: Záloha %s selhala

en: Send an email notification to %s
cs: Odeslat upozornění emailem na %s

en: %s isn't a valid email
cs: %s není platná emailová adresa

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
cs: Záloha bude komprimována a velikost bude menší než tato.

en: Email notification
cs: Upozornění emailem

en: hourly on the hour
cs: každou hodinu v celou

en: daily at %s
cs: denně v %s

en: Number of backups to store on this server
cs: Počet záloh uložených na tomto serveru

en: Schedule Settings
cs: Nastavení plánu záloh

en: Close
cs: Zavřít

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
cs: Informace uvedené níže jsou pro verzi %1$s. Pokud chcete nápovědu k verzi %3$s zobrazte si soubor %2$s.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
cs: Kořenový adresář, který bude zálohován. Výchozí je %s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
cs: Cesta k %1$s. Pokud je dostupný, bude použit pro komprimaci vašich %2$s a %3$s.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
cs: BackuWordPress vyžaduje WordPress verze %s nebo vyšší.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
cs: Cesta k spustitelnému souboru %1$s. Pokud je dostupný, bude použit pro část %2$s zálohování.

en: e.g.
cs: např.

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
cs: %1$s vrací odpověď %2$s což může znamena, že cron úloha nebyla správně spuštěna. BackUpWordPress používá wp-cron pro spuštění naplánovaných záloh. Více detailů najdete na %3$s.

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
cs: Vámi zvolený adresář pro zálohy %1$s neexistuje a nelze jej vytvořit, zálohy se budou ukládat do %2$s.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
cs: Do vámi zvoleného adresáře pro zálohy %1$s nelze zapisovat, zálohy se budou ukládat do %2$s.

en: cancel
cs: zrušit

en: Settings
cs: Nastavení

en: Excludes
cs: Vyjímky

en: Download
cs: Stáhnout

en: BackUpWordPress is almost ready.
cs: BackUpWordPress je připraven.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
cs: BackUpWordPress detekoval problém s poslední zálohou.

en: Database and Files
cs: Databáze a soubory

en: Database
cs: Databáze

en: BackUpWordPress has detected a problem.
cs: BackUpWordPress detekoval problém.

en: Backup type cannot be empty
cs: Typ zálohy nemůže být prázdný

en: Invalid backup type
cs: Neplatný typ zálohy

en: Schedule cannot be empty
cs: Čas zálohy nemůže být prázdný

en: Invalid schedule
cs: Neplatný čas pro zálohu

en: Max backups must be a number
cs: Počet záloh musí být číslo

en: %s didn't match any files.
cs: %s nenalezl žádné soubory.

en: add schedule
cs: přidat plán zálohy

en: Size
cs: Velikost

en: Type
cs: Typ

en: Actions
cs: Akce

en: This is where your backups will appear once you have one.
cs: Zde se bude zobrazovat seznam uložených záloh.

en: The Codex can help
cs: Codex s pomocí

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
cs: Cesta pro uložení souborů se zálohami, výchozí je %s.

en: database
cs: databáze

en: files
cs: souborů

en: Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s.
cs: Email, na který bude odeslána kopie zálohy. Hodnota by měla být korektní emailová adresa. Výchozí hodnota je %s.

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
cs: Čárkou oddělený seznam souborů nebo adresářů, které se nebudou zálohovat, adresář se zálohami je vyjmut automaticky.

en: Manage Backups
cs: Správa zálohování

en: Backups
cs: Zálohy

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
cs: Nepoužíváte poslední stabilní verzi zásuvného modulu BackUpWordPress

en: Constants
cs: Konstanty

en: For more information:
cs: Více informace najdete na:

en: Support Forums
cs: Fórum pro podporu

en: Help with translation
cs: Pomoc s překladem

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
cs: Před dalším spuštěním nástroje BackUpWordPress je nutné opravit chyby uvedené výše.

en: Preview
cs: Náhled

en: Exclude Rules
cs: Pravidla pro vyjmutí

en: Remove
cs: Odebrat

en: Excluded
cs: Vyjmuto

en: Included
cs: Zahrnuto

en: Unreadable
cs: Nečitelné

en: Unreadable files can't be backed up
cs: Nečitelné soubory nelze zálohovat

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
cs: Veilikost webu je %s. Záloha bude komprimována aby se zmenšila velikost.

en: Backup
cs: Zálohovat

en: Both Database &amp; files
cs: Databázi i soubory

en: Files only
cs: Pouze soubory

en: Database only
cs: Pouze databázi

en: Files
cs: Soubory

en: Manage Excludes
cs: Správa vyjímek

en: Schedule
cs: Plán záloh

en: Update
cs: Aktualizovat

en: hourly at %s minutes past the hour
cs: každou hodinu %s minut po celé

en: Run now
cs: Spustit nyní

en: Delete
cs: Smazat

en: BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater.
cs: BackUpWordPress vyžaduje verzi PHP 5.2.4 nebo vyšší.

en: Backup of %s
cs: Záloha webu %s

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
cs: Soubor %s zajišťuje, že ostatní uživatelé si nemohou stáhnout soubory s vašimi zálohami.
