# Copyright (C) 2014 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 05:35:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Josef Seidl <info@blog-it-solutions.de>\n"
"Language-Team: Josef Seidl, Blog IT-Solutions <info@blog-it-solutions.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.8\n"

#: autoptimize.php:124
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"Vielen Dank für die Installation und Aktivierung von Autoptimize. Bitte "
"konfiguriere das Plugin unter \"Einstellungen\" -> \"Autoptimize\" um die "
"Performance deiner Webseite zu verbessern."

#: autoptimize.php:130
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"Autoptimize wurde aktualisiert. Bitte <strong>teste nun deine Seite</strong> "
"und passe gegebenenfalls die Einstellungen von Autoptimize an."

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Autoptimize Einstellungen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen einblenden"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen ausblenden"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Optionen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "HTML Code optimieren?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "HTML Kommentare beibehalten?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option, wenn HTML Kommentare erhalten bleiben sollen. "
"Einzelne Kommentare z.B. für AdSense können auch mit dem noptimize-Tag "
"ausgeschlossen werden (näheres in der <a href=\"http://wordpress.org/plugins/"
"autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">FAQ</a>)."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript Optionen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "JavaScript Code optimieren?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "Erzwinge JavaScript in &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of "
"HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based "
"themes."
msgstr ""
"Standardmäßig wird JavaScript am Ende des HTML-Dokuments geladen. Das "
"verursacht aber manchmal Probleme, insbesondere wenn das verwendete Theme "
"auf jQuery basiert."

#: classes/autoptimizeConfig.php:94
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Nach Skripten nur in &lt;head&gt; suchen?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:96
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"Oft in Kombination mit der vorhergehenden Option nützlich, wenn "
"beispielsweise ein jQuery-Theme genutzt wird. Diese Einstellung kann unter "
"Umständen auch helfen die Größe des Caches unter Kontrolle zu halten."

#: classes/autoptimizeConfig.php:99
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Folgende Skripte von Autoptimize ausschließen:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"Eine Komma getrennte Liste mit Skripten die von der Optimierung durch "
"Autoptimize ausgeschlossen werden sollen. Beispiel:  'whatever.js, another."
"js' (ohne Anführungszeichen)"

#: classes/autoptimizeConfig.php:104
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "Try-Catch Block hinzufügen?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid ""
"If your scripts break because of an script error, you might want to try this."
msgstr ""
"Wenn das Laden der Skripte aufgrund eines Skriptfehlers unterbrochen wird, "
"kannst du diese Option ausprobieren."

#: classes/autoptimizeConfig.php:110
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS Optionen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "CSS Code optimieren?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "data: URIs für Bilder generieren (Inline Images)?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:119
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option um kleine Bilder (Standard <= 4KB) als "
"Hintergrundbilder direkt in CSS einzufügen. Dadurch reduzierst du HTTP-"
"Anfragen an den Webserver."

#: classes/autoptimizeConfig.php:122
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Nach CSS nur in &lt;head&gt; suchen?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"Optimiere CSS nicht außerhalb des HEAD-Bereichs. Die Aktivierung dieser "
"Option kann sinnvoll sein, wenn der Cache sehr groß wird."

#: classes/autoptimizeConfig.php:127
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "Inline und Defer CSS?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"Füge den \"above the fold\" CSS-Code als Inline CSS in den HEAD-Bereich des "
"HTML-Dokuments ein und lade das restliche CSS erst am Ende, nachdem die "
"Seite schon geladen ist. Bitte <a href=\"http://wordpress.org/plugins/"
"autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">prüfe die FAQ</a> bevor du diese Option "
"aktivierst."

#: classes/autoptimizeConfig.php:133
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "Füge den \"above the fold\" CSS-Code hier ein."

#: classes/autoptimizeConfig.php:136
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Gesamten CSS-Code Inline einfügen?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:138
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"Das Inlining des gesamten CSS-Codes im HEAD-Bereich des HTML-Dokuments kann "
"die Geschwindigkeit von Seiten mit einem niedrigen Seiten/Sitzung-Wert "
"steigern. Andererseits kann die Seite unter Umständen auch langsamer werden."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Folgende CSS-Dateien von Autoptimize ausschließen:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr ""
"Eine Komma getrennte Liste mit CSS-Dateien die von der Optimierung "
"ausgeschlossen werden sollen."

#: classes/autoptimizeConfig.php:147
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN Optionen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:150
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN Basis URL:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr ""
"Gib hier die URL deines CDN Root-Verzeichnisses ein, wenn du ein CDN für "
"Bilder und referenzierte CSS-Dateien aktivieren möchtest."

#: classes/autoptimizeConfig.php:156
msgid "Cache Info"
msgstr "Cache Info"

#: classes/autoptimizeConfig.php:159
msgid "Cache folder"
msgstr "Cache Ordner:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:163
msgid "Can we write?"
msgstr "Schreibberechtigung?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: classes/autoptimizeConfig.php:167
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Anzahl gecachter Dateien:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Optimierte CSS / Skript-Dateien als statische Dateien speichern?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:173
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"Standardmäßig werden CSS- und JavaScript-Dateien bereits statisch "
"gespeichert. Deaktiviere diese Option, wenn dein Webserver mit der "
"Verarbeitung von komprimierten Dateien und Expires-Header Probleme hat."

#: classes/autoptimizeConfig.php:179
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: classes/autoptimizeConfig.php:180
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Änderungen speichern und Cache leeren"

#: classes/autoptimizeConfig.php:188
msgid "futtta about"
msgstr "Über futtta"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:190
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:191
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: classes/autoptimizeConfig.php:192
msgid "Web Technology"
msgstr "Web Technologien"

#: classes/autoptimizeConfig.php:197
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Bitte spende nicht für dieses Plugin!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:313
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize Optionen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:358 classes/autoptimizeConfig.php:364
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr ""
"Optimiert deine Webseite, fügt CSS und JavaScripte Code zusammen und "
"komprimiert diesen."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

#~ msgid "Defer CSS loading?"
#~ msgstr "Laden von CSS verzögern?"