# Copyright (C) 2013 Konstantin Kovshenin
# This file is distributed under the GNU General Public License.
# Translators:
# Francois-Xavier Bénard <traductions@fxbenard.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Expound\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/expound\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-17 17:41+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 19:34+0400\n"
"Last-Translator: Konstantin Kovshenin <kovshenin@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/wp-"
"translations/language/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page ne peut pas être trouvée."

#: ../404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble que rien ne puisse être trouvé pour cette page. Peut-être en "
"suivant un des liens ci-dessous, ou en faisant une recherche ?"

#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: ../404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de chercher dans les archvices par mois. %1$s"

#: ../comments.php:29
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

#: ../comments.php:36 ../comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Parcourir les commentaires"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens "

#: ../comments.php:38 ../comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../content-page.php:18 ../content-single.php:20 ../image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: ../featured-content.php:14 ../featured-content.php:43
#: ../related-content.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: ../featured-content.php:19
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Lire la suite &rarr;"

#: ../functions.php:71
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../functions.php:92
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: ../functions.php:207
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: ../functions.php:209
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Thème : %1$s par %2$s"

#: ../header.php:34
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: ../image.php:23
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Publié le <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers l'image "
"pleine taille\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Revenir "
"à %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../image.php:34 ../image.php:112 ../inc/template-tags.php:71
#: ../inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../image.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: ../image.php:39
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../image.php:104
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire"
"\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" "
"href=\"%s\" title=\"les retroliens pour cet article\" rel=\"trackback\">les "
"retroliens</a>"

#: ../image.php:106
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Les commentaires sont clos mais vous pouvez faire un rétrolien : <a class="
"\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"le retrolien pour votre article\" rel="
"\"trackback\">le rétrolien</a>."

#: ../image.php:108
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">commenter</a>."

#: ../image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les rétroliens sont fermés pour l'instant."

#: ../index.php:23
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../index.php:26
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clef&nbsp;: %s"

#: ../index.php:33
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l&rsquo;auteur&nbsp;: %s"

#: ../index.php:41
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du jour&nbsp;: %s"

#: ../index.php:43
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives du mois&nbsp;: %s"

#: ../index.php:45
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année : %s"

#: ../index.php:47 ../sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n&rsquo;a été trouvé"

#: ../no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous</a>."

#: ../no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d&rsquo;autres mots-clés."

#: ../no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. "
"Essayez en lançant une recherche."

#: ../related-content.php:4
msgid "Related posts"
msgstr "Articles en rapport"

#: ../search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour&nbsp;: %s"

#: ../sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: ../inc/extras.php:66
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation dans les articles"

#: ../inc/template-tags.php:38
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: ../inc/template-tags.php:39
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: ../inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: ../inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping&nbsp;:"

#: ../inc/template-tags.php:81
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit&nbsp;:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../inc/template-tags.php:90
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:119 ../inc/template-tags.php:140
msgid "ago"
msgstr "auparavant"

#: ../inc/template-tags.php:128
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:150 ../inc/template-tags.php:156
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s dans %2$s."

#: ../inc/template-tags.php:162
msgid "Tags: "
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Назад"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagué avec %1$s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#, fuzzy
#~ msgid "Next &rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#, fuzzy
#~ msgid "Search &hellip;"
#~ msgstr "Recherche&hellip;"

#, fuzzy
#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "Modifier"

#, fuzzy
#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Archives du mot-clef&nbsp;: %s"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for using Expound! If you like the theme, please consider "
#~ "giving it a <a target=\"_blank\" href=\"%s\">high rating on WordPress."
#~ "org</a>. Thank you! <a href=\"%s\">(hide this message)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'utiliser Expound ! Si vous aimez ce thème, n'hésitez pas à lui "
#~ "donner une <a target=\"_blank\" href=\"%s\">bonne appréciation sur "
#~ "WordPress.org</a>. Merci ! <a href=\"%s\">(cacher ce message)</a>"

#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Expound"
#~ msgstr "Expound"

#~ msgid ""
#~ "An awesome magazine theme for your WordPress site. Responsive layout, "
#~ "post thumbnails support, featured posts and more."
#~ msgstr ""
#~ "Un superbe thème magazine pour votre site WordPress. Mise en page "
#~ "adaptative, prise en charge des images à la une,  des articles en avant "
#~ "et bien plus encore."

#~ msgid "Konstantin Kovshenin"
#~ msgstr "Konstantin Kovshenin"

#~ msgid "http://kovshenin.com"
#~ msgstr "http://kovshenin.com"

#~ msgid "Full-width Template"
#~ msgstr "Modèle pleine largeur"