# Copyright (C) 2012 P.J. Onori # This file is distributed under the GPL 3.0. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Frank 0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/frank\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-30 12:15:56+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-09 21:08+0100\n" "Last-Translator: Chris Bujok \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: 404.php:11 msgid "Page Not Found" msgstr "Strony nie odnaleziono" #: 404.php:22 msgctxt "home_link_text" msgid "home" msgstr "strona główna" #: 404.php:23 #, fuzzy msgid "" "Unfortunately, the page you are looking for no longer exists or never " "existed in the first place. If you reached this page in error, you can go %s " "and start over." msgstr "" "Strona, której szukasz niestety już nie istnieje lub nigdy nie istniała. " "Jeśli trafiłeś na tę stronę w wyniku błędu, możesz przejść do %s i zacząć od " "nowa." #: 404.php:30 msgid "" "If you believe this page exists, please try searching for the page in the " "search input below." msgstr "" "Jeśli jesteś pewien, że ta strona istnieje, spróbuj wyszukać tę stronę w " "polu wyszukiwarki poniżej." #: admin/frank-theme-options.php:7 admin/frank-theme-options.php:124 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia główne" #: admin/frank-theme-options.php:8 admin/frank-theme-options.php:238 msgid "Home Page Settings" msgstr "Ustawienia strony głównej" #: admin/frank-theme-options.php:66 msgid "Frank's Settings Have Been Updated." msgstr "Ustawienia szablonu Frank zostały zaktualizowane." #: admin/frank-theme-options.php:72 msgid "Make Changes And Use The Update Settings Button To Save!" msgstr "Wprowadź swoje zmiany i kliknij przycisk \"Zapisz\"." #: admin/frank-theme-options.php:105 msgid "Frank Theme Settings" msgstr "Ustawienia szablonu Frank" #: admin/frank-theme-options.php:158 admin/frank-theme-options.php:312 #: admin/frank-theme-options.php:497 msgid "Update Settings" msgstr "Zapisz ustawienia" #: admin/frank-theme-options.php:166 msgid "Custom Header Code" msgstr "Kod własnego nagłówka" #: admin/frank-theme-options.php:172 msgid "" "This feature allows you to write or copy and paste your own code straight " "into the header. Many people use this feature to include their Google " "Analytics code, or other small bits of Javascript. Feel free to use this as " "you wish!" msgstr "" "Możesz tutaj wstawić swój własny kod do nagłówka. Wielu ludzi używa tego aby " "dołączyć swój kod Google Analytics lub inne małe kawałki kodu JavaScript. " "Możesz wstawić tutaj co tylko chcesz!" #: admin/frank-theme-options.php:181 msgid "Custom Footer Code" msgstr "Kod własnej stopki" #: admin/frank-theme-options.php:187 msgid "" "This feature allows you to write or copy and paste your own code directly to " "the footer. A lot of people use this feature to include external and " "internal Javascript files, for plugins and things of the sort. Use it as you " "wish!" msgstr "" "Możesz tutaj wstawić swój własny kod do stopki. Wielu ludzi używa tego aby " "dołączyć zewnętrze lub wewnętrzne pliki JavaScript pluginów i tym podobnych " "rzeczy." #: admin/frank-theme-options.php:194 msgid "Tweet This" msgstr "Tweetowanie" #: admin/frank-theme-options.php:204 msgid "Add a \"Tweet This Post\" Button to Post Templates." msgstr "Dodawaj przycisk \"Tweetnij ten post\" do szablonów postów." #: admin/frank-theme-options.php:209 msgid "" "This feature gives you the option to integrate a little bit of social " "networking directly into your posts. By turning this feature on, we'll " "automatically create a \"Tweet\" Button people can use to share your content!" msgstr "" "Ta funkcja daje Ci możliwość integrowania Twoich postów bezpośrednio z " "sieciami społecznościowymi. Włączając tę funkcję, zostanie automatycznie " "utworzony przycisk \"Tweetnij\", którego użytkownicy mogą używać do " "udostępniania Twoich treści w siecie." #: admin/frank-theme-options.php:216 msgid "Twitter Handle" msgstr "Nazwa użytkownika Twitter" #: admin/frank-theme-options.php:225 msgid "" "By entering your handle once right here, you can easily reference this " "setting throughout the theme and change it later with ease, if needed. " "Refrain from using the '@' sign. An example handle: 'somerandomdude'." msgstr "" "Wprowadzając tutaj swoją nazwę użytkownika, możesz z łatwością odwoływać się " "do tego ustawienia z poziomu szablony i zmieniać go później w miarę potrzeb. " "Pamiętaj o pomijaniu znaku \"@\". Przykład: 'somerandomdude'." #: admin/frank-theme-options.php:321 msgid "" "Content Sections give you the opportunity to create a dynamic homepage for " "you to keep your readers engaged. With a vast variety of different layouts, " "you have the choice to select a look that works best for you." msgstr "" "Sekcje treści dają Ci możliwość tworzenia dynamicznej strony głównej, która " "zatrzyma Twoich czytelników. Dzięki ogromnej różnorodności układów, masz " "możliwość wyboru najbardziej odpowiadającego Ci wyglądu." #: admin/frank-theme-options.php:336 msgid "Content Section" msgstr "Sekcja treści" #: admin/frank-theme-options.php:349 msgid "Display Type:" msgstr "Sposób wyświetlania" #: admin/frank-theme-options.php:351 msgid "Default Loop" msgstr "Domyślna pętla" #: admin/frank-theme-options.php:352 msgid "One Up (Regular)" msgstr "Jedna kolumna (normalny)" #: admin/frank-theme-options.php:353 msgid "One Up (Large)" msgstr "Jedna kolumna (duży)" #: admin/frank-theme-options.php:354 msgid "Two Up" msgstr "Dwie kolumny" #: admin/frank-theme-options.php:355 msgid "Three Up" msgstr "Trzy kolumny" #: admin/frank-theme-options.php:356 msgid "Four Up" msgstr "Cztery kolumny" #: admin/frank-theme-options.php:357 msgid "Some Random Dude Loop" msgstr "Pętla Some Random Dude" #: admin/frank-theme-options.php:380 msgid "Display section header" msgstr "Wyświetlaj nagłówek sekcji" #: admin/frank-theme-options.php:387 msgid "Section Title:" msgstr "Tytuł sekcji:" #: admin/frank-theme-options.php:400 msgid "Number of Posts:" msgstr "Ilość postów:" #: admin/frank-theme-options.php:419 msgid "Section Caption:" msgstr "Nagłówek sekcji:" #: admin/frank-theme-options.php:431 msgid "Categories to Display" msgstr "Wyświetlane kategorie" #: admin/frank-theme-options.php:440 msgid "Select All" msgstr "Zaznacz wszystkie" #: admin/frank-theme-options.php:441 msgid "Deselect All" msgstr "Odznacz wszystkie" #: admin/frank-theme-options.php:486 msgid "+ Add New Section +" msgstr "Dodaj nową sekcję" #: comments.php:22 partials/post-metadata-horizontal.php:13 #: partials/post-metadata.php:14 msgid "No Comments" msgstr "Brak komentarzy" #: comments.php:23 partials/post-metadata-horizontal.php:14 #: partials/post-metadata.php:15 msgid "One Comment" msgstr "Jeden komentarz" #: comments.php:24 partials/post-metadata-horizontal.php:15 #: partials/post-metadata.php:16 msgid "% Comments" msgstr "% komentarzy" #: comments.php:45 msgid "Be the first to leave a comment. Don’t be shy." msgstr "Bądź pierwszy i zostaw swój komentarz. Nie bądź nieśmiały." #: comments.php:61 msgid "Name (required)" msgstr "Imię (wymagane)" #: comments.php:62 msgid "Email (required)" msgstr "Email (wymagane)" #: comments.php:63 comments.php:71 msgid "Website" msgstr "Strona WWW" #: comments.php:67 msgid "Name" msgstr "Imię" #: comments.php:69 msgid "Email" msgstr "Email" #: comments.php:75 msgid "Your Comment" msgstr "Twój komentarz" #: comments.php:76 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Skomentuj" #: comments.php:78 msgid "Logged in as" msgstr "Zalogowany jako" #: comments.php:79 msgid "Log out?" msgstr "Wylogować?" #: comments.php:80 msgid "Log out of this account" msgstr "Wyloguj się z tego konta" #: comments.php:88 msgid "You may use these %1$s tags and attributes:" msgstr "Możesz używać %1$s tagów i atrybutów:" #: comments.php:91 msgid "Join the Discussion" msgstr "Dołącz do dyskusji" #: functions.php:312 msgid "Frank Theme Options" msgstr "Ustawienia szablonu Frank" #: functions.php:320 msgid "Are you sure you want to delete this Content Section?" msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę sekcję?" #: functions.php:321 msgid "(Drag & Drop Content Sections to Re-Order)" msgstr "(Przeciągnij i upuść sekcje aby zmienić kolejność)" #: functions.php:354 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Twój komentarz oczekuje na akceptację" #: functions.php:368 msgctxt "comment_author_attribution" msgid "By" msgstr "przez" #: functions.php:373 msgctxt "edit-comment" msgid "edit" msgstr "edytuj" #: partials/loops/loop-fourup.php:10 partials/loops/loop-oneup.php:10 #: partials/loops/loop-oneuplarge.php:10 partials/loops/loop-threeup.php:10 #: partials/loops/loop-twoup.php:10 msgid "View more" msgstr "Zobacz więcej" #: partials/post-metadata-horizontal.php:5 partials/post-metadata.php:5 msgctxt "post_author_attribution" msgid "By" msgstr "przez" #: partials/post-pagination.php:8 msgid "Older Entries" msgstr "Starsze wpisy" #: partials/post-pagination.php:11 msgid "Newer Entries" msgstr "Nowsze wpisy" #: partials/sidebars/sidebar-archive.php:9 #: partials/sidebars/sidebar-index.php:9 #: partials/sidebars/sidebar-single.php:9 sidebar.php:9 msgid "About This Site" msgstr "O strone" #: partials/sidebars/sidebar-archive.php:13 #: partials/sidebars/sidebar-index.php:13 #: partials/sidebars/sidebar-single.php:13 sidebar.php:13 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: search.php:14 msgid "Search Results for" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla" #: search.php:30 msgid "No Results Were Found" msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników" #: search.php:33 msgid "" "There were no matches for your search. Please try a different search term." msgstr "" "Nie znaleziono nic pasującego do szukanej frazy. Spróbuj ponownie z inną " "frazą." #: searchform.php:7 msgid "Type your query, hit enter" msgstr "Wpisz swoje zapytanie, nacisnij enter" #: single.php:28 msgid "Tweet this Post" msgstr "Tweetnij ten post" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Frank" msgstr "Frank" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://somerandomdude.com/work/frank" msgstr "http://somerandomdude.com/work/frank" #. Description of the plugin/theme #, fuzzy msgid "The next step of the Franklin Street theme." msgstr "Następca szablonu Franklin Street." #. Author of the plugin/theme msgid "P.J. Onori" msgstr "P.J. Onori" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://somerandomdude.com/hello/" msgstr "http://somerandomdude.com/hello/" #. Template Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "Full-spread Template" msgstr "Pełne rozciągnięcie" #. Template Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "Full-spread Template With Post Footer" msgstr "Pełne rozciągnięcie ze stopką posta" #: frank-theme-options.php:234 msgid "Remove WordPress Version number from head" msgstr "Usuń informację o wersji WordPressa ze znacznika head" #: frank-theme-options.php:245 msgid "" "Whether to include the version of WordPress used to generate the site in the " "head. This can be a security risk if you aren't running the most updated " "version" msgstr "" "Czy dołączać w nagłówku HTML numer wersji WordPressa używanego do " "generowania strony. Może to być zagrożeniem bezpieczeństwa, jeśli nie " "korzystasz z najnowszej wersji."