# Copyright (C) 2012 P.J. Onori
# This file is distributed under the GPL 3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Frank 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/frank\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-30 12:15:56+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Boris Kuzmanov <boriskuzmanov2@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:11
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страницата не е пронајдена"

#: 404.php:22
msgctxt "home_link_text"
msgid "home"
msgstr "почетна"

#: 404.php:23
msgid ""
"Unfortunately, the page you are looking for no longer exists or never "
"existed in the first place. If you reached this page in error, you can go %s "
"and start over."
msgstr ""
"Нажалност, страницата што ја барате повеќе не постои или никогаш не "
"постоела. Доколку пристапивте по грешка, можете да отидете на %s и да "
"започнете од почеток."

#: 404.php:30
msgid ""
"If you believe this page exists, please try searching for the page in the "
"search input below."
msgstr ""
"Доколку мислите дека оваа страница постои, ве молам пребарувајте користејќи "
"ја формата за пребарување."

#: admin/frank-theme-options.php:7 admin/frank-theme-options.php:124
msgid "General Settings"
msgstr "Општи поставувања"

#: admin/frank-theme-options.php:8 admin/frank-theme-options.php:238
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Почетна - Поставувања"

#: admin/frank-theme-options.php:66
msgid "Frank's Settings Have Been Updated."
msgstr "Поставувањата беа зачувани."

#: admin/frank-theme-options.php:72
msgid "Make Changes And Use The Update Settings Button To Save!"
msgstr "Правете промени и користете го копчето „Зачувај ги промените“!"

#: admin/frank-theme-options.php:105
msgid "Frank Theme Settings"
msgstr "Frank Поставувања"

#: admin/frank-theme-options.php:158 admin/frank-theme-options.php:312
#: admin/frank-theme-options.php:497
msgid "Update Settings"
msgstr "Зачувај ги промените"

#: admin/frank-theme-options.php:166
msgid "Custom Header Code"
msgstr "Сопствен код во заглавјето"

#: admin/frank-theme-options.php:172
msgid ""
"This feature allows you to write or copy and paste your own code straight "
"into the header. Many people use this feature to include their Google "
"Analytics code, or other small bits of Javascript. Feel free to use this as "
"you wish!"
msgstr ""
"Оваа функција ви овозможува да додадете код директно во заглавјето. "
"Многумина ја користат оваа функција за вметнување на кодот од Google "
"Analytics или некој друг помал JavaScript. Слободно користете го за вашите "
"желби!"

#: admin/frank-theme-options.php:181
msgid "Custom Footer Code"
msgstr "Сопствен код во подножјето"

#: admin/frank-theme-options.php:187
msgid ""
"This feature allows you to write or copy and paste your own code directly to "
"the footer. A lot of people use this feature to include external and "
"internal Javascript files, for plugins and things of the sort. Use it as you "
"wish!"
msgstr ""
"Оваа функција ви овозможува да додадете код директно во заглавјето. "
"Многумина ја користат оваа функција за вметнување на JavaScript датотеки за "
"своите додатоци и слично. Користете го оваа поле по ваша желба!"

#: admin/frank-theme-options.php:194
msgid "Tweet This"
msgstr "Твитни"

#: admin/frank-theme-options.php:204
msgid "Add a \"Tweet This Post\" Button to Post Templates."
msgstr "Додади копче „Твитни го овој напис“ во написите."

#: admin/frank-theme-options.php:209
msgid ""
"This feature gives you the option to integrate a little bit of social "
"networking directly into your posts. By turning this feature on, we'll "
"automatically create a \"Tweet\" Button people can use to share your content!"
msgstr ""
"Оваа можност ви овозможува да ги интегрирате друштвените мрежи во вашите "
"написи. СО овозможување на оваа опција, создавате „Твитни“ копче преку кое "
"посетителите ќе може да ја споделуваат вашата содржина!"

#: admin/frank-theme-options.php:216
msgid "Twitter Handle"
msgstr "Twitter Handle"

#: admin/frank-theme-options.php:225
msgid ""
"By entering your handle once right here, you can easily reference this "
"setting throughout the theme and change it later with ease, if needed. "
"Refrain from using the '@' sign. An example handle: 'somerandomdude'."
msgstr ""
"Со вметнување на вашата рачка овде, вие едноставно можете да референцирате "
"до поставувањата преку темата и лесно да ги промените доколку е потребно. "
"Воздржете се од користење на знакот „@“. Пример за рачка: "
"„somerandomdude“ (без наводници)."

#: admin/frank-theme-options.php:321
msgid ""
"Content Sections give you the opportunity to create a dynamic homepage for "
"you to keep your readers engaged. With a vast variety of different layouts, "
"you have the choice to select a look that works best for you."
msgstr ""
"Секциите со содржина ви овозможуваат да создавате динамичка почетна страница "
"за вашите читатели. Со неколку различни нацрти, вие имате можност да "
"изберете кој мислите дека е најдобар."

#: admin/frank-theme-options.php:336
msgid "Content Section"
msgstr "Секција со содржина"

#: admin/frank-theme-options.php:349
msgid "Display Type:"
msgstr "Вид на прикажување:"

#: admin/frank-theme-options.php:351
msgid "Default Loop"
msgstr "Стандардна лупа"

#: admin/frank-theme-options.php:352
msgid "One Up (Regular)"
msgstr "Еден горе (Регуларно)"

#: admin/frank-theme-options.php:353
msgid "One Up (Large)"
msgstr "Еден горе (Големо)"

#: admin/frank-theme-options.php:354
msgid "Two Up"
msgstr "Две горе"

#: admin/frank-theme-options.php:355
msgid "Three Up"
msgstr "Три горе"

#: admin/frank-theme-options.php:356
msgid "Four Up"
msgstr "Четири горе"

#: admin/frank-theme-options.php:357
msgid "Some Random Dude Loop"
msgstr "Some Random Dude лупа"

#: admin/frank-theme-options.php:380
msgid "Display section header"
msgstr "Прикажи го заглавјето"

#: admin/frank-theme-options.php:387
msgid "Section Title:"
msgstr "Наслов на секцијата:"

#: admin/frank-theme-options.php:400
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Број на написи:"

#: admin/frank-theme-options.php:419
msgid "Section Caption:"
msgstr "Опис на секцијата:"

#: admin/frank-theme-options.php:431
msgid "Categories to Display"
msgstr "Категории за прикажување"

#: admin/frank-theme-options.php:440
msgid "Select All"
msgstr "Изберете ги сите"

#: admin/frank-theme-options.php:441
msgid "Deselect All"
msgstr "Отселектирајте ги сите"

#: admin/frank-theme-options.php:486
msgid "+ Add New Section +"
msgstr "+ Додади нова секција +"

#: comments.php:22 partials/post-metadata-horizontal.php:13
#: partials/post-metadata.php:14
msgid "No Comments"
msgstr "Нема коментари"

#: comments.php:23 partials/post-metadata-horizontal.php:14
#: partials/post-metadata.php:15
msgid "One Comment"
msgstr "Еден коментар"

#: comments.php:24 partials/post-metadata-horizontal.php:15
#: partials/post-metadata.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "% коментари"

#: comments.php:45
msgid "Be the first to leave a comment. Don&rsquo;t be shy."
msgstr "Бидете прв што ќе напише коментар. Не бидете срамежливи."

#: comments.php:61
msgid "Name (required)"
msgstr "Име (задолжително)"

#: comments.php:62
msgid "Email (required)"
msgstr "Е-пошта (задолжително)"

#: comments.php:63 comments.php:71
msgid "Website"
msgstr "Веб-сајт"

#: comments.php:67
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: comments.php:69
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: comments.php:75
msgid "Your Comment"
msgstr "Вашиот коментар"

#: comments.php:76
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Коментирај"

#: comments.php:78
msgid "Logged in as"
msgstr "Најавени сте како"

#: comments.php:79
msgid "Log out?"
msgstr "Одјави се?"

#: comments.php:80
msgid "Log out of this account"
msgstr "Одјави се од оваа сметка"

#: comments.php:88
msgid "You may use these %1$s tags and attributes:"
msgstr "Вие можете да ги користите овие %1$s ознаки и атрибути:"

#: comments.php:91
msgid "Join the Discussion"
msgstr "Приклучи се во дискусијата"

#: functions.php:312
msgid "Frank Theme Options"
msgstr "Опции за Frank"

#: functions.php:320
msgid "Are you sure you want to delete this Content Section?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа секција?"

#: functions.php:321
msgid "(Drag & Drop Content Sections to Re-Order)"
msgstr "(Повлечи и остави ги секциите за разместување)"

#: functions.php:354
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Вашиот коментар чека да биде модериран."

#: functions.php:368
msgctxt "comment_author_attribution"
msgid "By"
msgstr "Од"

#: functions.php:373
msgctxt "edit-comment"
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: partials/loops/loop-fourup.php:10 partials/loops/loop-oneup.php:10
#: partials/loops/loop-oneuplarge.php:10 partials/loops/loop-threeup.php:10
#: partials/loops/loop-twoup.php:10
msgid "View more"
msgstr "Види повеќе"

#: partials/post-metadata-horizontal.php:5 partials/post-metadata.php:5
msgctxt "post_author_attribution"
msgid "By"
msgstr "Од"

#: partials/post-pagination.php:8
msgid "Older Entries"
msgstr "Стари написи"

#: partials/post-pagination.php:11
msgid "Newer Entries"
msgstr "Нови написи"

#: partials/sidebars/sidebar-archive.php:9
#: partials/sidebars/sidebar-index.php:9
#: partials/sidebars/sidebar-single.php:9 sidebar.php:9
msgid "About This Site"
msgstr "За овој сајт"

#: partials/sidebars/sidebar-archive.php:13
#: partials/sidebars/sidebar-index.php:13
#: partials/sidebars/sidebar-single.php:13 sidebar.php:13
msgid "Search"
msgstr "Пребарувај"

#: search.php:14
msgid "Search Results for"
msgstr "Резултати од пребарувањето за"

#: search.php:30
msgid "No Results Were Found"
msgstr "Нема пронајдено резултати"

#: search.php:33
msgid ""
"There were no matches for your search. Please try a different search term."
msgstr ""
"Нема совпаѓања за вашето пребарување. Ве молам, обидете се со различен збор."

#: searchform.php:7
msgid "Type your query, hit enter"
msgstr "Внесете го вашиот збор и притиснете ентер"

#: single.php:28
msgid "Tweet this Post"
msgstr "Твитни го овој напис"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Frank"
msgstr "Frank"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://somerandomdude.com/work/frank"
msgstr "http://somerandomdude.com/work/frank"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The next step of the Franklin Street theme."
msgstr "Следниот чекор на Franklin Street темата."

#. Author of the plugin/theme
msgid "P.J. Onori"
msgstr "P.J. Onori"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://somerandomdude.com/hello/"
msgstr "http://somerandomdude.com/hello/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-spread Template"
msgstr "Цел екран (Нацрт)"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-spread Template With Post Footer"
msgstr "Цел екран со подножје (Нацрт)"