Subscribe to Comments Reloaded v1.2.1 - en to fr translation catalogue (193 entries)

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: Action:
fr: Action :

en: Activate
fr: Activer

en: Activate and set to R
fr: Activer et mettre à R

en: Activate and set to Y
fr: Activer et mettre à Y

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New Subscription
fr: Ajouter un nouvel abonnement

en: Advanced subscription
fr: Abonnement avancé

en: All
fr: S'abonner

en: Allow users to choose from different subscription types (all, replies only).
fr: Permettre aux utilisateurs d'utiliser différents types d'abonnements (tout, réponses seulement).

en: Ask user to confirm
fr: Demander à l'utilisateur de confirmer

en: Author label
fr: Texte pour l'auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Autopurge requests
fr: Purger automatiquement les requêtes

en: Awaiting label
fr: Texte pour l'attente de modération

en: Bold
fr: Gras

en: Checkbox label
fr: Texte de la case à cocher

en: Checked by default
fr: Coché par défaut

en: Comment Form
fr: Formulaire de commentaire

en: Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]
fr: Contenu de l'émail de confirmation. Tags autorisés : [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]

en: Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]
fr: Contenu de l'émail de gestion. Tags autorisés : [blog_name], [manager_link]

en: Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]
fr: Contenu de l'émail de notification. Tags autorisés : [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]

en: Custom HEAD meta
fr: Meta HEAD personnalisé

en: Custom HTML
fr: HTML personnalisé

en: Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]
fr: Code HTML personnalisé à utiliser pour l'affichage de la case à cocher. Tags autorisés:  [checkbox_field], [checkbox_label]

en: Custom inline CSS to add to the checkbox.
fr: CSS inline personnalisé à ajouter à la case à cocher.

en: Custom inline style
fr: Style inline personnalisé

en: Daily digest
fr: Résumé quotidien

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Decide if the checkbox should be checked by default or not.
fr: Décider si la case à cocher doit être cochée par défaut ou non.

en: Default label
fr: Message par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete forever
fr: Suppression définitive

en: Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature.
fr: Effacer les abonnements en attente (non confirmés) après X jours. Zéro désactivera cette fonction.

en: Digest
fr: Résumé quotidien

en: Disable the virtual management page if you need to create a <a href="http://lab.duechiacchiere.it/index.php?topic=71.0">real page</a> to make your theme happy.
fr: Désactivez la page de gestion virtuelle si vous devez créer une  <a href="http://lab.duechiacchiere.it/index.php?topic=71.0">vraie page</a> pour coller avec votre thème.

en: Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page.
fr: Désactivez cette option si vous voulez placer la case à cocher à un endroit différent.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Don't subscribe
fr: Ne pas s'abonner

en: Don't want to donate? You can still help
fr: Vous ne désirez pas faire de don ? Vous pouvez quand même aider

en: Donate a few bucks!
fr: Faîtes don de quelques euros !

en: Double check message
fr: Message de vérification

en: Double check subject
fr: Sujet de vérification

en: Edit
fr: Modifier

en: Email
fr: Émail

en: Email address to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
fr: Adresse émail à utiliser pour le champ "de" lors de l'envoi d'une nouvelle notification à l'utilisateur.

en: Enable HTML emails
fr: Activer les émails en HTML

en: Enable default checkbox
fr: Activer la case à cocher par défaut

en: Enable double check
fr: Autoriser la vérification

en: Enabled
fr: Activé

en: Feeling generous?
fr: Vous vous sentez d'humeur généreuse ?

en: From
fr: De

en: How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food for my hungry family.
fr: Quelle est la valeur ajoutée de cette fonction offerte par ce plugin à vos visiteurs ? Subscribe to Comments Reloaded est et sera toujours gratuit mais vous pouvez envisager de supporter l'auteur de ce plugin si ce dernier rend votre site meilleur et particulièrement si vous en tirez de l'argent. Toutes les donations reçues seront réinvesties dans le développement de Subscribe to Comments Reloaded et serviront à acheter à manger à ma famille affamée.

en: If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain
fr: Si activé, enverra les messages avec content-type = text/html au lieu de text/plain

en: If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks for using my plugin!
fr: Si vous ne désirez pas donner d'argent, veuillez envisager d'écrire un billet à propos de mon plugin avec un lien vers la page du plugin. Veuillez faire en sorte que vos lecteurs sachent comment rendre leur blog meilleur. Vous pouvez aussi donner de votre temps : n'hésitez pas à rapporter des bugs, à envoyer des fichiers de traduction, des idées pour améliorer Subscribe to Comments Reloaded etc... Quoi que vous fassiez, merci d'utiliser mon plugin !

en: If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to <a href='http://www.duechiacchiere.it/contatto'>contact me</a>.
fr: Pour apporter votre aide à ce plugin, n'hésitez pas à <a href='http://www.duechiacchiere.it/contatto'>me contacter</a>.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list.
fr: Afin d'annuler ou suspendre une ou plusieurs notifications, sélectionnez la(les) case(s) à cocher correspondant et cliquez sur le bouton à la fin de la liste.

en: In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:
fr: Afin d'annuler ou suspendre une ou plusieurs notifications, sélectionnez la(les) case(s) à cocher correspondant et cliquez sur le bouton à la fin de la liste. Vous êtes actuellement abonné(e) à:

en: Introductory text for the authors' management page.
fr: Texte d'introduction pour la page de gestion des auteurs.

en: Introductory text for the users' management page.
fr: Texte d'introduction pour la page de gestion des utilisateurs.

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Keep unchanged
fr: Garder inchangé

en: Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]
fr: Message associé à la case à cocher. Tag autorisé : [subscribe_link]

en: Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]
fr: Message affiché aux auteurs (et administrateurs). Tag autorisé: [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]
fr: Message affiché pour ceux qui se sont déjà abonnés à un billet. Tag autorisé : [manager_link]

en: Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]
fr: Message affiché à ceux qui sont déjà abonnés mais n'ont pas encore cliqué sur le lien de confirmation. Tag autorisé : [manager_link]

en: Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive
fr: Légende : Y = tous les commentaires, R = réponses seulement, C = inactif

en: Let admin subscribe
fr: Permettre aux admins de s'abonner

en: Let the administrator subscribe to comments when logged in.
fr: Permettre à l'administrateur de s'abonner aux commentaires quand il est connecté.

en: Link
fr: Lien

en: Manage subscriptions
fr: Gérer les abonnements

en: Manage your subscriptions on [blog_name]
fr: Gestion de vos abonnements sur [blog_name]

en: Management Page
fr: Page de gestion

en: Management URL
fr: Page de gestion

en: Management message
fr: Message de gestion

en: Management subject
fr: Sujet de gestion

en: Mass Update Subscriptions
fr: Mise à jour globale des abonnements

en: Messages for your visitors
fr: Messages pour vos visiteurs

en: Name to use for the "from" field when sending a new notification to the user.
fr: Nom à utiliser pour le champ "de" lors de l'envoi d'une nouvelle notification à l'utilisateur.

en: Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official
fr: Vous avez besoin d'aide pour utiliser Subscribe to Comments Reloaded ? Visiter le

en: New subscription to
fr: Nouvel abonnement à

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: No
fr: Non

en: No subscriptions match your search criteria.
fr: Aucun abonnement ne correspond à votre recherche.

en: Notification message
fr: Message de notification

en: Notification subject
fr: Sujet de notification

en: Notify admin
fr: Notifier l'admin

en: Notify authors
fr: Notifier les auteurs

en: Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting.
fr: Notifiez-moi des commentaires à venir via émail. Vous pouvez aussi <a href='[subscribe_link]'>vous abonner</a> sans commenter.

en: Notify the administrator when a new comment is posted.
fr: Notifier l'administrateur quand un nouveau commentaire est posté.

en: Notify the administrator when users subscribe without commenting.
fr: Notifier l'administrateur quand les utilisateurs souscrivent sans commenter.

en: Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion.
fr: Notifier les utilisateurs quand un nouveau trackback ou pingback est ajouté à la discussion.

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Pending
fr: En attente

en: Pending label
fr: Message d'attente de modération

en: Please confirm your subscription to [post_title]
fr: Veuillez confirmer votre abonnement à [post_title]

en: Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
fr: Rappelez-vous : cette opération ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir l'effectuer ?

en: Post (ID)
fr: Billet (ID)

en: Post ID
fr: Billet (ID)

en: Post:
fr: Billet :

en: Process trackbacks
fr: Envoyer les trackbacks

en: Replies
fr: Réponses

en: Replies only
fr: Réponses seulement

en: Replies to my comments
fr: Seulement les réponses à mes commentaires

en: Request link
fr: Demande de lien

en: Request submitted
fr: Demande envoyée

en: Reverse the order by Date/Time
fr: Inverser l'ordre par date/heure

en: Reverse the order by Post ID
fr: Inverser l'ordre par ID de billet

en: Rows:
fr: Lignes :

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Search
fr: Recherche

en: Search query:
fr: Recherche

en: Search subscriptions
fr: Chercher les abonnements

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Send
fr: Envoyer

en: Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse).
fr: Envoyer une notification par émail pour confirmer l'abonnement (afin d'éviter les fausses adresses).

en: Send trackbacks
fr: Envoyer les trackbacks

en: Sender email address
fr: Adresse émail de l'expéditeur

en: Sender name
fr: Nom de l'expéditeur

en: Set to Y
fr: Mettre à Y

en: Sorry, no subscriptions match your search criteria.
fr: Désolé, aucun abonnement ne correspond à votre recherche.

en: Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use <strong>single</strong> quotes for values.
fr: Indiquer le code HTML que vous voulez ajouter dans la section HEAD de la page. Utilisez des <strong>simples</strong> quotes pour les valeurs.

en: Sponsor's Corner
fr: Le coin des sponsors

en: Status
fr: Statut

en: Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]
fr: Sujet de l'émail de confirmation. Tag autorisé : [post_title]

en: Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]
fr: Sujet de l'émail envoyé à ceux qui demandent à accéder à leur page de gestion. Tag autorisé : [blog_name]

en: Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]
fr: Sujet de l'émail de notification. Tag autorisé : [post_title]

en: Subscribe without commenting
fr: S'abonner sans commenter

en: Subscribed
fr: Abonné(e)

en: Subscribed label
fr: Texte pour l'abonnement

en: Subscription added.
fr: Abonnement ajouté.

en: Subscription deleted.
fr: Abonnement effacé.

en: Subscription processed
fr: Abonnement traité

en: Subscription processed (DCI)
fr: Abonnement traité (DCI)

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Subscriptions activated:
fr: Abonnements activés :

en: Subscriptions deleted:
fr: Abonnements effacés :

en: Subscriptions suspended:
fr: Abonnements suspendus :

en: Subscriptions updated.
fr: Abonnement mis à jour.

en: Subscriptions updated:
fr: Abonnements mis à jour :

en: Support the author
fr: Soutenez l'auteur

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how good it is. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Rate it</a> on its Plugin Directory page.
fr: Dîtes aux autres si Subscribe to Comments Reloaded fonctionne pour vous et à quel point il est bon. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/">Notez le</a>sur sa page de répertoire de plugins.

en: Text shown to those who request to manage their subscriptions.
fr: Texte présenté à ceux qui demandent à gérer leurs abonnements.

en: Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
fr: Texte affiché à ceux qui désirent s'abonner sans commenter. Tags autorisés : [post_title], [post_permalink]

en: Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions.
fr: Merci d'utiliser notre service d'abonnement. Afin de confirmer votre requête, veuillez vérifier votre courrier émail pour le message de vérification et suivre les instructions.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes.
fr: Merci d'utiliser notre service d'abonnement. Votre requête a été complétée et vous devriez recevoir un émail avec un lien de gestion dans quelques minutes.

en: Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator.
fr: Merci d'utiliser notre service d'abonnement. Votre requête a abouti. Vous recevrez une notification par émail à chaque fois qu'un nouveau commentaire sur cet article sera posté et approuvé par l'administrateur.

en: Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
fr: Note de remerciement affichée après que la requête ait été traitée. Tags autorisés : [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
fr: Note de remerciement affichée après que la requête d'abonnement ait été traitée (vérification désactivée). Tags autorisés : [post_title], [post_permalink]

en: Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]
fr: Note de remerciement affichée après que la requête d'abonnement ait été traitée (vérification activée). Tags autorisés : [post_title], [post_permalink]

en: The permalink for your management page (something like <code>/manage-subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure.
fr: Le permalien pour votre page de gestion (quelque chose comme<code>/comment-subscriptions</code> ou <code>/?page_id=345</code>). Cette page <b>n'existe pas</b> actuellement dans le système mais son permalien doit respecter vos réglages de permaliens de Wordpress.

en: There is a new comment to [post_title]
fr: Il y a un nouveau commentaire à [post_title]

en: There is a new comment to [post_title].
    Comment Link: [comment_permalink]
    Author: [comment_author]
    Comment:
    [comment_content]
    Permalink: [post_permalink]
    Manage your subscriptions: [manager_link]
fr: Il y a un nouveau commentaire à [post_title].
    Lien du commentaire : [comment_permalink]
    Auteur : [comment_author]
    Commentaire :
    [comment_content]
    Lien permanent : [post_permalink]
    Gérer vos abonnements : [manager_link]

en: There was an error updating the following fields:
fr: Une erreur est apparue lors de la mise à jour des champs suivants :

en: Title
fr: Titre

en: Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions.
fr: Titre de la page que vos visiteurs vont utiliser pour gérer leurs abonnements.

en: To
fr: À

en: To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page.
fr: Pour gérer vos abonnements, veuillez entrer votre adresse émail ci-dessous. Nous vous enverrons un message contenant le lien pour accéder à votre page personnelle de gestion.

en: Track all subscriptions
fr: Envoyer abonnements sans commentaire

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Subscription
fr: Mise à jour de l'abonnement

en: Update subscriptions
fr: Mettre à jour les abonnements

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Virtual Management Page
fr: Page de gestion virtuelle

en: Vote and show your appreciation
fr: Votez et montrez votre satisfaction

en: Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure
fr: Attention: il semble que la valeur que vous utilisez pourrait être incompatible avec votre structure de permalien.

en: Yes
fr: Oui

en: You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your subscriptions.
fr: Vous êtes abonné(e) aux commentaires de ce billet.<a href='[manager_link]'>Gérer vos abonnements</a>.

en: You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post.
fr: Vous pouvez <a href='[manager_link]'>gérer les abonnements</a> aux commentaires de ce billet.

en: You can either <a href="%s">view all the subscriptions</a> or find those where the
fr: Vous pouvez soit <a href="%s">lister tous les abonnements</a> soit trouver ceux avec

en: You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set.
fr: Vous pouvez suivre la discussion sur <strong>[post_title]</strong> sans avoir à laisser un commentaire. Chouette, pas vrai ? Entrez simplement votre adresse émail dans le champ ci-dessous.

en: You can help
fr: Vous pouvez aider

en: You have requested to be notified every time a new comment is added to:
    [post_permalink]
    
    Please confirm your request by clicking on this link:
    [confirm_link]
fr: Vous avez demandé à être averti à chaque fois qu'un nouveau commentaire est ajouté à :
    [post_permalink]
    
    Veuillez confirmer votre demande en cliquant sur ce lien :
    [confirm_link]

en: You have requested to manage your subscriptions to the articles on [blog_name]. Follow this link to access your personal page:
    [manager_link]
fr: Vous avez demandé à gérer vos abonnements aux articles sur [blog_name]. Suivez ce lien pour accéder à votre page personnelle :
    [manager_link]

en: Your settings have been successfully updated.
fr: Vos réglages ont été sauvegardés avec succès.

en: Your subscription to this post needs to be confirmed. <a href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>.
fr: Votre abonnement aux commentaires de ce billet a besoin d'être confirmé. <a href='[manager_link]'>Gérer vos abonnements</a>.

en: contains
fr: contient

en: days
fr: jours

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: email
fr: Émail

en: ends with
fr: finit par

en: equals
fr: égal à

en: of
fr: de

en: optional
fr: Optionnel

en: post ID
fr: Billet (ID)

en: results per page:
fr: Résultats par page :

en: starts with
fr: commence par

en: status
fr: Statut

en: support forum
fr: forum de support officiel
