# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: podPress v8.8.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-18 23:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-18 23:42+0100\n" "Last-Translator: Tim Berger \n" "Language-Team: Tim Berger \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: H:\\xampp\\htdocs\\wp30en\\wp-content\\plugins\\podpress\n" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:169 msgid "PHP has a memory_limit set to:" msgstr "Das PHP memory_limit ist:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:175 msgid "It appears you are upgrading podPress, but left the pre-4.x version of podpress.php file in the plugins directory. Please delete this file to continue." msgstr "Es scheint so zu sein, dass Sie podPress aktualisiert haben, aber die podPress.php Datei einer alten Installation (podPress 4.x) immer noch im Hauptpluginsverzeichnis liegt. Bitte löschen Sie diese Datei." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:445 msgid "podPress" msgstr "podPress" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:459 msgid "podPress - Statistics" msgstr "podPress - Statistiken" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:459 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:461 msgid "podPress - Feed/iTunes Settings" msgstr "podPress - Feed/iTunes Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:461 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:45 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:57 msgid "Feed/iTunes Settings" msgstr "Feed/iTunes Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:462 msgid "podPress - General Settings" msgstr "podPress - Allgemeine Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:462 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:224 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:94 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:106 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:465 msgid "podPress - Player Settings" msgstr "podPress - Player Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:465 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:51 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:63 msgid "Player Settings" msgstr "Player Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:469 msgid "podPress - Podango Settings" msgstr "podPress - Podango Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:469 msgid "Podango Settings" msgstr "Podango Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:534 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:54 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:103 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:60 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:261 msgid "a new podPress version is available" msgstr "eine neue podPress Version ist verfügbar" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:539 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:541 msgid "Checking for updates... Failed" msgstr "Suche nach Aktualisierungen ... Fehlgeschlagen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:548 #, php-format msgid "Statistics Summary (%1$s/%2$s)" msgstr "Zusammenfassung der Statistik (%1$s/%2$s)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:548 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:291 msgid "Full" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:548 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:292 msgid "Full+" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:555 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:568 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:419 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:508 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:519 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:520 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:677 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:737 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:747 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:684 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:991 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1123 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1189 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1492 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1501 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1711 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1717 msgid "Feed" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:555 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:568 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:685 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:992 msgid "Web" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:555 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:568 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:686 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:993 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1125 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1191 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1492 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1711 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1723 msgid "Play" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:555 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:568 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:687 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:836 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:994 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1126 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1192 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1498 msgid "Total" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:559 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:570 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:727 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:808 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:855 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1041 msgid "No downloads yet." msgstr "Bisher keine Downloads." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:566 msgid "Statistics Summary" msgstr "Zusammenfassung der Statistik" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:578 msgid "podPress Stats" msgstr "podPress Statistiken" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:757 msgid "Play Now" msgstr "Jetzt abspielen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:758 msgid "Hide Player" msgstr "Player verbergen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:789 msgid "new version available" msgstr "neue Version verfügbar" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:818 msgid "Podcast powered by" msgstr "Podcast ermöglicht durch" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:818 msgid "podPress, a plugin for podcasting with WordPress" msgstr "podPress, ein Plugin zum podcasten mit WordPress" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:1108 #, php-format msgid "Total podPress mem: %1$s out of a total %2$s" msgstr "podPress Speicherbedarf: %1$s von insgesamt %2$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:1122 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:189 msgid "podPress - podcasting settings of this post" msgstr "podPress - Podcasting Einstellungen dieses Artikels" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:1123 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:187 msgid "podPress - podcasting settings of this page" msgstr "podPress - Podcasting Einstellungen dieser Seite" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress.php:1177 #, php-format msgid "%1$s: Increased memory %2$s for a total of %3$s" msgstr "%1$s: erhöhte den Speicherbedarf um %2$s auf insgesamt %3$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:192 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:756 msgid "Podcasting Files:" msgstr "Podcastdateien:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:210 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:775 msgid "Media File:" msgstr "Mediendatei:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:212 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:777 msgid "Move Up" msgstr "nach oben" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:213 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:778 msgid "Move Down" msgstr "nach unten" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:214 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:779 msgid "Remove File" msgstr "Datei entfernen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:219 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:784 msgid "Location" msgstr "Speicherort" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:225 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:790 msgid "Specify URL ..." msgstr "URL angeben ..." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:290 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:855 #, php-format msgid "Notice: It is not recommended to use other than these characters: %1$s or whitespaces in file and folder names." msgstr "Hinweis: Es ist nicht empfehlenswert andere, als diese Zeichen: %1$s oder Leerzeichen für Datei- und Verzeichnisnamen zu verwenden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:299 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:864 msgid ".torrent Location" msgstr "Speicherort der .torrent Datei " #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:308 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:873 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1028 msgid "Title" msgstr "Titel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:308 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:873 msgid "optional" msgstr "optional" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:316 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:881 msgid "Type" msgstr "Type" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:324 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:889 msgid "File Size" msgstr "Dateigröße" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:327 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:892 msgid "[in byte]" msgstr "[in Byte]" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:327 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:335 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:892 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:900 msgid "Auto Detect" msgstr "Ermitteln" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:332 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:897 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:335 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:900 msgid "hours:minutes:seconds - for example: 2:45:10 or 34:01 or 1:36 or 120:47 or 0:10" msgstr "Stunden:Minuten:Sekunden - z.B.: 2:45:10 oder 34:01 oder 1:36 oder 120:47 oder 0:10" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:335 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:900 msgid "[hh:mm:ss]" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:335 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:900 msgid "May take several seconds/minutes" msgstr "Kann einige Sekunden/Minuten dauern" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:343 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:908 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:612 msgid "Preview Image URL" msgstr "Vorschaubild URL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:351 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:916 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:618 msgid "Preview Image" msgstr "Vorschaubild" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:363 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:930 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensionen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:377 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:944 msgid "Included in" msgstr "Enthalten in" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:380 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:947 msgid "RSS2" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:381 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:948 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:654 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:657 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:825 msgid "ATOM" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:382 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:949 msgid "Feed Only" msgstr "nur in den Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:388 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:955 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:392 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:959 msgid "Free" msgstr "Frei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:404 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:971 msgid "Disable Player" msgstr "Player verbergen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:408 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:975 msgid "(Use if this media file is not compatible with one of the included players.)" msgstr "(Benutzen Sie diese Option, wenn die Mediendatei mit keinem der enthaltenen Player kompatibel ist.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:413 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:980 msgid "Disable Preview Player" msgstr "Preview Player verbergen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:417 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:984 msgid "(Use this to disable the \"Click to Play\" preview player.)" msgstr "(Benutzen Sie diese Option, um die \"Click to Play\" Playervorschau zu verbergen.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:425 msgid "Tag (ID3) Info" msgstr "ID3 Info" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:428 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:995 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:46 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:556 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:7 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:445 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:755 #, php-format msgid "To control player location in your post, put %1$s where you want it to appear." msgstr "Um die Position des Players im Text des Artikels festzulegen, können Sie %1$s an der entsprechende Stelle einfügen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:446 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1009 msgid "Add Media File" msgstr "Mediendatei hinzufügen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:449 msgid "Post specific settings for iTunes" msgstr "Beitragsspezifische Einstellungen für iTunes" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:456 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1020 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1511 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:142 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:469 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:701 msgid "iTunes:Subtitle" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:460 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:481 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1024 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1047 msgid "Use Post Excerpt" msgstr "Auszug aus dem Artikel verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:461 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:483 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:506 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:528 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1025 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1049 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1075 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1100 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1438 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1459 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1479 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1497 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1516 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1534 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1675 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1712 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1733 msgid "Insert custom value" msgstr "anderen Wert eingeben" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:466 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1031 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1522 msgid "By default this is taken from the first 255 characters of the blog Post text." msgstr "Standardmäßig werden die ersten 255 Zeichen des Blogartikels verwendet." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:477 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1043 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1433 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:112 msgid "iTunes:Summary" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:482 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:505 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:527 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1048 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1074 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1099 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1417 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1437 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1458 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1478 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1496 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1515 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1533 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1557 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1573 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1588 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1605 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1626 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1649 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1662 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1674 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1694 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1711 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1732 msgid "Use Global" msgstr "globale Einst." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:488 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1056 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1445 msgid "By default this is taken from the blog Post text." msgstr "Standardmäßig wird der Text des Blog artikels verwendet." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:500 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1069 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1529 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:151 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:495 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:727 msgid "iTunes:Keywords" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:504 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1073 msgid "Use WordPress Categories" msgstr "WordPress Kategorien verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:511 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1082 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1540 msgid "Not visible in iTunes, but used for searches." msgstr "nicht sichtbar in iTunes, aber verwendet zur Suche" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:517 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1089 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1537 msgid "Separate multiples with commas" msgstr "mehrere Werte durch Kommas abgrenzen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:517 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1089 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:155 msgid "max 8" msgstr "max. 8" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:523 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1095 msgid "iTunes:Author" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:534 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1107 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1486 msgid "Used if this Author is different than the feeds author." msgstr "Wird verwendet, wenn der/die Autor/in des Artikels ein/e anderer ist als der/die Autor/in des Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:544 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1117 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1601 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:182 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:582 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:781 msgid "iTunes:Explicit" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:548 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:565 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1121 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1139 msgid "Use Default" msgstr "Standardeinstellung benutzen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:549 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:566 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1122 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1140 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1606 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1627 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:186 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:205 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:360 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:584 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:599 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:783 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:791 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:612 msgid "No" msgstr "Nein" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:550 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:567 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1123 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1141 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1607 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1628 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:187 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:206 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:361 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:585 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:600 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:784 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:792 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:611 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:551 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1124 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1608 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:188 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:586 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:785 msgid "Clean" msgstr "jugendfrei (Clean)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:556 msgid "Does your podcast contain explicit language or content which is not suitable for non-adult persons? (If you choose \"Yes\" or \"Clean\" then a corresponding notice will show up in iTunes (Explicit resp. Clean). If you choose \"No\" then there will be special notice.)" msgstr "Enthält der Podcast nicht-jugendfreie Inhalte? (Wenn Sie \"Ja\" oder \"Clean\" wählen werden werden entsprechende Hinweise (Explicit bzw. Clean) in iTunes angezeigt. Wenn Sie \"Nein\" wählen wird kein besonderer Hinweis angezeigt.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:561 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1135 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1622 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:201 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:590 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:789 msgid "iTunes:Block" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:572 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1147 msgid "Prevent this episode or podcast from appearing in iTunes." msgstr "Verhindert, dass diese Podcastepisode in iTunes erscheint" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:599 msgid "End of podPress. File Uploading support is not part of podPress" msgstr "podPress selbst enthät keine Möglichkeit Dateien hoch zu laden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:755 msgid "File Uploading support is not part of podPress." msgstr "podPress selbst enthät keine Möglichkeit Dateien hoch zu laden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:992 msgid "ID3 Tag Info" msgstr "ID3 Info" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1013 msgid "Post specific settings for iTunes:" msgstr "Beitragsspezifische Einstellungen für iTunes" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1130 msgid "Does your podcast contain explicit language or adult content? (If you choose \"Yes\" or \"Clean\" then a corresponding notice will show up in iTunes (Explicit resp. Clean). If you choose \"No\" then there will be special notice.)" msgstr "Enthält der Podcast nicht-jugendfreie Inhalte? (Wenn Sie \"Ja\" oder \"Clean\" wählen werden werden entsprechende Hinweise (Explicit bzw. Clean) in iTunes angezeigt. Wenn Sie \"Nein\" wählen wird kein besonderer Hinweis angezeigt.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1386 msgid "podPress Category Casting" msgstr "podPress Category Casting" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1387 msgid "Enable Category Casting" msgstr "Category Casting nutzen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1390 msgid "This feature is for cases in which you want to host more than one podcast in one blog or if you want to have different podcast feeds with different media files of certain file types per feed (e.g a feed which contains only .mp3 files).
Basically this feature gives you the opportunity to modify some of the feed elements and set them to other then as the general value from the Feed/iTunes Settings of podPress.
For instance: If you organize your audio episodes in one category and the video episodes in a different category then you can modify the feed content describing values like the title or the description in the form below. This your category feeds will be more distinguishable from another." msgstr "Diese Funktion ist für Anwendungsfälle gedacht, in denen beispielsweise mehr als ein Podcast pro Blog publiziert werden soll oder auch wenn in bestimmten Feeds nur Mediendateien bestimmten Typs enthalten sein sollen.
Grundsätzlich bietet diese Funktion die Möglichkeit zum verändern einiger Feedelemente, so dass sie sich von den allgemeinen Feed/iTunes Einstellungen von podPress unterscheiden.
Z.B.: Wenn Sie Ihre Audio- und Videobeiträge verschiedenen Kategorien zuordnen und die Kategoriefeeds nutzen, können Sie die feedinhaltbeschreibenden Feedelemente, wie z.B. des Feedtitels oder der Feedbeschreibung im folgenden Formular anpassen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1398 msgid "Category Feed Options" msgstr "Kategorie-Feed Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1399 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:74 msgid "iTunes Settings" msgstr "iTunes Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1403 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:79 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:667 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:831 msgid "iTunes:FeedID" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1407 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:83 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:667 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:831 msgid "Ping iTunes Update" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1413 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:93 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:621 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:635 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:808 msgid "iTunes:New-Feed-Url" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1418 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:97 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:630 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:810 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1419 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:98 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:631 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:811 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1423 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:102 msgid "If you want to change the URL of your podcast feed which you have used in the iTunes Store then change the \"Podcast Feed URL\" and set this option to \"Enable\" until the iTunes Store recognizes the new URL. This may take several days. \"Enable\" will add the <itunes:new-feed-url> tag to the RSS feeds and set the \"Podcast Feed URL\" as the new URL. For further information about \"Changing Your Feed URL\" read on in the iTunes Podcasting Resources." msgstr "Wenn Sie die URL ändern wollen, die Sie bisher im iTunes Store verwenden, dann ändern Sie die \"Podcast Feed URL\" und setzen diese Einstellung auf \"Aktivieren\", bis der iTunes Store die neue URL übernommen hat. Dies kann einige Tage dauern. Mit \"Aktivieren\" wird der <itunes:new-feed-url>-Tag den RSS Feeds hinzugefügt und auf die neue \"Podcast Feed URL\" gesetzt. Weitere Informationen (in Englisch) hierzu, finden Sie unter \"Changing Your Feed URL\" in den iTunes Podcasting Resources." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1424 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:103 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:635 msgid "the new Feed URL" msgstr "die neue Feed URL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1426 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:105 msgid "The URL of your Podcast Feed. If you want to register your podcast at the iTunes Store or if your podcast is already listed there then this input field should contain the same URL as in the iTunes Store settings. If you want change the URL at the iTunes Store then please read first the help text of the iTunes:New-Feed-Url option." msgstr "Die URL Ihres Podcast Feeds. Wenn Sie Ihren Podcast im iTunes Store registrieren wollen oder wenn er dort bereits gelistet ist, sollte dieses Eingabefeld die selbe URL enthalten, wie die iTunes Store Einstellungen. Wenn Sie diese URL im iTunes Store ändern wollen, lesen Sie bitte erst den Hilfetext zu der iTunes:New-Feed-Url Einstellung." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1452 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:121 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:508 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:737 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:738 msgid "iTunes:Image" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1455 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:124 msgid "The iTunes image should be a square image with at least 600 x 600 pixels as Apple writes (08/2010) in \"Making a Podcast\" of their own Podcasting Resources. In the \"FAQs: For Podcast Makers\" 300 x 300 pixels are recommended by Apple. iTunes supports JPEG and PNG images (the file name extensions should \".jpg\" or \".png\")." msgstr "Das iTunes-Bild sollte, wie es Apple in \"Making a Podcast\" in den Podcasting Resources (08/2010) angibt, ein quadratisches Bild mit mindestens 600 x 600 Pixeln sein. In den \"FAQs: For Podcast Makers\" werden aber von Apple auch Bilder mit 300 x 300 Pixeln empfohlen. iTunes unterstützt JPEG und PNG Bilddateien (die Dateiendungen sollten \".jpg\" oder \".png\" sein)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1468 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:129 msgid "(This image is only a preview which is limited to 300 x 300 pixels.) " msgstr "(Dieses Bild ist nur eine Vorschau, die auf 300 x 300 Pixel begrenzt ist.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1474 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:134 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:498 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:730 msgid "iTunes:Author/Owner" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1492 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:245 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:501 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:733 msgid "Owner E-mail address" msgstr "E-Mail Adresse des/der Blog- bzw. Podcastbesitzers/in " #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1504 msgid "Used if the owner of this category is different than the feeds owner." msgstr "Wird verwendet, wenn der/die Besitzer/in dieser Kategorie ein/e andere/r ist als der/die Feedbesitzer/in" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1537 msgid "max. 8" msgstr "maximal 8" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1547 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:160 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:477 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:709 msgid "iTunes:Categories" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1551 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:164 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:479 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:711 msgid "Select Primary" msgstr "1. Kategorie auswählen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1553 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1569 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1584 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:865 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:526 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:528 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:15 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_feed_functions.php:775 msgid "nothing" msgstr "nichts" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1567 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:169 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:484 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:716 msgid "Select Second" msgstr "2. Kategorie auswählen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1582 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:174 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:489 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:721 msgid "Select Third" msgstr "3. Kategorie auswählen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1611 msgid "Setting to indicate (in iTunes) whether or not your podcast contains explicit language or adult content" msgstr "Mit dieser Einstellung kann der Podcast (in iTunes) mit einer speziellen Markierungen versehen werden, falls er nicht-jugendfreie Sprache bzw. Inhalte enthält." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1612 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:193 msgid "\"No\" (default) - no indicator will show up" msgstr "\"Nein\" (Standardeinstellung) - keine besondere Kennzeichnung wird angezeigt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1613 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:194 msgid "\"Yes\" - an \"EXPLICIT\" parental advisory graphic will appear next to your podcast artwork or name in iTunes" msgstr "\"Ja\" - der Podcast wird als \"EXPLICIT\" markiert" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1614 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:195 msgid "\"Clean\" - means that you are sure that no explicit language or adult content is included any of the episodes, and a \"CLEAN\" graphic will appear" msgstr "\"jugendfrei (Clean)\" - bdeutet, dass der Podcast keine nicht-jugendfreie Sprache bzw. Inhalte enthält. Der Podcast wird mit \"CLEAN\" gekennzeichnet" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1615 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:196 msgid "You have also the possibility to adjust this option for each post or page with at least one podcast episode (in the post/page editor)." msgstr "Sie können diese Einstellungen aber auch für jede Episode individuell verändern." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1631 msgid "Use this if you are no longer creating a podcast and you want it removed from the iTunes Store." msgstr "Wird verwendet, wenn Sie Ihren Podcast nicht länger produzieren und ihn aus dem iTunes Store entfernen wollen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1632 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:211 msgid "\"No\" (default) - the podcast appears in the iTunes Podcast directory" msgstr "\"Nein\" (Standardwert) - der Podcast erscheint im iTunes Podcastverzeichnis" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1633 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:212 msgid "\"Yes\" - prevent the entire podcast from appearing in the iTunes Podcast directory" msgstr "\"Ja\" - verhindert, dass der Podcast (mit all seinen Episoden) im iTunes Podcastverzeichnis erscheint" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1634 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:213 msgid "You can also use such an option for each of your podcast episodes (in the post/page editor)." msgstr "Sie können diese Einstellungen aber auch für jede Episode individuell verändern." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1641 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:219 msgid "General Feed Settings" msgstr "Allgemeine Feed-Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1645 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:229 msgid "Blog/Podcast title" msgstr "Blog/Podcast Titel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1650 msgid "Append Category Name" msgstr "den Kategorienamen hinzufügen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1651 msgid "Use Category Name" msgstr "den Kateorinamen nutzen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1658 msgid "Description (Tagline)" msgstr "Beschreibung (Slogan) " #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1663 msgid "Use Category Description" msgstr "Bechreibung der Kategorie verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1670 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:289 msgid "Blog/RSS Image (144 x 144 pixels)" msgstr "Blog/RSS Bild (144 x 144 Pixel)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1688 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1693 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:304 msgid "Select Language" msgstr "Sprache auswählen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1703 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:323 msgid "Further Feed Settings" msgstr "weitere Feed-Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1707 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:336 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:513 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:744 msgid "Feed Copyright / license name" msgstr "Copyright der Feeds / Lizenzname" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1719 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:340 msgid "Enter the copyright string resp. the license name. For example: Copyright © by Jon Doe, 2009 OR CreativeCommons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5" msgstr "Geben Sie hier den Copyright Vermerk bzw. Lizenznamen ein. Beispielweise: Copyright © by Heinz Mustermann, 2009 ODER CreativeCommons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1721 msgid "Used if this copyright phrase should be different than the global copyright phrase." msgstr "Wird verwendet, wenn dieser Copyright Vermerk sich von der globalen Einstellung unterscheidet." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1728 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:346 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:525 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:753 msgid "URL to the full Copyright / license text" msgstr "URL zum vollständigen Copyright- bzw. Lizenztext" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1740 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:350 msgid "If you use a special license like a Creative Commons License for your news feeds then enter the complete URL (e.g. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/) to the full text of this particular license here." msgstr "Wenn Sie eine spezielle Lizenz, wie die Creative Commons Lizenz für Ihre Feeds verwenden, dann geben Sie hier die komplette URL (z.B. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/) zum vollständigen Text dieser Lizenz ein." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1741 msgid "Used if this license URL should be different than the global license URL." msgstr "Wird verwendet, wenn die Lizenz-URL sich von der globalen Lizenz-Url unterscheidet." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1752 msgid "inlude only files of this(these) type(s)" msgstr "ausschließlich Dateien dieser Dateitypen in diesen Feed aufnehmen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1756 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:547 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:769 msgid "Select file types" msgstr "Wählen Sie Dateitypen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1771 msgid "You can select one or more media file types and limit by this choice the number of posts which will appear in the this Feed. For instance: if you select MP4 Video then this Feed will only contain posts (of this category) with MP4 files. If a post has also files of other types then only the files of the selected type will be attached in this feed. (This filter bypasses the \"Included in:\" selection.)" msgstr "Sie können einen oder mehrere Dateitypen auswählen und damit die Anzahl der Artikel in diesem Feed begrenzen. Ein Beispiel: Wenn Sie MP4 Video auswählen, werden in diesen Feed nur Artikel (dieser Kategorie) aufgenommen, die MP4 Dateien enthalten. Wenn ein Artikel auch Dateien anderen Typs enthält, werden nur die Dateien des ausgewählten Dateityps zum Artikel im Feed hinzugefügt. (Diese Filter umgeht die \"Enthalten in:\" Auswahl.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1771 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:561 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:618 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:778 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:805 msgid "Hold the key [SHIFT] or [CTRL] and use the left mouse button to select more than one value.
Hold [CTRL] and use the left mouse button to deselect values." msgstr "Halten Sie die Taste [SHIFT] oder [Strg] gedrückt und nutzen die linke Maustaste, um mehr als einen Dateityp auszuwählen.
Halten Sie die Taste [Strg] gedrückt und nutzen die linke Maustaste, um die Auswahl aufzuheben." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1777 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:639 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:641 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:818 msgid "Include only posts with podPress attachments in this Feed" msgstr "nur Artikel mit podPress Attachment in diesen Feed aufnehmen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_class.php:1787 msgid "works only while the File Type Filter is not in use" msgstr "funktioniert nur während der Dateitypfilter nicht verwendet wird" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:34 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:37 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:37 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:37 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:366 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:522 msgid "Settings Saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:36 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:39 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:39 msgid "Error: Unable to save the settings" msgstr "Fehler: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:57 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:106 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:63 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:41 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:264 msgid "Checking for updates... Failed." msgstr "Suche nach Updates ... fehlgeschlagen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:67 msgid "Settings for the default Feeds" msgstr "Einstellungen für die Standard-Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:73 #, php-format msgid "podPress adds automatically additional elements (e.g. iTunes RSS tags) to the default RSS Feeds of your weblog. But it uses the RSS image, the copyright name, the license URL and the News Feed language also for the ATOM Feeds. You can configure these elements in the following section. But podPress adds also new Feeds to your weblog (see %1$s below)." msgstr "podPress fügt automatisch verschiedene Elemente (z.B. iTunes RSS Tags) zu den Standard RSS Feeds des Blogs hinzu. Allerdings werden das RSS Bild, der Lizenname, die URL zum Text der Lizenz sowie die Feed-Spracheinstellung auch in den ATOM Feeds verwendet. Sie können diese Elemente im folgenden Abschnitt konfigurieren. podPress fügt aber auch komplett neue, zusätzliche Feeds zu Ihrem Blog hinzu (siehe %1$s)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:73 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:388 msgid "podPress Feeds" msgstr "podPress Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:75 msgid "These settings are for the iTunes RSS tags." msgstr "Diese Einstelungen sind für die iTunes RSS Tags." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:106 msgid "Validate your Feed" msgstr "Validieren Sie Ihren Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:116 msgid "Used as iTunes description." msgstr "wird in iTunes als Beschreibung verwendet" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:146 msgid "Used as default Podcast Episode Title (255 characters)" msgstr "Die ersten 255 Zeichen hiervon werden als Standardtitel für Podcastepisoden verwendet ." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:155 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:495 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:727 msgid "Comma seperated list" msgstr "Liste durch Kommas abgegrenzter Werte" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:192 msgid "Setting to indicate (in iTunes) whether or not your podcast contains explicit language or content which is not suitable for non-adult persons." msgstr "Mit dieser Einstellung kann der Podcast (in iTunes) mit einer speziellen Markierungen versehen werden, falls er nicht-jugendfreie Sprache bzw. Inhalte enthält." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:210 msgid "Use this if you are no longer creating a podcast and you want it removed from iTunes." msgstr "Wird verwendet, wenn Sie Ihren Podcast nicht länger produzieren und ihn aus dem iTunes Store entfernen wollen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:220 msgid "These settings are blog settings." msgstr "Diese Einstelungen sind Blogeinstellungen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:224 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:253 #, php-format msgid "You can modify the following %2$s options on the %1$s page of this blog." msgstr "Sie können die folgenden %2$s Optionen der %1$s Seite dieses Blogs anpassen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:224 msgid "three" msgstr "drei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:232 msgid "Used as the Feed title" msgstr "wird als Name des Feeds verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:237 msgid "Blog Tagline" msgstr "Blogslogan" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:240 msgid "used as the Feed description" msgstr "wird als Beschreibung des Feeds verwendet" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:248 msgid "used besides the itunes:author value in the <managingEditor> and the <webMaster> elements of the RSS Feeds" msgstr "wird zusammen mit dem itunes:author-Wert in <managingEditor> und in <webMaster> Elmenten von RSS Feeds verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:253 msgid "Reading Settings" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:253 msgid "two" msgstr "zwei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:258 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Newsfeeds zeigen die letzten" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:261 msgid "posts" msgstr "Einträge" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:266 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:269 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Der Zeichensatz (character encoding) Ihres Blogs. (UTF-8 wird empfohlen.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:274 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:274 msgid "time-to-live" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:284 msgid "min" msgstr "Minuten" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:284 msgid "Minimum is 24hrs which is 1440 mins." msgstr "Minimum sind 24 Stunden (= 1440 Minuten)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:284 msgid "More about TTL ..." msgstr "mehr über TTL ..." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:299 msgid "Language of the News Feed content" msgstr "Sprache des Feedinhalts" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:327 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:471 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:703 msgid "RSS Category" msgstr "RSS Kategorie" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:331 msgid "A category for your RSS feeds. (This is for everyone except iTunes)." msgstr "Eine Kategorie für Ihre RSS Feeds. (nicht relevant für iTunes)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:351 msgid "Notice: You can set post specific license URLs and names by defining two custom fields per post. One with the name podcast_episode_license_name and one custom field with the name podcast_episode_license_url. If you want to set post specific values then it is necessary to define at least the custom field with the URL. If the license name is not defined then the name will be the URL." msgstr "Hinweis: Sie können beitragsspezifische Lizenznamen und URLs festlegen, in dem Sie zwei Benutzerdefinierte Felder pro Beitrag anlegen. Eines trägt den Namen podcast_episode_license_name und das andere Feld den Namen podcast_episode_license_url. Wenn Sie beitragsspezifische Werte vergeben wollen, sollte zumindest das Feld mit der URL definiert werden. Wenn das Feld für den Lizenznamen nicht definiert wurde, wird der Name aus der URL gebildet." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:356 msgid "Aggressively Protect the news feeds" msgstr "Schütze die Feeds auf agressive Weise" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:365 msgid "\"No\" (default) will convert only ampersand, less-than, greater-than, apostrophe and quotation signs to their numeric character references." msgstr "\"Nein\" (Standardwert) führt dazu, dass Kaufmännische Und, kleiner-als und größer-als Zeichen, Apostrophe und Anführungszeichen in ihre numerischen Unicode-Notation umgewandelt werden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:366 msgid "\"Yes\" will convert any invalid characters to their numeric character references in the feeds." msgstr "\"Ja\" führt dazu, dass alle ungewöhnlichen Zeichen in ihre Unicode-Notation umgewandelt werden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:398 #, php-format msgid "podPress is capable of creating additional Feeds for your blog. These Feeds are RSS or ATOM Feeds. The content of such Feed maybe consist of all posts, posts with podPress attachment, posts of one more categories or posts with podPress attachments of certain file types. For instance you can create a Feed which contains only posts with audio files and one which contains only posts with video files. Furthermore the following section contains diverse options to customize these additional Feeds.
It is also possible to activate or deactivate these Feeds separately.
It is necessary to (re-)save the Permalink structure and the podPress Feed Buttons widget settings after the slug name of one of these Feeds has been modified OR after you have (de-)activated one of these Feeds." msgstr "podPress kann zusätzliche Feeds zu Ihrem Blog hinzufügen. Diese Feeds können RSS- oder ATOM-Feeds sein. Der Inhalt dieser Feeds kann aus allen Artikeln, Artikeln mit podPress Attachment, Artikeln einer oder mehrerer Kategorien oder Artikeln mit podPress Attachments bestimmter Dateitypen bestehen. (podPress Attachment: Mediendatei, die mit podPress zu einem Artikel hinzugefügt wurde.) Beispielsweise können Sie einen Feed erzeugen, der nur Beiträge mit Audiodateien oder nur Beiträge mit Videodateien enthält. Darüberhinaus enthält der folgende Abschnitt viele Einstellungsmöglichkeiten, um diese zusätzlichen Feeds anzupassen.
Es ist u.a. möglich, diese Feeds zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Falls der Slug-Name eines Feeds geändert wurde ODER falls ein Feed aktiviert bzw. deaktiviert wurde, ist es wichtig, die Permalink-Einstellungen und ggf. auch die podPress Feed Buttons Widget-Einstellungen (erneut) zu speichern." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:399 msgid "Notice: After an upgrade from podPress v8.8.6.3 or older version to the current version, you need to control the following forms (and fill out empty fields eventually) of the Feeds you like to keep on using. You may copy and paste the meta information from the input fields above. But you could also use the new section below to customize these information for each Feed. The additional Feeds like the one with the slug name \"podcast\" do not automatically share those meta information any longer with the default Feeds of the blog." msgstr "Hinweis: Nach einer Aktualisierung von podPress v8.8.6.3 oder einer älteren Version zur aktuellen Version, sollten Sie die folgenden Angaben für die Feeds, die Sie weiterhin verwenden wollen, überprüfen und ggf. ausfüllen. Dazu können Sie die Angaben aus den obigen Feldern übernehmen und nach Belieben auf die Inhalte des entsprechenden Feeds anpassen. Die zusätzlichen Feeds, wie z.B. der Feed mit dem Namen \"podcast\", teilen sich nicht länger die selben Metainformationen mit den Standard-Feeds des Blogs." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:423 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:425 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:680 msgid "Activate Feed" msgstr "Feed aktivieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:430 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:432 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:683 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:594 msgid "Premium Feed" msgstr "Premium-Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:436 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:686 msgid "Feed Name" msgstr "Name des Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:436 msgid "(Leave the Feed Name field empty to delete this Feeds settings.)" msgstr "(Das Feednamen Feld leer lassen, um die Einstellungen dieses Feeds zu löschen.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:455 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:687 msgid "How-to build the Feed title:" msgstr "Wie soll der Feedtitel zusammen gesetzt werden?:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:457 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:689 msgid "use the blog name and append the Feed Name" msgstr "den Feednamen an den Blognamen anhängen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:458 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:690 msgid "use only the blog name as the title" msgstr " nur den Blognamen als Titel verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:459 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:691 msgid "use the Feed Name as the title" msgstr "den Feednamen als Titel verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:463 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:695 msgid "Slug Name" msgstr "Slug Name" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:463 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:695 msgid "- the name for this Feed in the URL" msgstr "- die Bezeichnung dieses Feeds in der URL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:463 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:695 msgid "Please, use only these characters: a-z, 0-9, underscore and hiphen." msgstr "Bitte nur diese Zeichen verwenden: a-z, 0-9, Unterstrich und Bindestrich." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:466 msgid "current Feed URL" msgstr "derzeitige URL des Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:474 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:706 msgid "Description (RSS) / Subtitle (ATOM) / iTunes:Summary" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:519 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:737 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:747 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:519 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:747 msgid "RSS Image (144 x 144 pixels)" msgstr "RSS Bild (144 x 144 Pixel)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:519 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:520 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:747 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:748 msgid "RSS Image" msgstr "RSS Bild" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:528 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:756 msgid "Language of this Feed" msgstr "Sprache des Feedinhalts" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:533 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:758 msgid "Select a language" msgstr "Sprache auswählen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:542 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:764 msgid "Encoding for this Feed" msgstr "Zeichensatz dieses Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:545 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:767 msgid "File Type Filter" msgstr "Dateitypfilter" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:560 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:777 msgid "Select one or more file types to include in this Feed only posts which have attached media files of these file types. (This filter bypasses the \"Included in:\" selection.)" msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Dateitypen aus, so dass der Feed nur Artikel enthält, deren angehängte Mediendateien dieses Typs entsprechen. (Diese Filter umgeht die \"Enthalten in:\" Auswahl.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:604 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:796 msgid "Category Filter" msgstr "Kategoriefilter" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:606 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:798 msgid "Select categories" msgstr "Kategorien auswählen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:617 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:804 msgid "Select one or more categories if this Feed should contain only posts of these categories. If the Feed should contain posts of all categories select none." msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Kategorien aus, so dass der Feed nur Artikel dieser Kategorie(n) enthält. Wenn der Feed Artikel aus allen Kategorien enthalten soll, wählen Sie keine Kategorie(n) aus." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:639 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:641 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:818 msgid "- while the File Type and Category Filters are not in use." msgstr "- während der Dateitypfilter und der Kategoriefilter nicht verwendet wird." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:646 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:648 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:821 msgid "Bypass the \"Included in:\" selection for this Feed" msgstr "die \"Enthalten in:\" Einstellungen für diesen Feed umgehen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:646 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:648 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:821 msgid "- If this option is selected then the first media file of the right file type will be the enclosure of a post in this Feed - if it is a RSS Feed. Posts in ATOM Feeds will contain all of their media files as enclosures (and not the ones you have marked while editing a post)." msgstr "- Wenn Sie diese Option auswählen, wird die erste Mediendatei richtigen Typs als Enclosure eines Artikel in diesem Feed verwendet - wenn dieser Feed ein RSS Feed ist. Artikeln in ATOM Feeds werden alle Mediendatein als Enclosures angefügt (und nicht die Datei, die Sie beim Editieren eines Artikels ausgewählt haben)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:651 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:823 msgid "Feed Type:" msgstr "Feedtyp:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:653 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:656 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:824 msgid "RSS" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:664 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:828 msgid "TTL (time-to-live)" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:698 msgid "Feed URL" msgstr "Feed URL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:698 msgid "http://" msgstr "http://" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:815 msgid "iTunes:New-Feed-Url - the new Feed URL" msgstr "iTunes:New-Feed-Url - die neue Feed URL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_feed_class.php:838 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:728 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:805 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:644 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:102 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:127 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:585 msgid "Update Options" msgstr "Einstellungen speichern" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:34 msgid "Access Denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:46 msgid "Directory Preview" msgstr "Podcastverzeichnisvorschau" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:314 #, php-format msgid "checking %1$s == %2$s
" msgstr "überprüfe ob %1$s == %2$s
" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:331 msgid "MP3 - Standard Audio (iPod Compliant)" msgstr "MP3 - Standard Audio (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:332 msgid "M4A - Enhanced Audio (iPod Compliant)" msgstr "M4A - Enhanced Audio (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:333 msgid "M4V - Video (iPod Compliant)" msgstr "M4V - Video (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:334 msgid "MP4 - Enhanced Audio (iPod Compliant)" msgstr "MP4 - Enhanced Audio (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:335 msgid "MP4 - Video (iPod Compliant)" msgstr "MP4 - Video (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:336 msgid "OGG - Ogg Vorbis Audio" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:337 msgid "OGV - Ogg Theora video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:338 msgid "AA - Audible Encoded (iPod Compliant)" msgstr "AA - Audible Encoded (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:339 msgid "M3U - Streaming Audio" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:340 msgid "MOV - Video (iPod Compliant)" msgstr "MOV - Video (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:341 msgid "QT - Video (iPod Compliant)" msgstr "QT - Video (iPod geeignet)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:342 msgid "AVI - Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:343 msgid "MPG - Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:344 msgid "ASF - Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:345 msgid "WMV - Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:346 msgid "WMA - Audio" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:347 msgid "FLV - Flash Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:348 msgid "SWF - Flash content" msgstr "SWF - Flash Inhalt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:349 msgid "PDF - eBook" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:350 msgid "Torrent - P2P" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:358 msgid "YouTube - Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:359 msgid "??? - Other" msgstr "??? - sonstige" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:382 msgid "Common Dimensions" msgstr "gebräuchliche Abmaße" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:392 msgid "width: 160 px" msgstr "Breite: 160 px" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:393 msgid "width: 320 px" msgstr "Breite: 320 px" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:394 msgid "width: 480 px" msgstr "Breite: 480 px" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:395 msgid "width: 640 px" msgstr "Breite: 640 px" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:396 msgid "width: 720 px" msgstr "Breite: 720 px" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:397 msgid "player without preview image" msgstr "Player ohne Vorschaubild" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:926 msgid "Remote MP3 File could not be read. (error loading ID3 reader)" msgstr "MP3-Datei von entfernetem Rechner konnte nicht gelesen werden. (Fehler beim laden des ID3 Readers)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1011 msgid "The file has probably no information like artist, genre, album, etc." msgstr "Diese Datei enthält vermutlich keine" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1022 msgid "Artist" msgstr "Künstler" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1025 msgid "Album" msgstr "Album" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1031 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1034 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1037 msgid "Length" msgstr "Länge" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1040 msgid "Cover Art" msgstr "Cover Art" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1345 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1365 #, php-format msgid "This PHP script has not the permission to use chmod for the %1$s file." msgstr "Diese PHP Programm hat nicht die Erlaubnis, das Kommando chmod auf die %1$s Datei anzuwenden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1350 #, php-format msgid "This PHP script has not the permission to delete the %1$s file (unlink)." msgstr "Diese PHP Programm hat nicht die Erlaubnis, die %1$s Datei zu löschen (unlink)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_functions.php:1360 #, php-format msgid "This PHP script has not the permission to use create or open the %1$s file for writing (fopen)." msgstr "Diese PHP Programm hat nicht die Erlaubnis, die %1$s Datei zu erzeugen bzw. zum Schreiben zu öffnen (fopen)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:116 msgid "Location of the Media Files" msgstr "Speicherort der Mediendateien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:119 msgid "URL of the media files directory" msgstr "URL des Speicherorts der Mediendateien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:124 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:142 msgid "Suggested" msgstr "Empfohlen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:132 #, php-format msgid "Point this to the full URL where you put your media files. It can be an URL to a local or remote location. The default value is the URL of the upload folder of this blog for example: %1$s" msgstr "Fügen Sie hier die vollständige URL zu dem Verzeichnis, in das Sie Ihre Mediendateien ablegen, ein. Es kann eine URL zu einem lokalen als auch zu einem entfernten Speicherort sein. Der Standardwert ist die URL zum Uploadverzeichnis dieses Blogs z.B.: %1$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:137 msgid "Absolute path of the media files directory (optional)" msgstr "vollständiger Verzeichnisname des Speicherorts der Mediendateien (optional)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:142 msgid "This directory is not valid or not accessible." msgstr "Es ist nicht möglich dieses Verzeichnis zu zugrefen bzw. es ist evtl. nicht vorhanden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:144 msgid "e.g." msgstr "z.B." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:152 #, php-format msgid "This is an optional feature which is used to speed up the time/duration detection process, and is only possible if you host the media files on the same server as your website. Instead of having to go download a file, it can read e.g. the ID3 information of a media file directly.
Insert the full path name of the folder which includes the media files. The URL and this path needs to point to the same directory. This path name could look like /home/yoursite/http/wp-content/files/ or can be the path of the upload folder of this blog: %1$s." msgstr "Dies ist ein optionales Feature, welches u.a. dazu betragen kann, die Ermittlung von Dateigröße und Spieldauer zu beschleunigen, dessen Verwendung aber nur möglich ist, wenn Sie die Mediendateien auf dem selben Server lagern, wie Ihr Blog. Anstatt die Dateien herunterladen zu müssen, kann es z.B. die ID3-Informationen der Dateien direkt auslesen.
Geben Sie hier den vollständigen (absoluten) Verzeichnisnamen des Verzeichnisses, in dem Ihre Mediendateien liegen, ein. Dieser Verzeichnisname und die URL des Speicherorts der Mediendateien müssen zum selben Verzeichnis führen. Der Verzeichnisname kann beispielsweise so /home/yoursite/http/wp-content/files/ aussehen oder z.B. dem Verzeichnisnamen des Uploadverzeichnisses dieses Blogs entsprechen: %1$s." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:210 #, php-format msgid "Notice: This blog is part of a multi site blog installation. It might be possible that the method \"Use WP Permalinks\" works without changing the permalink setting of this particular blog to something other than the default setting. Use the stats method test and control whether it is possible to download and play the media files in your posts. If those tests are not successful then adjust the Permalink Settings of this blog." msgstr "Hinweis: Dieses Weblog ist ein Teil einer Multi-Blog Installation. Es ist möglich, dass die Methode \"WP Permalinks verwenden\" funktioniert, ohne dass die Permalink-Einstellungen dieses Blogs auf einen nicht-Standardwert gesetzt werden. Benutzen Sie den Test der Statistikmethode und kontrollieren Sie, ob es möglich ist die Mediendateien abzuspielen und herunterzuladen. Wenn diese Versuche nicht erfolgreich sind, passen Sie bitte die Permalink-Einstellungen dieses Blogs an." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:211 msgid "Notice: This blog is part of a multi site blog installation. It might be possible that the method \"Optional Files podpress_trac directory\" works without copying the podpress_trac folder and its files. Use the stats method test and control whether it is possible to download and play the media files in your posts. If those tests are not successful then follow the explanation of this method (see below)." msgstr "Hinweis: Dieses Weblog ist ein Teil einer Multi-Blog Installation. Es ist möglich, dass die Methode \"optinale Dateien aus dem podpress_trac-Verzeichnnis\" funktioniert, ohne dass die Permalink-Einstellungen dieses Blogs auf einen nicht-Standardwert gesetzt werden. Benutzen Sie den Test der Statistikmethode und kontrollieren Sie, ob es möglich ist die Mediendateien abzuspielen und herunter zu laden. Wenn diese Versuche nicht erfolgreich sind, folgen Sie der Anleitung (siehe weiter unten)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:218 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:252 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:264 msgid "Download Statistics" msgstr "Downloadstatistiken" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:221 msgid "Enable Statistics" msgstr "Statistiken aktivieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:227 msgid "This will enable the podPress statistics features and give possibility to use the statistics from blubrry or Podtrac the included stats support in podPress." msgstr "Hiermit werden die podPress Statistikfunktionen aktiviert. Darüber hinaus wird auch die in podPress integrierte Unterstützung der Statistikfunktionen von blubrry or Podtrac ermöglicht." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:234 #, php-format msgid "Warning: It appears you are not using WordPress permalinks or at least not a non-default permalink setting. If you want to use this statistic method, you need to choose a permalink structure which is different to the default setting. Go to the Permalink Settings of your blog and change that first. Otherwise enabling this statistics feature will most likely cause downloads of media files which were added with podPress to fail." msgstr "Warnung: Es hat den Anschein, als ob Sie nicht die WordPress Permalinks bzw. nur die Standard-Permalinkeinstellung nutzen. Wenn Sie diese Statistikmethode verwenden wollen, ist es notwendig eine sich von der Standard-Permalinkeinstellung unterscheidende Einstellung auszuwählen. Öffnen Sie die Permalinks Einstellungen diese Blogs und ändern Sie die Einstellungen entsprechend. Anderenfalls wird das Aktivieren dieser Funktion höchstwahrscheinlich das Abspielen und Downloaden Ihrer Mediendateien unmöglich machen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:238 msgid "Warning: The \"Optional Files podpress_trac directory\" statistic method will not work. Because the podpress_trac folder or the files are not in the right place:" msgstr "Warnung: Die \"optionale Dateien aus dem podpress_trac-Verzeichnis\" Statistikmethode funktioniert wahrscheinlich nicht, weil das podpress_trac-Verzeichnis oder einige Dateien nicht an der richtige Stelle sind:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:239 msgid "- podpress_trac folder exists at the right place:" msgstr "- podpress_trac-Verzeichnis ist am richtigen Ort:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:240 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:242 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:244 msgid "true" msgstr "wahr" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:240 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:242 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:244 msgid "false" msgstr "falsch" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:241 msgid "- the .htacces file in the podpress_trac folder exists:" msgstr "- die .htaccess Datei im podpress_trac-Verzeichnis existiert:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:243 msgid "- the index.php file in the podpress_trac folder exists:" msgstr "- die index.php Datei im podpress_trac-Verzeichnis existiert:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:252 msgid "Stat Method" msgstr "Statistikmethode" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:255 msgid "Use WP Permalinks" msgstr "WP Permalinks verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:256 msgid "Optional Files podpress_trac directory" msgstr "optionale Dateien aus dem podpress_trac-Verzeichnis" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:257 msgid "Use download.mp3" msgstr "download.mp3 verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:265 #, php-format msgid "\"Use WP Permalinks\" - (recommended) Requires a non-default permalink structure (go to Settings > Permalinks). Activating any non-default permalink setting in Wordpress will create an .htaccess file (or web.config file on some web-servers) in the base directory of your blog which podpress needs to support tracking statistics. If enabling permalinks in Wordpress breaks your download links or results in a \"File not found\" error when using the media player, then you should look into using one of the other methods for tracking statistics." msgstr "\"WP Permalinks verwenden\" - (empfohlen) Diese Option erfordert es, dass Sie eine Permalinkeinstellung verwenden müssen, die nicht der Standard-Permalinkstruktur entspricht. Durch das Aktivieren solch einer anderen Permalinkstruktur (gehen Sie zu Einstellungen > Permalinks) sollte im Hauptverzeichnis Ihres Blogs eine .htaccess Datei automatisch angelegt werden (in Abhängigkeit vom Typ des Web Servers kann es auch z.B. eine web.config Datei sein). Sollten durch das Aktivieren dieser Methode die Möglichkeiten die Mediendateien herunterzuladen und abzuspielen gestört werden, machen Sie sich bitte mit den anderen Statistikmethoden vertraut." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:266 msgid "\"Optional Files podpress_trac directory\" - If you cannot use WP permalinks and you run Apache, this option may work (depending on the webserver configuration - see details below*). If you choose this option then you need to copy the folder podpress_trac/ including the two files (index.php and .htaccess) to the root folder of your blog. After copying these files the root folder should contain wp-config.php and four subdirectories; wp-admin, wp-content, wp-includes and podpress_trac. The podpress_trac folder contains an .htaccess file and an index.php file which enable podpress to resolve URLs of the media files which will be tracked by the statistics features in podPress. The copied folder and the files should be given the same filesystem permissions as the other folders and files in your WordPress install.
*If this method fails after copying the required files and setting the permissions it could be that your server is configured to ignore directory-level .htaccess files. Shared hosting users may need to contact their support to allow these files. If you are configuring your own Apache server the podpress_trac folder needs to have AllowOverride FileInfo Options or AllowOverride All. You can find the necessary configuration details here: http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/core.html#allowoverride." msgstr "\"Optional Files podpress_trac directory\" - Wenn Sie nicht die WP Permalinks verwenden wollen und Ihr Blog auf einem Apache Web Server installiert ist, können Sie auch diese Methode verwenden (dies kann auch von weiteren Umständen abhängig sein). Alles hängt von der Konfiguration Ihres Web Servers ab.
Wenn Sie diese Methode verwenden, müssen Sie das podpress_trac-Verzeichnis mit den beiden enthaltenen Dateien (index.php und .htaccess) in das Hauptverzeichnis Ihres Blog kopieren, so dass das Hauptverzeichnis neben der wp-config.php Datei z.B. diese Unterverzeichnisse enthält: wp-admin/, wp-content/, wp-includes/ und podpress_trac/. Das podpress_trac-Verzeichnis enthält eine spezielle .htaccess- und index.php-Datei, welche dabei helfen, die URLs, die von podPress für die Statistikfunktion in ein bestimmtes Format gebracht werden, aufzulösen und die Anfrage nach dem Zählvorgang entsprechend weiterzuleiten. Diese Umformatierung der URLs hat nur solange bestand, wie die podPress Statistikfunktion aktiviert ist. Das kopierte Verzeichnis und dessen Dateien müssen mit den gleichen Schreib- und Lesenrechten versehen sein, wie die anderen Verzeichnisse und Dateien von WordPress.
Wenn diese Methode nach dem Kopieren des podpress_trac-Verzeichnisses nicht funktioniert, könnte einer der Gründe sein, dass der Web Server auf Grund einer entsprechenden Konfiguration .htaccess Dateien ignoriert. Überprüfen Sie ggf. ob Ihr Hosting Provider diese Dateien bzw. sogenannte Overrides zulässt. Falls Sie die Möglichkeit haben Ihren Web Server selbst zu konfigurieren, lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt über die notwendigen Maßnahmen in der Apache Dokumentation z.B.: http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/core.html#allowoverride. Das podpress_trac-Verzeichnis benötigt die Option AllowOverride FileInfo Options oder AllowOverride All." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:267 msgid "\"Use download.mp3\" - This is an alternative to using an .htaccess file. This is provided for sites which run webservers that do not use the .htaccess file for configuration, such as Microsoft Internet Information Server (IIS).
To use this option, you will need to configure your web server to process .mp3 files the same way it does .php files. This is only necessary for the podPress directory, so that the download.mp3 file will be processed as a .php file.
If you do not know the type or version of the webserver you are using you can retrieve the information by using WP plugins like WP System Health or System information." msgstr "\"download.mp3 verwenden\" - Dies ist evtl. eine Alternative zur Nutzung einer .htaccess Datei. Es ist eine Option für den Fall, das es nicht möglich ist .htaccess Dateien einzusetzen, wenn sie vom Server grundsätzlich nicht unterstützt werden, weil es sich bei dem Server z.B. um einen Microsoft Internet Information Server (IIS) handelt.
Um diese Option nutzen zu können, muss der Web Server so eingerichtet sein, dass er .mp3 Dateien genauso behandelt, wie .php Dateien. Dies ist für das podpress/-Verzeichnis notwendig, so dass die download.mp3 Datei so verarbeitet wird, wie eine normale .php-Datei.
Wenn Sie den Typ oder die Version des Webservers Ihres Blogs nicht kennen, können Sie z.B. WP Plugins, wie etwa WP System Health oder System information verwenden, um diese Informationen herauszufinden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:273 msgid "Test the stat method" msgstr "Test der Statistikmethode" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:275 msgid "start the test" msgstr "Test starten" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:282 msgid "This test can help you to determine whether your podPress statistics method setting will work under the current circumstances or not." msgstr "Dieser Test kann dabei helfen herauszufinden, ob die von Ihnen gewählte Statistikmethode, unter den aktuellen Umständen, funktioniert oder nicht." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:287 msgid "Stat Logging" msgstr "Umfang der Datenerhebung" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:290 msgid "Counts Only" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:301 msgid "\"Counts Only\" - podPress counts only how many times a media was downloaded from the website, the feeds and how often the player of this file was started. Your media files should have unique file names. (The db table name is e.g. wp_podpress_statcounts.)" msgstr "\"Counts Only\" - podPress zählt nur, wie oft eine Mediendatei von den Blogseiten und aus dem Feeds heruntergeladen, sowie wie oft die Datei in einem der Player gestartet wurde. Die Mediendateien sollte eindeutige Dateinamen haben. (Der Name der Datenbanktabelle ist z.B. wp_podpress_statcounts.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:302 msgid "\"Full\" - With this option podPress will log how many times a media was downloaded from the website, the feeds and how often the player of this file was started. It will also log on each download the ID of the post (or page), the IP address, the referrer, the browser type (User Agent) and the time of the download. Furthermore podPress parses the referer and user agent information and store the information in separate columns in the database.
Full includes also the posssibility to mark downloads on the basis of user agent names and IP addresses as downloads of Internets bots and filter the statistic tables and graphs. (The db table name is e.g. wp_podpress_stats.) If you add more than one media file to a post (with podPress) then these files should have different file names." msgstr "\"Full\" - Mit dieser Option zählt podPress auch wie oft eine Mediendatei von den Blogseiten und aus dem Feeds heruntergeladen, sowie wie oft die Datei in einem der Player gestartet wurde. Darüber hinaus wird pro Download ebenfalls die ID des Artikels (oder der Seite), die IP Adresse, der Referrer, der Browsertyp (User Agent) und die Zeit des Downloads gespeichert. Außerdem versucht podPress aus dem Browserinformationen einzelnen Daten zu extrahieren und speichert diese in getrennten Spalten in der Datenbank ab. Darüber hinaus bietet diese Methode die Möglichkeit Downloads als Bots zu markieren und so aus den Statistikdarstellungen herauszufiltern. Wenn Sie mehr als eine Mediendatei (mit podPress) zu einem Artikel hinzufügen, sollten diese Dateien unterschiedliche Dateinamen haben. (Der Name der Datenbanktabelle ist z.B. wp_podpress_stats.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:303 msgid "\"Full+\" - If you would like to know all the information \"Full\" gives you and additionally whether a download has been completed or not. podPress can only try to find out whether a file transfer was complete, if the file is on the same server as your blog (if it is a local file for the script). If you add more than one media file to a post (with podPress) then these files should have different file names. In order to get the information whetehr a download was complete or not podPress (or at least a PHP script of podPress) needs to run during the whole download. But this may lead to problems if the file is relative big or the maximum execution time for PHP scripts is relative short on the server of your blog. If the time limit is reached the download stops. So if you are not allowed to change the max_execution_time setting of the PHP configuration on the server of your blog or if you are unsure what this all means then please use the \"Full\" method (as recommended)." msgstr "\"Full+\" - Wenn Sie alle Informationen erheben wollen, die mit \"Full\" erhoben werden und darüber hinaus noch wissen wollen, welche/r Höhrer/in eine Datei komplett heruntergeladen hat und welche/r nur teilweise, dann wählen Sie diese Option. podPress kann allerdings nur dann feststellen ob ein Dateitransfer vollständig war, wenn die Datei auf dem selben Server liegt, wie Ihr Blog (wenn es also für das Programm eine lokale Datei ist.). Wenn Sie mehr als eine Mediendatei (mit podPress) zu einem Artikel hinzufügen, sollten diese Dateien unterschiedliche Dateinamen haben. (Der Name der Datenbanktabelle ist z.B. wp_podpress_stats.) Achtung: Damit podPress ermitteln kann, ob eine Datei komplett oder nur teilweise heruntergeladen wurde, läuft während des Downloadvorgangs ein Teil des podPress Skriptes mit. Dies kann dann zu Problemen führen, wenn die max. Zeit, die ein Skript auf dem Server ausgeführt werden darf (max_execution_time) relativ kurz bzw. die Datei relativ groß ist. Falls diese Zeitgrenze während eines Downloads erreicht wird, bricht der Download ab. Sollten Sie die max_execution_time in der PHP Konfiguration des Servers Ihres Blogs nicht ändern dürfen oder wenn Sie sich unsicher sind, was dies alles bedeutet, dann verwenden Sie bitte, wie empfohlen, die \"Full\" Methode." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:305 msgid "Note that if you enable the statistics, the Counts Only counter counts always even if you choose Full or Full+ but not vice versa." msgstr "Beachten Sie, dass, wenn die Statiskfunktionen aktiviert sind, der Counts Only Zähler auch dann zählt, wenn Sie Full oder Full+ ausgewählt haben." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:312 msgid "podPress offers no Dashboard Widget for WP 2.5.x and WP 2.6.x." msgstr "podPress bietet für WP 2.5.x und WP 2.6.x kein Dashboard Widget an." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:318 msgid "Disable the dashboard widget" msgstr "Dashboard Widget deaktivieren:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:358 msgid "In addition to the podPress own counter mechanisms, you can use one from a company:" msgstr "zusätzlich zu den podPress-eigenen Zählmechanismen, können Sie auch externen Anbieter verwenden:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:362 msgid "Enable Podtrac Statistics" msgstr "Podtrac Statistiken verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:366 msgid "This will use the Podtrac service. More info ..." msgstr "Hiermit wird auch der Podtrac Service verwendet. Mehr Informationen ..." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:370 msgid "Enable blubrry Statistics" msgstr "blubrry Statistiken verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:374 msgid "This will use the Blubrry service. More info ..." msgstr "Hiermit wird auch der blubrry Service verwendet. Mehr Informationen ..." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:380 msgid "Program Keyword" msgstr "Keyword" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:386 msgid "Disable 3rd Party Statistics" msgstr "keinen dieser externen Services verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:398 msgid "You can use only one of these services together with the podPress statistics at the same time. If you want to have more or different statistics then you could use the service of e.g. Feedburner or eventually Libsyn." msgstr "Sie können jeweils nur einen dieser Services zusammen mit den podPress-Statistiken gleichzeitig nutzen. Wenn Sie mehr und andere Statistiken erheben wollen, können Sie aber auch andere externe Services z.B. von Feedburner (oder evtl. auch Libsyn) zusätzlich und gleichzeitig nutzen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:400 msgid "This feature is deactivated and will maybe be removed in one of a future versions. If you want to activate this feature despite then ask for help in this WP.org Forum." msgstr "Diese Funktion ist deaktiviert und wird vielleicht in einer der kommenden Versionen entfernt werden. Wenn Sie diese Funktion trotzdem aktivieren wollen, dann fragen Sie im WP.org Forum nach." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:409 msgid "Post Editing" msgstr "Artikel/Seiten-Editor Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:412 msgid "max. number of media files" msgstr "maximale Anzahl von Mediendateien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:416 msgid "which you want to add to single posts (or pages). The higher the number, the bigger the performance impact when loading the Posts editor. (default: 10)" msgstr "die Sie zu einzelnen Artikeln (oder Seiten) hinzufügen wollen. Je höher diese Zahle ist desto größer ist Einfluss auf die Ladezeit der Artikel/Seiten-Editor Seite. (Standardwert: 10)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:422 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:44 msgid "Podango Integration" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:423 msgid "Podango Integration does not work anymore and causes probably long page loading times e.g. on the post/page editor pages of this blog. Since 2008/2009 Podango is currently on vacation and the API which podPress tries to use is unavailable. That is why it is most likely that you will experience a lot of warning and error messages if you activate this feature." msgstr "Die Podango Integration funktioniert nicht mehr und verursacht lange Ladezeiten z.B. der Editor-Seite dieses Blogs. Seit 2008/2009 ist Podango nach eigenen Angaben currently on vacation (nicht mehr zu erreichen) und die API, die durch das Unternehmen bereitgestellt wurde ebenfalls. Das ist auch der Grund warum Sie jede Menge Warnungen und Fehlermeldungen erhalten werden, wenn Sie dieses Feature trotzdem aktivieren." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:426 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:47 msgid "Enable Podango Integration" msgstr "Podango Integration verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:437 msgid "podPress users can gain additional functionality when used in combination with Podango hosting." msgstr "In Zusammenhang mit dem Podango Hosting Service können zusätzliche Funktionen in podPress verwendet werden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:439 msgid "This feature is deactivated and will maybe be removed in one of a future versions. If you want to activate this feature despite the absence of the Podango platform then ask for help in this WP.org Forum." msgstr "Diese Funktion ist deaktiviert und wird vielleicht in einer der kommenden Versionen entfernt werden. Wenn Sie diese Funktion trotz der abgschalteten Podango Platform aktivieren wollen, dann fragen Sie im WP.org Forum nach." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:447 msgid "Premium Content" msgstr "Premium-Inhalt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:454 #, php-format msgid "

If you want use this part of the plugin then you should read more about roles and capabilities and you need to get and install a roles and capabilities management plugin like Members or Capability Manager (The former recommendation was the Role Manager plugin. But it is unclear whether it works with current WP version or not.)

Anyone that should have access to the premium podcasting files need to have the Premium Content role, which can be done by making them Premium Subscribers.
Then just in each post set the media file as premium content and normal visitors will not be able to see the content via the web or from the feed.

If you are using a WordPress version which is newer than v2.1, then users can just use %1$s for their premium content needs. User will be asked for their user/pass before giving the RSS feed. For instance Juice and iTunes support this fine.

Keep in mind, that this does NOT protect your content if someone discovers the URLs, it only hides the location from showing up on the site or in the feed. To fully protect your files you can use this feature in combination with an external service like the one from aMemberPro which should work with podPress. aMemberPro will protect the files from being downloaded at all, unless authorized. It also handles monthly subscription issues through PayPal and such. If you combine such a service with WordPress and podPress you can have your own premium content podcasting service.

" msgstr "

Wenn Sie diesen Teil des Plugins nutzen wollen, sollten Sie ggf. mehr über Rollen und Befugnisse nachlesen (engl.: Roles and Capabilities) und in jedem Fall ein Rollen- und Befugnismanagement Plugin wie z.B. Members oder Capability Manager installieren. (Die bisherige Emfehlung war das Role Manager Plugin. Es ist allerdings unklar, ob es noch mit aktuellen WP Versionen funktioniert.)

Jeder der Zugang zu den Premium-Mediendateien erhalten soll, benötigt die Premium Content Rolle, welche er/sie erhält, wenn er/sie Premium Subscriber wird.
Wenn Mediendateien mit podPress als Premium-Inhalt gekennzeichnet worden sind, werden sie für die normalen Besucher/innen auf der Webseite und im Feed nicht sichtbar sein.

Wenn Sie eine WordPress Version nutzen, die neuer als v2.1 ist, können die Nutzer/innen einfach den spezielle Feed %1$s nutzen, um die Premiuminhalte zu erhalten. Die Nutzer/innen werden nach dem Benutzernamen und Passwort gefragt, bevor sie den Inhalt des Feeds erhalten. Beispielsweise unterstützen dies iTunes und Juice.

Allerdings sollte Sie beachten, dass diese Funktion Ihre Premium-Mediendateien NICHT schützt, wenn jemand die URLs der Mediendateien entdeckt/kennt. Es wird nur dafür gesorgt, dass die URLs auf der Webseite und im Feed verborgen bleiben. Um Ihre Inhalte vollständig zu schützen, können Sie externe Dienstleister, wie z.B. aMemberPro nutzen. aMemberPro wird nur autorisierten Nutzer/innen Zugang zu den Dateien gewähren und ansonsten verhindern, dass die Dateien einfach so heruntergeladen werden. Außerdem wird auch eine monatliche Abrechnung z.B. bei Abonnements über Bezahldienste, wie z.B. PayPal und andere ermöglicht. Wenn Sie einen solchen Dienstleister zusammen mit WordPress und podPress nutzen, können Sie Ihren eigenen Premium-Inhalte-Service aufbauen.

" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:461 msgid "Enable Premium Content:" msgstr "Premium-Inhalt verwenden:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:464 msgid "Only available in WordPress 2.0.0 or greater" msgstr "Nur verfügbar in WordPress 2.0.x und neuere Versionen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:494 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:756 msgid "Method" msgstr "Methode" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:497 msgid "Digest" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:498 msgid "Basic" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:501 msgid "Digest auth is MUCH better than Basic, which is easily unencrypted." msgstr "Digest Authentifizierung ist sehr viel besser als Basic, welche einfacher zu entschlüsseln ist." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:505 msgid "Use fake enclosure" msgstr "Schein-Enclosure verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:509 msgid "If you want the enclosures (elements of the news feeds which contain usually links to the media files) to always exist (so the feed will show up in iTunes) then check this. A fake enclosure contains a place holder URL and not the real one." msgstr "Wenn Sie wollen, dass stets Enclosures (Elemente in den Feeds, die normalerweise Links zu Mediendateien beinhalten) in den Feeds existieren (so dass es keine Probleme mit iTunes gibt), dann verwenden Sie diese Option. Schein-Enclosure enthalten anstatt des korrekten URL zu einer Mediendatei eine Platzhalter-URL." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:517 msgid "Post Content" msgstr "Artikelinhalt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:520 msgid "Location:" msgstr "Position:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:523 msgid "Start" msgstr "Anfang" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:524 msgid "End" msgstr "Ende" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:527 msgid "Part of the Post where the podPress content (Player, and links) will go. Default is at the end." msgstr "Platz im Artikel, an dem die podPress-Elemente (Player, Links, etc.) angeordnet werden. (Standardwert: Ende)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:530 msgid "Player:" msgstr "Player:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:533 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:567 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:578 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:589 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:600 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:534 msgid "Inline Only" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:535 msgid "Popup Only" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:536 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:568 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:579 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:590 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:601 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:539 msgid "Allow users to make use of the web players for your content / Popup Only - Only the Popup Player is available and it is not possible to use the player in the posts. / Inline Only - The Popup player is not available and it is only possible to use the player in the posts." msgstr "Erlauben Sie den Nutzer/innen den Gebrauch der Web Player für Ihre Inhalte / Popup Only - Es ist nur möglich die Dateien im Popup Player abzuspielen und nicht mit dem Player im Artikel. / Inline Only - Der Popup Player ist nicht verfügbar und die Dateien lassen sich nur mit dem Player im Artikel abspielen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:542 msgid "Image:" msgstr "Bild:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:545 msgid "Button" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:546 msgid "Icon" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:547 msgid "None" msgstr "Nichts" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:550 msgid "The image that shows up before links for the media file." msgstr "das Bild, das vor den Links, in der Zeile unter dem Player angezeigt wird" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:553 msgid "Hide Player/Play Now:" msgstr "Player verbergen/Jetzt abspielen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:557 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:8 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:560 msgid "Show the Hide Player/Play Now link" msgstr "den Player verbergen/Jetzt abspielen - Link anzeigen oder verbergen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:564 msgid "Download:" msgstr "Download:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:571 msgid "Allow users to download the media files directly from the website." msgstr "erlauben Sie den direkten Download der Mediendateien (direkt von der Blogseite)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:575 msgid "Show Download Text:" msgstr "Downloadtextlink anzeigen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:582 msgid "If disabled, users can still download using the icon link." msgstr "wenn Deaktiviert ausgewählt ist, können die Nutzer/innen die Datei noch über den Button bzw. Icon herunterladen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:586 msgid "Show Download Stats:" msgstr "Downloadzahlen anzeigen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:593 msgid "Display download stats for each media file for everyone to see at the end of the podPress line. This will cause a performance hit of 2 extra SQL queries per post being displayed. Disable this feature if your site is slowing down when podpress is enabled." msgstr "Die Downloadzahlen für je Mediendatei und für alle sichtbar am Ende der podPress Zeile anzeigen. Das Aktivieren dieser Option verursachte 2 zusätzliche Datenbankabfragen pro angezeigtem Artikel. Wenn das Aktivieren dieses Features zu langen Ladezeiten führt, deaktivieren Sie es wieder." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:597 msgid "Show Duration:" msgstr "Spieldauer anzeigen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:604 msgid "Display the duration for each media file." msgstr "die Spieldauer für jede Mediendatei anzeigen " #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:608 msgid "Always before the <!- More -> tag:" msgstr "immer vor dem
<!- Weiterlesen ->-Tag:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:615 msgid "This defines that the player and the download links will always be visible on the short version of a post." msgstr "Hiermit legen Sie fest, ob der Player und die Downloadlinkzeile immer, auch wenn ein Artikel nur verkürzt angezeigt wird, sichbar sein soll." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:637 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:655 msgid "in content sections and excerpts" msgstr "in Beiträgen und Auszügen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:637 msgid "in content sections only" msgstr "nur in Beiträgen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:637 msgid "in excerpts only" msgstr "nur in Auszügen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:640 msgid "Show the podPress elements in the content sections and the excerpts?" msgstr "podPress Elemente in Beiträgen und Auszügen anzeigen?" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:655 #, php-format msgid "Determine whether the podPress elements (player or player preview, download link, icon, etc.) should be visible in the content sections and the excerpts of posts and pages. (default: %1$s)" msgstr "Legen Sie fest, ob die podPress Elemente (Player order Player-Vorschau, Downloadlinks, Bild, etc.) in Beiträgen und Auszügen angezeigt werden. (Standardwert: %1$s)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:664 msgid "do not use the target=\"new\" attribute in links of podPress" msgstr "target=\"new\" Attribut nicht verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:668 msgid "If your theme uses a DOCTYPE which does not allow \"target\" attributes in hyper links (e.g. XHTML 1.0 Strict) then you can use this option to prompt podPress to create valid code for your theme. (default: not checked)" msgstr "Wenn Ihr Theme einen DOCTYPE verwendet, welcher das Hyperlink-Attribut \"target\" nicht erlaubt (z.B. XHTML 1.0 Strict), können Sie diese Option nutzen, um zu verhindern, dass podPress dieses Attribut den auszugebenden Code verwendet (Standardwert: nicht ausgewählt)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:691 msgid "System Information" msgstr "Systeminformationen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:695 msgid "Feed Caching" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:698 msgid "Feedcache files will be stored in the follow directory:" msgstr "Die zwischengespeicherten Feeddateien werden in diesem Verzeichnis aufbewahrt bzw. gespeichert:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:703 msgid "If you are using the index.php from optional_files in your main WordPress directory then you should set this value to match the $podPressFeedCacheDir value." msgstr "Wenn Sie die index.php Datei aus dem Verzeichnis optional_file/ im Hauptverzeichnis Ihres Blogs verwenden, sollten Sie diesen Wert mit dem Wert der Variable $podPressFeedCacheDir übereinstimmen lassen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:715 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:717 #, php-format msgid "is defined and set to: %1$s." msgstr "ist definiert und hat den Wert: %1$s." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:719 #, php-format msgid "is not defined or set to something other than %1$s or %2$s." msgstr "ist nicht definiert oder hat weder den Wert %1$s noch %2$s." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:721 #, php-format msgid "By default this constant is set to %2$s and is defined in the podpress.php file. If it is defined as %1$s then podPress logs its activities during the process of the detection of the file size, duration and ID3 tag information to a file with the name podpress_log.dat in the podPress folder." msgstr "Standardmäßig wird die Kostante in der Datei podpress.php definiert und ist auf %2$s gesetzt. Wenn sie auf %1$s gesetzt wird, protokolliert podPress die Aktivitäten während der Ermittlung der Dateigröße, der Spieldauer und der ID3-Tags und speichert Protokolldaten in einer Datei mit dem Namen podpress_log.dat im Verzeichnis von podPress." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:732 msgid "Credit" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:735 msgid "Show podPress footer:" msgstr "podPress Fußzeile anzeigen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:741 msgid "Enabling this allows you to give us credit for making your podcasting easier, and lets other podcasters find out what your using to have such cool features on your podcasting blog ;) . If this feature makes your site look bad, please add in podPress with all the other credits, such as the ones in place for WordPress." msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:747 msgid "Donations Appreciated:" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:749 msgid "Donate to support the original author of this project" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:753 msgid "This project is a labor of love, feel no obligation what-so-ever to donate. For those that want to, here ya go." msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:793 msgid "Complete Upgrade Process" msgstr "Vervollständigen Sie den Upgradeprozess" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_general_class.php:796 msgid "Remove Pre v.40 database clutter." msgstr "den Vor-v4.0 Datenbankrumpel entfernen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:9 msgid "DETECTING..." msgstr "Suche ..." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:10 msgid "UNKNOWN" msgstr "unbekannt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:11 msgid "Test: Successful" msgstr "Test: Erfolgreich" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:12 msgid "Test: Failed" msgstr "Test: Fehlgeschlagen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:13 msgid "Loading ID3 tag information. If the file is remote this may take several seconds." msgstr "Die ID3 Informationen werden ermittelt. Wenn die Datei auf einer anderen Internetseite liegt, kann das einige Sekunden dauern." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:14 msgid "NO DESCRIPTION IS SET. APPLE WILL REJECT THIS FEED." msgstr "Keine Beschreibung (iTunes:Summary) vorhanden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_js_i18.php:16 msgid "Back to the blog" msgstr "Zurück zum Blog" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:80 msgid "MP3 Player" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:83 msgid "Player" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:84 msgid "1PixelOut" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:84 msgid "Podango" msgstr "Podango" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:87 msgid "Colour map" msgstr "Farbzuordnung" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:89 msgid "1PixelOut Player Color Map" msgstr "1PixelOut Player Farbkarte" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:91 msgid "Podango Player Color Map" msgstr "Podango Player Farbkarte" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:100 msgid "Left icon" msgstr "linkes Symbol" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:105 msgid "Pick the field you want to change the color for. Then mouse over the color selector, and you will see the color change for the field you chose. Click on the color selector to lock in your selection." msgstr "Wählen Sie eine Farbeinstellung aus, die Sie verändern wollen (in dem Sie in das entsprechende Feld klicken). Fahren Sie dann mit dem Mauspfeil über die Farbfelder der Farbpalette. Währenddessen nimmt das ausgewählte Feld die Farbe an, über der der Mauspfeil gerade schwebt. Um die Farbe festzulegen, klicken Sie auf die Farbe in der Farbpalette. Sie können aber stattdessen auch einen Farbcode eingeben." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:360 msgid "Reset Colors to Defaults" msgstr "Standardfarbewerte wiederherstellen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:364 msgid "Left background" msgstr "linker Hintergrund" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:370 msgid "Volume control slider" msgstr "Lautstärkeregler" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:376 msgid "Volume control track" msgstr "Lautstärkereglerhintergrund" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:382 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:625 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1531 msgid "Text" msgstr "Text" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:388 msgid "Progress bar" msgstr "Fortschrittsbalken" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:394 msgid "Podango Progress bar track" msgstr "Podango Fortschrittsbalkenhintergrund" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:400 msgid "Loading bar" msgstr "Ladefortschritt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:406 msgid "Progress bar track" msgstr "Fortschrittsbalkenhintergrund" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:412 msgid "Progress bar border" msgstr "Fortschrittsbalkenumrandung" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:418 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:424 msgid "Next / Previous buttons" msgstr "Nächster/Voheriger Knopf" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:430 msgid "Right icon" msgstr "rechtes Symbol" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:436 msgid "Right icon (hover)" msgstr "rechtes Symbol (bei darüber schwebendem Mauspfeil)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:442 msgid "Right background" msgstr "rechter Hindergrund" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:448 msgid "Right background (hover)" msgstr "rechter Hintergrund (bei darüber schwebendem Mauspfeil)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:457 msgid "(*) is also a Podango Player option (all other options are for the 1PixelOut player only)" msgstr "(*) ist auch eine Einstellung für den Podango Player (Alle anderen Optionen sind nur für den 1PixelOut Player.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:461 msgid "Enable Listen Wrapper" msgstr "Listen Wrapper (ein Player-Hintergrundbild) anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:508 msgid "Initial Volume Level" msgstr "Anfangslautstäke" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:526 msgid "(default: 70)" msgstr "(Standardwert: 70)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:529 msgid "Buffering Time" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:547 msgid "It is the time span in seconds (default: 5) which the player uses to load a part of the mp3 before it starts to play the mp3 file." msgstr "Dies ist die Zeitspanne in Sekunden (Standardwert: 5), welche der Player vor dem Abspielen dazu nutzt eine MP3 Datei vorzuladen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:551 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:572 msgid "Use a cross-domain policy file" msgstr "eine Cross-Domain Policy Datei verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:555 msgid "By default, the 1PixelOut player gets the track information from the ID3 tags of a mp3 file. These tags are usually set by (resp. with the help of) the software which you use to create the file. If they are set correctly, you should see the artist and title in the player. But if your mp3 files are not located in one of the sub folders of your blog then the player won't be able to read the ID3 tags even if the file is located on a subdomain (e.g. your blog url is yourdomain.com and your files are on www.yourdomain.com). This is a security feature of the Adobe Flash Player of your web browser. The 1PixelOut player shows in such situations e.g. \"Track #1\" instead of the ID3 information.
But you can allow the player from certain domains the access to the ID3 tags with the help of a crossdomain policy file. A policy file is a simple XML file that you place in the root of the server where you host your mp3 files. Here is the syntax:" msgstr "Normalerweise erhält der 1PixelOut Player die Informationen über ein Musikstück aus den ID3-Tags einer MP3 Datei. Diese Tags werden gewöhnlich von oder mit dem Programm erstellt, mit Sie auch die MP3 Datei erzeugen. Wenn sie korrekt eingetragen wurden, sollte der Player Künstler/in und Titel während des Abspielens anzeigen. Der Player ist dazu allerdings nur in der Lage, wenn Sie Ihre Dateien in einem Unterordner Ihres Blogs aufbewahren. Der Player kann die Daten auch dann nicht ermitteln, wenn die Dateien nur über eine Subdomain-Adresse zu erreichen sind (z.B. wenn Ihre Blog-URL deinedomain.de ist und Ihre Dateien über www.deinedomain.de zu erreichen sind). Dies ist eine Sicherheitsfunktion des Adobe Flash Player Plugins Ihres Web Browsers. Der 1PixelOut Player zeigt in solchen Situationen z.B. \"Track #1\" an Stelle der ID3 Informationen an.
Allerdings kann man mit Hilfe von Cross-Domain Policy Dateien Playern, die auf bestimmten Domain laufen, erlauben, die ID3-Informationen aus Dateien auszulesen. Eine solche Policy-Datei ist eine einfache XML Datei, die im Hauptverzeichnis des Servers, auf dem die Mediendateien liegen, platziert wird. So könnte eine solche Policy-Datei aussehen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:563 msgid "Replace yourdomain.com with the domain on which your blog and the player is hosted. You can also use wildcards to allow access from any subdomain (*.yourdomain.com). But it is recommended to be as restrictive as possible. More information, read Adobe's full cross-domain policy file specification. Name the policy file crossdomain.xml.
Enable this option only if all your mp3 files are located on a server with a policy file.
This option works only if you are not using the statistic features of podPress." msgstr "Ersetzen Sie yourdomain.com mit der Domain, unter der Ihr Blog und der Player zu erreichen sind. Sie können auch Platzhalter (*.yourdomain.com) verwenden, um den Zugriff von verschiedenen Subdomains aus zu erlauben. Allerdings ist es empfehlenswert, diese Regeln so restriktiv wie möglich zu gestalten. Um mehr über dieses Thema zu erfahren, lesen Sie bitte Adobes cross-domain policy file specification (engl.) oder zum Einstieg eine kurze Zusammenfassung auf Deutsch. Nennen Sie die Policy Datei crossdomain.xml.
Verwenden Sie dieses Featiure nur dann, wenn Ihre Mediendateien auf einem entfernten Server mit einer Policy Datei liegen.
Dieses Features funktioniert nur, wenn Sie nicht die Statistikfunktionen von podPress verwenden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:568 msgid "Use custom values for titles and artists instead of the ID3 data" msgstr "Künstlernamen und Titel aus anderer Quelle (nicht aus ID3)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:572 #, php-format msgid "With this option the displayed title and artist of a mp3 file will be overwritten by the custom title which you can insert for each file at the editor page and the post specific value of iTunes:Author. This helps in cases when the \"%1$s\" option is not helping e.g. if your media files are on a server or domain and you can not use a cross-domain policy file or if you are using the statistic features of podPress." msgstr "Durch die Verwendung dieser Option wird die Anzeige von Künstlernamen und Titeln im Player überschrieben. Als Titel wird der Titel verwendet, den Sie auf der Editorseite zu jeder Mediendatei angeben können. Der Künstlername wird der beitragspezifischen Angabe iTunes:Author entnommen. Diese Einstellung hilft auch in Fällen in denen \"%1$s\" nicht hilft, z.B. wenn Sie keine Cross-Domain Policy Dateien einsetzen können oder wenn Sie die Statistikfunktionen von podPress nutzen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:578 msgid "OGG/OGV Player Settings" msgstr "OGG/OGV Player Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:581 msgid "choose a player:" msgstr "Wählen Sie einen Player" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:590 msgid "default version" msgstr "Standardversion" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:591 msgid "signed version" msgstr "signierte Version" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:593 msgid "If your media files are stored not under the same domain as your blog and the default player then use the signed version of the Cortado player. But users will be asked to approve the certificate." msgstr "Wenn Ihre Mediendateien nicht unter der selben Domain, wie Ihr Blog und der Standardplayer, dann sollten Sie die signierte Version des Cortado Players verwenden. Allerdings werden dann die Nutzer/innen aufgefordert einem Sicherheitszertifikat zu bestätigen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:599 msgid "Video Player" msgstr "Videoplayer" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:602 msgid "Disable Video Preview" msgstr "Videoplayer-Vorschau verbergen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:606 msgid "When checked there will be no previews of the video players in all posts (and pages)." msgstr "falls ausgewählt, werden keine Videoplayer bzw. Videoplayer-Vorschauen in den Artikel (und auf den Seiten) angezeigt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:631 msgid "All Players" msgstr "alle Player" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:634 msgid "Display Player/Preview" msgstr "Player und Player-Vorschauen anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_player_class.php:638 msgid "When checked the player/preview will be visible by default." msgstr "falls ausgewählt, werden die Player und Player-Vorschauen standardmäßig angezeigt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:41 msgid "Podango Options" msgstr "Podango Einstellungen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:57 msgid "User Access Key" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:61 msgid "Pass Key" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:66 msgid "Default Podcast" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:86 msgid "Transcribe" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:109 msgid "Migration Process" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:112 msgid "Re-reference all media files to the podango hosted version." msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_podango_class.php:118 msgid "Remove Podango references from all media files to local URL." msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:89 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:174 msgid "Next Entries »" msgstr "weitere Einträge »" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:94 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:177 msgid "« Previous Entries" msgstr " « bisherige Einträge" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:117 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:168 msgid "of" msgstr "von" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:233 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1271 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1800 msgid "We're sorry. At the moment we don't have enough data collected to display the graph." msgstr "Im Moment liegen nicht genügend Daten vor, um die Grafik zu erstellen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:270 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:678 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:985 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1115 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1180 msgid "Downloads Per Media File" msgstr "Downloads pro Mediendatei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:271 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:909 msgid "Downloads Per Post" msgstr "Downloads pro Artikel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:272 msgid "Downloads Per IP Address" msgstr "Downloads pro IP Adresse" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:273 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:281 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:282 msgid "Graph by Date" msgstr "Grafik - Downloads nach Datum" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:274 msgid "Raw Stats" msgstr "Rohstatistik" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:282 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:315 #, php-format msgid "An alternative view of the %1$s" msgstr "Eine alternative Ansicht des %1$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:282 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:315 msgid "alt" msgstr "alt." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:291 msgid "Select / Deselect Bots" msgstr "Aus- / Abwählen der Bots" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:292 msgid "List of Bots" msgstr "Botliste" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:306 msgid "Quick Counts" msgstr "Übersicht" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:307 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:314 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:315 msgid "Graph by Post" msgstr "Grafik - Download per Artikel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:372 msgid "The list of IP addresses and names of bots" msgstr "Die Liste der IP Adressen und Botnamen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:379 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:540 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:682 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:836 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:989 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1120 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1185 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1248 msgid "Nr." msgstr "Nr." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:379 msgid "Bot IP Address" msgstr "Bot IP Adressen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:379 msgid "Bot User Agent" msgstr "Bot User Agent" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:379 msgid "Remove this" msgstr "Entferne diese" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:379 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:540 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:756 msgid "IP" msgstr "IP" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:379 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:540 msgid "Name" msgstr "Name" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:419 msgid "Currently are no IP addresses or user agents marked as bots." msgstr "Zur Zeit sind keine IP Adressen oder User Agents als Bot markiert." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:426 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:578 msgid "names and IPs" msgstr "Namen und IPs" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:432 msgid "Remove elements" msgstr "Elemente entfernen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:532 msgid "Which IP address or user agent name is from a web bot?" msgstr "Welche IP Adresse oder welcher User Agent Name ist der eines Bots?" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:533 msgid "Probably not every counted download is a download of a real human listener. Some hits are eventually from so called Internet bots. Every downloader has an IP address and a user agent name. The user agent name indicates often very good whether it is the name of a browser of a real listener or a name of a bot. Whether a IP address is one of a bot or not is more difficult. But there are some websites which can help to find out more about an IP address. (Some bots are using IP addresses only temporarily.)
The list below shows all unique combinations of IP addresses and user agent names. It is possible to select (resp. deselect) only the IP address or the user agent name or both. Downloads of the selected IP addresses or user agents do not appear in the statistics." msgstr "Wahrscheinlich stammt nicht jeder gezählte Download von einem menschlichen Zuhörer. Einige Downloads stammen eventuell von so genannten Bots. jeder Downloader hat eine IP Addresse und einen User Agent Namen. Der User Agent Name ist oft ein sehr geeignetes Erkennungsmerkmal, an dem man unterscheiden kann, ob es sich um einen normalen Browsernamen oder einen Bot handelt. Eine IP Adresse ist es hingegen nicht so gut anzusehen, ob es die Adresse eines Bots ist oder nicht. Aber es gibt verschiedene Internetseiten mit deren Hilfe man mehr über eine IP Adresse herausfinden kann. (Bots nutzen oft unterschiedliche IP Adressen.)
Die folgende Liste enthält nur eindeutige Kombinationen aus IP Adresse und User Agent. Es ist möglich pro Zeile eine IP Adresse oder User Agent einzeln oder auch gleichzeitig auszuwählen (oder auch abzuwählen) . Downloads deren IP Adresse oder User Agent als Bot markiert wurden, erscheinen nicht in den Statistiken." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:540 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:836 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:863 msgid "IP Address" msgstr "IP Adresse" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:540 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:756 msgid "User Agent" msgstr "User Agent" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:540 msgid "Is it a bot?" msgstr "Ist es ein Bot?" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:683 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:756 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:990 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1121 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1188 msgid "Media File" msgstr "Mediendatei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:690 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:692 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:694 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:997 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:999 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1001 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1129 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1131 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1133 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1195 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1197 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1199 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:691 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:693 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:695 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:998 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1000 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1002 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1130 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1132 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1134 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1196 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1198 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1200 msgid "%" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:725 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:853 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1039 msgid "No downloads yet. (Bots have been filtered.)" msgstr "Bisher keine Downloads. (Es wurden allerdings Bots gefiltert.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:735 msgid "Ranks" msgstr "Ränge" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:753 msgid "The raw list" msgstr "Rohdatenliste" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:756 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:815 msgid "Hit" msgstr "Hit" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:756 msgid "Timestamp" msgstr "Zeitstempel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:782 msgid "Look for more details about this IP at whois.domaintools.com" msgstr "mehr über diese IP Adresse auf whois.domaintools.com erfahren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:833 msgid "Top IP Addresses" msgstr "Top IP Adressen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:836 msgid "Only one download per file from this IP address has been counted. In other words: It is the number of different files which were downloaded from this IP address." msgstr "Nur ein Download pro Datei von dieser IP Adresse wurde gezählt. Mit anderen Worten: Es ist die Anzahl unterschiedelicher Dateien, die von dieser IP Adresse aus heruntergeladen wurden." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:836 msgid "Unique Files" msgstr "unterschiedliche Dateien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:885 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:894 msgid "Notice: This graph is only faultless if your podcast posts contain only one media file per post, each file has a unique name and if you change the media file name on a re-post (deleting a post and publishing the content in a new post)!" msgstr "Hinweis: Diese Grafik ist nur dann fehlerfrei, wenn jeder Ihrer Podcastartikel nur eine Mediendatei pro Artikel enthält, alle Mediendateien unterschiedliche Namen haben und Sie Artikel bei einer Re-Publizierung eines Artikels die Mediendatei umbenennen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:914 msgid "Select a post with a media file (attached with podPress):" msgstr "Wählen Sie einen Artikel mit einer Mediendatei (welche mit podPress angefügt wurde) aus" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:927 msgid "Show the stats for this post" msgstr "Downloadstatistiken für diesen Artikel anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:985 msgid "Post:" msgstr "Artikel:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1116 msgid "sorted by the IDs of the posts in which the media files were last published (descending)" msgstr "geordnet nach den IDs der Beiträge in den die Mediendateien zuletzt veröffentlicht wurden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1122 msgid "last published in post" msgstr "zuletzt veröffentlicht in" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1124 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1190 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1492 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1504 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1711 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1720 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:1175 msgid "Download" msgstr "Download" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1158 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1160 msgid "Edit this post" msgstr "Artikel bearbeiten" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1181 msgid "sorted by the names of the media files (descending)" msgstr "geordnet nach den Namen der Mediendateien (absteigend)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1260 msgid "sort the media files by their names" msgstr "die Mediendateien nach ihrem Namen ordnen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1262 msgid "sort the media files by the IDs of the posts in which they were last published" msgstr "die Mediendateien nach den IDs der Artikel, in den sie zuletzt veröffentlicht wurden, ordnen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1369 msgid "Could not include font-file. Please reinstall podPress." msgstr "Die Schriftartdatei lässt sich nicht einbinden. Bitte installieren Sie podPress neu." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1485 #, php-format msgid "last %1$s weeks" msgstr "aus den letzten %1$s Wochen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1492 msgid "Total stats in time range" msgstr "Gesamtdownloadzahl über die Zeit" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1510 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1726 msgid "Plugin for WordPress" msgstr "Plugin für WordPress" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1571 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1797 msgid "Time to generate the graph" msgstr "Zeit, die zur Erstellung der Grafik benötigt wurde" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1571 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1571 msgid "image" msgstr "Bild" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1572 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1798 msgid "Memory to generate the graph" msgstr "Größe der Grafikdatei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1574 #, php-format msgid "We're sorry. At the moment we don't have enough data collected to display the graph. (Downloads on %1$s different days are necessary)" msgstr "Bis jetzt sind noch nicht genügend Downloads zusammen gekommen, um diese Grafik zu erstelllen. Downloads an %1$s Tagen sind dafür notwendig." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1594 msgid "Downloads by date" msgstr "Downloads nach Datum" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1594 msgid "Last 100 days" msgstr "der letzten 100 Tage" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1705 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1711 msgid "Total stats from displayed posts" msgstr "Gesamtdownloadzahlen der veröffentlichten Beiträge" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1821 msgid "Downloads by Post" msgstr "Downloads pro Artikel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_admin_stats_class.php:1821 msgid "Last 100 posts" msgstr "der letzten 100 Tage" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:221 msgid "Auto Detection Failed." msgstr "Automatische Erkennung fehlgeschlagen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:305 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_feed_functions.php:176 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_feed_functions.php:367 msgid "Copyright" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:504 msgid "Podcast Feed" msgstr "Podcast Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:534 msgid "Enhanced Podcast Feed" msgstr "Enhanced Podcast Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:564 msgid "Torrent Feed" msgstr "Torrent Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:833 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:866 msgid "(The folder is writeable.)" msgstr "(Das Verzeichnis ist beschreibbar.)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:839 #, php-format msgid "Your uploads/podpress_temp directory is not writable. Please set permissions as needed, and make sure configuration is correct." msgstr "Das uploads/podpress_temp-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Bitte ändern Sie die Berechtigungen und versichern Sie sich, dass die Einstellungen korrekt sind." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:839 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:846 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:852 msgid "Currently set to:" msgstr "Zur Zeit gesetzt auf:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:846 #, php-format msgid "Your WordPress upload directory does not exist. Please create it and make sure configuration is correct." msgstr "Das WordPress Uploadverzeichnis existiert nicht. Bitte erstellen Sie es und versichern Sie sich, dass die Einstellungen korrekt sind." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:852 #, php-format msgid "Your WordPress upload directory is not writable. Please set permissions as needed, and make sure configuration is correct." msgstr "Das WordPress Uploadverzeichnis ist nicht beschreibbar. Bitte ändern Sie die Berechtigungen und versichern Sie sich, dass die Einstellungen korrekt sind." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:860 msgid "Could not create uploads/podpress_temp directory. Please set permission of the following directory to 755 or 777:" msgstr "Erstellen des uploads/podpress_tmp Verzeichnisses nicht möglich. Bitte erstellen Sie das Verzeichnis von Hand oder setzen Sie die Berechtigung des darüberliegenden Verzeichnisses auf 777:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_class.php:1267 msgid "podPress theme compatibility problem. Please check podPress->General Settings for more information." msgstr "podPress: Es besteht ein Kompatibilitätsproblem mit dem aktuellen Theme. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen unter podPress > Allgemeine Einstellungen, um auch weitere Informationen zu erhalten." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_feed_functions.php:950 #, php-format msgid "%1$s - The Torrent Feed" msgstr "%1$s - Torrent Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_feed_functions.php:953 #, php-format msgid "%1$s - m4a/m4v Feed" msgstr "%1$s - m4a/m4v Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:358 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1059 msgid "Shows buttons for the podcast feeds in the sidebar" msgstr "zeigt Buttons für die Podcast Feeds in der Seitenleiste an" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:362 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:363 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1063 msgid "podPress - Feed Buttons" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:368 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1595 msgid "Shows a XSPF Player in the sidebar which uses e.g. the XSPF playlist of your podcast episodes" msgstr "Zeigt einen XSPF Player in der Seitenleiste an, welcher z.B. die Wiedergabeliste Ihres Podcast nutzt." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:372 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:373 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1599 msgid "podPress - XSPF Player" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:496 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:641 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1403 msgid "Podcast Feeds" msgstr "Podcast Feeds" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:500 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:939 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1407 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1789 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:501 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1408 msgid "Show the buttons for the following feeds:" msgstr "Buttons für die folgenden Feeds anzeigen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:504 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1411 msgid "iTunes Button" msgstr "iTunes Button" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:506 msgid "Show iTunes button" msgstr "iTunes Button anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1414 msgid "Use iTunes protocol for URL" msgstr "iTunes Protokoll im URL verwenden" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1414 msgid "(itpc://)" msgstr "(itpc://)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:508 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1415 msgid "The user subscribes immediatly with the click. Otherwise the iTunes Store page of the podcast will be displayed first and the user can subscribe manually." msgstr "Die Hörerin bzw. der Hörer abonniert den Podcast sofort mit dem Klick. Anderenfalls wird die Seite Ihres Podcasts im iTunes Store angezeigt und die Hörerin bzw. der Hörer kann dann den Podcast abonnieren." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:509 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:583 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:589 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:595 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:601 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:616 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1416 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1488 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1494 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1500 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1506 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1521 msgid "Button URL:" msgstr "Button URL:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:544 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1413 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1450 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1487 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1493 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1499 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1505 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1520 #, php-format msgid "Show %1$s button" msgstr "%1$s Button anzeigen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:546 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1452 msgid "Select a feed button:" msgstr "Wählen Sie einen Feed Button:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:573 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:584 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:590 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:596 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:602 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:617 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1479 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1489 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1495 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1501 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1507 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1522 msgid "Alternative Feed URL:" msgstr "alternativer Feed URL" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:580 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:582 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:825 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1226 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1485 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1487 msgid "Entries RSS Feed" msgstr "Artikel RSS Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:586 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:588 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:833 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1234 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1491 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1493 msgid "Comments RSS Feed" msgstr "Kommentar RSS Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:592 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:594 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:841 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1242 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1497 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1499 msgid "Entries ATOM Feed" msgstr "Artikel ATOM Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:598 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:600 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:849 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1250 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1503 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1505 msgid "Comments ATOM Feed" msgstr "Kommentar ATOM Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:613 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:615 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:777 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:779 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:865 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1180 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1182 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1264 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1518 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1520 #, php-format msgid "Category \"%1$s\" RSS Feed" msgstr "Kategorie \"%1$s\" RSS Feed" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:624 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1530 msgid "Show buttons or text?" msgstr "Zeige Buttons oder Text?" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:625 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1531 msgid "Buttons" msgstr "Buttons" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:681 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:683 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:793 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1086 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1088 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1196 msgid "Subscribe to the Podcast Feed with iTunes" msgstr "den Podcast Feed mit iTunes abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:681 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:683 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:793 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1086 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1088 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1196 msgid "Subscribe with iTunes" msgstr "mit iTunes abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:701 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:810 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1106 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1212 msgid "Subscribe to this Feed with any feed reader" msgstr "den Beiträ dieses Feeds mit einem beliebigen Feed Reader abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:721 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:723 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:825 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1126 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1128 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1226 msgid "Subscribe to the main RSS Feed with any feed reader" msgstr "den Artikel RSS Feed mit einem beliebigen Feed Reader abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:721 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:723 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1126 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1128 msgid "Subscribe to the RSS Feed" msgstr "den Artikel RSS Feed abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:733 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:735 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:833 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1138 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1140 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1234 msgid "Subscribe to the comments RSS Feed with any feed reader" msgstr "den Kommantar RSS Feed mit einem beliebigen Feed Reader abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:733 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:735 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1138 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1140 msgid "Subscribe to the comments RSS Feed" msgstr "den Kommantar RSS Feed abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:745 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:747 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:841 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1150 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1152 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1242 msgid "Subscribe to the main ATOM Feed with any feed reader" msgstr "den Artikel ATOM Feed mit einem beliebigen Feed Reader abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:745 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:747 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1150 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1152 msgid "Subscribe to the ATOM Feed" msgstr "den Artikel ATOM Feed abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:757 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:759 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:849 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1162 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1164 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1250 msgid "Subscribe to the comments ATOM Feed with any feed reader" msgstr "den Kommantar ATOM Feed mit einem beliebigen Feed Reader abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:757 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:759 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1162 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1164 msgid "Subscribe to the comments ATOM Feed" msgstr "den Kommantar ATOM Feed abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:777 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:779 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:865 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1180 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1182 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1264 msgid "Subscribe to this Category RSS Feed with any feed reader" msgstr "den Artikel dieses Kategorie RSS Feeds mit einem beliebigen Feed Reader abonnieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:898 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:906 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:914 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1755 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1766 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1778 #, php-format msgid "Notice: The value is currently defined via the constant %1$s." msgstr "Hinweis: Dieser Wert wird z.Zt. mittels der Konstante %1$s bestimmt." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:934 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:978 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1607 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1750 msgid "Podcast Player" msgstr "Podcast Player" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:940 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1790 msgid "Player Width:" msgstr "Playerbreite:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:940 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:941 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:943 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1790 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1791 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1793 msgid "px" msgstr "px" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:941 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1791 msgid "Player Height:" msgstr "Playerhöhe:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:942 msgid "Use Slim Player" msgstr "Slim Player benutzen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:943 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1793 msgid "Slim Player Height:" msgstr "Slim Playerhöhe;" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:950 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1800 #, php-format msgid "Notice: The custom playlist URL is currently defined via the constant PODPRESS_CUSTOM_XSPF_URL_%1$s and this constant overwrites the custom XSPF playlist settings." msgstr "Hinweis: Die URL der benutzerdefinierten Wiedergabelists wird z.Zt mittels der Konstante PODPRESS_CUSTOM_XSPF_URL_%1$s bestimmt. Diese Konstante überschreibt alle Einstellungen bzgl. der benutzerdefinierten XSPF Wiedergabeliste." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:962 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1812 msgid "use a custom XSPF playlist:" msgstr "Benutzerdefinierte XSPF Wiedergabeliste verwenden:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:963 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1813 msgid "custom playlist URL:" msgstr "URL der ben. Wiedergabeliste:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:963 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1813 msgid "The custom playlist URL has to be an URL to a playlist which is on the same domain/server as your blog. The files in the playlist can be located some where else." msgstr "Die URL der benutzerdefinierten Wiedergabeliste muss ein URL zu einer Wiedergabeliste sein, die auf dem selben Server bzw. Domain liegt wie Ihr Blog. Die Dateien in der Wiedergabeliste können aber auch an anderen Stellen liegen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:965 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1815 #, php-format msgid "Notice: PODPRESS_XSPF_PLAYER_USE_CUSTOM_SKINFILE_%1$s is defined. This widget uses custom skin files. Make sure that there is a custom skin file for these dimensions (see podpress_xspf_config.php)." msgstr "Hinweis: PODPRESS_XSPF_PLAYER_USE_CUSTOM_SKINFILE_%1$s ist definiert. Dieses Widget verwendet benutzerdefinierte Skin-Dateien. Stellen Sie sicher, dass es eine Skin-Datei für die gewählten Playerabmaße gibt (siehe podpress_xspf_config.php)." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1413 msgid "iTunes" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1637 msgid "Please use this widget only once per page." msgstr "Bitte verwenden Sie dieses widget nur einmal pro Seite." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1788 msgid "Notice: This widget works only one time per blog page." msgstr "Hinweis: Dieses Widget funktioniert nur ein mal pro Seite." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_functions.php:1792 msgid "Use Slim Player:" msgstr "Slim Player benutzen:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_js_i18.php:7 msgid "back to:" msgstr "zurück zu:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_js_i18.php:8 msgid "the blog" msgstr "zum Blog" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_js_i18.php:9 msgid "close" msgstr "schließen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_premium_functions.php:106 msgid "Error" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_premium_functions.php:111 msgid "The contents of this feed are only available to paying subscribers." msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:68 #, php-format msgid "Direct Link to %1$s" msgstr "Direkter Link zu %1$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:70 #, php-format msgid "Download: %1$s" msgstr "Download: %1$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:84 #, php-format msgid "Download: %1$s - .torrent file" msgstr "Download: %1$s - .torrent Datei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:98 msgid "m" msgstr "m" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:106 msgid "(Protected Content)" msgstr "(Geschützter Inhalt)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:138 msgid "Play in Popup" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:147 msgid "Direct Link" msgstr "Direkter Link" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:163 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:185 msgid "Standard Podcast" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:189 msgid "Enhanced Podcast" msgstr "Enhanced Podcast" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:192 msgid "Streaming Audio" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:195 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:200 msgid "Podcast Video" msgstr "Podcast Video" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:207 msgid "Online Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:210 msgid "Online Audio" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:213 msgid "Flash Content" msgstr "Flash Inhalt" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:216 msgid "Flash Video" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:219 msgid "YouTube" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:222 msgid "eBook" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:225 msgid "Torrent File" msgstr "Torrent Datei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_theme.php:228 msgid "Other Media" msgstr "sonstige Mediendatei" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:121 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:123 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:244 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:246 msgid "About" msgstr "Über" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:121 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:123 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:244 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:246 msgid "About XSPF Jukebox player" msgstr "Über den XSPF Jukebox Player" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:153 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:156 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:268 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:272 msgid "Shuffle" msgstr "Zufallswiedergabe" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:154 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:157 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:269 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/podpress_xspfskinfile.php:273 msgid "Repeat" msgstr "Wiederholung" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/wp-atom1.php:49 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/wp-atom1.php:53 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-commentsrss2.php:23 #, php-format msgid "Comments on: %s" msgstr "Kommentare zu: %s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-commentsrss2.php:23 #, php-format msgid "Comments for %s" msgstr "Kommentare für %s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-commentsrss2.php:58 #, php-format msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "Kommentar zu %1$s von %2$s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-commentsrss2.php:60 #, php-format msgid "by: %s" msgstr "von: %s" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-commentsrss2.php:68 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "geschützte Kommentare: Bitte geben Sie Passwort ein, um die sie lesen zu können." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:5 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:130 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:32 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:44 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:106 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:50 #, php-format msgid "Can't delete the %s category: this is the default one" msgstr "Es ist nicht möglich die Kategorie %s zu löschen." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:66 msgid "Edit Category" msgstr "Kategorie editieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:71 msgid "Category name:" msgstr "Kategoriename:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:76 msgid "Category slug:" msgstr "Kategorie-Slug:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:80 #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:160 msgid "Category parent:" msgstr "Oberkategorie:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:88 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:93 msgid "Edit category" msgstr "Kategorie editieren" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:95 msgid "« Return to category list" msgstr "« zurück zur Liste der Kategorien" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:117 msgid "Category added." msgstr "Kategorie geändert." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:118 msgid "Category deleted." msgstr "Kategorie gelöscht." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:119 msgid "Category updated." msgstr "Kategorie aktualisiert." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:128 #, php-format msgid "Categories (add new)" msgstr "Kategorien (neue hinzufügen)" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:134 msgid "ID" msgstr "" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:137 msgid "# Posts" msgstr "# Artikel" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:138 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:151 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category %s." msgstr "Hinweis:
Beim Löschen einer Kategorie bleiben die Artikel, die sich darin befanden, erhalten. Die Artikel werden dann automatisch der Kategorie %s zugeordnet." #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:155 msgid "Add New Category" msgstr "Neue Kategorie hinzufügen" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:158 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:165 msgid "Description: (optional)" msgstr "Beschreibung (optional): " #: H:\xampp\htdocs\wp30en\wp-content\plugins\podpress/optional_files/wp1.5_2.0/wp-admin/categories.php:167 msgid "Add Category »" msgstr "Kategorie hinzufügen;" #~ msgid "the new URL" #~ msgstr "die neue URL" #~ msgid "Podcast Feed URL" #~ msgstr "Podcast Feed URL" #, fuzzy #~ msgid "use the blog name and append the Feed title" #~ msgstr "den Feednamen an den Blognamen anhängen" #~ msgid "Podcast RSS2" #~ msgstr "Podcast RSS2" #~ msgid "podPress import of posts from a Podcast RSS2 feed." #~ msgstr "podPress Import von Beiträgen eines RSS2 Podcast Feeds." #~ msgid "Feed Settings" #~ msgstr "Feed Einstellungen" #~ msgid "Sub Title" #~ msgstr "Untertitel" #~ msgid "" #~ "Only use Category Casting if you understand what this feature is and you " #~ "need it." #~ msgstr "" #~ "Benutzen Sie Category Casting nur, wenn Sie wissen wozu diese Funtion " #~ "genutzt werden kann und wenn Sie diese auch wirklich nutzen wollen." #~ msgid "Feed Settings:" #~ msgstr "Feed Einstellungen:" #~ msgid "Used for both Blog and Podcast." #~ msgstr "wird für Blog und Podcast verwendet" #~ msgid "Changes here will affect %1$s!" #~ msgstr "Änderungen hier, verändern auch %1$s!" #~ msgid "the blog title" #~ msgstr "den Blogtitel" #~ msgid "the tagline of this blog" #~ msgstr "den Slogan dieses Blogs" #~ msgid "the email address of the blog admin" #~ msgstr "E-Mail Adresse des/der Blogadministrators/in" #~ msgid "the language of the main feeds of this blog" #~ msgstr "die Spracheeinstellung aller Feeds dieses Blogs" #~ msgid "" #~ "(This select box is not the only but probably the most comfortable way to " #~ "change this option. So change it back if you do not want to use this " #~ "plugin anymore.)" #~ msgstr "" #~ "(Diese Auswahlmöglichkeit ist nicht die einzige, aber wahrscheinlich " #~ "die komfortabelste Möglichkeit diese Einstellung zu ändern. " #~ "Setzen Sie diese Enstellung daher hier zurück, falls Sie das Plugin " #~ "nicht weiter verwenden wollen.)" #~ msgid "the same value on the %1$s page" #~ msgstr "den gleichen Wert, wie auf der %1$s Seite" #~ msgid "" #~ "\"Full+\" - If you would like to know all the information \"Full\" gives " #~ "you and additionally which users fully downloaded files, then choose Full" #~ "+ which tracks completed vs partial downloads. podPress can only try to " #~ "find out whether a file transfer was complete, if the file is on the same " #~ "server as your blog (if it is a local file for the script). If you add " #~ "more than one media file to a post (with podPress) then these files " #~ "should have different file names. Full+ MAY CAUSE DOWNLOAD PROBLEMS. TEST " #~ "WELL BEFORE DEPENDING ON THIS." #~ msgstr "" #~ "\"Full+\" - Wenn Sie alle Informationen erheben wollen, die mit \"Full\" " #~ "erhoben werden und darüber hinaus noch wissen wollen, welche/r " #~ "Höher/in eine Datei komplett heruntergeladen hat und welche/r nur " #~ "teilweise, dann wählen Sie diese Option. podPress kann allerdings " #~ "nur dann feststellen ob ein Dateitransfer vollständig war, wenn die " #~ "Datei auf dem selben Server liegt, wie Ihr Blog (wenn es also für " #~ "das Programm eine lokale Datei ist.). Wenn Sie mehr als eine Mediendatei " #~ "(mit podPress) zu einem Artikel hinzufügen, sollten diese Dateien " #~ "unterschiedliche Dateinamen haben. (Der Name der Datenbanktabelle ist z." #~ "B. wp_podpress_stats.) Achtung: Full+ kann u.U. zu Downloadproblemen " #~ "führen. Testen Sie diese Funktion daher, bevor Sie sie dauerhaft " #~ "benutzen." #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Hinweis:" #~ msgid "" #~ "Notice: This widget uses custom skin files. " #~ "Modifications of width and height will only affect the size of the " #~ " of the player and not the skin files." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Diese Widget verwendet benutzerdefinierte Skin-" #~ "Dateien. Änderungen der der Breite und Höhe verändern nur " #~ "die Größe des Elements des Players und nicht die Skin-" #~ "Dateien." #~ msgid "" #~ "Notice: This widget uses custom skin files. " #~ "Modifications of width and height will only affect the size of the player " #~ "object and not the skin files." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Diese Widget verwendet benutzerdefinierte Skin-" #~ "Dateien. Änderungen der der Breite und Höhe verändern nur die Größe des " #~ "Player object" #~ msgid "The folder %1$s does not exists. Unable to write the skin file." #~ msgstr "" #~ "Das Verzeichnis %1$s existiert nicht. Es ist nicht möglich die " #~ "Skindatei zu erstellen." #~ msgid "" #~ "Your are not allowed to change file permissions. Unable to (re)write the " #~ "skin file." #~ msgstr "" #~ "Sie sind nicht berechtigt Dateizugriffsrechte zu ändern. Es ist " #~ "nicht möglich die Skindatei zu erstellen bzw. zu überschreiben." #~ msgid "A podPress Widget" #~ msgstr "ein podPress Widget" #~ msgid "Absolute path to protected media" #~ msgstr "vollständiger Verzeichnisname des Premium-Medienverzeichnisses" #~ msgid "" #~ "Insert here the complete path name of the folder which contains the " #~ "premium meda files. This folder needs to be on the same server as your " #~ "blog. But it should NOT be in a dir under your web root. It should be a " #~ "dir outside of the web root so that users cannot simply browse to the dir " #~ "and get access to the files. For example this could be %1$s/" #~ "premium_mp3s/ or maybe with random number as folder name: %1" #~ "$s/%2$s/premium_mp3s/. Create this folder before you start to use " #~ "this feature." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie hier den vollständigen Verzeichnisnamen des " #~ "Verzeichnisses ein, in dem Sie Ihre Premium-Mediendateien ablegen. Dieses " #~ "Verzeichnis muss auf dem gleichen Server wie Ihr Blog sein. Allerdings " #~ "sollte es nicht ein Verzeichnis direkt im Hauptverzeichnisses Ihres Blogs " #~ "sein, damit es unbefugte Benutzer/innen nicht (so schnell) finden kö" #~ "nnen. Beispielsweise: %1$s/premium_mp3s/ oder vielleicht mit " #~ "einem Zufallswert als Verzeichnisnamen: %1$s/%2$s/premium_mp3s/. Erstellen Sie ein solches Verzeichnis, bevor Sie diese Funktion " #~ "nutzen." #~ msgid "" #~ "This is an ATOM feed which contains only posts with attached .m4a or .m4v " #~ "files." #~ msgstr "" #~ "Dies ist ein ATOM Feed, welcher nur Beiträge mit .m4a oder .m4v " #~ "Dateien enthält." #~ msgid "" #~ "This is an ATOM feed which contains only posts with attached .torrent " #~ "files." #~ msgstr "" #~ "Dies ist ein ATOM Feed, welcher nur Beiträge mit .torrent Dateien " #~ "enthält." #~ msgid "Subscribe to the Podcast RSS Feed with any other podcatcher" #~ msgstr "den Podcast RSS Feed mit einem beliebigen Podcatcher abonnieren" #~ msgid "Subscribe to the Podcast RSS Feed" #~ msgstr "den Podcast RSS Feed abonnieren" #~ msgid "" #~ "Subscribe to the Enhanced Podcast Feed with a podcatcher which can play ." #~ "m4a or .m4v files e.g. iTunes" #~ msgstr "" #~ "den Enhanced Podcast Feed mit einem Podcatcher, welcher .m4a/.m4v Datei " #~ "abspielen kann (z.B. iTunes), abonnieren" #~ msgid "Subscribe to the Enhanced Podcast Feed" #~ msgstr "den Enhanced Podcast Feed abonnieren" #~ msgid "Subscribe to the Torrent Feed with e.g. Miro or Vluze" #~ msgstr "den Torrent Feed abonnieren (z.B. mit Miro oder Vluze)" #~ msgid "Subscribe to the Torrent Feed" #~ msgstr "den Torrent Feed abonnieren" #~ msgid "buttons" #~ msgstr "Buttons" #~ msgid "text" #~ msgstr "Text" #~ msgid "" #~ "Notice: The custom playlist URL is currently defined via " #~ "the constant PODPRESS_CUSTOM_XSPF_URL and this cosntant overwrites the " #~ "custom XSPF playlist settings." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Die URL der benutzerdefinierten Wiedergabelists " #~ "wird z.Zt mittels der Konstante PODPRESS_CUSTOM_XSPF_URL and this " #~ "cosntant overwrites the custom XSPF playlist settings." #~ msgid "Entries RSS" #~ msgstr "Artikel RSS Feed" #~ msgid "Comments RSS" #~ msgstr "Kommentar RSS Feed" #~ msgid "Entries ATOM" #~ msgstr "Artikel ATOM Feed" #~ msgid "Comments ATOM" #~ msgstr "Kommentare ATOM" #, fuzzy #~ msgid "Media Files Location" #~ msgstr "Speicherort der Mediendateien" #~ msgid "" #~ "By default this is taken from the first 25 characters of the blog Post " #~ "text." #~ msgstr "" #~ "Standardmäßig werden die ersten 25 Zeichen des Blogartikels " #~ "verwendet." #~ msgid "weeks" #~ msgstr "Wochen" #~ msgid "When checked the video preview will be disabled." #~ msgstr "" #~ "wenn ausgewählt, werden keine Videoplayer bzw. Videoplayer-" #~ "Vorschauen in den Artikel (und auf den Seiten) angezeigt" #~ msgid "" #~ "If you want the enclosure to always exist (so feed will show up in " #~ "iTunes), then check this." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie wollen, dass die Enclosures (Elemente in den Feeds mit links zu " #~ "den Mediendateien) immer existieren (so dass der Feed immer im iTunes " #~ "angezeigt wird), dann verwenden Sie diese Option." #~ msgid "Blog Description" #~ msgstr "Blegbeschreibung" #~ msgid "The URL of your Podcast Feed." #~ msgstr "Die URL Ihres Podcast Feeds." #~ msgid "Custom" #~ msgstr "verändert" #~ msgid "" #~ "Headphones Required? Sets the parental advisory graphic in name column." #~ msgstr "" #~ "Sind die Inhalte Ihres Podcasts nicht jugendfrei? (Wenn \"Ja\" oder " #~ "\"Clean\" wählen, wird in iTunes der entsprechende Hinweis (Explicit " #~ "bzw. Clean). Wählen Sie \"nein\" wird kein Hinweis angezeigt.)" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Beitrag" #~ msgid "Publication Date" #~ msgstr "Veröffentlichungsdatum" #~ msgid "Statistics Summary (Full/Full+)" #~ msgstr "Zusammenfassung der Statistik (Full/Full+)" #~ msgid "IP Adress" #~ msgstr "IP Adresse" #~ msgid "IP Adresses" #~ msgstr "IP Adressen" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Statistiken"