1.3 - en to sr translation catalogue (291 entries)

en: Restore this item from the Trash
sr: Врати ову ставку са отпада

en: Sent by a verified %s user.
sr: Послато од стране потврђеног %s корисника.

en: Include retweets
sr: Укључи ре-цвркуте

en: Text to display between tweet and timestamp:
sr: Текст приказан између објаве и времена:

en: Twitter username:
sr: Корисничко име на Твитеру:

en: Twitter Updates
sr: Ставке на Твитеру

en: Hide replies
sr: Сакриј одговоре

en: Maximum number of tweets to show:
sr: Највећи број ставки за приказивање:

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
sr: Грешка: Твитер није одговорио. Молимо вас да сачекате неколико минута и да освежите ову страницу.

en: Twitter (Jetpack)
sr: Твитер (Jetpack)

en: Display your tweets from Twitter
sr: Прикажите своје ставке са Твитера

en: Image Color:
sr: Боја слике:

en: Silver
sr: сива

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
sr: Грешка: молимо вас да прво ваш Твитер налог буде <a href="%s">јаван</a>.

en: Red
sr: црвена

en: Large
sr: Велика

en: Green
sr: зелена

en: Medium
sr: Средња величина

en: Image Size:
sr: Величина слике:

en: Pink
sr: роза

en: Purple
sr: љубичаста

en: Blue
sr: Плава

en: Orange
sr: наранџаста

en: Image Settings:
sr: Подешавања слике:

en: Format:
sr: Облик:

en: Text & Image Links
sr: Текстуалне и везе са слика

en: Image Link
sr: Веза са слике

en: Text Link
sr: Текстуална веза

en: Feed(s) to Display:
sr: Довод(и) за приказивање:

en: Posts & Comments
sr: Чланци и коментари

en: Comments
sr: Коментари

en: Title:
sr: Наслов:

en: Small
sr: Мала

en: Width:
sr: Ширина:

en: Center
sr: Центрирано

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
sr: Уколико је празно, ми ћемо покушати да одредимо величину слике.

en: Links to your blog's RSS feeds
sr: Везе ка RSS доводима вашег блога

en: Right
sr: Десно

en: Height:
sr: Висина:

en: Image Alignment:
sr: Поравнање слике:

en: Left
sr: Лево

en: Caption:
sr: Натпис:

en: Link URL (when the image is clicked):
sr: URL везе (када је притиснуто на слику):

en: Display an image in your sidebar
sr: Прикажите слику у својој бочној траци

en: Image title:
sr: Наслов слике:

en: Alternate text:
sr: Резервни текст:

en: Image URL:
sr: URL слике:

en: Active
sr: Укључено

en: Widget title:
sr: Наслов виџета:

en: Email Address
sr: Адреса е-поште

en: View All
sr: Види све

en: %1$s %2$s Views
sr: %1$s %2$s прегледа

en: Chart stats by
sr: Статистике на дијаграму по

en: the past month
sr: претходни месец

en: Sorry, nothing to report.
sr: Жао нам је, нема ичега за извештавање.

en: Top Searches
sr: Најпопуларније претраге

en: Show top posts over
sr: Покажи број чланака преко

en: Show top search terms over
sr: Прикажи најкоришћеније упите на претрази преко

en: the past year
sr: претходна година

en: the past quarter
sr: претходно тромесечје

en: Top Posts
sr: Најпопуларнији чланци

en: Save configuration
sr: Сачувај поставку

en: the past day
sr: претходни дан

en: month
sr: месец

en: the past week
sr: претходна седмица

en: week
sr: седмица

en: day
sr: дан

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
sr: Прегледи током 48 сати. Притисните за више статистика веб места.

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
sr: Одаберите улоге које ће моћи да виде извештаје статистике.

en: Report visibility
sr: Видљивост извештаја

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
sr: Нисмо могли да сада добавимо ваше статистике. Молимо вас да покушате поново.

en: Loading&hellip;
sr: Учитавање&hellip;

en: Count the page views of registered users who are logged in.
sr: Број прегледе страница регистрованих корисника који су пријављени.

en: Registered users
sr: Регистровани корисници

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
sr: Стави дијаграм на управљачку траку који показује прегледе за 48 сати.

en: Admin bar
sr: Управљачка трака

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
sr: Посетите <a href="%s">Статистике веб места</a> да бисте видели своје статистике.

en: Submit
sr: Пошаљи

en: December
sr: децембар

en: Site Stats
sr: Статистике веб места

en: November
sr: новембар

en: Loading video...
sr: Учитавање видео записа ...

en: More information
sr: Више података

en: July
sr: јул

en: This video is intended for mature audiences.
sr: Овај видео запис је намењен само за одраслу публику.

en: October
sr: октобар

en: April
sr: април

en: March
sr: март

en: February
sr: фебруар

en: January
sr: јануар

en: September
sr: септембар

en: Please verify your birthday.
sr: Молимо вас да потврдите свој рођендан.

en: June
sr: јун

en: August
sr: август

en: May
sr: мај

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
sr: Унесите URL иконице величине 16x16px коју желите да користите за ову услугу.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
sr: Можете додати следеће променљиве свом URL услуге дељења:

en: Your blog does not currently have any published posts.
sr: Ваш блог тренутно нема објављене чланке.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
sr: Десила се грешка са прављењем ваше нове услуге дељења - молимо вас да проверите да ли сте дали исправне детаље.

en: Icon URL
sr: URL иконице

en: Create Share
sr: Направи дељење

en: Sharing URL
sr: URL дељења

en: Sharing label
sr: Натпис дељења

en: Open links in
sr: Отвори везе у

en: Service name
sr: Име услуге

en: Save Changes
sr: Сачувај измене

en: Show sharing buttons on
sr: Прикажи дугмад дељења на

en: Icon + text
sr: Иконица + текст

en: New window
sr: Новом прозору/језичку

en: Same window
sr: Истом прозору/језичку

en: Text only
sr: Само текст

en: Icon only
sr: Само иконица

en: Enabled Services
sr: Омогућене услуге

en: Available Services
sr: Доступне услуге

en: Drag and drop available services here
sr: Повуците и пустите доступне услуге овде

en: Default button style
sr: Подразумевана стил дугмета

en: Settings have been saved
sr: Подешавања су сачувана

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
sr: Повуците и пустите услуге које желите да омогућите у кутију испод.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
sr: Услуге повучене овде ће бити сакривене иза дугмета дељења.

en: Sharing is off. Please add services above to enable
sr: Дељење је искључено. Молимо вас да изнад додате услуге да бисте га омогућили

en: Live Preview
sr: Преглед уживо

en: Services dragged here will appear individually.
sr: Услуге повучене овде ће се појављивати појединачно.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
sr: Овај додатак ће радити без тога али multibyte подршка се користи <a href="%s">ако је доступна</a>. Можда ћете видети мање проблеме са Твитером и другим услугама за дељење.

en: Add a new service
sr: Додај нову услугу

en: Label
sr: Натпис

en: Click to share
sr: Притисните да бисте поделили

en: Warning! Multibyte support missing!
sr: Упозорење! Multibyte подршка недостаје!

en: Sharing Settings
sr: Подешавања дељења

en: Remove Service
sr: Уклони услугу

en: Save
sr: Сачувај

en: Icon
sr: Иконица

en: Google +1
sr: Гугл +1

[ctx: share to]
en: Press This
sr: Објави ово

en: Click to Press This!
sr: Притисните за Објави ово!

en: Press This
sr: Објави ово

en: Click to print
sr: Притисните за штампање

en: Share
sr: Дељење

[ctx: share to]
en: Facebook
sr: Фејсбук

en: Default button
sr: Подразумевано дугме

[ctx: share to]
en: Print
sr: Штампање

en: Share on Facebook
sr: Подели на Фејсбуку

en: Facebook
sr: Фејсбук

en: Like button
sr: Дугме свиђања

en: Print
sr: Штампање

en: Share button
sr: Дугме дељења

[ctx: share to]
en: LinkedIn
sr: Линкедин

[ctx: share to]
en: Digg
sr: Диг

en: LinkedIn
sr: Линкедин

en: Click to Digg this post
sr: Притисните да бисте гласали на Дигу за овај чланак

en: Click to share on Reddit
sr: Притисните да бисте поделили на Редиту

en: Reddit
sr: Редит

[ctx: share to]
en: StumbleUpon
sr: Стамблапон

en: Click to share on StumbleUpon
sr: Притисните да бисте поделили на Стамблапону

en: Click to share on LinkedIn
sr: Притисните да бисте поделили на Линкедину

en: Digg
sr: Диг

en: Twitter
sr: Твитер

en: Send Email
sr: Пошаљи е-пошту

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
sr: Жао нам је, ваш блог не може да дели чланке преко е-поште.

en: Email check failed, please try again
sr: Провера е-поште није успела, молимо вас да покушате поново

en: Your Email Address
sr: Ваша адреса е-поште

en: Cancel
sr: Одустани

en: Post was not sent - check your email addresses!
sr: Чланак није послат - проверите своје адресе е-поште!

en: StumbleUpon
sr: Стамблапон

en: Click to share on Twitter
sr: Притисните да бисте поделили на Твитеру

[ctx: share to]
en: Twitter
sr: Твитер

en: Use smart button
sr: Користи паметно дугме

en: Send to Email Address
sr: Пошаљи на адресу е-поште

en: You have shared this post with %s
sr: Поделили сте овај чланак са %s

en: Click to email this to a friend
sr: Притисните да бисте послали ово пријатељу е-поштом

en: Disable CSS and JS
sr: Онемогући CSS и JS

en: Share this:
sr: Подели ово:

en: Close
sr: Затвори

[ctx: dropdown button]
en: Share
sr: Подели

en: This post has been shared!
sr: Овај чланак је подељен!

[ctx: share to]
en: Email
sr: Е-пошта

en: Your Name
sr: Ваше име

en: Shared Post
sr: Подељени чланак

en: Subscriptions
sr: Пријаве

en: Show sharing buttons on this post.
sr: Прикажи дугмад дељења на овом чланку.

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
sr: Повуците и пустите услуге дељења на одељак омогућених да би се приказивале на вашем веб месту и пустите их на одељак сакривених да бисте их сакрили иза дугмета.

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
sr: Поделите своје чланке на Твитеру, Фејсбуку и другим услугама. Можете да подесите да се услуге појављују као иконице, текст или оба. Неке услуге имају додатне могућности за приказивање паметне дугмади (као што је Твитер), која ће приказивати број дељења чланка.

en: Sharing
sr: Дељење

en: Additionally you can define your own custom services.
sr: Такође можете да одредите своје сопствене прилагођене услуге.

en: WordPress.com Stats
sr: WordPress.com статистике

en: Available shortcodes are: %l.
sr: Доступни кратки кодови су: %l.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
sr: Постоји много додатака и услуга које дају статистике али подаци могу бити превелики. WordPress.com статистике праве најпопуларније мере једноставним за разумевање кроз просто и атрактивно сучеље.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
sr: Можете <a href="%s">видети контролну таблз својих статистика овде</a>.

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
sr: Уместо да куцате или множите-лепите дугачке URL-ове, сада можете добити кратку и просту везу за своје чланке и стране. Ово користи веома мали wp.me домен и даје вам јединствени URL који можете да користите и који ће бити безбедан и поуздан.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
sr: Савршен је за коришћење на Твитеру, Фејсбуку и у порукама преносивих телефона где се сваки знак рачуна.

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
sr: Кратки кодови вам дозвољавају да једноставно и безбедно угнездите садржај на свом веб месту са других места. Са једним простим кодом, можете рећи Вордпресу да угнезди Јутјуб, Фликр и други садржај.

en: WP.me Shortlinks
sr: WP.me кратке везе

en: Shortcode Embeds
sr: Кратки кодови за угнежђивања

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
sr: Картице на преласку побољшавају просте Граватарове слике са подацима о особи: имену, биографији, сликама, подацима за контактирање и другим услугама које користи на вебу као што су Твитер, Фејсбук или Линкедин.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
sr: Картице на преласку нуде одличан начин за приказивање вашег присуства на интернету и помажу људима да пронађу ваш сопствени блог.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
sr: Картице на преласку побољшавају просте Граватарове слике са подацима о особи: имену, биографији, сликама, подацима за контактирање и другим услугама.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
sr: Да бисте видели картице на преласку, погледајте било који чланак на вашем блогу који има коментаре. Уколико коментатор има картицу на преласку повезану са својим граватаром, пређите мишем преко његове слике и картица ће се појавити. Да бисте искључили картице на преласку, притисните на дугме Искључи испод.

en: Gravatar Hovercard
sr: Граватарове картице на преласку

en: What&#8217;s a Hovercard?
sr: Шта је картица на преласку?

en: Add a custom form
sr: Додај прилагођени образац

en: Gravatar Hovercards
sr: Граватарове картице на преласку

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
sr: Видите профиле људи када пређете мишем преко њихових Граватара

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
sr[0]: Непожељне <span class="count">(%s)</span>
sr[1]: Непожељне <span class="count">(%s)</span>
sr[2]: Непожељне <span class="count">(%s)</span>

en: Search Feedback
sr: Претражи подршку

en: No feedback found
sr: Нема пронађене подршке

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
sr: Ставите свога миша преко свог Граватара да бисте проверили свој профил.

en: Feedback
sr: Подршка

en: Feedbacks
sr: Подршке

en: Error!
sr: Грешка!

en: %s is required
sr: %s је неопходан

en: Submit &#187;
sr: Пошаљи &#187;

en: Message Sent
sr: Порука је послата

en: l F j, Y \a\t g:i a
sr: l, j. F Y. у H:i

en: Time:
sr: Време:

en: IP Address:
sr: IP адреса:

en: Contact Form URL:
sr: URL обрасца за контактирање:

en: %s requires a valid email address
sr: %s захтева ваљану адресу е-поште

en: Sent by an unverified visitor to your site.
sr: Послато од стране непотврђеног корисника вашег места.

en: Email
sr: Е-пошта

en: (required)
sr: (обавезно)

en: Yes
sr: Да

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
sr: Није вам дозвољено да померите ову ставку на отпад.

en: Error in restoring from Trash.
sr: Грешка у враћању са отпада.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
sr: Није вам дозвољено да померите ову ставку ван отпада.

en: Subject
sr: Подређено

en: Messages
sr: Поруке

en: Spam
sr: Непожељан коментар

en: Name
sr: Име

en: Error in moving to Trash.
sr: Грешка у померању на отпад.

en: Website
sr: Веб место

en: Mark this message as spam
sr: Означи ову поруку као непожељну

en: Delete Permanently
sr: Обриши трајно

en: Mark this message as NOT spam
sr: Врати ови поруку из непожељних

en: Delete this item permanently
sr: Трајно обриши ову ставку

en: Y-m-d @ g:i:s A
sr: Y-m-d у G:i:s

en: You are not allowed to manage this item.
sr: Није вам дозвољено да управљате овом ставком.

en: Restore
sr: Поврати

en: Date
sr: Датум

en: Trash
sr: Отпад

en: Add
sr: Додај

en: From
sr: Под

en: Language
sr: Језик

en: a post or page is updated
sr: чланак или страна је ажурирана

en: a post or page is first published
sr: чланак или страна је први пут објављена

en: Ignore all
sr: Занемари све

en: No suggestions
sr: Нема препорука

en: Configure
sr: Подеси

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
sr: Управник овог блога мора да постави везу за Jetpack.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
sr: Морате да региструјете свој Jetpack пре повезивања.

en: Error Details: %s
sr: Детаљи грешке: %s

en: Coming soon&#8230;
sr: Ускоро долази&#8230;

en: New
sr: Ново

en: Free
sr: Бесплатно

en: Activate
sr: Укључи

en: Purchase
sr: Куповина

en: Configure %s
sr: Подеси %s

en: Deactivate
sr: Искључи

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
sr: Више нећете примати ажурирања е-поштом о Jetpack-у.

en: You have been subscribed to receive email updates.
sr: Пријавили сте се да примате ажурирања е-поштом.

en: Support
sr: Подршка

en: Terms of Service
sr: Услови коришћења

en: Subscribe
sr: Пријава

en: Privacy Policy
sr: Политика приватности

en: Connected to WordPress.com
sr: Повезано са WordPress.com

en: Checking email updates status&hellip;
sr: Проверавање стања ажурирања е-поштом&hellip;

en: Disconnect from WordPress.com
sr: Прекини везу са WordPress.com

en: Unsubscribe
sr: Одјава пријаве

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
sr[0]: Старо издање је искључено и може бити уклоњено са вашег веб места.
sr[1]: Стара издања су искључена и могу бити уклоњена са вашег веб места.
sr[2]: Стара издања су искључена и могу бити уклоњена са вашег веб места.

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
sr: Да бисте омогућили све Jetpack-ове особине, мораћете да повежете своје веб место са WordPress.com-ом користећи дугме са десне стране.Једном када направите везу, укључићете све прелепе особине испод.

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
sr: Желите ли да примате ажурирања о Jetpack-у е-поштом? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
sr: Тренутно сте пријављени на ажурирања е-поштом. %s

en: <strong>%s Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate button on the module card.
sr: <strong>%s је искључен!</strong> Можете га поново укључити било када користећи дугме за укључивање на картици модула.

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
sr: Особине испод су сада активне. Притисните дугмад за сазнавање више да бисте истражили сваку особину.

en: Try connecting again.
sr: Покушајте повезивање касније.

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
sr: <strong>Ваш Jetpack има грешку.</strong>  Нешто се догодило погрешно што није требало икада да се деси.  Изгледа да сте срећковић: %s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
sr: <strong>Ваш Jetpack има грешку.</strong>  Повезивање овог веб места са WordPress.com-ом није могуће. Ово обично значи да ваше веб место није јавно доступно (localhost).

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
sr: Не прелазите потоке!  Морате остати пријављени на свој Вордпресов блог док овлашћујете Jetpack.

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
sr: Морате да овластите Jetpack везу између свог веб места и WordPress.com-а да бисте омогућили одличне особине.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
sr: Погрешна величина.  Хм&#8230; изгледа да се ваш Jetpack не уклапа.  Да ли сте изгубили на тежини? Притисните поново на &#0132;Повежи се са WordPress.com-ом&#0147; да бисте добили усклађен Jetpack.

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
sr: Jetpack није могао да контактира WordPress.com: %s.  Ово обично значи да је нешто погрешно подешено на вашем домаћину.

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
sr: Модул није могао да буде укључен зато што је изазвао <strong>кобну грешку</strong>. Можда постоји сукоб са другим додатком који је постављен?

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
sr: %s није могао бити укључен зато што је изазвао <strong>кобну грешку</strong>. Можда постоји сукоб са другим постављеним додатком?

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
sr: Назад на пошиљаоца.  Упс! Изгледа да сте добили погрешан Jetpack у е-пошти; искључите а затим поново укључите додатак Jetpack да бисте добили нов.

en: The %1$s module requires <strong>PHP version %2$s</strong> or higher.
sr: Модул %1$s захтева издање <strong>PHP-а %2$s</strong> или новије.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
sr: Ваше веб место мора бити јавно доступно да бисте користили Jetpack: %s

en: Settings
sr: Подешавања

en: Connect to WordPress.com
sr: Повежи се са WordPress.com-ом

en: Learn More
sr: Сазнај више

en: Overview
sr: Преглед

en: For more information:
sr: За више информација:

en: Jetpack by WordPress.com
sr: Jetpack од WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
sr: Jetpack захтева издање Вордпреса %s или касније.
