1.3 - en to unknown language translation catalogue (210 entries)

en: %1$s %2$s Views
target: %1$s %2$s Visninger

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
target: Vil du få oppdateringer om Jetpack på e-post? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
target: Du abonnerer for tiden på e-postoppdateringer. %s

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
target: %s kunne ikke aktiveres fordi det utløste en <strong>fatal feil</strong>. Kanskje det er en konflikt med et annet innstikk du har installert?

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Lær mer</a> om disse alternativene.

en: <strong>%s Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate button on the module card.
target: <strong>%s deaktivert!</strong> Du kan aktivere det igjen når som helst ved å bruke aktiver-knappen på modulkortet.

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
target: <strong>Din Jetpack har en feil.</strong> Noe gikk galt som aldri skal skje. Antar at du bare er heldig: %s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
target: <strong>Din Jetpack har en feil.</strong> Det er ikke mulig å koble dette nettstedet til WordPress.com. Dette betyr vanligvis at nettstedet ditt ikke er offentlig tilgjengelig (localhost).

en: Activate
target: Aktiver

en: Add
target: Legg til

en: Add a new service
target: Legg til en ny tjeneste

en: Additionally you can define your own custom services.
target: I tillegg kan du definere dine egne tilpassede tjenester.

en: Admin bar
target: Adminlinje

en: An <span>Automattic</span> Airline
target: En <span>Automattic</span>-flylinje

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
target: En administrator for dette nettstedet må sette opp Jetpack-tilkoblingen.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
target: Det oppstod en feil når den nye tjenesten for deling skulle lages - vennligst sjekk at du ga gyldige detaljer.

en: Automatically proofread content when:
target: Korrekturles automatisk innhold når:

en: Available Services
target: Tilgjengelige tjenester

en: Available shortcodes are: %l.
target: Tilgjengelige kortkoder er: %l.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Husk å klikke "oppdater profil" nederst på skjermen for å lagre endringene.

en: Bias Language
target: Forutinntatt språk

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
target: Ta kraften fra WordPress.com-skyen til din egen WordPress-installasjon. Jetpack lar deg koble din blogg til en WordPress.com-konto, og bruke avanserte funksjoner som normalt kun er tilgjengelige for WordPress.com-brukere.

en: Cancel
target: Avbryt

en: Chart stats by
target: Statistikkdiagram etter

en: Checking email updates status&hellip;
target: Sjekker status for e-postoppdateringer…

en: Clich&eacute;s
target: Klisjeer

en: Click to Digg this post
target: Klikk for å Digge dette innlegget

en: Click to Press This!
target: Klikk for å skrive om dette!

en: Click to email this to a friend
target: Klikk for å e-poste dette til en venn

en: Click to print
target: Klikk for å skrive ut

en: Click to share
target: Klikk for å dele

en: Click to share on Reddit
target: Klikk for å dele på Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
target: Klikk for å dele på StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
target: Klikk for å dele på Twitter

en: Close
target: Lukk

en: Coming soon&#8230;
target: Kommer snart…

en: Complex Phrases
target: Komplekse setninger

en: Configure
target: Konfigurer

en: Configure %s
target: Sett opp %s

en: Connect to WordPress.com
target: Koble til WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
target: Koblet til WordPress.com

en: Count the page views of registered users who are logged in.
target: Tell sidevisninger for registrerte brukere som er logget inn.

en: Create Share
target: Lag deling

en: Deactivate
target: Deaktiver

en: Default button
target: Standardknapp

en: Default button style
target: Stil på standardknapp

en: Diacritical Marks
target: Diakritiske merker

en: Disable CSS and JS
target: Deaktiver CSS og JS

en: Disconnect from WordPress.com
target: Koble fra WordPress.com

en: Display your tweets from Twitter
target: Vis dine tweets fra Twitter

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
target: Ikke kryss strømmene! Du må være logget inn på din WordPress-blogg mens du autoriserer Jetpack.

en: Double Negatives
target: Dobbel negasjon

en: Drag and drop available services here
target: Dra og slipp tilgjengelige tjenester hit

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
target: Dra og slipp tjenester for deling i aktivert-seksjonen for å vise dem på nettstedet ditt, og dra dem inn i skjult-seksjonen for å gjemme dem bak en knapp.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
target: Dra og slipp de tjenestene du vil aktivere inn i boksen under.

en: Edit Selection...
target: Rediger Utvalg…

en: Email
target: E-post

en: Email check failed, please try again
target: E-postsjekk mislyktes, vennligst prøv igjen

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
target: Aktiver korrekturlesing for følgende grammatikk- og stilregler når du skriver innlegg og sider:

en: Enabled Services
target: Aktiverte tjenester

en: English Options
target: Valg for engelsk

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
target: Skriv inn en snarvei direkte i innleggs- eller sideredigereren for å bygge inn media. For spesifikke instruksjoner, følg lenkene nedenfor.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
target: Skriv inn URL-en til et ikon med dimensjonene 16x16 px som du vil bruke for denne tjenesten.

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
target: Feil: Vennligst forsikre deg om at Twitter-kontoen er <a href="%s">offentlig</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
target: Feil: Twitter svarte ikke. Vennligst vent noen minutter og last denne siden på nytt.

en: Explain...
target: Forklar…

en: Free
target: Gratis

en: Hidden Verbs
target: Skjulte verb

en: Hide replies
target: Skjul svar

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
target: Hovercards forbedrer vanlige gravatar-bilder med informasjon om personen: navn, bio, bilder, deres kontaktinfo og andre tjenester de bruker på nettet som Twitter, Facebook eller LinkedIn.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
target: Hovercards forbedrer vanlige gravatar-bilder med informasjon om en person: navn, bio, bilder, deres kontaktinfo, og andre tjenester.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
target: Hovercards er en flott måte å vise din internett-tilstedeværelse og hjelpe folk å finne din blogg.

en: Icon
target: Ikon

en: Icon + text
target: Ikon + tekst

en: Icon URL
target: Ikon-URL

en: Icon only
target: Kun ikon

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
target: Identifiser ord og setninger som skal ignoreres når dine innlegg og sider korrekturleses:

en: Ignore all
target: Ignorer alle

en: Ignore always
target: Ignorer alltid

en: Ignore suggestion
target: Ignorer forslag

en: Ignored Phrases
target: Ignorerte setninger

en: Include retweets
target: Inkluder retweets

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
target: I stedet for å skrive eller kopiere og lime inn lange nettadresser, kan du nå få en kort og enkel kobling til dine innlegg og sider. Dette bruker det superkompakte domenet wp.me, og gir deg en unik nettadresse du kan bruke som er trygg og pålitelig.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
target: Det er perfekt for bruk på Twitter, Facebook og tekstmeldinger for mobiltelefoner, der hvert tegn teller.

en: Jargon
target: Sjargong

en: Jetpack by WordPress.com
target: Jetpack av WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
target: Jetpack krever WordPress versjon %s eller senere.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
target: Jetpack revolusjonerer din WordPress-installasjon med den utrolige kraften til WordPress.com-skyen.

en: Label
target: Etikett

en: Language
target: Språk

en: Learn More
target: Lær mer

en: Like button
target: Like-knapp

en: Live Preview
target: Live forhåndsvisning

en: Maximum number of tweets to show:
target: Maks antall tweets å vise:

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
target: Modul kunne ikke aktiveres fordi det utløste en <strong>fatal feil</strong>. Kanskje det er en konflikt med et annet innstikk du har installert?

en: New window
target: Nytt vindu

en: No suggestions
target: Ingen forslag

en: No writing errors were found.
target: Ingen skrivefeil ble funnet.

en: Open links in
target: Åpne koblinger i

en: Passive Voice
target: Passiv stemme

en: Phrases to Avoid
target: Uttrykk for å unngå

en: Post was not sent - check your email addresses!
target: E-post ble ikke sendt - Sjekk dine e-postadresser!

en: Press This
target: Skriv om dette

en: Print
target: Skriv ut

en: Privacy Policy
target: Personvern

en: Proofread Writing
target: Korrekturles skriving

en: Proofreading
target: Korrekturlesing

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
target: Sett et diagram som viser 48 timer med visninger i adminlinjen.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
target: Sett musen over din Gravatar for å sjekke ut profilen din.

en: Redundant Phrases
target: Overflødige setninger

en: Registered users
target: Registrerte brukere

en: Remove Service
target: Fjern tjeneste

en: Repeated Word
target: Gjentatt ord

en: Replace selection with:
target: Erstatt utvalg med:

en: Report visibility
target: Rapportsynlighet

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
target: Tilbake til avsenderen. Whoops! Det ser ut som du fikk feil Jetpack i posten. Deaktiverer og reaktiverer innstikket Jetpack for å få en ny.

en: Same window
target: Samme vindu

en: Save
target: Lagre

en: Save Changes
target: Lagre endringer

en: Save configuration
target: Lagre innstilling

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
target: Velg rollene som skal være i stand til å se statistikkrapporter.

en: Send Email
target: Send e-post

en: Send to Email Address
target: Send til e-postadresse

en: Service name
target: Tjenestenavn

en: Services dragged here will appear individually.
target: Tjenester som dras hit vil vises individuelt.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
target: Tjenester som dras hit vil være skjult bak en deleknapp.

en: Settings
target: Innstillinger

en: Settings have been saved
target: Innstillinger har blitt lagret

en: Share button
target: Dele-knapp

en: Share on Facebook
target: Del på Facebook

en: Share this:
target: Del dette:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
target: Del dine innlegg på Twitter, Facebook og en rekke andre tjenester. Du kan konfigurere tjenestene til å vises som ikoner, tekst eller både og. Noen tjenester har flere alternativer for å vise smarte knapper, som for eksempel Twitter, som vil oppdatere antall ganger innlegget har blitt delt.

en: Shared Post
target: Delt innlegg

en: Sharing
target: Deling

en: Sharing Settings
target: Deleinnstillinger

en: Sharing URL
target: Dele-URL

en: Sharing is off. Please add services above to enable
target: Deling er av. Vennligst legg til tjenester over for å aktivere

en: Sharing label
target: Deleetikett

en: Shortcode Embeds
target: Kortkode bygger inn

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
target: Med kortkodene kan du enkelt og trygt bygge inn media fra andre steder på ditt nettsted. Med bare én enkelt kode, kan du få WordPress til å bygge inn YouTube, Flickr og annen media.

en: Show sharing buttons on
target: Vis deleknapper på

en: Show sharing buttons on this post.
target: Vis deleknapper på dette innlegget.

en: Show top posts over
target: Vis de mest populære innleggene over

en: Show top search terms over
target: Vis de mest populære søkeordene over

en: Site Stats
target: Nettstedsstatistikk

en: Sorry, nothing to report.
target: Beklager, ingenting å rapportere.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
target: Beklager, ditt nettsted kan ikke dele innlegg via e-post.

en: Spelling
target: Stavekontroll

en: Subscribe
target: Abonner

en: Terms of Service
target: Bruksvilkår

en: Text only
target: Kun tekst

en: Text to display between tweet and timestamp:
target: Tekst som skal vises mellom tweet og tidsstempel:

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
target: Funksjonene nedenfor er nå aktive. Klikk lær mer-knappene for å utforske hver funksjon.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
target[0]: Den gamle versjonen har blitt deaktivert og kan fjernes fra nettstedet.
target[1]: De gamle versjonene har blitt deaktiverte og kan fjernes fra nettstedet.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Korrekturleseren har forslag til dette innlegget. Er du sikker på at du vil publisere det?
    
    Trykk OK for å publisere innlegget ditt, eller Avbryt for å vise forslagene og redigere ditt innlegg.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Korrekturleseren har forslag til dette innlegget. Er du sikker på at du vil oppdatere det? 
    
    Trykk OK for å oppdatere innlegget ditt, eller Avbryt for å vise forslagene og redigere ditt innlegg.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
target: Det er mange innstikk og tjenester som gir statistikk, men data kan være overveldende. WordPress.com statistikk gjør de mest populære beregningene lett å forstå gjennom en tydelig og attraktivt grensesnitt.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
target: Det oppstod en feil i kommunikasjonen med korrekturlesingstjenesten.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
target: Dette innstikket vil fungere uten det, men multibyte-støtte brukes <a href="%s">hvis tilgjengelig</a>. Du kan se mindre problemer med tweets og andre deletjenester.

en: This post has been shared!
target: Dette innlegget har blitt delt!

en: Title:
target: Tittel:

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
target: Hvis du vil aktivere alle Jetpack-funksjonene, må du koble ditt nettsted til WordPress.com med knappen til høyre. Når du har gjort den tilkoblingen vil du aktivere alle de herlige funksjonene nedenfor.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
target: For å se hovercards, se på et blogginnlegg på bloggen din som har kommentarer. Hvis avsenderen har et hovercard knyttet til sin gravatar, vil du se det når du fører musen over bildet. For å slå av hovercards, klikker du deaktiver-knappen over.

en: Top Posts
target: Toppinnlegg

en: Top Searches
target: Toppsøk

en: Try connecting again.
target: Prøv på nytt.

en: Twitter Updates
target: Twitter-oppdateringer

en: Twitter username:
target: Twitter-brukernavn:

en: Unsubscribe
target: Avslutt abonnement

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
target: Bruk automatisk oppdaget språk for å korrekturlese innlegg og sider

en: Use smart button
target: Bruk smart-knappen

en: View All
target: Se alle

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
target: Vis folks profiler når du beveger musen over deres gravatarer

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
target: Visninger over 48 timer. Klikk for mer nettstedsstatistikk.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
target: Besøk <a href="%s">Nettstedsstatistikk</a> for å se din statistikk.

en: WP.me Shortlinks
target: WP.me ​​kortlenker

en: Warning! Multibyte support missing!
target: Advarsel! Multibyte-støtte mangler!

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
target: Vi kunne ikke hente din statistikk akkurat nå. Vennligst prøv igjen.

en: What&#8217;s a Hovercard?
target: Hva er et Hovercard?

en: WordPress.com Stats
target: WordPress.com-statistikk

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
target: WordPress.com har for øyeblikket problemer og er ute av stand til å gi drivstoff til din Jetpack. Vennligst prøv igjen senere.

en: Wow, that sounds nerdy.
target: Wow, det ser nerdete ut.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
target: Feil størrelse. Hmm&#8230; det virker som at din Jetpack ikke helt passer. Har du gått ned i vekt? Klikk "Koble til WordPress.com" igjen for å få Jetpack justert.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
target: Du kan <a href="%s">se din statistikk-oversikt her</a> .

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
target: Du kan legge til følgende variabler til tjenestens dele-URL:

en: You have been subscribed to receive email updates.
target: Du abonnerer nå på e-postoppdateringer.

en: You have shared this post with %s
target: Du har delt dette innlegget med %s

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
target: Du må autorisere Jetpack-forbindelsen mellom nettstedet og WordPress.com for å aktivere disse fete funksjonene.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
target: Du må registrere Jetpack før du kobler det til.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
target: Du vil ikke lenger motta e-postoppdateringer om Jetpack.

en: Your Email Address
target: Din e-postadresse

en: Your Name
target: Ditt navn

en: Your blog does not currently have any published posts.
target: Bloggen din har for tiden ingen publiserte innlegg.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
target: Ditt nettsted må være offentlig tilgjengelig for å bruk Jetpack: %s

en: a post or page is first published
target: et innlegg eller side først blir publisert

en: a post or page is updated
target: et innlegg eller en side blir oppdatert

en: day
target: dag

[ctx: dropdown button]
en: Share
target: Del

en: edit text
target: rediger tekst

en: month
target: måned

en: proofread
target: korrekturles

[ctx: share to]
en: Email
target: E-post

[ctx: share to]
en: Press This
target: Skriv om dette

[ctx: share to]
en: Print
target: Skriv ut

en: the past day
target: den siste dagen

en: the past month
target: den siste måneden

en: the past quarter
target: det siste kvartalet

en: the past week
target: den siste uka

en: the past year
target: det siste året

en: week
target: uke
