1.3 - en to it translation catalogue (325 entries)

en: %1$s %2$s Views
it: %1$s %2$s Viste

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
it: Vuoi ricevere aggiornamenti su Jetpack via email? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
it: Sei attualmente iscritto agli aggiornamenti via email. %s

en: %s Error
it: Errore %s

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
it: %s non ha potuto essere attivato perché a provocato un <strong>errore fatale</strong>. Forse c'è un conflitto con un altro plugin già installato?

en: %s is required
it: %s è obbligatorio

en: %s requires a valid email address
it: %s richiede un indirizzo email valido

en: (required)
it: (obbligatorio)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
it: <a href="%s"> Ulteriori informazioni </a> su queste opzioni.

en: <strong>%s Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate button on the module card.
it: <strong>%s Disattivato!</strong>Lo puoi attivare di nuovo quando vuoi usando il pulsante apposito nella sezione del modulo.

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
it: <strong>Il tuo Jetpack ha un problemino.</strong> Qualcosa che non dovrebbe è andato di traverso. Forse sei solo fortunato: %s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
it: <strong>Il tuo Jetpack ha un problemino.</strong> Il collegamento del sito con WordPress.com non è possibile. In generale vuol dire che il tuo sito non è accessibile pubblicamente (localhost).

en: Activate
it: Attiva

en: Active
it: Attivo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a new service
it: Aggiungi un nuovo servizio

en: Additionally you can define your own custom services.
it: In più puoi definire i tuoi propri servizi personalizzati.

en: Alternate text:
it: Testo alternativo:

en: An <span>Automattic</span> Airline
it: Una linea aerea <span>Automattic</span>

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
it: Un amministratore di questo blog deve impostare il collegamento Jetpack.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
it: C&#8217;è stato un errore nella creazione del tuo nuovo servizio – verifica di aver inserito dati validi per favore.

en: April
it: aprile

en: August
it: agosto

en: Automatically proofread content when:
it: Revisione automatica del contenuto quando:

en: Available Services
it: Servizi disponibili

en: Available shortcodes are: %l.
it: Gli shortcodes disponibili sono: %l.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
it: Assicurati di cliccare "Aggiorna Profilo" sul fondo dello schermo per salvare le modifiche.

en: Bias Language
it: Linguaggio non neutrale

en: Blue
it: Blu

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
it: Aggiungete la potenza del cloud WordPress.com al vostro sito WordPress indipendente. Jetpack vi permette di collegare il vostro blog ad un conto WordPress.com per usare le fantastiche funzioni normalmente disponibili unicamente per gli utenti di WordPress.com.

en: Cancel
it: Annulla

en: Caption:
it: Didascalia:

en: Center
it: Centro

en: Chart stats by
it: Grafico delle statistiche di

en: Checking email updates status&hellip;
it: Verifica stato degli aggiornamenti via email&hellip;

en: Clich&eacute;s
it: Clich&amp;e

en: Click to Digg this post
it: Clicca per condividere su Digg

en: Click to Press This!
it: Clicca per pubblicare!

en: Click to email this to a friend
it: Clicca per inviare l'articolo via mail a un amico

en: Click to print
it: Clicca per stampare

en: Click to share
it: Clicca per condividere

en: Click to share on LinkedIn
it: Clicca per condividere su LinkedIn

en: Click to share on Reddit
it: Clicca per condividere su Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
it: Clicca per condividere su StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
it: Clicca per condividere su Twitter

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
it: Clicca per iscriverti a questo blog e ricevere le notifiche di nuovi articoli tramite email.

en: Close
it: Chiudi

en: Coming soon&#8230;
it: Disponibile prossimamente&#8230;

en: Comments
it: Commenti

en: Complex Phrases
it: Frasi complesse

en: Configure
it: Configura

en: Configure %s
it: Configura %s

en: Connect to WordPress.com
it: Connetti a WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
it: Connesso con WordPress.com

en: Count the page views of registered users who are logged in.
it: Contare le pagine viste da utenti iscritti quando identificati.

en: Create Share
it: Creare un servizio

en: Date
it: Data

en: Deactivate
it: Disattiva

en: December
it: dicembre

en: Default button
it: Pulsante di default

en: Default button style
it: Stile pulsante di default

en: Delete Permanently
it: Cancellare definitivamente

en: Delete this item permanently
it: Cancella questo elemento definitivamente

en: Diacritical Marks
it: Segni diacritici

en: Disable CSS and JS
it: Disattiva CSS e JS

en: Disconnect from WordPress.com
it: Disconnesso da WordPress.com

en: Display an image in your sidebar
it: Mostra un'immagine nella barra laterale

en: Display your tweets from Twitter
it: Mostra i tuoi tweets da Twitter

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
it: Non incrociare i flussi! Devei rimanere identificato nel tuo blog WordPress mentre autorizzi Jetpack.

en: Double Negatives
it: Doppie negazioni

en: Drag and drop available services here
it: Trascina qui i servizi disponibili

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
it: Trascina i servizi di condivisione nella sezione attiva per mostrarli sul tuo sito, e trascinali nella sezione nascosta per nasconderli dietro un pulsante.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
it: Trascina i servizi che vorresti attivare nella zona qui sotto.

en: Edit Selection...
it: Edita Selezione..

en: Email Address
it: Indirizzo email

en: Email check failed, please try again
it: La verifica dell'Email ha fallito, riprova per favore.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
it: Abilita correzione per la grammatica e le seguenti regole di stile durante la scrittura di messaggi e pagine:

en: Enabled Services
it: Servizi abilitati

en: English Options
it: Opzioni Inglese

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
it: Scrivi uno shortcode direttamente nell&#8217;articolo o la pagina per incorporare media. Per istruzioni specifiche segui i links qui sotto.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
it: Entra l&#8217;inidirizzo di un&#8217;icona da 16x16px da usare per questo servizio.

en: Error Details: %s
it: Dettagli errore: %s

en: Error in moving to Trash.
it: Errore durante lo spostamento nel Cestino.

en: Error in restoring from Trash.
it: Errore durante il ripristino dal Cestino.

en: Error!
it: Errore!

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
it: Errore: Accertati che il tuo conto Twitter sia <a href="%s">pubblico</a> per favore.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
it: Errore: Twitter non risponde. Per favore aspetta qualche minuto e ricarica questa pagina.

en: Explain...
it: Spiega...

en: February
it: febbraio

en: Feed(s) to Display:
it: Feed da mostrare:

en: For more information:
it: Per maggiori informazioni:

en: Format:
it: Formato:

en: Free
it: Gratis

en: From
it: Da

en: Gravatar Hovercard
it: Hovercard Gravatar

en: Gravatar Hovercards
it: Hovercards Gravatar

en: Green
it: Verde

en: Height:
it: Altezza:

en: Hidden Verbs
it: Verbi nascosti

en: Hide replies
it: Nascondi commenti

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
it: Le Hovercards migliorano le semplici immagini Gravatar con informazioni sulla persona: nom, biografia, immagini, informazioni di contatto et altri servizi che usa sullo web, come Twitter, Facebook o LinkedIn

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
it: Le Hovercards migliorano le semplici immagini Gravatar con informazioni sulla persona: nom, biografia, immagini, informazioni di contatto et altri servizi.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
it: Le Hovercards sono un sistema eccellente per mostrare la tua presenza su internet ed aiutare la gente a trovare il tuo blog.

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: Icon
it: Icona

en: Icon + text
it: Icona + testo

en: Icon URL
it: Indirizzo dell&#8217;icona

en: Icon only
it: Solo icona

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
it: Identifica parole ed espressioni da ignorare nella revisione dei tuoi post e pagine:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
it: Se vuoto, si cercherà di determinare la dimensione dell'immagine.

en: Ignore all
it: Ignora tutto

en: Ignore always
it: Ignora sempre

en: Ignore suggestion
it: Ignora suggerimento

en: Ignored Phrases
it: Frasi ignorate

en: Image (Jetpack)
it: Immagine (Jetpack)

en: Image Alignment:
it: Allineamento Immagine:

en: Image Color:
it: Colore immagine:

en: Image Link
it: Collegamento all'immagine

en: Image Settings:
it: Impostazioni immagine:

en: Image Size:
it: Dimensione immagine:

en: Image URL:
it: URL immagine:

en: Image title:
it: Titolo immagine:

en: Include retweets
it: Includi retweet

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
it: Invece di copiare-incollare URL lunghi, adesso puoi avere un link corto e semplice verso i tuoi articoli e pagine. Questo usa il nome di domino super compatto wp.me, e ti da un URL unico che puoi usare che è sicuro ed affidabile.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
it: È perfetto da usare con Twitter, Facebook, et SMS dove ogni carattere conta.

en: January
it: gennaio

en: Jargon
it: Gergo

en: Jetpack Module Options
it: Opzioni moduli Jetpack

en: Jetpack Support
it: Supporto Jetpack

en: Jetpack by WordPress.com
it: Jetpack da WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
it: Jetpack richiede la versione %s o successiva di WordPress

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
it: Jetpack sovralimenta il tuo sito WordPress self-hosted con la fantastica potenza del cloud WordPress.com.

en: July
it: luglio

en: June
it: giugno

en: Label
it: Etichetta

en: Language
it: Lingua

en: Large
it: Grande

en: Learn More
it: Per saperne di più

en: Left
it: Sinistra

en: Like button
it: Pulsante Like

en: Link URL (when the image is clicked):
it: URL link (quando l'immagine è cliccata):

en: Links to your blog's RSS feeds
it: I link ai feed RSS del tuo blog

en: Live Preview
it: Anteprima

en: Loading video...
it: Caricamento video...

en: Loading&hellip;
it: Caricamento&hellip;

en: March
it: marzo

en: Mark this message as NOT spam
it: Segna questo messaggio NON come spam

en: Mark this message as spam
it: Segna questo messaggio come spam

en: Maximum number of tweets to show:
it: Numero massimo di tweet da mostrare:

en: May
it: maggio

en: Medium
it: Media

en: Message
it: Messaggio

en: Message Sent
it: Messaggio inviato

en: Messages
it: Messaggi

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
it: il modulo non ha potuto essere attivato perché a provocato un <strong>errore fatale</strong>. Forse c'è un conflitto con un altro plugin già installato?

en: Modules
it: Moduli

en: More information
it: Maggiori informazioni

en: Name
it: Nome

en: New
it: Nuovo

en: New window
it: Nuova finestra

en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

en: No writing errors were found.
it: Nessun errore di scrittura è stato trovato.

en: None
it: Nessuna

en: Notify me of new posts by email.
it: Notificami nuovi articoli tramite email.

en: November
it: novembre

en: October
it: ottobre

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
it[0]: Un nuovo modulo per Jetpack
it[1]: %s nuovi moduli per Jetpack

en: Open links in
it: Aprire i link

en: Optional text to display to your readers:
it: Testo opzionale da mostrare ai lettori:

en: Orange
it: Arancione

en: Passive Voice
it: Forma Passiva

en: Phrases to Avoid
it: Frasi da evitare

en: Pink
it: Rosa

en: Plans & Pricing
it: Piani & Prezzi

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
it: JavaScript è richiesto per avviare %s.

en: Please verify your birthday.
it: Per favore controlla il tuo compleanno.

en: Post was not sent - check your email addresses!
it: L'articolo non è stato pubblicato, controlla gli indirizzi e-mail!

en: Posts
it: Articoli

en: Posts & Comments
it: Articoli e commenti

en: Press This
it: Pubblicalo

en: Print
it: Stampa

en: Privacy Policy
it: Informativa sulla privacy

en: Proofread Writing
it: Bozza scrittura

en: Proofreading
it: Correttore di bozze

en: Purchase
it: Acquista

en: Purple
it: Viola

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
it: Inserire un grafico che mostra 48 ore di viste nell'admin bar.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
it: Metti il mouse sul tuo Gravatar per controllare il tuo profilo.

en: RSS Links (Jetpack)
it: Link RSS (Jetpack)

en: Red
it: Rosso

en: Redundant Phrases
it: Frasi Ridondanti

en: Registered users
it: Utenti iscritti

en: Remove Service
it: Rimuovere il servizio

en: Repeated Word
it: Parola ripetuta

en: Replace selection with:
it: Sostituisci la selezione con:

en: Report visibility
it: Visibilità dei rapporti

en: Restore
it: Ripristina

en: Restore this item from the Trash
it: Ripristina questo elemento dal cestino

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
it: Rinvio al mittente. Oh oh! Sembra che tu abbia ricevuto il Jetpack sbagliato per posta; disattiva e poi riattiva il plugin Jetpack per riceverne uno nuovo.

en: Right
it: Destra

en: Same window
it: Stessa finestra

en: Save
it: Salva

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Save configuration
it: Salva configurazione

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
it: Seleziona i ruoli che possono vedere is rapporti statistici.

en: Send Email
it: Invia Email

en: Send to Email Address
it: Invia all&#8217;Email

en: Sent by an unverified visitor to your site.
it: Inviato da un visitatore non verificato sul tuo sito.

en: September
it: settembre

en: Service name
it: Nome del servizio

en: Services dragged here will appear individually.
it: I servizi trascinati qui appariranno singolarmente.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
it: I servizi trascinati qui saranno inclusi nelle opzioni del pulsante Condividi.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings have been saved
it: I parametri sono stati registrati.

en: Share
it: Condivisione

en: Share button
it: Pulsante Share

en: Share on Facebook
it: Condividi su Facebook

en: Share this:
it: Condividi questo:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
it: Condividi i tuoi articoli con Twitter, Facebook e tanti altri servizi. Puoi regolare i servizi per presentarli come icone, testi o tutti e due. Certi servizi hanno parametri speciali per mostrare pulsanti intelligenti, come Twitter, che tengono il conto del numero di volte che un articolo è stato condiviso.

en: Shared Post
it: Post Condiviso

en: Sharing
it: Condividere

en: Sharing Settings
it: Parametri

en: Sharing URL
it: URL del servizio

en: Sharing is off. Please add services above to enable
it: La Condivisione est disattivata. Aggiungi des servizi qui sopra per attivarla.

en: Sharing label
it: Titolo:

en: Shortcode Embeds
it: Shortcodes Embeds

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
it: Gli Shortcodes permettono di incorporare facilmente ed in tutta sicurezza media da altre provenienze nel tuo sito. Con un codice semplice, pui dire a WordPress.com di incorporare YouTube, Flickr et altri media.

en: Show sharing buttons on
it: Mostrare i pulsanti di condivisone in

en: Show sharing buttons on this post.
it: Mostra i pulsanti di condivisione su quest&#8217;articolo.

en: Show top posts over
it: Mostra i post principali in alto

en: Show top search terms over
it: Visualizza le parole più ricercate in alto

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
it[0]: Mostrare il numero totale degli iscritti? (%s iscritto)
it[1]: Mostrare il numero totale degli iscritti? (%s iscritti)

en: Silver
it: Argento

en: Site Stats
it: Statistiche Sito

en: Small
it: Piccolo

en: Sorry, nothing to report.
it: Mi dispiace, non c&#8217;è niente da includere nel rapporto.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
it: Ci dispiace, il tuo blog non consente di condividere articoli tramite email.

en: Spelling
it: Ortografia

en: Subject
it: Soggetto

en: Submit
it: Invia

en: Submit &#187;
it: Invia &#187;

en: Subscribe
it: Iscriviti

en: Subscribe to %s
it: Iscriviti a %s

en: Subscriptions
it: Abbonamenti

en: Support
it: Supporto

en: Terms of Service
it: Termini di Servizio

en: Text & Image Links
it: Collegamenti a testo e immagine

en: Text Link
it: Collegamento al testo

en: Text only
it: Solo testo

en: Text to display between tweet and timestamp:
it: Testo da inserire tra lo tweet e la marcatura oraria:

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
it: L'email inserita non è valida, controllala e riprova.

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
it: Le funzioni qui sotto sono attive adesso. Clicca sui pulsanti per saperne di più ed esplorare ogni funzione.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
it[0]: La vecchia versione è stata disattivata e può essere rimossa dal tuo sito.
it[1]: Le vecchie versioni sono state disattivate e possono essere rimosse dal tuo sito.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
it: Il correttore di bozze ha suggerimenti per questo post. Sei sicuro di voler pubblicare?
    
     Premere OK per pubblicare il tuo post, o Annulla per visualizzare i suggerimenti e modificare i tuoi post.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
it: Il correttore di bozze ha suggerimenti per questo post. Sei sicuro di voler aggiornarlo?
    
     Premere OK per aggiornare il tuo post, o Annulla per visualizzare i suggerimenti e modificare i tuoi post.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
it: Ci sono tanti plugins e servizi che forniscono statistiche, ma è facile affogare nei dati. Le statistiche WordPress.com rendono le misure più popolari facili da capire attraverso un&#8217;interfaccia chiara ed attrattiva.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il servizio di revisione.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
it: Questo plugin funzionerà senza, ma il multibyte è usato <a href="%s">se disponibile</a>. Potresti notare problemi minori con Twitter o altri servizi di condivisione.

en: This post has been shared!
it: Hai condiviso questo articolo!

en: This video is intended for mature audiences.
it: Questo video è destinato ad un pubblico adulto.

en: Time:
it: Tempo:

en: Title:
it: Titolo:

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
it: Per attivare tutte le funzioni del Jetpack devi collegare il tuo sito a WordPress.com con il pulsante qui a destra. Une volta effettuato il collegamento potrai attivare le deliziose funzioni qui sotto.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
it: Per vedere le hovercards, cerca un articolo che abbia commenti. Se il commentatore ha un'hovercard associata al suo gravatar, passa il mouse sopra l&#8217;immagine e l&#8217;hovercard apparirà. Per disattivare le hovercards, clicca sul pulsante Disattivare qui sopra.

en: Top Posts
it: Post più letti

en: Top Searches
it: Più ricercati

en: Trash
it: Cestina

en: Try connecting again.
it: Prova a ricollegarti.

en: Twitter Updates
it: Aggiornamenti Twitter

en: Twitter username:
it: Username Twitter:

en: Unsubscribe
it: Elimina sottoscrizione

en: Updated
it: Aggiorna

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
it: Usa il rilevamento automatico del linguaggio per la revisione di articoli e pagine

en: Use smart button
it: Usa il pulsante intelligente

en: VaultPress dashboard
it: Bacheca VaultPress

en: View All
it: Vedere tutto

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
it: Vedi %s.

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
it: Guarda il profilo della gente passando il mouse sui loro Gravatars

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
it: Viste su 48 ore. Clicca per più Statistiche sul Sito

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
it: Visita <a href="%s">Statistiche Sito</a> per vedere le tue statistiche.

en: WP.me Shortlinks
it: Shortlinks WP.me

en: Warning! Multibyte support missing!
it: Attenzione! IL supporto Multibyte è mancante!

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
it: Non possiamo recuperare le tue statistiche. Riprova per favore.

en: Website
it: Sito web

en: Welcome to <strong>Jetpack %s</strong>!
it: Benvenuto su <strong>Jetpack %s</strong>!

en: What&#8217;s a Hovercard?
it: Cos&#8217;è un&#8217;Hovercard?

en: Widget title:
it: Titolo del Widget

en: Width:
it: Larghezza:

en: WordPress.com Stats
it: Statistiche WordPress.com

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
it: WordPress.com subisce attualmente certi problemi ed è incapace di alimentare il tuo Jetpack. Riprova un po' più tardi per favore.

en: Wow, that sounds nerdy.
it: WOW, sembra complicato.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
it: Non va la misura. Sembra che il tuo Jetpack sia un po' largo. Hai perso peso ultimamente? Clicca di nuovo su &#8220;Collegamento a WordPress.com&#8221; per farlo regolare.

en: Yes
it: Si

en: You are not allowed to manage this item.
it: Non si hanno i permessi per gestire questo elemento.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
it: Non sei autorizzato a spostare questo elemento fuori dal Cestino.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
it: Non sei autorizzato a inviare questo elemento nel Cestino.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
it: Puoi <a href="%s">vedere la bacheca delle statistiche qui</a>.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
it: Puoi aggiungere le variabili seguenti all&#8217;indirizzo del tuo servizio di condivisione:

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
it: Ti sei già iscritto a questo sito, controlla la posta in arrivo.

en: You have been subscribed to receive email updates.
it: Ti sei iscritto agli aggiornamenti via email.

en: You have shared this post with %s
it: Hai condiviso con %s questo articolo.

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
it: Devi autorizzare il collegamento Jetpack tra il tuo sito e WordPress.com per attivare le fantastiche funzioni.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
it: Devi iscrivere il tuo Jetpack prima di collegarlo.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
it: Non riceverai più aggiornamenti via email su Jetpack.

en: Your Email Address
it: La tua Email

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: Your blog does not currently have any published posts.
it: Il tuo blog non ha attualmente alcun post pubblicato.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
it: Il tuo sito deve essere accessibile pubblicamente per usare Jetpack: &s

en: a post or page is first published
it: un post o una pagina sono pubblicati per primi

en: a post or page is updated
it: un post o una pagina è stata aggiornata

en: day
it: giorno

[ctx: dropdown button]
en: Share
it: Condividere

en: edit text
it: edita testo

en: month
it: mese

en: proofread
it: bozza

[ctx: share to]
en: Press This
it: Pubblicalo

[ctx: share to]
en: Print
it: Stampa

en: the past day
it: il giorno prima

en: the past month
it: il mese scorso

en: the past quarter
it: lo scorso trimestre

en: the past week
it: la scorsa settimana

en: the past year
it: l'anno scorso

en: this video
it: questo video

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
it: Guarda: %s

en: week
it: settimana
