en to fr translation catalogue (210 entries)

en: About background images / textures and loader animation
fr: Concernant les images de fond / textures et image de pré-chargement

en: About categories and posts
fr: Concernant les catégories et articles

en: About colors and opacities
fr: Concernant les couleurs et opacités

en: About default link and comment
fr: Concernant le lien et le commentaire par défaut

en: About durations and transitions
fr: Concernant les durées et les transitions

en: About inserting the slideshow
fr: Concernant l'insertion du diaporama

en: About sizes, positions and corners
fr: Concernant les tailles, positions et les angles

en: About slides and buttons
fr: Concernant les diapos et boutons

en: About template
fr: Concernant le template

en: Actual complete shortcode (to insert a slideshow with the actual settins):
fr: Shorcode complet actuel (utilisez-le pour inclure un diaporama avec les paramètres actuels):

en: Actual complete shortcode (use it to insert a slideshow with the actual settins when using the shortcode insert method):
fr: Shorcode complet actuel (utilisez-le pour inclure un diaporama avec les paramètres actuels):

en: All durations are in milliseconds (ms). 1s = 1000ms. For 5 seconds, type 5000. for 1/2 second, type 500.
fr: Toutes les durées sont en millisecondes (ms). 1s = 1000ms. Pour 5 secondes, saisir 5000. Pour une demi-seconde : saisir 500.

en: Buttons background image
fr: Image de fond des boutons

en: Buttons bar background image
fr: Image de fond de la barre des boutons

en: Buttons bar's color
fr: Couleur de la barre des boutons

en: Buttons position :
fr: Position des boutons :

en: Buttons width :
fr: Largeur des boutons :

en: Buttons' color (current)
fr: Couleur du bouton actuel

en: Buttons' color (hover)
fr: Couleur des boutons (survolés)

en: Buttons' color (normal state)
fr: Couleur des boutons (état normal)

en: Choose a template:
fr: Choisissez un template:

en: Click here to load the image selector and choose an image.
fr: Cliquez ici pour charger la galerie d'images et en sélectioner une.

en: Click to open/close
fr: Cliquez pour ouvrir/fermer

en: Creating different slideshows with different parameters:
fr: Créer différents diaporama avec des paramètres différents:

en: Current button background image
fr: Image de fond du bouton actif

en: Disable the plugin
fr: Désactiver l'extension

en: Donate to this plugin
fr: Faire un don

en: Drag'n'drop a picture to the place you want it to be to specify a background image/texture or loader.
fr: Glissez-déposez une image à l'endroit ou vous souhaitez la voir comme image de fond ou de pré-chargement

en: Drop here the image you want to use as active button background
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que fond du bouton actif

en: Drop here the image you want to use as buttons background
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que fond des boutons

en: Drop here the image you want to use as buttons bar background
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que fond de la barre des boutons

en: Drop here the image you want to use as hovered button background
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que fond des botuons survolés

en: Drop here the image you want to use as loader animation
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant qu'animation de pré-chargement

en: Drop here the image you want to use as slideshow background
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que fond du diaporama

en: Drop here the image you want to use as «next slide» button
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que bouton «suivant»

en: Drop here the image you want to use as «previous slide» button
fr: Déposez ici l'image que vous souhaitez utiliser en tant que bouton «précédent»

en: Enable the plugin
fr: Activer l'extension

en: Enable the plugin now !!
fr: Activer l'extension maintenant !!

en: Everywhere else into the pages by inserting the following code snippet into your theme's .php files where you want the slideshow to be displayed:
fr: partout ailleurs en insérant ce bout de code dans un des fichiers .php de votre thème, à l'endroit où vous souhaitez faire apparaître le diaporama:

en: Everywhere on content post (using the dedicated shortcode)
fr: n'importe où dans le contenu des articles ou pages (en utilisant le shortcode)

en: Font color
fr: Couleur du texte

en: Frontpage Slideshow will look for posts to display as slides into these categories :
fr: L'extension va rechercher les articles pour les afficher en tant que diapos dans les catégories suivantes:

en: Hovered button background image
fr: Image de fond des boutons survolés

en: How long would you like the begin of the transition takes?
fr: Combien de temps voulez-vous que le début de la transition dure ?

en: How long would you like the end of the transition takes?
fr: Combien de temps voulez-vous que la fin de la transition dure ?

en: How long would you like the slides to be displayed?
fr: Pendant combien de temps voulez-vous que les diapos soient affichées ?

en: How many slides to show ?
fr: Nombre de diapos à afficher ?

en: How to use
fr: Comment utiliser cette extension

en: If no comment is specified : dont use the post excerpt
fr: Si aucun commentaire n'est spécifié : ne pas utiliser le résumé de l'article

en: If no comment is specified : use the post excerpt
fr: Si aucun commentaire n'est spécifié : utiliser le résumé de l'article

en: If no link is specified : dont use the slide URL
fr: Si aucun lien n'est spécifié : ne pas utiliser l'URL de l'article

en: If no link is specified : use the slide URL
fr: Si aucun lien n'est spécifié : utiliser l'URL de l'article

en: If you are not using a static page as the front-page, use the shortcode mode
fr: Si vous n'utilisez pas une page statique comme page d'accueil, utilisez le mode «shortcode»

en: If you are using a static page as the front-page, use the front-page mode
fr: Si vous utilisez une page statique comme page d'acceuil, utilisez le mode «page d'accueil»

en: If you find this plugin useful, you can support his author by making a donation.
fr: Ce plugin vous a aidé ? Vous l'utilisez pour vos clients ? pensez à faire un don !

en: If you need help to troubleshoot, dont forget to transmit your plugin unique ID
fr: Si vous avez besoin d'aide, n'oubliez pas de transmettre ce numéro.

en: If you need professional support for this plugin of special stuff to be done on it as a professional way, contact me at <a href="http://modulawab.fr">modulaweb.fr</a> with a full description of your needs.
fr: Si vous avez besoin d'un support de niveau professionnel et prioritaire, ou d'un développement spécifique autour de cette extension, contactez l'auteur sur <a href="http://modulawab.fr">modulaweb.fr</a> et décrivez précisément vos besoins.

en: If you want to post a support question, create a new topic by using this link:
fr: Si vous souhaitez demander de l'aide sur le forum, créez un nouveau fil de discussion (en anglais dans la mesure du possible) en utilisant ce lien :

en: If your want your problem to be solved fast, before to ask to speed up, consider to donate...
fr: si vous souhaitez que votre problème soit résolu en priorité, avant de demander à l'auteur de se dépécher, pensez à faire un don...

en: Image width :
fr: Largeur de la diapo

en: In case of trouble / Getting help
fr: En cas de problèmes / Obtenir de l'aide

en: In order to faster bug reports, troubleshoot and for some statistics, some informations are collected and sent to this plugin:'s author.
fr: Afin d'accélérer et de faciliter le signalement et la résolution des bugs, et à des fins statistiques, quelques informations sont collectées automatiquement et sont envoyés à l'auteur de cette extension. Aucune de ces informations ne sera utilisée, publiée ou transmise. Cet identifiant permet juste d'avoir une vue d'ensemble de votre installation de Wordpress.

en: Loader animation
fr: Animation de pré-chargement

en: Look at the other support questions there:
fr: Jettez un oeil aux questions déjà posées ici :

en: Main text background color
fr: Couleur du fond de la zone de commentaire

en: Main text opacity
fr: Opacité de la zone de commentaire

en: Main text top :
fr: Distance entre le haut du diaporama et la zone de texte :

en: Make sure you have read the "How to use":
fr: Lisez la page «How to use»:

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No explicitely specified picture for this post, no preview...
    The first picture inserted in this post will be used.
fr: Aucune image spécifiée, pas de prévisualisation...
     La première image insérée dans cet article sera utilisé.

en: No images found.
fr: Aucune image trouvée.

en: Note that only one slideshow can be displayed at this time, if you need to display more than one slideshow, contact the author.
fr: Un seul doaporama peut être affiché à la fois.

en: Note that the preview has been reseted to the ACTUAL values, not with default ones.
fr: Veuillez noter que la prévisualisation a été restaurée pour correspondre aux paramètres actuels, pas les paramètres par défaut.

en: Note that this plugin is using the Wordpress API In order to include its needed Javascript files. Some other plugins or themes that are not using that API could mess up with this plugin.
fr: Veuillez noter que cette extension utilise l'API de Wordpress pour inclure les framework javascript nécessaires (jQuery en l'occurence). D'autres extensions ou thème d'utilisent pas cette API, ce qui peut poser problème.

en: On front-page
fr: sur la page d'accueil

en: Option page
fr: Page d'options

en: Plugin unique ID
fr: Identifiant unique de l'extension («Plugin Unique ID»)

en: Press OK to reset
fr: Cliquez sur OK pour réinitialiser

en: Preview the current picture if one is explicitely specified in th field below.
fr: Prévisualiser l'image spécifiée

en: Previous
fr: Précédent

en: Professional support / Fast troubleshoot
fr: Support professionel / Résolution rapide de problèmes

en: Read this page:
fr: Lisez cette page:

en: Reset preview
fr: Réinitialiser la prévisualisation

en: Reset preview or plugin
fr: Réinitialiser la prévisualisation ou l'extension

en: Reset the plugin
fr: Réinitialiser l'extension

en: Save the settings and apply them immediately
fr: Sauvegarder les paramètres et les appliquer immédiatement

en: Show buttons ?
fr: Afficher les boutons ?

en: Show slide comment zone ?
fr: Afficher la zone de commentaire de la diapo ?

en: Show «previous» and «next» buttons ?
fr: Montrer les bouton «précédent» et «suivant»

en: Slide button-comment
fr: Commentaire du bouton

en: Slide comment
fr: Commentaire

en: Slide link
fr: Lien de la diapo

en: Slide picture
fr: Image de la diapo

en: Slide title
fr: Titre de la diapo

en: Slides / Posts order:
fr: Ordre des diapos / articles

en: Slideshow background color
fr: Couleurs de fond du diaporama

en: Slideshow background image
fr: Image de fond du diaporama

en: Slideshow border color
fr: Couleur de la bordure du diaporama

en: Slideshow height :
fr: Hauteur du diaporama :

en: Slideshow width :
fr: Largeur du diaporama :

en: Somewhere into some sidebar text-box
fr: dans une boîte de la barre latérale

en: Somewhere into your posts content
fr: quelque part dans un article ou une page

en: Tansition mode between slides : at the begining
fr: Mode de transition entre les diapos: au début

en: Tansition mode between slides : at the end of a slide
fr: Transition entre les diapos: à la fin

en: The "Custom shortcode" option
fr: L'option «shortcode personnalisé»

en: The "Show buttons" option
fr: L'option «montrer les boutons»

en: The "Show «previous» and «next» buttons" option
fr: L'option "Montrer les boutons «précédent» et «suivant»"

en: The "default comment behavior" mode
fr: L'option permettant d'utiliser le résumé d'un post en tant que commentaire d'une diapo

en: The "default link behavior" mode
fr: Le mode de choix du lien par défaut

en: The "how to include" mode
fr: Le mode d'inclusion

en: The accepted chars are a to z 0 to 9 - (minus) and _ (underscore).
fr: Les caractères autorisés sont les lettres de a à z, les chiffres de 0 à 9 le moins (-) et le caractère de soulignement (_).

en: The activation command
fr: La commande d'activation

en: The buttons background image
fr: L'image de fond des boutons

en: The buttons bar background color
fr: Couleur de fond de la barre des boutons

en: The buttons bar background image
fr: L'image de fond de la barre des boutons

en: The buttons position
fr: La position des boutons

en: The buttons width
fr: La largeur des boutons

en: The buttons' color (current)
fr: La couleur des boutons (bouton actuel)

en: The buttons' color (hover)
fr: La couleur des boutons (au survol)

en: The buttons' color (normal state)
fr: La couleur des boutons (état normal)

en: The categories
fr: Les catégories

en: The changes will be seen immediately !
fr: Les changement seront appliqués immédiatement !

en: The current button background image
fr: L'image de fond du bouton actif

en: The default shortcode is [FrontpageSlideshow]. By using the shortcode, you will be able to pass some directives to the slideshow directly from the shortcode in order to override the current slideshow options.
fr: Le shortcode par défaut est [FrontpageSlideshow]. En utilisant ce code, vous pourrez passer quelques paramètres spécifiques directement pour modifier l'apparence du diaporama.

en: The following values got to be corrected :
fr: Les valeurs suivantes sont incorrectes:

en: The font color
fr: Couleur du texte

en: The hovered button background image
fr: L'image de fond des boutons survolés

en: The image width
fr: La largeur de l'image

en: The informations that are sent are this site URL, this site admin email address, the Wordpress version, the used theme and its URI, and the used version of this plugin.
fr: LEs informations recuieullies sont l'adresse de votre site, l'adresse email de l'administrateur, la version de Wordpress, le thème utilisé et l'adresse de son site web ainsi que la version de cette extension.

en: The loader animation image
fr: L'image d'animation de pré-chargement

en: The main text background color
fr: Couleur du fond du texte principal

en: The main text opacity
fr: Opacité du texte principal

en: The main text top
fr: Le haut du texte principal

en: The number of slides to show
fr: Nombre de diapos à montrer

en: The options have NOT been updated.
fr: Les options n'ont pas été mises à jour.

en: The options have been updated.
fr: Les options ont été mises à jour.

en: The plugin is currently DISABLED : you can use the following button to enable it.
fr: L'extension est actuellement DÉSACTIVÉE : vous pouvez utiliser le bouton ci-contre pour l'activer.

en: The plugin is currently ENABLED : you can use the following button to disable it.
fr: L'extension est actuellement ACTIVÉE : vous pouvez utiliser le bouton ci-contre pour le désactiver.

en: The plugin is currently disabled.
fr: L'extension est actuellement désactivée.

en: The plugins has been disabled.
fr: L'extension a été désactivée.

en: The plugins has been enabled.
fr: L'extension a été activée.

en: The plugins runs now with default values.
fr: Le plugin a été réinitialisé avec les paramètres par défaut.

en: The preview have NOT been updated (the options have NOT been saved yet).
fr: La prévisualisation n'a pas été mise à jour (mais les options n'ont pas encore été sauvegardées).

en: The preview have been updated (the options have NOT been saved yet).
fr: La prévisualisation a été mise à jour (mais les options n'ont pas encore été sauvegardées).

en: The preview have been updated with actual values.
fr: La prévisualisation a été mise à jour avec les paramètres actuels.

en: The show comment option
fr: L'option «montrer le commentaire»

en: The slide order
fr: L'ordre des diapos

en: The slide order base
fr: L'ordre de tri des diapos

en: The slides' display duration
fr: La durée d'affichage des diapos

en: The slideshow background color
fr: Couleur du fond du diaporama

en: The slideshow background image
fr: L'image de fond du diaporama

en: The slideshow border color
fr: Couleur de la bordure du diaporama

en: The slideshow height
fr: La hauteur du diaporama

en: The slideshow width
fr: La largeur du diaporama

en: The slideshow will appear only on the front page when it has been configured to display a static-page only.
fr: Le diaporama apparaîtra seulement sur la page d'accueil si elle a été configurée pour afficher une page statique seulement.

en: The template
fr: Le template

en: The title of the slide : if none is given, the post title is used
fr: Le titre de la diapo : laissez vide pour utiliser le titre de cet article

en: The transision's beginning duration
fr: La durée du début de la transition

en: The transision's end duration
fr: La durée de la fin de la transition

en: The transition mode at the begining of a slide
fr: Effet de la transition au début d'une diapo

en: The transition mode at the end of a slide
fr: Effet de la transition à la fin d'une diapo

en: The «next slide» image
fr: L'image «diapo suivante»

en: The «previous slide» image
fr: L'image «diapo précédente»

en: The «use rounded corners» option
fr: L'option «coins arrondis»

en: There are 2 ways to use this plugin:
fr: Il y a deux manières d'utiliser cette extension:

en: There will be no way back !!!
fr: Aucun retour en arrière possible !!!

en: This comment will be displayed into the button, right under the title.
fr: Ce commentaire sera affiché sur le bouton correspondant à la diapo.

en: This comment will be displayed onto the picture. Leave blank to dont display a comment.
fr: Ce commentaire sera affiché sur la diapo. Laissez vide pour ne pas afficher de commentaire.

en: Type here the URL of an external image
fr: Saisissez ici l'URL d'une image située sur un autre site

en: Unable to connect to the internet... unable to get the ID
fr: Impossible de se connecter à internet... impossible d'obtenir un identifiant

en: Use rounded corners ?
fr: Utiliser des angles ronds

en: Use this button to reset the plugin to its default configuration.
fr: Utilisez ce bouton pour réinitialiser l'extension avec les paramètres par défaut

en: Use this button to reset the preview to the actual active configuration.
fr: Utilisez ce bouton pour réinitialiser la prévisualisation avec les paramètres actuels

en: When buttons are shown, some effects has some weird effects on them due to the way jQuery is doing the job.
fr: Quand les boutons sont affichés, certains effets ont un comportement étrange à cause de la manière dont jQuery exécute l'effet.

en: When the user is clicking onto the picture, this URI is used. Leave blank to set this post link as the slide link (if this option is activated into <a href="options-general.php?page=frontpage-slideshow">the plugin admin page</a>)
fr: Lorsqu'un internaute clique sur l'image, cette adresse peut être utilisée pour afficher une autre page. Laissez vide pour utiliser l'adresse de cet article (si cette option est activée dans la <a href="options-general.php?page=frontpage-slideshow">page d'administration</a>.

en: When using shortcode, you can use other shortcodes into the replacement content : they will be parsed well, so that you can use another plugin (a gallery for example) to show some content
fr: Vous pouvez imbriquer d'autres shortcodes dans celui-ci .

en: When you are satified by the settings, you can press this button :
fr: Lorsque vous êtes satistait(e) des paramètres, vous pouvez cliquer sur ce bouton :

en: Where to insert the slideshow ?
fr: Où insérer le diaporama ?

en: With this mode, the slideshow will be automatically added in top of the front-page content, before all other content. You don't have anything else to do.
fr: Avec ce mode, le diaporama sera automatiquement ajouté au début du contenu de la page d'accueil, au dessus de tout autre contenu. Vous n'avez rien d'autre à faire pour afficher le diaporama.

en: With this mode, you got to insert a shortcode (like [FrontpageSlideshow]) where you want the slideshow to be displayed :
fr: Avec ce mode, il vous faut insérer un code (comme [FrontpageSlideshow]) là où vous souhaitez que le diaporama apparaisse:

en: Yes
fr: Oui

en: You can also use the <em>Add an Image</em> button, upload an image and paste the URL here, or use an external picture.<br />If you leave this blank, the first image found into the post content will be used.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le bouton d'ajout d'image, télécharger une image et coler son URL ici, ou utiliser une image présente sur un autre site.<br />Laissez vide pour utiliser la première image trouvée dans l'article.

en: You can use different slideshows with different parameters easily ! Simply use the shortcode way to insert slideshows, save this options, then configure the slider, make a preview, copy the shortcode relulting of those parameters, and isert this shortcode everywhere you want a slideshow to be displayed ! You can create as many different slideshow as you got posts and pages into your blog. Remember that only the fist slideshow displayed on a page will work.
fr: Vous pouvez utiliser plusieurs diaporama utilisant des paramètres différents facilement ! Utilisez simplement le shortcode pour insérer les diaporamas, sauvegardez cette option, puis configurez le diaporama, faites une prévisualisation, copiez le shortcode situé juste en dessous, et utilisez-le là où vous le souhaitez. Vous pouvez créer autant de diaporamas que vous le souhaitez dans votre blog, la seule contrainte étant qu'il ne peut y avoir qu'un seul diaporama par page.

en: You can use the following service to create a custom loader animation :
fr: Vous pouvez utiliser le service suivant pour créer une animation de pré-chargement personnalisée

en: You can use the shortcode as an enclosing one : you can put replacement content in case of the slideshow cannot be shown (if it has already been added earlier in the document flow) or is not activated.
fr: Vos pouvez utiliser le shortcode en incluant du contenu à l'intérieur : ce contenu sera le contenu alternatif, affiché si le diaporama ne peut lui même être affiché.

en: Your plugin unique ID is:
fr: Votre identifiant est le :

en: added by &lt;yourname> in order to add the slideshow using the frontpage-slideshow plugin
fr: ajouté par &lt;votre nom> pour faire afficher un diaporama en utilisant l'extension frontpage-slideshow

en: ascending
fr: ascendant

en: clip
fr: faire rétréssir vers le millieu

en: descending
fr: descendant

en: drop (fade and slide) on left
fr: glisser vers la gauche en faisant disparaitre

en: drop (fade and slide) on right
fr: glisser vers la droite en faisant disparaitre

en: drop (fade and slide) out / down
fr: faire tomber (faire glisser l'image vers le bas en la faisant disparaitre)

en: explode
fr: exploser

en: fade
fr: disparition douce

en: fold
fr: plier

en: jump up / slide up
fr: glisser vers le haut

en: left
fr: gauche

en: modification date
fr: date de modification

en: random
fr: aléatoire

en: random effect
fr: effet aléatoire

en: right
fr: droite

en: shrink / scale
fr: rétrécir

en: slide on left
fr: déplacer vers la gauche

en: slide on right
fr: déplacer vers la droite

en: specified order (menu order)
fr: ordre spécifié

en: the slideshow may appear differently here and on your site due to the stylesheet of your theme.
fr: le diaporama peut apparaître différement ici et sur le site à cause de la feuille de style de votre thème.

en: «Next» button
fr: Bouton «suivant»

en: «Prev» button
fr: Bouton «Précédent»
