msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe to Comments Reloaded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-15 08:32-0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:41 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:230 msgid "Your subscription to this post needs to be confirmed. Manage your subscriptions." msgstr "Permintaan berlangganan Anda untuk artikel ini perlu dikonfirmasi. Aturlah cara berlangganan Anda." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:46 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:229 msgid "You are subscribed to this post. Manage your subscriptions." msgstr "Anda telah berlangganan artikel ini. Atur cara berlangganan Anda." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:53 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:231 msgid "You can manage the subscriptions of this post." msgstr "Anda dapat mengatur cara berlangganan pada artikel ini." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:58 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:228 msgid "Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting." msgstr "Beritahu saya melalui email jika ada balasan komentar di artikel ini. Anda juga dapat berlangganan tanpa harus memberi komentar." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:67 msgid "Don't subscribe" msgstr "Jangan berlangganan" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:68 msgid "All" msgstr "Semua" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:69 #: templates/user.php:65 msgid "Replies to my comments" msgstr "Balasan pada komentar saya saja" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:70 msgid "Daily digest" msgstr "Intisari Harian" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:234 #: options/index.php:41 msgid "Manage subscriptions" msgstr "Atur Langganan" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:236 msgid "To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page." msgstr "Untuk mengatur cara berlangganan, masukkan alamat email Anda di bawah ini. Kami akan mengirimkan sebuah pesan yang berisi tautan untuk mengakses Halaman Pengaturan Pribadi milik Anda." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:237 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes." msgstr "Terima kasih telah memanfaatkan layanan berlangganan kami. Permintaan Anda telah diproses, dan Anda akan menerima sebuah email yang berisi tautan ke pengaturan dalam beberapa menit ke depan." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:238 msgid "You can follow the discussion on [post_title] without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set." msgstr "Anda dapat menyimak diskusi pada [post_title] tanpa harus memberikan komentar terlebih dulu. Keren, kan? Masukkan saja alamat email Anda ke isian berikut." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:239 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator." msgstr "Terima kasih telah memanfaatkan layanan berlangganan kami. Permintaan Anda telah diproses. Anda akan menerima sebuah email notifikasi setiap ada komentar baru pada artikel ini." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:240 msgid "Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions." msgstr "Terima kasih telah memanfaatkan layanan berlangganan kami. Selanjutnya Anda perlu melakukan konfirmasi melalui sebuah pesan yang kami kirimkan ke alamat email Anda, dan lakukanlah langkah-langkah yang diinstruksikan." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:241 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list." msgstr "Untuk membatalkan atau menangguhkan satu atau lebih notifikasi, pilihlah pada checkbox yang dimaksud dan klik pada tombol di akhir daftar." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:242 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:" msgstr "Untuk membatalkan atau menangguhkan satu atau lebih notifikasi, pilihlah pada checkbox yang dimaksud dan klik pada tombol di akhir daftar. Saat ini Anda berlangganan:" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:246 msgid "There is a new comment to [post_title]" msgstr "Hey, ada komentar baru pada artikel [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:247 msgid "" "There is a new comment to [post_title].\n" "Comment Link: [comment_permalink]\n" "Author: [comment_author]\n" "Comment:\n" "[comment_content]\n" "Permalink: [post_permalink]\n" "Manage your subscriptions: [manager_link]" msgstr "" "Ada komentar baru pada artikel [post_title].\n" "Tautan komentar: [comment_permalink]\n" "Oleh: [comment_author]\n" "Komentar:\n" "[comment_content]\n" "Tautan: [post_permalink]\n" "Atur cara berlangganan Anda: [manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:248 msgid "Please confirm your subscription to [post_title]" msgstr "Mohon lakukan konfirmasi berlangganan Anda pada artikel [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:249 msgid "" "You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Please confirm your request by clicking on this link:\n" "[confirm_link]" msgstr "" "Anda telah meminta untuk diberitahu setiap ada komentar baru pada:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Lakukan konfirmasi permintaan Anda dengan melakukan klik pada tautan ini:\n" "[confirm_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:250 msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]" msgstr "Aturlah cara berlangganan Anda pada [blog_name]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:251 msgid "" "You have requested to manage your subscriptions to the articles on [blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n" "[manager_link]" msgstr "" "Anda telah meminta untuk mengatur cara berlanggan Anda pada artikel di [blog_name]. Ikuti tautan berikut untuk mengakses halaman personal Anda:\n" "[manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1014 #: options/panel2.php:42 #: options/panel2.php:49 #: options/panel2.php:56 #: options/panel5.php:43 #: options/panel5.php:50 #: options/panel5.php:57 #: options/panel5.php:64 #: options/panel5.php:71 #: options/panel5.php:78 msgid "No" msgstr "Tidak" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1038 msgid "Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official" msgstr "Perlu bantuan tentang cara penggunaan Subscribe to Comments Reloaded? Kunjungi situs resmi" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1038 msgid "support forum" msgstr "forum bantuan" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039 msgid "Feeling generous?" msgstr "Merasa dermawan?" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "Beri sedikit sumbangan" #: options/index.php:42 msgid "Comment Form" msgstr "Formulir Komentar" #: options/index.php:43 msgid "Management Page" msgstr "Halaman Pengaturan" #: options/index.php:44 msgid "Notifications" msgstr "Notifikasi" #: options/index.php:45 #: options/panel2.php:35 #: options/panel3.php:39 #: options/panel4.php:36 msgid "Options" msgstr "Pilihan" #: options/index.php:46 msgid "You can help" msgstr "Bantu kami" #: options/panel1-business-logic.php:18 msgid "Subscription added." msgstr "Berlangganan telah ditambahkan." #: options/panel1-business-logic.php:30 msgid "Subscriptions updated." msgstr "Berlangganan telah diperbaharui." #: options/panel1-business-logic.php:39 msgid "Subscription deleted." msgstr "Berlangganan telah dihapus." #: options/panel1-business-logic.php:54 #: templates/author.php:22 #: templates/user.php:22 msgid "Subscriptions deleted:" msgstr "Berlangganan telah dihapus." #: options/panel1-business-logic.php:58 #: templates/author.php:26 #: templates/user.php:26 msgid "Subscriptions suspended:" msgstr "Berlangganan telah ditangguhkan." #: options/panel1-business-logic.php:62 #: templates/author.php:30 #: templates/user.php:30 msgid "Subscriptions activated:" msgstr "Berlangganan telah diaktifkan." #: options/panel1-business-logic.php:66 #: options/panel1-business-logic.php:70 #: templates/author.php:34 #: templates/author.php:38 #: templates/user.php:34 msgid "Subscriptions updated:" msgstr "Berlangganan telah diperbaharui." #: options/panel1-business-logic.php:94 msgid "« Previous" msgstr "« Sebelumnya" #: options/panel1-business-logic.php:98 msgid "Next »" msgstr "Berikutnya »" #: options/panel1-edit-subscription.php:8 msgid "Update Subscription" msgstr "Perbaharui cara berlangganan" #: options/panel1-edit-subscription.php:10 #: options/panel1-edit-subscription.php:14 #: options/panel1-edit-subscription.php:15 #: options/panel1-edit-subscription.php:16 #: options/panel1.php:23 #: options/panel1.php:24 #: options/panel1.php:25 msgid "optional" msgstr "tidak wajib diisi" #: options/panel1-edit-subscription.php:10 #: options/panel1.php:19 #: options/panel1.php:81 #: options/panel1.php:117 #: templates/author.php:50 #: templates/user.php:46 msgid "Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Ingat: tindakan berikut tidak dapat dikembalikan. Anda yakin untuk melakukannya?" #: options/panel1-edit-subscription.php:12 msgid "Post:" msgstr "Artikel:" #: options/panel1-edit-subscription.php:13 #: options/panel1.php:21 msgid "From" msgstr "Dari" #: options/panel1-edit-subscription.php:14 #: options/panel1.php:22 msgid "To" msgstr "Ke" #: options/panel1-edit-subscription.php:17 #: options/panel1.php:26 #: options/panel1.php:45 #: options/panel1.php:103 msgid "Status" msgstr "Status" #: options/panel1-edit-subscription.php:19 #: options/panel1.php:28 msgid "Keep unchanged" msgstr "Jangan diganti" #: options/panel1-edit-subscription.php:20 #: options/panel1.php:29 #: options/panel1.php:47 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: options/panel1-edit-subscription.php:21 #: options/panel1.php:30 #: options/panel1.php:48 msgid "Replies only" msgstr "Balasan saja" #: options/panel1-edit-subscription.php:22 #: options/panel1.php:31 msgid "Suspended" msgstr "Ditangguhkan" #: options/panel1-edit-subscription.php:23 #: options/panel1.php:32 msgid "Update" msgstr "Perbaharui" #: options/panel1.php:17 msgid "Mass Update Subscriptions" msgstr "Pembaruan berlangganan secara massal" #: options/panel1.php:39 msgid "Add New Subscription" msgstr "Tambahkan Langganan Baru" #: options/panel1.php:43 msgid "Post ID" msgstr "Post ID" #: options/panel1.php:44 #: options/panel1.php:90 #: templates/request-management-link.php:65 #: templates/subscribe.php:86 #: templates/user.php:51 msgid "Email" msgstr "Email" #: options/panel1.php:49 msgid "Ask user to confirm" msgstr "Minta pengguna untuk konfirmasi" #: options/panel1.php:50 msgid "Add" msgstr "Tambahkan" #: options/panel1.php:59 msgid "Search subscriptions" msgstr "Cari langganan" #: options/panel1.php:61 #, php-format msgid "You can either view all the subscriptions or find those where the" msgstr "Anda dapat melihat semua langganan atau menemukan di mana mereka" #: options/panel1.php:64 msgid "email" msgstr "email" #: options/panel1.php:65 msgid "post ID" msgstr "post ID" #: options/panel1.php:66 msgid "status" msgstr "status" #: options/panel1.php:69 msgid "equals" msgstr "equals (sama)" #: options/panel1.php:70 msgid "contains" msgstr "mengandung" #: options/panel1.php:71 msgid "does not contain" msgstr "tidak mengandung" #: options/panel1.php:72 msgid "starts with" msgstr "dimulai dengan" #: options/panel1.php:73 msgid "ends with" msgstr "diakhiri dengan" #: options/panel1.php:76 msgid "results per page:" msgstr "hasil per halaman:" #: options/panel1.php:77 msgid "Search" msgstr "Cari" #: options/panel1.php:85 msgid "Reverse the order by Post ID" msgstr "Balik urutan berdasar Post ID" #: options/panel1.php:86 #: options/panel1.php:87 msgid "Reverse the order by Date/Time" msgstr "Balik urutan berdasar Tanggal/Waktu" #: options/panel1.php:89 msgid "Post (ID)" msgstr "Post (ID)" #: options/panel1.php:92 msgid "Search query:" msgstr "Query pencarian:" #: options/panel1.php:92 msgid "Rows:" msgstr "Baris:" #: options/panel1.php:92 msgid "of" msgstr "pada" #: options/panel1.php:93 #: templates/author.php:56 #: templates/user.php:52 msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive" msgstr "Legenda: Y = seluruh komentar, R = balasan saja, C = tidak aktif" #: options/panel1.php:102 msgid "Date and Time" msgstr "Tanggal dan Waktu" #: options/panel1.php:114 msgid "Subscription" msgstr "Langganan" #: options/panel1.php:116 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: options/panel1.php:117 #: templates/author.php:69 #: templates/user.php:63 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: options/panel1.php:125 #: templates/author.php:68 #: templates/user.php:62 msgid "Action:" msgstr "Tindakan:" #: options/panel1.php:126 msgid "Delete forever" msgstr "Hapus selamanya" #: options/panel1.php:127 #: templates/author.php:70 #: templates/user.php:64 msgid "Suspend" msgstr "Tangguhkan" #: options/panel1.php:128 msgid "Activate and set to Y" msgstr "Aktifkan dan atur ke Y" #: options/panel1.php:129 msgid "Activate and set to R" msgstr "Aktifkan dan atur ke R" #: options/panel1.php:130 #: templates/author.php:72 #: templates/user.php:66 msgid "Activate" msgstr "Aktifkan" #: options/panel1.php:131 #: templates/author.php:73 #: templates/user.php:67 msgid "Update subscriptions" msgstr "Perbaharui langganan" #: options/panel1.php:135 msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria." msgstr "Maaf, tidak ada langganan yang cocok dengan kriteria pencarian Anda." #: options/panel2.php:11 #: options/panel2.php:39 msgid "Enable default checkbox" msgstr "Nyalakan checkbox bawaan" #: options/panel2.php:12 #: options/panel2.php:46 msgid "Checked by default" msgstr "Dicentang sebagai bawaan" #: options/panel2.php:13 #: options/panel2.php:53 msgid "Advanced subscription" msgstr "Cara berlangganan lanjutan" #: options/panel2.php:14 #: options/panel2.php:60 msgid "Custom inline style" msgstr "Gaya inline tersuai" #: options/panel2.php:15 #: options/panel2.php:65 msgid "Custom HTML" msgstr "HTML tersuai" #: options/panel2.php:17 msgid "Checkbox label" msgstr "Label checkbox" #: options/panel2.php:18 #: options/panel2.php:81 msgid "Subscribed label" msgstr "Label berlangganan" #: options/panel2.php:19 msgid "Awaiting label" msgstr "Label menunggu" #: options/panel2.php:20 #: options/panel2.php:91 msgid "Author label" msgstr "Label penulis" #: options/panel2.php:25 #: options/panel3.php:26 #: options/panel4.php:25 #: options/panel5.php:22 msgid "Your settings have been successfully updated." msgstr "Pengaturan Anda telah diperbarui." #: options/panel2.php:28 #: options/panel3.php:29 #: options/panel4.php:28 #: options/panel5.php:25 msgid "There was an error updating the following fields:" msgstr "Terdapat galat saat memperbaharui ruas berikut:" #: options/panel2.php:41 #: options/panel2.php:48 #: options/panel2.php:55 #: options/panel5.php:42 #: options/panel5.php:49 #: options/panel5.php:56 #: options/panel5.php:63 #: options/panel5.php:70 #: options/panel5.php:77 msgid "Yes" msgstr "Ya" #: options/panel2.php:43 msgid "Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page." msgstr "Matikan pilihan ini jika Anda mau memindah checkbox langganan ke tempat lain dalam halaman." #: options/panel2.php:50 msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not." msgstr "Tentukan bahwa checkbox akan tercentang secara bawaan atau tidak." #: options/panel2.php:57 msgid "Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)." msgstr "Ijikan pengguna untuk memilih tipe berlangganan (semua, balasan saja)." #: options/panel2.php:62 msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox." msgstr "Inline CSS tersuai untuk ditambahkan pada checkbox." #: options/panel2.php:67 msgid "Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]" msgstr "Kode HTML tersuai untuk digunakan ketika menampilkan checkbox. Tag yang diijinkan: [checkbox_field], [checkbox_label]" #: options/panel2.php:72 msgid "Messages for your visitors" msgstr "Pesan untuk pengunjung Anda" #: options/panel2.php:76 msgid "Default label" msgstr "Label bawaan" #: options/panel2.php:78 msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]" msgstr "Label yang terasosiasi dengan checkbox. Tag yang diijinkan: [subscribe_link]" #: options/panel2.php:83 msgid "Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Label yang diperlihatkan kepada mereka yang telah berlangganan suatu artikel. Tag yang diijinkan: [manager_link]" #: options/panel2.php:86 msgid "Pending label" msgstr "Label penundaan" #: options/panel2.php:88 msgid "Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Label yang diperlihatkan kepada mereka yang telah berlangganan, tetapi belum melakukan klik pada tautan konfirmasi. Tag yang diijinkan: [manager_link]" #: options/panel2.php:93 msgid "Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Label yang diperlihatkan kepada penulis (dan admin). Tag yang diijinkan: [manager_link]" #: options/panel2.php:97 #: options/panel3.php:145 #: options/panel4.php:105 #: options/panel5.php:83 msgid "Save Changes" msgstr "Simpan Perubahan" #: options/panel3.php:10 #: options/panel3.php:43 msgid "Virtual Management Page" msgstr "Halaman Pengaturan Virtual" #: options/panel3.php:11 #: options/panel3.php:51 msgid "Page title" msgstr "Judul halaman" #: options/panel3.php:12 #: options/panel3.php:56 msgid "Management URL" msgstr "URL Pengaturan" #: options/panel3.php:13 #: options/panel3.php:63 msgid "Custom HEAD meta" msgstr "Meta HEAD tersuai" #: options/panel3.php:15 #: options/panel3.php:74 msgid "Request link" msgstr "Meminta tautan" #: options/panel3.php:16 #: options/panel3.php:84 msgid "Request submitted" msgstr "Permintaan diajukan" #: options/panel3.php:17 #: options/panel3.php:94 msgid "Subscribe without commenting" msgstr "Berlangganan tanpa memberi komentar" #: options/panel3.php:18 #: options/panel3.php:104 msgid "Subscription processed" msgstr "Langganan yang diproses" #: options/panel3.php:19 #: options/panel3.php:114 msgid "Subscription processed (DCI)" msgstr "Langganan yang diproses (DCI)" #: options/panel3.php:20 #: options/panel3.php:124 msgid "Authors" msgstr "Penulis" #: options/panel3.php:21 #: options/panel3.php:134 msgid "Users" msgstr "Pengguna" #: options/panel3.php:45 msgid "Enabled" msgstr "Dinyalakan" #: options/panel3.php:46 msgid "Disabled" msgstr "Dimatikan" #: options/panel3.php:47 msgid "Disable the virtual management page if you need to create a real page to make your theme happy." msgstr "Matikan Halaman Pengaturan Virtual jika Anda ingin membuat sebuah halaman riil yang lebih bersahabat dengan tema." #: options/panel3.php:53 msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions." msgstr "Judul pada halaman pengunjung akan digunakan untuk mengatur cara berlangganan mereka." #: options/panel3.php:58 msgid "The permalink for your management page (something like /manage-subscriptions or /?page_id=345). This page does not actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure." msgstr "Permalink untuk halaman pengaturan Anda (sesuatu seperti /pengaturan-langganan atau /?page_id=345). Halaman ini tidak benar-benar ada dalam sistem, tetapi tautannya harus mengikuti struktur tautan di web Anda." #: options/panel3.php:60 msgid "Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure" msgstr "Peringatan: sepertinya nilai yang Anda gunakan tidak kompatibel dengan struktur permalink web Anda." #: options/panel3.php:65 msgid "Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use single quotes for values." msgstr "Tentukan kode HTML tersuai Anda untuk ditambahkan ke dalam bagian HEAD pada halaman. Gunakan tanda kutip tunggal untuk nilai." #: options/panel3.php:70 #: options/panel4.php:52 msgid "Messages" msgstr "Pesan" #: options/panel3.php:75 #: options/panel3.php:85 #: options/panel3.php:95 #: options/panel3.php:105 #: options/panel3.php:115 #: options/panel3.php:125 #: options/panel3.php:135 #: options/panel4.php:63 #: options/panel4.php:79 #: options/panel4.php:95 msgid "Bold" msgstr "Tebal" #: options/panel3.php:76 #: options/panel3.php:86 #: options/panel3.php:96 #: options/panel3.php:106 #: options/panel3.php:116 #: options/panel3.php:126 #: options/panel3.php:136 #: options/panel4.php:64 #: options/panel4.php:80 #: options/panel4.php:96 msgid "Italic" msgstr "Cetak miring" #: options/panel3.php:77 #: options/panel3.php:87 #: options/panel3.php:97 #: options/panel3.php:107 #: options/panel3.php:117 #: options/panel3.php:127 #: options/panel3.php:137 #: options/panel4.php:65 #: options/panel4.php:81 #: options/panel4.php:97 msgid "Link" msgstr "Tautan" #: options/panel3.php:78 #: options/panel3.php:88 #: options/panel3.php:98 #: options/panel3.php:108 #: options/panel3.php:118 #: options/panel3.php:128 #: options/panel3.php:138 #: options/panel4.php:66 #: options/panel4.php:82 #: options/panel4.php:98 msgid "Image" msgstr "Gambar" #: options/panel3.php:81 msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions." msgstr "Teks yang diperlihatkan kepada mereka yang ingin mengatur cara berlangganan." #: options/panel3.php:91 msgid "Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Ucapan Terima Kasih yang diperlihatkan setelah permintaan di atas telah diproses. Tag yang diijinkan: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:101 msgid "Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Teks yang diperlihatkan kepada pengguna yang ingin berlangganan tanpa meninggalkan komentar. Tag yang diijinkan: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:111 msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Ucapan Terima Kasih yang diperlihatkan setelah permintaan berlangganan diproses (konfirmasi ganda dimatikan). Tag yang diijinkan: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:121 msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Ucapan Terima Kasih yang diperlihatkan setelah permintaan berlangganan diproses (konfirmasi ganda dinyalakan). Tag yang diijinkan: [post_title], [post_permalink]" #: options/panel3.php:131 msgid "Introductory text for the authors' management page." msgstr "Teks pengantar pada Halaman Pengaturan milik penulis." #: options/panel3.php:141 msgid "Introductory text for the users' management page." msgstr "Teks pengantar pada Halaman Pengaturan milik pengguna." #: options/panel4.php:13 #: options/panel4.php:40 msgid "Sender name" msgstr "Nama pengirim" #: options/panel4.php:14 #: options/panel4.php:45 msgid "Sender email address" msgstr "Alamat email pengirim" #: options/panel4.php:15 #: options/panel4.php:56 msgid "Notification subject" msgstr "Subjek notifikasi" #: options/panel4.php:16 #: options/panel4.php:61 msgid "Notification message" msgstr "Pesan notifikasi" #: options/panel4.php:17 #: options/panel4.php:72 msgid "Double check subject" msgstr "Subjek konfirmasi ganda" #: options/panel4.php:18 #: options/panel4.php:77 msgid "Double check message" msgstr "Pesan konfirmasi ganda" #: options/panel4.php:19 #: options/panel4.php:88 msgid "Management subject" msgstr "Subjek pengaturan" #: options/panel4.php:20 #: options/panel4.php:93 msgid "Management message" msgstr "Pesan pengaturan" #: options/panel4.php:42 msgid "Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Nama yang digunakan untuk ruas \"from\" ketika mengirimkan sebuah notifikasi kepada pengguna." #: options/panel4.php:47 msgid "Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Alamat email yang digunakan untuk ruas \"from\" ketika mengirimkan sebuah notifikasi kepada pengguna." #: options/panel4.php:58 msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Subjek pada email notifikasi. Tag yang diijinkan: [post_title]" #: options/panel4.php:69 msgid "Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" msgstr "Isi pada email notifikasi. Tag yang diijinkan: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" #: options/panel4.php:74 msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Subjek pada email konfirmasi. Tag yang diijinkan: [post_title]" #: options/panel4.php:85 msgid "Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" msgstr "Isi pada email konfirmasi. Tag yang diijinkan: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" #: options/panel4.php:90 msgid "Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]" msgstr "Subjek pada email yang dikirimkan kepada mereka yang meminta akses ke Halaman Pengaturan. Tag yang diijinkan: [blog_name]" #: options/panel4.php:101 msgid "Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]" msgstr "Isi pada email pengaturan: Tag yang diijinkan: [blog_name], [manager_link]" #: options/panel5.php:11 #: options/panel5.php:35 msgid "Autopurge requests" msgstr "Permintaan pembersihan-otomatis" #: options/panel5.php:12 #: options/panel5.php:40 msgid "Enable double check" msgstr "Nyalakan konfirmasi ganda" #: options/panel5.php:13 #: options/panel5.php:47 msgid "Subscribe authors" msgstr "" #: options/panel5.php:14 #: options/panel5.php:54 msgid "Enable HTML emails" msgstr "Nyalakan email HTML" #: options/panel5.php:15 msgid "Send trackbacks" msgstr "Kirim taut balik" #: options/panel5.php:16 msgid "Notify admin" msgstr "Beritahu admin" #: options/panel5.php:17 #: options/panel5.php:75 msgid "Let admin subscribe" msgstr "Ijinkan admin berlangganan" #: options/panel5.php:36 msgid "days" msgstr "hari" #: options/panel5.php:37 msgid "Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature." msgstr "Hapus langganan yang ditunda (tanpa konfirmasi) setelah X hari. Masukkan Nol untuk mematikan fitur ini." #: options/panel5.php:44 msgid "Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse)." msgstr "Kirim sebuah email notifikasi untuk konfirmasi berlangganan (mencegah penyalahgunaan alamat)." #: options/panel5.php:51 msgid "Automatically subscribe authors to their own articles (not retroactively)." msgstr "" #: options/panel5.php:58 msgid "If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain" msgstr "Jika dimungkinkan, akan mengirim pesan email dengan content-type = text/html daripada text/plain" #: options/panel5.php:61 msgid "Process trackbacks" msgstr "Proses taut balik" #: options/panel5.php:65 msgid "Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion." msgstr "Beritahu pengguna ketika sebuah tautbalik atau pingback ditambahkan dalam diskusi." #: options/panel5.php:68 msgid "Track all subscriptions" msgstr "Telusuri semua langganan" #: options/panel5.php:72 msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting." msgstr "Beritahu admin ketika ada pengguna yg berlangganan tanpa meninggalkan komentar." #: options/panel5.php:79 msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in." msgstr "Ijinkan admin berlangganan komentar ketika masuk log." #: options/panel6.php:8 msgid "Support the author" msgstr "Dukung pembuat plugin" #: options/panel6.php:16 msgid "How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food for my hungry family." msgstr "Seberapa bernilai fitur yang ditawarkan oleh plugin ini untuk pengunjung Anda? Subscribe to Comments Reloaded adalah plugin gratis, tetapi Anda bisa mempertimbangkan untuk membantu pembuat plugin untuk membuat website Anda lebih baik, terutama jika Anda mendapatkan uang dari penggunaannya. Setiap donasi yang diterima akan diinvestasikan pada pengembangan Subscribe to Comments Reloaded, dan untuk membeli sedikit makanan untuk keluarga." #: options/panel6.php:18 msgid "Don't want to donate? You can still help" msgstr "Tidak memberi donasi? Anda tetap bisa membantu" #: options/panel6.php:19 msgid "If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks for using my plugin!" msgstr "Jika Anda tidak ingin memberi donasi dalam bentuk uang, mohon pertimbangkan untuk menuliskan tentang plugin ini di blog Anda dengan sebuah tautan ke halaman plugin. Beritahu pembaca Anda apa yang membuat blog Anda lebih baik. Anda juga dapat mendonasikan sebagian waktu Anda: jangan sungkan untuk mengirimkan laporan bug, file pelokalan, ide atau bagaimana cara membuat Subscribe to Comments Reloaded jadi lebih baik. Apapun yang Anda lakukan, terima kasih karena telah menggunakan plugin buatan saya!" #: options/panel6.php:21 msgid "Vote and show your appreciation" msgstr "Voting dan tunjukkan apresiasi Anda" #: options/panel6.php:22 msgid "Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how good it is. Rate it on its Plugin Directory page." msgstr "Sampaikan ke orang lain jika plugin Subscribe to Comments Reloaded bermanfaat untuk Anda dan seberapa bergunanya plugin ini. Beri peringkat pada halaman Direktori Plugin." #: options/panel6.php:24 msgid "Sponsor's Corner" msgstr "Pojok sponsor" #: options/panel6.php:25 msgid "If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to contact me." msgstr "Jika Anda ingin mensponsori plugin ini, jangan segan-segan untuk menghubungi saya." #: templates/author.php:55 msgid "Title" msgstr "Judul" #: templates/author.php:66 #: templates/user.php:60 msgid "Select all" msgstr "Pilih semua" #: templates/author.php:67 #: templates/user.php:61 msgid "Invert selection" msgstr "Invert seleksi" #: templates/author.php:71 msgid "Set to Y" msgstr "Atur menjadi Y" #: templates/author.php:77 #: templates/user.php:71 msgid "No subscriptions match your search criteria." msgstr "Tidak ada langganan yang sesuai dengan kriteria pencarian Anda." #: templates/request-management-link.php:67 #: templates/subscribe.php:87 msgid "Send" msgstr "Kirim" #: templates/subscribe.php:41 #: templates/subscribe.php:42 msgid "New subscription to" msgstr "Langganan baru untuk" #: templates/subscribe.php:42 msgid "User:" msgstr "Pengguna:" #~ msgid "Replies" #~ msgstr "Balasan" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Intisari" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Penundaan" #~ msgid "Notify authors" #~ msgstr "Beritahu para penulis" #~ msgid "Notify the administrator when a new comment is posted." #~ msgstr "Beritahu admin ketika ada sebuah komentar baru diterima." #~ msgid "" #~ "Update the email address associated to a specific subscription (by post " #~ "ID)." #~ msgstr "" #~ "Aggiorna l'indirizzo email associato ad una specifica iscrizione " #~ "(necessita l'ID dell'articolo)." #~ msgid "" #~ "Change the status of an email address or permanently delete all its " #~ "subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Cambia lo stato o cancella tutte le sottoscrizioni associate ad un dato " #~ "indirizzo email." #~ msgid "" #~ "You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address " #~ "(exact matches only)." #~ msgstr "" #~ "Puoi effettuare un aggiornamento globale di tutte le occorrenze di un " #~ "indirizzo email." #~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation" #~ msgstr "" #~ "Legenda: Y: iscritto, N: notifiche sospese, C: in attesa di conferma" #~ msgid "" #~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize " #~ "its style." #~ msgstr "" #~ "Puoi associare una classe CSS speciale al checkbox, per personalizzarne " #~ "l'aspetto."