msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe To Comments Reloaded 2.0 en español\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-25 16:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-25 16:00-0500\n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:41 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:248 msgid "Your subscription to this post needs to be confirmed. Manage your subscriptions." msgstr "Tu suscripción a esta entrada necesita ser confirmada. Gestiona tus suscripciones." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:46 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:247 msgid "You are subscribed to this post. Manage your subscriptions." msgstr "Te has suscrito a esta entrada. Gestionarr tus suscripciones." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:53 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:249 msgid "You can manage the subscriptions of this post." msgstr "Puedes gestionar las suscripciones de esta entrada." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:58 #: subscribe-to-comments-reloaded.php:244 msgid "Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting." msgstr "Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico. También puedes suscribirte sin comentar." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:67 msgid "Don't subscribe" msgstr "" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:68 msgid "All" msgstr "Todo" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:69 #: templates/user.php:65 msgid "Replies to my comments" msgstr "Respuestas a mis comentarios" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:70 msgid "Daily digest" msgstr "Resumen diario" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:221 #: options/index.php:41 msgid "Manage subscriptions" msgstr "Administrar suscripciones" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:222 msgid "To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We will send you a message containing the link to access your personal management page." msgstr "Para gestionar tus suscripciones introduce tu correo electrónico a continuación. Te enviaremos un mensaje con un enlace para acceder a tu página de administración." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:223 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed, and you should receive an email with the management link in a few minutes." msgstr "Gracias por usar nuestro servicio de suscripción. Tu petición se ha completada con éxito, deberías recibir un mensaje en tu buzón de correo electrónico con con el enlace de administración en unos minutos." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:224 msgid "You can follow the discussion on [post_title] without having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the form here below and you're all set." msgstr "Puedes seguir la discusión de [post_title] sin tener que dejar un comentario. Introduce tu dirección de correo-e en el siguiente formulario y listo." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:225 msgid "Thank you for using our subscription service. Your request has been completed. You will receive a notification email every time a new comment to this article is approved and posted by the administrator." msgstr "Gracias por usar nuestro servicio de suscripción. Tu petición se ha completado. Recibirás un mensaje de notificación cada que vez que un nuevo comentario se publique o apruebe en esta entrada." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:226 msgid "Thank you for using our subscription service. In order to confirm your request, please check your email for the verification message and follow the instructions." msgstr "Gracias por usar nuestro servicio de suscripción. Para confirmar tu petición, por favor comprueba si has recibido un mensaje en tu buzón de correo-e y sigue las instrucciones." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:227 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list." msgstr "Para cancelar o suspender una o más suscripciones, selecciona la correspondiente casilla de verificación y pulsa en el botón del final de la lista." #: subscribe-to-comments-reloaded.php:228 msgid "In order to cancel or suspend one or more notifications, select the corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. You are currently subscribed to:" msgstr "Para cancelar o suspender una o más suscripciones, selecciona la correspondiente casilla de verificación y pulsa en el botón del final de la lista. Actualmente estás suscrito a:" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:242 msgid "There is a new comment to [post_title]" msgstr "Hay un nuevo comentario en [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:243 msgid "" "There is a new comment to [post_title].\n" "Comment Link: [comment_permalink]\n" "Author: [comment_author]\n" "Comment:\n" "[comment_content]\n" "Permalink: [post_permalink]\n" "Manage your subscriptions: [manager_link]" msgstr "" "Hay un nuevo comentario en [post_title].\n" "Enlace al comentario: [comment_permalink]\n" "Autor: [comment_author]\n" "Comentario:\n" "[comment_content]\n" "Enlace permanente: [post_permalink]\n" "Administrar tus suscripciones: [manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:250 msgid "Please confirm your subscription to [post_title]" msgstr "Por favor, confirma tu suscripción a [post_title]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:251 msgid "" "You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Please confirm your request by clicking on this link:\n" "[confirm_link]" msgstr "" "Has solicitado que te notifiquemos cada vez que se escriba un comentario en:\n" "[post_permalink]\n" "\n" "Por favor, confirma tu petición pulsando el siguiente enlace:\n" "[confirm_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:252 msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]" msgstr "Gestiona tus suscripciones en [blog_name]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:253 msgid "" "You have requested to manage your subscriptions to the articles on [blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n" "[manager_link]" msgstr "" "Has solicitado gestionar tus suscripciones a las entradas de [blog_name]. Sigue el siguiente enlace para acceder a tu página de suscripciones:\n" "[manager_link]" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:986 msgid "Subscribed" msgstr "Suscrito" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1000 #: options/panel2.php:41 #: options/panel2.php:48 #: options/panel2.php:55 #: options/panel5.php:42 #: options/panel5.php:49 #: options/panel5.php:56 #: options/panel5.php:63 #: options/panel5.php:70 #: options/panel5.php:77 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1002 msgid "Replies" msgstr "Respuestas" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1004 msgid "Digest" msgstr "Resumen diario" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1006 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1007 #: options/panel2.php:42 #: options/panel2.php:49 #: options/panel2.php:56 #: options/panel5.php:43 #: options/panel5.php:50 #: options/panel5.php:57 #: options/panel5.php:64 #: options/panel5.php:71 #: options/panel5.php:78 msgid "No" msgstr "No" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1016 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039 msgid "Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official" msgstr "¿Necesitas ayuda sobre como usar \"Subscribe to Comments Reloaded\"? Visita el" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039 msgid "support forum" msgstr "foro de soporte oficial" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1040 msgid "Feeling generous?" msgstr "¿Te sientes generoso?" #: subscribe-to-comments-reloaded.php:1040 msgid "Donate a few bucks!" msgstr "¡Dona un poco de dinero!" #: options/index.php:42 msgid "Comment Form" msgstr "Formulario de Comentario" #: options/index.php:43 msgid "Management Page" msgstr "Página de Administración" #: options/index.php:44 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: options/index.php:45 #: options/panel2.php:35 #: options/panel3.php:39 #: options/panel4.php:34 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: options/index.php:46 msgid "You can help" msgstr "Puedes ayudar" #: options/panel1-business-logic.php:18 msgid "Subscription added." msgstr "Suscripción añadida." #: options/panel1-business-logic.php:30 msgid "Subscriptions updated." msgstr "Suscripción actualizada." #: options/panel1-business-logic.php:39 msgid "Subscription deleted." msgstr "Suscripción eliminada." #: options/panel1-business-logic.php:54 #: templates/author.php:22 #: templates/user.php:22 msgid "Subscriptions deleted:" msgstr "Suscripciones eliminadas:" #: options/panel1-business-logic.php:58 #: templates/author.php:26 #: templates/user.php:26 msgid "Subscriptions suspended:" msgstr "Suscripción suspendida:" #: options/panel1-business-logic.php:62 #: templates/author.php:30 #: templates/user.php:30 msgid "Subscriptions activated:" msgstr "Suscripciones activadas:" #: options/panel1-business-logic.php:66 #: options/panel1-business-logic.php:70 #: templates/author.php:34 #: templates/author.php:38 #: templates/user.php:34 msgid "Subscriptions updated:" msgstr "Suscripciones actualizadas:" #: options/panel1-business-logic.php:94 msgid "« Previous" msgstr "« Anterior" #: options/panel1-business-logic.php:98 msgid "Next »" msgstr "Siguiente »" #: options/panel1-edit-subscription.php:8 msgid "Update Subscription" msgstr "Actualizar Suscripción" #: options/panel1-edit-subscription.php:10 #: options/panel1.php:19 #: options/panel1.php:81 #: options/panel1.php:113 #: templates/author.php:50 #: templates/user.php:46 msgid "Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Recuerda: esta operación no se puede deshacer. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?" #: options/panel1-edit-subscription.php:12 msgid "Post:" msgstr "Entrada:" #: options/panel1-edit-subscription.php:13 #: options/panel1.php:21 msgid "From" msgstr "De" #: options/panel1-edit-subscription.php:14 #: options/panel1.php:22 msgid "To" msgstr "Para" #: options/panel1-edit-subscription.php:15 #: options/panel1.php:26 #: options/panel1.php:45 #: options/panel1.php:103 msgid "Status" msgstr "Estado" #: options/panel1-edit-subscription.php:17 #: options/panel1.php:28 msgid "Keep unchanged" msgstr "Mantener sin cambios" #: options/panel1-edit-subscription.php:18 #: options/panel1.php:29 #: options/panel1.php:47 msgid "Active" msgstr "Activo" #: options/panel1-edit-subscription.php:19 #: options/panel1.php:30 #: options/panel1.php:48 msgid "Replies only" msgstr "Solo respuestas" #: options/panel1-edit-subscription.php:20 #: options/panel1.php:31 msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" #: options/panel1-edit-subscription.php:21 #: options/panel1.php:32 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: options/panel1.php:17 msgid "Mass Update Subscriptions" msgstr "Actualizar Suscripciones en Masa" #: options/panel1.php:23 #: options/panel1.php:24 #: options/panel1.php:25 msgid "optional" msgstr "opcional" #: options/panel1.php:39 msgid "Add New Subscription" msgstr "Añadir Nueva Suscripción" #: options/panel1.php:43 msgid "Post ID" msgstr "ID de entrada" #: options/panel1.php:44 #: options/panel1.php:90 #: templates/request-management-link.php:65 #: templates/subscribe.php:87 #: templates/user.php:51 msgid "Email" msgstr "Correo-e" #: options/panel1.php:49 msgid "Ask user to confirm" msgstr "Pedir confirmación al usuario" #: options/panel1.php:50 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: options/panel1.php:59 msgid "Search subscriptions" msgstr "Buscar suscripciones" #: options/panel1.php:61 #, php-format msgid "You can either view all the subscriptions or find those where the" msgstr "Puedes bien ver todas las suscripciones o bien encontrar aquellas en las que el/la" #: options/panel1.php:64 msgid "email" msgstr "correo-e" #: options/panel1.php:65 msgid "post ID" msgstr "ID de Entrada" #: options/panel1.php:66 msgid "status" msgstr "estado" #: options/panel1.php:69 msgid "equals" msgstr "es igual a" #: options/panel1.php:70 msgid "contains" msgstr "contiene" #: options/panel1.php:71 msgid "does not contain" msgstr "no contiene" #: options/panel1.php:72 msgid "starts with" msgstr "comienza con" #: options/panel1.php:73 msgid "ends with" msgstr "termina con" #: options/panel1.php:76 msgid "results per page:" msgstr "resultados por página:" #: options/panel1.php:77 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: options/panel1.php:85 msgid "Reverse the order by Post ID" msgstr "Invertir el orden por ID de entrada" #: options/panel1.php:86 #: options/panel1.php:87 msgid "Reverse the order by Date/Time" msgstr "Invertir el orden por Fecha/Hora" #: options/panel1.php:89 msgid "Post (ID)" msgstr "ID de Entrada" #: options/panel1.php:92 msgid "Search query:" msgstr "Petición de búsqueda:" #: options/panel1.php:92 msgid "Rows:" msgstr "Filas:" #: options/panel1.php:92 msgid "of" msgstr "de" #: options/panel1.php:93 #: templates/author.php:56 #: templates/user.php:52 msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive" msgstr "Leyenda: Y = todos los comentarios, R = solo respuestas, C = inactivo" #: options/panel1.php:102 msgid "Date and Time" msgstr "Fecha y Hora" #: options/panel1.php:112 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: options/panel1.php:113 #: templates/author.php:69 #: templates/user.php:63 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: options/panel1.php:121 #: templates/author.php:68 #: templates/user.php:62 msgid "Action:" msgstr "Acción:" #: options/panel1.php:122 msgid "Delete forever" msgstr "Eliminar para siempre" #: options/panel1.php:123 #: templates/author.php:70 #: templates/user.php:64 msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #: options/panel1.php:124 msgid "Activate and set to Y" msgstr "Activar y establecer a Y" #: options/panel1.php:125 msgid "Activate and set to R" msgstr "Activar y establecer a R" #: options/panel1.php:126 #: templates/author.php:72 #: templates/user.php:66 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: options/panel1.php:127 #: templates/author.php:73 #: templates/user.php:67 msgid "Update subscriptions" msgstr "Actualizar suscripciones" #: options/panel1.php:131 msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria." msgstr "Lo siento, ninguna suscripción coincide con tu criterio de búsqueda." #: options/panel2.php:11 #: options/panel2.php:39 msgid "Enable default checkbox" msgstr "Activar casilla por defecto" #: options/panel2.php:12 #: options/panel2.php:46 msgid "Checked by default" msgstr "Marcada por defecto" #: options/panel2.php:13 #: options/panel2.php:53 msgid "Advanced subscription" msgstr "Suscripción avanzada" #: options/panel2.php:14 #: options/panel2.php:60 msgid "Custom inline style" msgstr "Estilo en línea personalizado" #: options/panel2.php:15 #: options/panel2.php:65 msgid "Custom HTML" msgstr "HTML personalizado" #: options/panel2.php:17 msgid "Checkbox label" msgstr "Casilla de verificación" #: options/panel2.php:18 #: options/panel2.php:81 msgid "Subscribed label" msgstr "Suscrito" #: options/panel2.php:19 msgid "Awaiting label" msgstr "Esperando" #: options/panel2.php:20 #: options/panel2.php:91 msgid "Author label" msgstr "Autor" #: options/panel2.php:25 #: options/panel3.php:26 #: options/panel4.php:23 #: options/panel5.php:22 msgid "Your settings have been successfully updated." msgstr "Tu configuración se ha actualizado correctamente." #: options/panel2.php:28 #: options/panel3.php:29 #: options/panel4.php:26 #: options/panel5.php:25 msgid "There was an error updating the following fields:" msgstr "Se ha producido un error al actualizar los siguientes campos:" #: options/panel2.php:43 msgid "Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a different place on your page." msgstr "Desactivar esta opción si quieres mover la casilla de suscripción en un lugar diferente de tu página." #: options/panel2.php:50 msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not." msgstr "Establece si la casilla tiene que estar marcada por defecto o no." #: options/panel2.php:57 msgid "Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)." msgstr "Permitir a los usuarios escoger diferentes tipos de suscripción (todo, solo respuestas)." #: options/panel2.php:62 msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox." msgstr "CSS en línea personalizado para la casilla de verificación." #: options/panel2.php:67 msgid "Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: [checkbox_field], [checkbox_label]" msgstr "Código HTML personalizado para ser utilizado cuando se muestra la casilla de verificación. Etiquetas permitidas: [checkbox_field] y [checkbox_label]" #: options/panel2.php:72 msgid "Messages for your visitors" msgstr "Mensajes de tus visitantes" #: options/panel2.php:76 msgid "Default label" msgstr "Etiqueta por defecto" #: options/panel2.php:78 msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]" msgstr "Texto asociado a la casilla para suscribirse. Etiquetas permitidas: [subscribe_link]." #: options/panel2.php:83 msgid "Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Texto que se muestra cuando alguien se suscribe a una entrada. Etiquetas permitidas: [manager_link]." #: options/panel2.php:86 msgid "Pending label" msgstr "Etiqueta pendiente" #: options/panel2.php:88 msgid "Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Texto que se muestra cuando alguien ya está suscrito a una entrada, pero es pero no ha confirmado su suscripción aún. Etiquetas permitidas: [manager_link]." #: options/panel2.php:93 msgid "Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]" msgstr "Texto que se muestra a los autores (y administradores) para gestionar las suscripciones. Etiquetas permitidas: [manager_link]." #: options/panel2.php:97 #: options/panel3.php:145 #: options/panel4.php:103 #: options/panel5.php:83 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: options/panel3.php:10 #: options/panel3.php:43 msgid "Virtual Management Page" msgstr "" #: options/panel3.php:11 #: options/panel3.php:51 msgid "Page title" msgstr "Título de la página" #: options/panel3.php:12 #: options/panel3.php:56 msgid "Management URL" msgstr "Página de Administración" #: options/panel3.php:13 #: options/panel3.php:63 msgid "Custom HEAD meta" msgstr "HEAD meta personalizada" #: options/panel3.php:15 #: options/panel3.php:74 msgid "Request link" msgstr "Petición de enlace" #: options/panel3.php:16 #: options/panel3.php:84 msgid "Request submitted" msgstr "Petición enviada" #: options/panel3.php:17 #: options/panel3.php:94 msgid "Subscribe without commenting" msgstr "Suscribir sin comentar" #: options/panel3.php:18 #: options/panel3.php:104 msgid "Subscription processed" msgstr "Suscripción procesada" #: options/panel3.php:19 #: options/panel3.php:114 msgid "Subscription processed (DCI)" msgstr "Suscripción procesada (Pendiente de confirmación)" #: options/panel3.php:20 #: options/panel3.php:124 msgid "Authors" msgstr "Autores" #: options/panel3.php:21 #: options/panel3.php:134 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: options/panel3.php:45 msgid "Enabled" msgstr "" #: options/panel3.php:46 msgid "Disabled" msgstr "" #: options/panel3.php:47 msgid "Disable the virtual management page if you need to create a real page to make your theme happy." msgstr "" #: options/panel3.php:53 msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions." msgstr "Título de la página para que tus visitantes usarán para gestionar tus suscripciones." #: options/panel3.php:58 msgid "The permalink for your management page (something like /manage-subscriptions or /?page_id=345). This page does not actually exist in the system, but its link must follow your permalink structure." msgstr "El enlace permanente para la página de administración (algo como /administrar-suscripciones o /?page_id=345). Esta página realmente no tiene que existir en el sistema, pero su enlace debe seguir tu estructura de enlaces permanentes." #: options/panel3.php:60 msgid "Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your permalink structure" msgstr "Precaución: parece que el valor que estás usando puede ser incompatible con tu estructura de enlaces permanentes" #: options/panel3.php:65 msgid "Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. Use single quotes for values." msgstr "Especifica tu código HTML personalizado para ser añadido a la sección HEAD de tu página. Usa comillas simples para los valores." #: options/panel3.php:70 #: options/panel4.php:50 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: options/panel3.php:75 #: options/panel3.php:85 #: options/panel3.php:95 #: options/panel3.php:105 #: options/panel3.php:115 #: options/panel3.php:125 #: options/panel3.php:135 #: options/panel4.php:61 #: options/panel4.php:77 #: options/panel4.php:93 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: options/panel3.php:76 #: options/panel3.php:86 #: options/panel3.php:96 #: options/panel3.php:106 #: options/panel3.php:116 #: options/panel3.php:126 #: options/panel3.php:136 #: options/panel4.php:62 #: options/panel4.php:78 #: options/panel4.php:94 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: options/panel3.php:77 #: options/panel3.php:87 #: options/panel3.php:97 #: options/panel3.php:107 #: options/panel3.php:117 #: options/panel3.php:127 #: options/panel3.php:137 #: options/panel4.php:63 #: options/panel4.php:79 #: options/panel4.php:95 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: options/panel3.php:78 #: options/panel3.php:88 #: options/panel3.php:98 #: options/panel3.php:108 #: options/panel3.php:118 #: options/panel3.php:128 #: options/panel3.php:138 #: options/panel4.php:64 #: options/panel4.php:80 #: options/panel4.php:96 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: options/panel3.php:81 msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions." msgstr "Texto que se muestra a quienes solicitan acceso para administrar sus suscripciones." #: options/panel3.php:91 msgid "Thank you note shown after the request here above has been processed. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Nota de agradecimiento que se muestra tras haber sido procesada la solicitud notificación. Etiquetas permitidas: [post_title] y [post_permalink]." #: options/panel3.php:101 msgid "Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Texto que se muestra a quienes se quieren suscribir sin comentar. Etiquetas permitidas: [post_title] y [post_permalink]." #: options/panel3.php:111 msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Nota de agradecimiento que se muestra tras haber sido procesada la solicitud notificación (con doble verificación desactivada). Etiquetas permitidas: [post_title] y [post_permalink]." #: options/panel3.php:121 msgid "Thank you note shown after the subscription request has been processed (double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]" msgstr "Nota de agradecimiento que se muestra tras haber sido procesada la solicitud notificación (con doble verificación activada). Etiquetas disponibles: [post_title] y [post_permalink]." #: options/panel3.php:131 msgid "Introductory text for the authors' management page." msgstr "Texto de introducción para los autores en la página de administración." #: options/panel3.php:141 msgid "Introductory text for the users' management page." msgstr "Texto de introducción para los usuarios en la página de administración." #: options/panel4.php:11 #: options/panel4.php:38 msgid "Sender name" msgstr "Nombre del remitente" #: options/panel4.php:12 #: options/panel4.php:43 msgid "Sender email address" msgstr "Dirección de correo-e del remitente" #: options/panel4.php:13 #: options/panel4.php:54 msgid "Notification subject" msgstr "Asunto de la notificación" #: options/panel4.php:14 #: options/panel4.php:59 msgid "Notification message" msgstr "Mensaje de la notificación" #: options/panel4.php:15 #: options/panel4.php:70 msgid "Double check subject" msgstr "Asunto del mensaje de doble verificación" #: options/panel4.php:16 #: options/panel4.php:75 msgid "Double check message" msgstr "Mensaje del mensaje de doble verificación" #: options/panel4.php:17 #: options/panel4.php:86 msgid "Management subject" msgstr "Asunto de administración" #: options/panel4.php:18 #: options/panel4.php:91 msgid "Management message" msgstr "Mensaje de administración" #: options/panel4.php:40 msgid "Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Nombre a usar en el campo \"De:\" cuando se envía una nueva notificación al usuario." #: options/panel4.php:45 msgid "Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification to the user." msgstr "Dirección de correo electrónico que a usar en el campo \"Para:\" cuando se envía una nueva notificación al usuario." #: options/panel4.php:56 msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Asunto del mensaje de notificación de nuevos comentarios. Etiquetas permitidas: [post_title]." #: options/panel4.php:67 msgid "Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]" msgstr "Contenido del mensaje de notificación de nuevos comentarios. Etiquetas permitidas: [post_title], [comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink] y [manager_link]." #: options/panel4.php:72 msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]" msgstr "Asunto del mensaje de confirmación para suscripciones nuevas. Etiquetas permitidas: [post_title]." #: options/panel4.php:83 msgid "Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], [confirm_link], [post_title], [manager_link]" msgstr "Contenido del mensaje de confirmación para suscripciones nuevas. Etiquetas permitidas: [post_permalink], [confirm_link], [post_title] y [manager_link]." #: options/panel4.php:88 msgid "Subject of the mail sent to those who request to access their management page. Allowed tag: [blog_name]" msgstr "Asunto del mensaje para quienes solicitan acceso a su página de administración. Etiquetas permitidas: [blog_name]." #: options/panel4.php:99 msgid "Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]" msgstr "Contenido del mensaje para quienes solicitan acceso a su página de administración. Etiquetas permitidas: [blog_name] y [manager_link]." #: options/panel5.php:11 #: options/panel5.php:35 msgid "Autopurge requests" msgstr "Solicitudes de purga automática" #: options/panel5.php:12 #: options/panel5.php:40 msgid "Enable double check" msgstr "Activar doble verificación" #: options/panel5.php:13 msgid "Notify authors" msgstr "Notificar a los autores" #: options/panel5.php:14 #: options/panel5.php:54 msgid "Enable HTML emails" msgstr "Activar correo-e en HTML" #: options/panel5.php:15 msgid "Send trackbacks" msgstr "Enviar trackbacks" #: options/panel5.php:16 #: options/panel5.php:47 msgid "Notify admin" msgstr "Notificar al administrador" #: options/panel5.php:17 #: options/panel5.php:75 msgid "Let admin subscribe" msgstr "Permitir al administrador suscribirse" #: options/panel5.php:36 msgid "days" msgstr "días" #: options/panel5.php:37 msgid "Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables this feature." msgstr "Eliminar suscripciones pendientes (sin confirmar) después de X días. 0 (cero) desactiva esta función." #: options/panel5.php:44 msgid "Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses misuse)." msgstr "Enviar un mensaje de notificación para confirmar la suscripción (para evitar un uso fraudulento de las direcciones)." #: options/panel5.php:51 msgid "Notify the administrator when a new comment is posted." msgstr "Notificar al administrador cuando se publica un comentario nuevo." #: options/panel5.php:58 msgid "If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead of text/plain" msgstr "Si está activado, enviará mensajes de correo-e con content-type = text/html en lugar de text/plain" #: options/panel5.php:61 msgid "Process trackbacks" msgstr "Procesar trackbacks" #: options/panel5.php:65 msgid "Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion." msgstr "Notificar a los usuarios cuando se añade un nuevo trackback o pingback a la discusión." #: options/panel5.php:68 msgid "Track all subscriptions" msgstr "Seguir todas las suscripciones" #: options/panel5.php:72 msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting." msgstr "Notificar al administrador cuando los usuarios se suscriban sin comentar." #: options/panel5.php:79 msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in." msgstr "Permitir al administrador suscribirse a los comentarios cuando tiene la sesión iniciada." #: options/panel6.php:8 msgid "Support the author" msgstr "Apoya al autor" #: options/panel6.php:16 msgid "How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food for my hungry family." msgstr "¿Qué valor tienen las características que ofrece este plugin para tus visitantes? \"Subscribe to Comments Reloaded\" es y siempre será gratuito, pero considera apoyar al autor si este plugin hace tu web mejor, especialmente si estás haciendo dinero con ella. Cualquier donación es bien recibida y será invertida en el desarrollo del plugin y en comprar algo de comida para mi familia hambrienta." #: options/panel6.php:18 msgid "Don't want to donate? You can still help" msgstr "¿No quieres donar? Todavía puedes ayudar" #: options/panel6.php:19 msgid "If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks for using my plugin!" msgstr "Si no quieres donar dinero, considera escribir una entrada en tu sitio acerca de mi plugin con un enlace hacia la página del plugin. Por favor, deja que tus lectores sepan lo que hace tu blog mejor. También puedes contribuir donando tu tiempo: no dudes en enviarme informes de fallos en el plugin, traducciones, ideas para mejorar el \"Subscribe to Comments Reloaded\" y demás. Hagas lo que hagas, ¡gracias por usar mi plugin!" #: options/panel6.php:21 msgid "Vote and show your appreciation" msgstr "Vota y muestra tu agradecimiento" #: options/panel6.php:22 msgid "Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how good it is. Rate it on its Plugin Directory page." msgstr "Dile a otras personas si \"Subscribe to Comments Reloaded\" funciona para ti y cómo es de bueno. Valóralo en la página directorio de plugins de WordPress." #: options/panel6.php:24 msgid "Sponsor's Corner" msgstr "Esquina de patrocinadores" #: options/panel6.php:25 msgid "If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to contact me." msgstr "Si quieres patrocinar este plugin, no dudes en contactarme." #: templates/author.php:55 msgid "Title" msgstr "Título" #: templates/author.php:66 #: templates/user.php:60 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: templates/author.php:67 #: templates/user.php:61 msgid "Invert selection" msgstr "Invertir selección" #: templates/author.php:71 msgid "Set to Y" msgstr "Establecer a Y" #: templates/author.php:77 #: templates/user.php:71 msgid "No subscriptions match your search criteria." msgstr "Ninguna suscripción coincide con tu criterio de búsqueda." #: templates/request-management-link.php:68 #: templates/subscribe.php:89 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: templates/subscribe.php:42 #: templates/subscribe.php:43 msgid "New subscription to" msgstr "Nueva suscripción a" #: templates/subscribe.php:43 msgid "User:" msgstr "Usuario:" #~ msgid "Management Page ID" #~ msgstr "ID de la Página de Administración" #~ msgid "Management page" #~ msgstr "Página de Administración" #~ msgid "Awaiting confirmation" #~ msgstr "Esperando confirmación" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Estadísticas" #~ msgid "Other Messages" #~ msgstr "Otros mensajes" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Soporte" #~ msgid "The status has been successfully updated. Rows affected:" #~ msgstr "El estado se ha actualizado correctamente. Registros afectados:" #~ msgid "" #~ "Update the email address associated to a specific subscription (by post " #~ "ID)." #~ msgstr "" #~ "Actualizar el correo electrónico asociado a una suscripción específica " #~ "(por la ID de la entrada)." #~ msgid "PID" #~ msgstr "PID" #~ msgid "Change status" #~ msgstr "Cambiar estado" #~ msgid "" #~ "Change the status of an email address or permanently delete all its " #~ "subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Cambiar el estado de una dirección de correo electrónico o eliminar " #~ "permanentemente todas sus suscripciones." #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Reanudar" #~ msgid "Update email address" #~ msgstr "Actualizar dirección de correo electrónico" #~ msgid "" #~ "You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address " #~ "(exact matches only)." #~ msgstr "" #~ "Puedes actualizar masivamente todas las ocurrencias de una dirección de " #~ "correo electrónico determinada (sólo coincidencias exactas)." #~ msgid "Search email address" #~ msgstr "Buscar dirección de correo electrónico" #~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation" #~ msgstr "Leyenda: Y: suscrito, N: suspendido, C: esperando confirmación" #~ msgid "Custom CSS Class" #~ msgstr "Clase CSS personalizada" #~ msgid "" #~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize " #~ "its style." #~ msgstr "" #~ "Clase CSS personalizada para asociar a la casilla, si deseas personalizar " #~ "su estilo." #~ msgid "StCR table has been successfully optimized." #~ msgstr "La tabla StCR ha sido optimizada correctamente." #~ msgid "Database" #~ msgstr "Base de datos" #~ msgid "Engine" #~ msgstr "Motor" #~ msgid "Records" #~ msgstr "Registros" #~ msgid "Average Record Length" #~ msgstr "Duración media del registro" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Creado el" #~ msgid "Approximate Overhead" #~ msgstr "Aproximado al alza" #~ msgid "optimize" #~ msgstr "optimizar" #~ msgid "Subscriptions have been successfully updated." #~ msgstr "Las suscripciones se han actualizado correctamente." #~ msgid "Sorry, no subscriptions found." #~ msgstr "Disculpa, no se encontraron suscripciones." #~ msgid "All the subscriptions have been successfully updated." #~ msgstr "Todas las suscripciones se han actualizado correctamente." #~ msgid "Pageviews by day - Click on a day for hourly metrics" #~ msgstr "" #~ "Páginas vistas por día - Pulsa en un día para ver estadísticas por horas" #~ msgid "Pageviews by hour" #~ msgstr "Páginas vistas por hora" #~ msgid "No data to display" #~ msgstr "No hay datos para mostrar"