Relevanssi - en to pt translation catalogue (109 entries)

en: 25 most common words in the index
pt: 25 palavras mais comuns no &iacute;ndice

en: 25 most popular queries
pt: 25 buscas mais populares

en: <div id='message' class='update fade'><p>Couldn't add term '%s' to stopwords!</p></div>
pt: <div id='message' class='update fade'><p>Não foi possível adicionar '%s' à lista de stopwords!</p></div>

en: <div id='message' class='update fade'><p>Term '%s' added to stopwords!</p></div>
pt: <div id='message' class='update fade'><p>Termo '%s' adicionado à lista de stopwords!</p></div>

en: A comma-separated list of custom field names to include in the
    		index.
pt: Uma lista separada por vírgula de nomes de campos personalizados a serem incluídos no índice.

en: A comma-separated list of custom taxonomies to include in the
    		index.
pt: Uma lista separada por vírgula de nomes de taxonomias personalizadas a serem incluídos no índice.

en: AND - require all terms
pt: E - necessita de todos os termos

en: Add synonyms here in 'key = value' format. When searching with the OR operator, any search of 'key' will be expanded to include 'value' as well. Using phrases is possible. The key-value pairs work in one direction only, but you can of course repeat the same pair reversed.
pt: Adicione sinônimos no formato "chave = valor". Quando for feita uma busca do tipo OU, qualquer busca por <strong>"chave"</strong> será expandida para incluir <strong>"valor"</strong> também. É possível utilizar frases. Os pares chave-valor funcionam apenas em uma direção, mas claro que você pode repetir o mesmo par em ordem inversa.

en: Add to stopwords
pt: Adicionar à lista de stopwords

en: After installing the plugin, you need to build the index. This generally needs
    		to be done once, you don't have to re-index unless something goes wrong. Indexing is a heavy
    		task and might take more time than your servers allow. If the indexing cannot be finished -
    		for example you get a blank screen or something like that after indexing - you can continue
    		indexing from where you left by clicking 'Continue indexing'. Clicking 'Build the index'
    		will delete the old index, so you can't use that.
pt: Após a instalação do plugin, é preciso construir o índice. Isso normalmente precisa ser feito apenas uma vez. Não é necessário reconstruir o índice a não ser que algo de errado aconteça. A indexação é uma tarefa pesada e pode levar mais tempo do que seus servidores permitam. Se a indexação não puder ser concluída - por exemplo, você encontrar uma tela branca ou algo parecido após a indexação - você pode continuar o processo a partir de onde parou ao clicar em "Continuar Indexação". Ao clicar em "Construir o Índice" o índice atual será removido, portanto não clique nele para continuar uma indexação interrompida.

en: All public post types
pt: Todos os tipos de post públicos

en: Always
pt: Sempre

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Background color for highlights:
pt: Cor de fundo para efeito marca-texto:

en: Basic options
pt: Opções Básicas

en: Building the index and indexing options
pt: Construindo o índice e opções de indexação

en: CSS Class
pt: Classe CSS

en: CSS class for highlights:
pt: Classe CSS para efeito marca-texto:

en: CSS style for highlights:
pt: Estilo CSS para efeito marca-texto:

en: Check this to show more information on where the search hits were
    		made. Requires custom snippets to work.
pt: Marque esta opção para exibir mais informações sobre onde os termos buscados foram encontrados. Para essa opção funcionar, é preciso habilitar os resumos personalizados.

en: Comma-separated list of user ids that will not be logged.
pt: Uma lista separada por vírgula de usuários que não terão suas buscas registradas.

en: Comment boost:
pt: Prioridade dos Comentários:

en: Continue indexing
pt: Continuar Indexação

en: Create custom search result snippets:
pt: Criar resumos de resultado de busca personalizados:

en: Custom excerpts/snippets
pt: Resumos de resultado de busca personalizados

en: Custom fields to index:
pt: Campos personalizados a serem indexados:

en: Custom post types to index
pt: Tipos de Posts (custom post types) a serem indexados

en: Custom taxonomies to index:
pt: Taxonomias personalizadas a serem indexadas:

en: Data wiped clean, you can now delete the plugin.
pt: Dados removidos! Você pode remover o plugin agora.

en: Default operator for the search?
pt: Operador padrão para a busca?

en: Default: %d. 0 means comments are ignored, 1 means no boost,
    		more than 1 gives extra value.
pt: Padrão: %d. 0 significa que os comentários são ignorados, 1 significa nenhuma prioridade, mais de 1 aumenta a prioridade.

en: Default: %d. 0 means tags are ignored, 1 means no boost, more
    		than 1 gives extra value.
pt: Padrão: %d. 0 significa que as tags são ignoradas, 1 significa nenhuma prioridade, mais de 1 aumenta a prioridade.

en: Default: %d. 0 means titles are ignored, 1 means no boost, more
    		than 1 gives extra value.
pt: Padrão: %d. 0 significa que os títulos são ignorados, 1 significa nenhuma prioridade, mais de 1 aumenta a prioridade.

en: Documents in the index
pt: Registros no índice

en: Don't log queries from these users:
pt: Não armazenar registros de buscas destes usuários:

en: Don't use fuzzy search
pt: Não utilizar busca fuzzy

en: Enter a comma-separated list of category and tag IDs that are excluded from
    		search results. This only works here, you can't use the input field option (WordPress
    		doesn't pass custom parameters there).
pt: Insira uma lista separada por vírgulas de categorias e IDs de tags que serão excluídos dos resultados da busca. Essa opção só pode ser definida aqui, você não pode usar um campo adicional no formulário (WordPress não passa parâmetros personalizados lá).

en: Enter a comma-separated list of category and tag IDs to restrict search to
    		those categories or tags. You can also use <code>&lt;input type='hidden' name='cat'
    		value='list of cats and tags' /&gt;</code> in your search form. The input field will
    		overrun this setting.
pt: Insira uma lista separada por vírgulas de categorias e IDs de tags para restringir a busca apenas nelas. Você também pode usar <code>&lt;input type='hidden' name='cat' value='lista de categorias e tags' /&gt;</code> em seu formulário. O campo no formulário tem prioridade sobre esta opção no painel.

en: Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search
    		results. This only works here, you can't use the input field option (WordPress doesn't pass
    		custom parameters there).
pt: Insira uma lista separada por vírgulas de IDs de posts/páginas que serão excluídos dos resultados da busca. Essa opção só pode ser definida aqui, você não pode usar um campo adicional no formulário (WordPress não passa parâmetros personalizados lá).

en: Everything
pt: Tudo

en: Exclude these categories and tags from search:
pt: Excluir da busca essas categorias e tags:

en: Exclude these posts/pages from search:
pt: Excluir esses posts/páginas da busca:

en: Exclusions and restrictions
pt: Restrições

en: Expand shortcodes in post content:
pt: Converter os shortcodes

en: First, choose the type of highlighting used:
pt: Primeiramente, escolha o tipo de efeito marca-texto a ser utilizado:

en: Highest post ID indexed
pt: Último ID indexado

en: Highlight query terms in result titles too:
pt: Usar efeito marca-texto também nos títulos dos resultados:

en: Highlight query terms in search results:
pt: Usar efeito marca-texto nos termos da busca nos resultados:

en: Highlighting isn't available unless you use custom snippets
pt: Esta opção só está disponível se você utilizar resumos de resultados de busca personalizados

en: If checked, Relevanssi will also index and search the authors of your
    		posts. Author display name will be indexed. Remember to rebuild the index if you change
    		this option!
pt: Se esta opção estiver marcada, Relevanssi irá indexar e realizar buscas nos autores de seus posts. Lembre-se de reconstruir o índice se você mudar esta opção!

en: If checked, Relevanssi will also index and search the categories of your
    		posts. Category titles will pass through 'single_cat_title' filter. Remember to rebuild the
    		index if you change this option!
pt: Se esta opção estiver marcada, Relevanssi irá indexar e realizar buscas nas categorias de seus posts. Lembre-se de reconstruir o índice se você mudar esta opção!

en: If checked, Relevanssi will also index and search the excerpts of your
    		posts.Remember to rebuild the index if you change this option!
pt: Se esta opção estiver marcada, Relevanssi irá indexar e realizar buscas nos resumos de seus posts. Lembre-se de reconstruir o índice se você mudar esta opção!

en: If checked, Relevanssi will also index and search the tags of your posts.
    		Remember to rebuild the index if you change this option!
pt: Se esta opção estiver marcada, Relevanssi irá indexar e realizar buscas nas tags de seus posts. Lembre-se de reconstruir o índice se você mudar esta opção!

en: If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin
    		interface
pt: Se a opção estiver marcada, Relevanssi será usado nas buscas no painel do admin

en: If checked, Relevanssi will create excerpts that contain the search term
    		hits. To make them work, make sure your search result template uses the_excerpt() to
    		display post excerpts.
pt: Se esta opção estiver marcada, Relevanssi irá criar resumos que contém o(s) termo(s) buscado(s). Para que isso funcione, certifique-se de que seu template de resultado de busca utiliza <code>the_excerpt()</code> para exibir resumos de posts.

en: If checked, Relevanssi will expand shortcodes in post content
    		before indexing. Otherwise shortcodes will be stripped. If you use shortcodes to
    		include dynamic content, Relevanssi will not keep the index updated, the index will
    		reflect the status of the shortcode content at the moment of indexing.
pt: Se esta opção estiver marcada, Relevanssi irá converter os shortcodes no conteúdo do post antes de indexar. Caso contrário, os shortcodes serão removidos. Se você utiliza shortcodes para incluir conteúdo dinâmico, Relevanssi não manterá o índice atualizado. Ou seja, será utilizado o conteúdo gerado pelo shortcode no momento da indexação.

en: If checked, Relevanssi will log user queries.
pt: Se ativada, Relevanssi irá armazenar as buscas feitas pelos usuários.

en: If you choose AND and the search finds no matches, it will automatically do an OR search.
pt: Se escolher E e a busca não encontrar resultados, uma nova busca do tipo OU será feita automaticamente.

en: If you don't want to index all custom post types, list here the custom
    		post types you want to see indexed. List comma-separated post type names (as used in the
    		database). You can also use a hidden field in the search form to restrict the search to a
    		certain post type: <code>&lt;input type='hidden' name='post_type' value='comma-separated
    		list of post types' /&gt;</code>. If you choose 'All public post types' or 'Everything'
    		above, this option has no effect.
pt: Se você não quiser indexar todos os tipos de post personalizados, liste aqui quais são os tipos que você quer indexar. Insira os nomes dos tipos de posts em uma lista separada por vírgula. Você pode também usar um campo hidden no formário de busca para restringir a busca em um determinado tipo de post: <code>&lt;input type='hidden' name='post_type' value='lista de tipos de posts' /&gt;</code>. Se na opção anterior você escolheu "Todos os tipos de posts públicos" ou "Tudo", essa opção não terá efeito.

en: If you want to uninstall the plugin, start by clicking the button
    		below to wipe clean the options and tables created by the plugin, then remove it from
    		the plugins list.
pt: Se quiser desinstalar o plugin, comece clicando no botão abaixo para remover todas as opções e todas as tabelas criadas pelo plugin, e então remova-o da lista de plugins.

en: Index and search post excerpts:
pt: Indexar e buscar os resumos dos posts:

en: Index and search these comments:
pt: Indexar e buscar nestes Comentários:

en: Index and search your posts' authors:
pt: Indexar e buscar os autores dos posts:

en: Index and search your posts' categories:
pt: Indexar e buscar as categorias dos posts:

en: Index and search your posts' tags:
pt: Indexar e buscar as tags dos posts:

en: Indexing complete!
pt: Indexação concluída!

en: Just pages
pt: Apenas páginas

en: Just posts
pt: Apenas posts

en: Keep a log of user queries:
pt: Manter um histórico de buscas dos usuários:

en: Length of the snippet:
pt: Tamanho do resumo:

en: Name a class here, search results will be wrapped in a &lt;span&gt;
    		with the class
pt: Insira aqui o nome da classe e os resultados da busca serão encapsulados por uma tag <code>&lt;span&gt;</code> com esta classe

en: No highlighting
pt: Sem efeito marca-texto

en: OR - any term present is enough
pt: OU - qualquer termo presente é o bastante

en: Recent queries that got 0 hits
pt: Buscas recentes que não retornaram resultados

en: Relevanssi Search Options
pt: Opções de Busca do Relevanssi

en: Relevanssi needs attention: Remember to build the index (you can do it at <a href="%1$s">the settings page</a>), otherwise searching won't work.
pt: Relevanssi precisa de atenção: Lembre-se de construir o índice (você pode fazê-lo na <a href="%1$s">página de opções</a>), caso contrário a busca não irá funcionar.

en: Relevanssi will index and search ALL (all comments including track-
    		&amp; pingbacks and custom comment types), NONE (no comments) or NORMAL (manually posted
    		comments on your blog).<br />Remember to rebuild the index if you change this option!
pt: Relevanssi irá indexar e buscar em TODOS (comentários, trackbacks, pingbacks e tipos personalizados de comentários), NENHUM (nenhum comentário) ou NORMAL (comentários postados manualmente no blog).<br/> Lembre-se de reconstruir o índice se você mudar esta opção!

en: Remove plugin data
pt: Remover todos os dados do plugin

en: Restrict search to these categories and tags:
pt: Restringir a busca para essas categorias e tags:

en: Save indexing options and build the index
pt: Gravar opções de indexação e construir o índice

en: Save the options
pt: Gravar as opções

en: Search hit highlighting
pt: Efeito marca-texto

en: Show breakdown of search hits in excerpts:
pt: Exibir mais informações de hits no resumo:

en: So, if you build the index and don't get the 'Indexing complete' in the end,
    		keep on clicking the 'Continue indexing' button until you do. On my blogs, I was able to
    		index ~400 pages on one go, but had to continue indexing twice to index ~950 pages.
pt: Portanto, se você construir o índice e não receber a mensagem "Indexação Concluída" no final, continue clicando em "Continuar Indexação" até que isso aconteça. Em meus blogs consegui indexar cerca de 400 páginas de uma só vez, mas precisei continuar o processo mais duas vezes para chegar a cerca de 950 páginas.

en: State of the Index
pt: Estatísticas do Índice

en: Straight search matches just the term. Fuzzy search matches everything
    		that begins or ends with the search term.
pt: Busca direta encontra apenas o termo buscado. Busca fuzzy irá encontrar tudo que começa ou termina com o termo buscado.

en: Synonyms
pt: Sinônimos

en: Tag boost:
pt: Prioridade da Tag:

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Text color for highlights:
pt: Cor de texto para efeito marca-texto:

en: The breakdown format:
pt: Formato das informações:

en: Then adjust the settings for your chosen type:
pt: Ajuste as opções para o tipo escolhido:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pt: Não há resumo porque esse é um post protegido.

en: These words are excellent stopword material. A word that appears in most of the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in your language. Click the icon after the word to add the word to the stopword list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index is not necessary.
pt: Estas palavras são excelentes para formar uma lista de stopwords. Uma palavra que aparece na maioria dos posts é um tanto quanto inútil em uma busca. Esta também é uma maneira fácil de criar uma nova lista de stopwords, caso uma não esteja disponível em seu idioma. Clique no ícone após a palavra para adicioná-la à lista de stopwords. A palavra também será removida do índice, então não é necessário reconstruí-lo.

en: This determines which post types are included in the index. Choosing
    		'everything' will include posts, pages and all custom post types. 'All public post types'
    		includes all registered post types that don't have the 'exclude_from_search' set to true.
    		This includes post, page, attachment, and possible custom types. 'All public types'
    		requires at least WP 2.9, otherwise it's the same as 'everything'.
pt: Isso determina quais tipos de posts serão indexados. Ao escolher "Tudo" serão incluídos todos os posts, páginas e posts personalizados.  "Todos os tipos de post públicos" inclui todos os tipos de posts públicos que não possuam o atributo "exclude_from_search" definido como verdadeiro, o que inclui posts, páginas, anexos e possivelmente posts personalizados. A opção "Todos os tipos de post públicos" requer Wordpress 2.9 ou superior, caso contrário será o mesmo que "Tudo".

en: This must be an integer.
pt: O valor deve ser um número inteiro.

en: Title boost:
pt: Prioridade do Título:

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Use %body%, %title%, %tags% and %comments% to display the number of
    		hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to
    		show how many hits each search term got. No double quotes (") allowed!
pt: Utilize %body%, %title%, %tags% e %comments% para exibir o número de hits, %total% para o total de hits, %score% para exibir a relevância e %terms% para exibir quantas vezes cada termo buscado foi encontrado. Aspas duplas (") não são permitidas aqui!

en: Use HTML color codes (#rgb or #rrggbb)
pt: Use cores em hexadecimal (#rgb ou #rrggbb)

en: Use search for admin:
pt: Usar a busca para o admin:

en: What to include in the index
pt: O que incluir no índice

en: When straight search gets no hits
pt: Quando a busca direta não encontra resultados

en: When to use fuzzy matching?
pt: Quando utilizar busca fuzzy

en: You can use any CSS styling here, style will be inserted with a
    		&lt;span&gt;
pt: Você pode usar qualquer estilo CSS aqui, ele será inserido com a tag <code>&lt;span&gt;</code>

en: all
pt: todos

en: characters
pt: caracteres

en: none
pt: nenhum

en: words
pt: palavras
