# Translation of the WordPress plugin PollDaddy Polls 1.8.3 by Automattic, Inc..
# Copyright (C) 2010 Automattic, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PollDaddy Polls package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PollDaddy Polls 1.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/polldaddy\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 12:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Víctor Pimentel <victor.pimentel@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: polldaddy-org.php:134
#: polldaddy.php:128
#: polldaddy.php:892
msgid "Email address required"
msgstr "El email es obligatorio"

#: polldaddy-org.php:137
#: polldaddy.php:131
#: polldaddy.php:895
msgid "Password required"
msgstr "La contraseña es obligatoria"

#: polldaddy-org.php:169
msgid "Could not connect to PollDaddy API Key service"
msgstr "No se pudo conectar al servicio de claves para la API de PollDaddy"

#: polldaddy-org.php:183
#: polldaddy.php:161
msgid "Can't connect to PollDaddy.com"
msgstr "No se puede conectar con PollDaddy.com"

#: polldaddy-org.php:213
msgid "Login to PollDaddy failed.  Double check your email address and password."
msgstr "Falló la autenticación con PollDaddy. Vuelve a verificar tu email y contraseña."

#: polldaddy-org.php:215
msgid "If your email address and password are correct, your host may not support secure logins."
msgstr "Si tu email y contraseña son correctos, puede que tu servidor de hosting no soporte autentificación segura."

#: polldaddy-org.php:216
msgid "In that case, you may be able to log in to PollDaddy by unchecking the \"Use SSL to Log in\" checkbox."
msgstr "En tal caso, puede que seas capaz de autenticarte en PollDaddy si deshabilitas la opción \"Usar SSL al entrar\""

#: polldaddy-org.php:227
#: polldaddy.php:198
msgid "Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr "La cuenta no está accesible. ¿Seguro que tu email y contraseña son correctos?"

#: polldaddy-org.php:241
#: polldaddy.php:249
msgid "PollDaddy Account"
msgstr "Cuenta de PollDaddy"

#: polldaddy-org.php:243
#: polldaddy.php:251
#, php-format
msgid "Before you can use the PollDaddy plugin, you need to enter your <a href=\"%s\">PollDaddy.com</a> account details."
msgstr "Antes de que uses el plugin de PollDaddy, necesitas rellenar tus datos de cuenta en <a href=\"%s\">PollDaddy.com</a>."

#: polldaddy-org.php:250
#: polldaddy.php:258
#: polldaddy.php:3867
msgid "PollDaddy Email Address"
msgstr "Email en PollDaddy"

#: polldaddy-org.php:258
#: polldaddy.php:266
#: polldaddy.php:3877
msgid "PollDaddy Password"
msgstr "Contraseña en PollDaddy"

#: polldaddy-org.php:271
msgid "Use SSL to Log in"
msgstr "Usar SSL al entrar"

#: polldaddy-org.php:275
msgid "This ensures a secure login to your PollDaddy account.  Only uncheck if you are having problems logging in."
msgstr "Esto asegura una autentificación segura a tu cuenta de PollDaddy. Deselecciónalo solo si estás teniendo problemas al entrar."

#: polldaddy-org.php:285
#: polldaddy.php:278
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: polldaddy-org.php:301
msgid "Multiple PollDaddy Accounts"
msgstr "Varias cuentas de PollDaddy"

#: polldaddy-org.php:307
msgid "This setting will allow each blog user to import a PollDaddy account."
msgstr "Esta opción permitirá a cada usuario del blog importar una cuenta de PollDaddy."

#: polldaddy-org.php:314
msgid "Sync Ratings Account"
msgstr "Sincronizar votaciones con tu cuenta"

#: polldaddy-org.php:320
msgid "This will syncronize your ratings PollDaddy account."
msgstr "Esto sincronizará las votaciones con tu cuenta de PollDaddy."

#: polldaddy-org.php:327
msgid "Posts Rating ID"
msgstr "Identificador de votaciones de entradas"

#: polldaddy-org.php:333
msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "Este es el identificador de las votaciones de entradas."

#: polldaddy-org.php:340
msgid "Pages Rating ID"
msgstr "Identificador de votaciones de páginas"

#: polldaddy-org.php:346
msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "Este es el identificador de las votaciones de entradas."

#: polldaddy-org.php:353
msgid "Comments Rating ID"
msgstr "Identificador de votaciones de comentarios"

#: polldaddy-org.php:359
msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "Este es el identificador de las votaciones de comentarios."

#: polldaddy-org.php:519
msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Una lista de tus entradas, páginas o comentarios más populares."

#: polldaddy-org.php:528
msgid "Top Rated"
msgstr "Más popular"

#: polldaddy-org.php:564
#: polldaddy.php:3693
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: polldaddy-org.php:573
msgid "Show for posts"
msgstr "Mostrar en entradas"

#: polldaddy-org.php:584
msgid "Show for pages"
msgstr "Mostrar en páginas"

#: polldaddy-org.php:595
msgid "Show for comments"
msgstr "Mostrar en comentarios"

#: polldaddy-org.php:599
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "¿Cuántos elementos te gustaría mostrar?"

#: polldaddy.php:68
#: polldaddy.php:70
#: polldaddy.php:86
#: polldaddy.php:88
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#: polldaddy.php:75
#: polldaddy.php:77
#: polldaddy.php:93
#: polldaddy.php:95
#: polldaddy.php:107
#: polldaddy.php:1101
msgid "Polls"
msgstr "Encuestas"

#: polldaddy.php:100
msgid "Ratings &ndash; Settings"
msgstr "Calificaciones &ndash; Preferencias"

#: polldaddy.php:100
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: polldaddy.php:101
#: polldaddy.php:104
msgid "Ratings &ndash; Reports"
msgstr "Calificaciones &ndash; Informes"

#: polldaddy.php:101
#: polldaddy.php:104
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: polldaddy.php:107
#: polldaddy.php:1233
#: polldaddy.php:2010
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: polldaddy.php:110
msgid "Add New Poll"
msgstr "Añadir nueva encuesta"

#: polldaddy.php:110
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nueva"

#: polldaddy.php:111
#: polldaddy.php:1066
#: polldaddy.php:1739
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estilos personalizados"

#: polldaddy.php:112
#: polldaddy.php:3852
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: polldaddy.php:188
msgid "Invalid Account"
msgstr "Cuenta inválida"

#: polldaddy.php:210
#, php-format
msgid "Obsolete PollDaddy User API Key:  <a href=\"%s\">Sign in again to re-authenticate</a>"
msgstr "Clave de usuario para la API caducada: <a href=\"%s\">Vuelve a entrar para autenticarte de nuevo</a>"

#: polldaddy.php:287
msgid "Add Poll"
msgstr "Añadir encuesta"

#: polldaddy.php:358
msgid "Star Colors"
msgstr "Colores de las estrellas"

#: polldaddy.php:358
#: polldaddy.php:3339
msgid "Star Size"
msgstr "Tamaño de las estrellas"

#: polldaddy.php:359
msgid "Nero Type"
msgstr "Tipo de Me gusta/No me gusta"

#: polldaddy.php:359
msgid "Nero Size"
msgstr "Tamaño de Me gusta/No me gusta"

#: polldaddy.php:452
msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "No se está permitido borrar esta encuesta."

#: polldaddy.php:460
#: polldaddy.php:496
#: polldaddy.php:532
#: polldaddy.php:566
msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Autor de encuesta inválido"

#: polldaddy.php:488
msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "No se está permitido abrir esta encuesta."

#: polldaddy.php:524
msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "No se está permitido cerrar esta encuesta."

#: polldaddy.php:557
#: polldaddy.php:1329
msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "No se está permitido editar esta encuesta."

#: polldaddy.php:573
msgid "Poll not found"
msgstr "Encuesta no encontrada"

#: polldaddy.php:600
msgid "Invalid answers"
msgstr "Respuestas inválidas"

#: polldaddy.php:616
msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Debes incluir al menos dos respuestas"

#: polldaddy.php:627
#: polldaddy.php:704
msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Elige un estilo para la encuesta"

#: polldaddy.php:649
msgid "Poll could not be updated"
msgstr "La encuesta no se pudo actualizar"

#: polldaddy.php:723
msgid "Poll could not be created"
msgstr "La encuesta no se pudo crear"

#: polldaddy.php:775
msgid "Style could not be updated"
msgstr "El estilo no se pudo actualizar"

#: polldaddy.php:805
msgid "Style could not be created"
msgstr "El estilo no se pudo crear"

#: polldaddy.php:904
msgid "Account could not be imported.  Are your email address and password correct?"
msgstr "La cuenta no se pudo importar. ¿Seguro que tu email y contraseña son correctos?"

#: polldaddy.php:922
msgid "Poll deleted."
msgstr "Encuesta borrada."

#: polldaddy.php:924
#, php-format
msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "Encuesta %s borrada."
msgstr[1] "Encuestas %s borradas."

#: polldaddy.php:929
msgid "Poll opened."
msgstr "Encuesta abierta."

#: polldaddy.php:931
#, php-format
msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "Encuesta %s abierta."
msgstr[1] "Encuestas %s abiertas."

#: polldaddy.php:936
msgid "Poll closed."
msgstr "Encuesta borrada."

#: polldaddy.php:938
#, php-format
msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "Encuesta %s cerrada."
msgstr[1] "Encuestas %s cerrada."

#: polldaddy.php:941
msgid "Poll updated."
msgstr "Encuesta actualizada."

#: polldaddy.php:944
msgid "Poll created."
msgstr "Encuesta creada."

#: polldaddy.php:946
#: polldaddy.php:1362
msgid "Send to Editor"
msgstr "Enviar al editor"

#: polldaddy.php:949
msgid "Custom Style updated."
msgstr "Estilo personalizado actualizado."

#: polldaddy.php:952
msgid "Custom Style created."
msgstr "Estilo personalizado creado."

#: polldaddy.php:957
msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Estilo personalizado borrado."

#: polldaddy.php:959
#, php-format
msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "Estilo personalizado %s borrado."
msgstr[1] "Estilos personalizados %s borrados."

#: polldaddy.php:962
msgid "Account Imported."
msgstr "Cuenta importada."

#: polldaddy.php:965
msgid "Options Updated."
msgstr "Opciones actualizadas."

#: polldaddy.php:974
msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se creó."

#: polldaddy.php:977
msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se actualizó."

#: polldaddy.php:981
msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?"
msgstr "Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se pudo importar. Quizás tu email o contraseña son incorrectas."

#: polldaddy.php:983
msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se pudo crear."

#: polldaddy.php:1020
#, php-format
msgid "Poll Preview (<a href=\"%s\">Edit Poll</a>, <a href=\"%s\">List Polls</a>)"
msgstr "Vista previa de encuesta (<a href=\"%s\">Editar encuesta</a>, <a href=\"%s\">Mostrar encuestas</a>)"

#: polldaddy.php:1024
#, php-format
msgid "Poll Preview (<a href=\"%s\">List Polls</a>)"
msgstr "Vista previa de encuesta (<a href=\"%s\">Mostrar encuestas</a>)"

#: polldaddy.php:1034
#, php-format
msgid "Poll Results (<a href=\"%s\">Edit Poll</a>)"
msgstr "Resultados de la encuesta (<a href=\"%s\">Editar encuesta</a>)"

#: polldaddy.php:1036
#, php-format
msgid "Poll Results (<a href=\"%s\">List Polls</a>)"
msgstr "Resultados de la encuesta (<a href=\"%s\">Mostrar encuestas</a>)"

#: polldaddy.php:1045
#, php-format
msgid "Edit Poll (<a href=\"%s\">List Polls</a>)"
msgstr "Editar encuesta (<a href=\"%s\">Mostrar encuestas</a>)"

#: polldaddy.php:1054
#, php-format
msgid "Create Poll (<a href=\"%s\">List Polls</a>)"
msgstr "Crear encuesta (<a href=\"%s\">Mostrar encuestas</a>)"

#: polldaddy.php:1064
#, php-format
msgid "Custom Styles (<a href=\"%s\">Add New</a>)"
msgstr "Estilos personalizados (<a href=\"%s\">Añadir nuevo</a>)"

#: polldaddy.php:1074
#, php-format
msgid "Edit Style (<a href=\"%s\">List Styles</a>)"
msgstr "Editar estilo (<a href=\"%s\">Mostrar estilos</a>)"

#: polldaddy.php:1083
#, php-format
msgid "Create Style (<a href=\"%s\">List Styles</a>)"
msgstr "Crear estilo (<a href=\"%s\">Mostrar estilos</a>)"

#: polldaddy.php:1099
#, php-format
msgid "Polls (<a href=\"%s\">Add New</a>)"
msgstr "Encuestas (<a href=\"%s\">Añadir nueva</a>)"

#: polldaddy.php:1164
msgid "All Blog's Polls"
msgstr "Todas las encuestas del blog"

#: polldaddy.php:1165
msgid "All My Polls"
msgstr "Todas mis encuestas"

#: polldaddy.php:1173
#: polldaddy.php:1973
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: polldaddy.php:1174
#: polldaddy.php:1239
#: polldaddy.php:1974
#: polldaddy.php:2015
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: polldaddy.php:1175
#: polldaddy.php:1246
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: polldaddy.php:1176
#: polldaddy.php:1243
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: polldaddy.php:1178
#: polldaddy.php:1976
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: polldaddy.php:1189
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: polldaddy.php:1190
#: polldaddy.php:1877
#: polldaddy.php:1922
#: polldaddy.php:3694
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: polldaddy.php:1191
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: polldaddy.php:1237
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: polldaddy.php:1249
#: polldaddy.php:1255
#: polldaddy.php:3251
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: polldaddy.php:1251
msgid "Send to editor"
msgstr "Enviar al editor"

#: polldaddy.php:1257
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: polldaddy.php:1261
#: polldaddy.php:2017
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y g:i:s A"

#: polldaddy.php:1261
#: polldaddy.php:2017
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: polldaddy.php:1265
msgid "Shortcode"
msgstr "Abreviatura"

#: polldaddy.php:1268
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: polldaddy.php:1284
#, php-format
msgid "What are you doing here?  <a href=\"%s\">Go back</a>."
msgstr "¿Cómo has llegado hasta aquí <a href=\"%s\">Vuelve atrás</a>."

#: polldaddy.php:1294
#, php-format
msgid "No polls yet.  <a href=\"%s\">Create one</a>"
msgstr "No existe ninguna encuesta aún. <a href=\"%s\">Crear una</a>"

#: polldaddy.php:1296
msgid "No polls yet."
msgstr "No existe ninguna encuesta aún."

#: polldaddy.php:1351
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: polldaddy.php:1358
msgid "Save Poll"
msgstr "Guardar encuesta"

#: polldaddy.php:1373
#: polldaddy.php:3935
msgid "Poll results"
msgstr "Resultados de la encuesta"

#: polldaddy.php:1378
msgid "Show results to voters"
msgstr "Mostrar resultados a los votantes"

#: polldaddy.php:1378
msgid "Only show percentages"
msgstr "Mostrar solo porcentajes"

#: polldaddy.php:1378
msgid "Hide all results"
msgstr "Esconder todos los resultados"

#: polldaddy.php:1396
#: polldaddy.php:3952
msgid "Block repeat voters"
msgstr "Bloquear votantes repetidos"

#: polldaddy.php:1401
msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "No bloquear votantes repetidos"

#: polldaddy.php:1401
msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Bloquear usando cookies (recomendado)"

#: polldaddy.php:1401
msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Bloquear usando cookies y direcciones IP"

#: polldaddy.php:1416
msgid "Expires: "
msgstr "Expira: "

#: polldaddy.php:1418
#: polldaddy.php:3957
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: polldaddy.php:1419
#: polldaddy.php:3958
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: polldaddy.php:1420
#: polldaddy.php:1421
#: polldaddy.php:1422
#: polldaddy.php:3959
#: polldaddy.php:3960
#: polldaddy.php:3961
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: polldaddy.php:1423
#: polldaddy.php:3962
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d día"

#: polldaddy.php:1424
#: polldaddy.php:3963
#, php-format
msgid "%d week"
msgstr "%d semana"

#: polldaddy.php:1425
#: polldaddy.php:3964
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d mes"

#: polldaddy.php:1427
msgid "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr "Nota: Bloquear usando cookies y direcciones IP puede acarrear problemas a algunos usuarios."

#: polldaddy.php:1442
msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"

#: polldaddy.php:1488
msgid "Add another"
msgstr "Añadir otra"

#: polldaddy.php:1494
msgid "Multiple choice"
msgstr "Multirespuesta"

#: polldaddy.php:1494
msgid "Randomize answer order"
msgstr "Aleatorizar el orden de las respuestas"

#: polldaddy.php:1494
msgid "Allow other answers"
msgstr "Permitir otras encuestas"

#: polldaddy.php:1494
msgid "'Share This' link"
msgstr "Enlace 'Compartir'"

#: polldaddy.php:1623
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

#: polldaddy.php:1704
#: polldaddy.php:1759
msgid "Custom Style"
msgstr "Estilo personalizado"

#: polldaddy.php:1717
#: polldaddy.php:1813
msgid "Please choose a custom style..."
msgstr "Elige un estilo personalizado..."

#: polldaddy.php:1723
#: polldaddy.php:1819
msgid "Please choose a style."
msgstr "Elige un estilo."

#: polldaddy.php:1728
#: polldaddy.php:1824
#, php-format
msgid "Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "¿Sabías que tenemos un nuevo editor para construir tus propios estilos para encuestas? Entérate de más <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí</a>."

#: polldaddy.php:1751
msgid "PollDaddy Style"
msgstr "Estilo de PollDaddy"

#: polldaddy.php:1876
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: polldaddy.php:1891
#, php-format
msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Otra (<a href=\"%s\">ver debajo</a>)"

#: polldaddy.php:1921
#: polldaddy.php:3923
msgid "Other Answer"
msgstr "Otra respuesta"

#: polldaddy.php:1986
msgid "Style"
msgstr "Esilo"

#: polldaddy.php:1987
msgid "Last Modified"
msgstr "Modificado en"

#: polldaddy.php:2027
#, php-format
msgid "No custom styles yet.  <a href=\"%s\">Create one</a>"
msgstr "No existen estilos personalizados aún. <a href=\"%s\">Crear uno</a>"

#: polldaddy.php:2103
msgid "Style Name"
msgstr "Nombre de estilo"

#: polldaddy.php:2118
msgid "Preload Basic Style"
msgstr "Precargar el estilo básico"

#: polldaddy.php:2132
msgid "Load Style"
msgstr "Cargar estilo"

#: polldaddy.php:2921
msgid "Save Style"
msgstr "Guardar estilo"

#: polldaddy.php:3064
#, php-format
msgid "Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a href=\"%1$s\" %2$s>PollDaddy support</a> to fix this."
msgstr "¡Glups! Ha ocurrido un error creando tu widget de votacón. Contacta con<a href=\"%1$s\" %2$s>el soporte de PollDaddy</a> para arreglarlo."

#: polldaddy.php:3103
msgid "Rating Settings"
msgstr "Preferencias de votaciones"

#: polldaddy.php:3105
msgid "Rating updated"
msgstr "Calificación actualizada"

#: polldaddy.php:3117
#: polldaddy.php:3653
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: polldaddy.php:3121
#: polldaddy.php:3653
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: polldaddy.php:3125
#: polldaddy.php:3653
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: polldaddy.php:3136
msgid "Enable for blog posts"
msgstr "Habilitar en entradas"

#: polldaddy.php:3140
#: polldaddy.php:3158
msgid "Above each blog post"
msgstr "Encima de cada entrada"

#: polldaddy.php:3140
#: polldaddy.php:3158
msgid "Below each blog post"
msgstr "Debajo de cada entrada"

#: polldaddy.php:3154
msgid "Enable for front page"
msgstr "Habilitar en la portada"

#: polldaddy.php:3174
msgid "Enable for pages"
msgstr "Habilitar en páginas"

#: polldaddy.php:3178
msgid "Above each page"
msgstr "Encima de cada página"

#: polldaddy.php:3178
msgid "Below each page"
msgstr "Debajo de cada página"

#: polldaddy.php:3194
msgid "Enable for comments"
msgstr "Habilitar en comentarios"

#: polldaddy.php:3198
msgid "Above each comment"
msgstr "Encima de cada comentario"

#: polldaddy.php:3198
msgid "Below each comment"
msgstr "Debajo de cada comentario"

#: polldaddy.php:3213
#: polldaddy.php:3244
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: polldaddy.php:3224
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Preferencias avanzadas"

#: polldaddy.php:3237
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: polldaddy.php:3253
msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "Esta es una prueba para mostrar cómo aparecerá tu widget"

#: polldaddy.php:3260
msgid "Customize Labels"
msgstr "Personalizar etiquetas"

#: polldaddy.php:3264
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: polldaddy.php:3268
msgid "rate this"
msgstr "calificar"

#: polldaddy.php:3272
#, php-format
msgid "%d star"
msgstr "%d estrella"

#: polldaddy.php:3276
#: polldaddy.php:3280
#: polldaddy.php:3284
#: polldaddy.php:3288
#, php-format
msgid "%d stars"
msgstr "%s estrellas"

#: polldaddy.php:3292
msgid "Thank You"
msgstr "Gracias"

#: polldaddy.php:3296
msgid "Rate Up"
msgstr "Me gusta"

#: polldaddy.php:3300
msgid "Rate Down"
msgstr "No me gusta"

#: polldaddy.php:3309
msgid "Rating Type"
msgstr "Tipo de votación"

#: polldaddy.php:3311
msgid "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr "Aquí puedes elegir cómo quieres que las votaciones se muestren. El sistema de 5 estrellas es el más usado. El sistema Sí/No es útil para mantener las cosas simples."

#: polldaddy.php:3319
#, php-format
msgid "%d Star Rating"
msgstr "%d Votación con estrellas"

#: polldaddy.php:3328
msgid "Nero Rating"
msgstr "Votación Sí/No"

#: polldaddy.php:3335
msgid "Rating Style"
msgstr "Estilo de votación"

#: polldaddy.php:3342
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: polldaddy.php:3342
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: polldaddy.php:3342
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: polldaddy.php:3353
msgid "Star Color"
msgstr "Color de las estrellas"

#: polldaddy.php:3356
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: polldaddy.php:3356
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: polldaddy.php:3356
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: polldaddy.php:3356
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: polldaddy.php:3356
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: polldaddy.php:3365
msgid "Hand"
msgstr "Carne"

#: polldaddy.php:3376
msgid "Custom Image"
msgstr "Imagen personalizada"

#: polldaddy.php:3383
msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Disposición del texto y tipografía"

#: polldaddy.php:3387
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: polldaddy.php:3390
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: polldaddy.php:3390
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: polldaddy.php:3390
#: polldaddy.php:3404
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: polldaddy.php:3401
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: polldaddy.php:3404
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: polldaddy.php:3404
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: polldaddy.php:3415
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: polldaddy.php:3418
#: polldaddy.php:3437
#: polldaddy.php:3451
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: polldaddy.php:3429
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: polldaddy.php:3434
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: polldaddy.php:3448
msgid "Line Height"
msgstr "Tamaño de línea"

#: polldaddy.php:3462
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: polldaddy.php:3471
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: polldaddy.php:3640
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: polldaddy.php:3641
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: polldaddy.php:3647
msgid "Rating Reports"
msgstr "Informes de votación"

#: polldaddy.php:3662
msgid "View Report"
msgstr "Ver informe"

#: polldaddy.php:3664
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimos 24 horas"

#: polldaddy.php:3664
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: polldaddy.php:3664
msgid "Last 31 days"
msgstr "Últimos 31 días"

#: polldaddy.php:3664
msgid "Last 3 months"
msgstr "Últimos 3 meses"

#: polldaddy.php:3664
msgid "Last 12 months"
msgstr "Últimos 12 meses"

#: polldaddy.php:3664
msgid "All time"
msgstr "Todo el tiempo"

#: polldaddy.php:3672
msgid "Filter Report"
msgstr "Informe de filtros"

#: polldaddy.php:3686
#, php-format
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Nadie ha calificado %s todavía."

#: polldaddy.php:3692
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: polldaddy.php:3695
msgid "Average Rating"
msgstr "Calificación media"

#: polldaddy.php:3856
msgid "PollDaddy Account Info"
msgstr "Información de la cuenta de PollDaddy"

#: polldaddy.php:3859
msgid "This is the PollDadddy account you currently have imported into your WordPress account"
msgstr "Esta es la cuenta de PollDaddy que tienes importada en tu cuenta de WordPress"

#: polldaddy.php:3890
msgid "Import Account"
msgstr "Importar cuenta"

#: polldaddy.php:3896
msgid "General Settings"
msgstr "Preferencias generales"

#: polldaddy.php:3904
msgid "Default poll settings"
msgstr "Preferencias de encuesta por defecto"

#: polldaddy.php:3913
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Multirespuesta"

#: polldaddy.php:3918
msgid "Randomise Answers"
msgstr "Aleatorizar respuestas"

#: polldaddy.php:3928
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: polldaddy.php:3932
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: polldaddy.php:3933
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: polldaddy.php:3934
msgid "Percentages"
msgstr "Porcentajes"

#: polldaddy.php:3944
msgid "Poll style"
msgstr "Estilo de encuesta"

#: polldaddy.php:3949
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: polldaddy.php:3950
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: polldaddy.php:3951
msgid "Cookie & IP address"
msgstr "Cookie y dirección IP"

#: polldaddy.php:3965
msgid "Block expiration limit"
msgstr "Bloquear límite de expiración"

#: polldaddy.php:3977
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar opciones"

#. Plugin Name of an extension
msgid "PollDaddy Polls"
msgstr "Encuestas de PollDaddy"

#. Description of an extension
msgid "Create and manage PollDaddy polls and ratings in WordPress"
msgstr "Crear y administrar las encuestas y votaciones de PollDaddy en WordPress"

#. Author of an extension
msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."