PollDaddy Polls 1.8.3 - en to es translation catalogue (241 entries)

en: Email address required
es: El email es obligatorio

en: Password required
es: La contraseña es obligatoria

en: Could not connect to PollDaddy API Key service
es: No se pudo conectar al servicio de claves para la API de PollDaddy

en: Can't connect to PollDaddy.com
es: No se puede conectar con PollDaddy.com

en: Login to PollDaddy failed.  Double check your email address and password.
es: Falló la autenticación con PollDaddy. Vuelve a verificar tu email y contraseña.

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
es: Si tu email y contraseña son correctos, puede que tu servidor de hosting no soporte autentificación segura.

en: In that case, you may be able to log in to PollDaddy by unchecking the "Use SSL to Log in" checkbox.
es: En tal caso, puede que seas capaz de autenticarte en PollDaddy si deshabilitas la opción "Usar SSL al entrar"

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
es: La cuenta no está accesible. ¿Seguro que tu email y contraseña son correctos?

en: PollDaddy Account
es: Cuenta de PollDaddy

en: Before you can use the PollDaddy plugin, you need to enter your <a href="%s">PollDaddy.com</a> account details.
es: Antes de que uses el plugin de PollDaddy, necesitas rellenar tus datos de cuenta en <a href="%s">PollDaddy.com</a>.

en: PollDaddy Email Address
es: Email en PollDaddy

en: PollDaddy Password
es: Contraseña en PollDaddy

en: Use SSL to Log in
es: Usar SSL al entrar

en: This ensures a secure login to your PollDaddy account.  Only uncheck if you are having problems logging in.
es: Esto asegura una autentificación segura a tu cuenta de PollDaddy. Deselecciónalo solo si estás teniendo problemas al entrar.

en: Submit
es: Enviar

en: Multiple PollDaddy Accounts
es: Varias cuentas de PollDaddy

en: This setting will allow each blog user to import a PollDaddy account.
es: Esta opción permitirá a cada usuario del blog importar una cuenta de PollDaddy.

en: Sync Ratings Account
es: Sincronizar votaciones con tu cuenta

en: This will syncronize your ratings PollDaddy account.
es: Esto sincronizará las votaciones con tu cuenta de PollDaddy.

en: Posts Rating ID
es: Identificador de votaciones de entradas

en: This is the rating ID used in posts
es: Este es el identificador de las votaciones de entradas.

en: Pages Rating ID
es: Identificador de votaciones de páginas

en: This is the rating ID used in pages
es: Este es el identificador de las votaciones de entradas.

en: Comments Rating ID
es: Identificador de votaciones de comentarios

en: This is the rating ID used in comments
es: Este es el identificador de las votaciones de comentarios.

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
es: Una lista de tus entradas, páginas o comentarios más populares.

en: Top Rated
es: Más popular

en: Title
es: Título

en: Show for posts
es: Mostrar en entradas

en: Show for pages
es: Mostrar en páginas

en: Show for comments
es: Mostrar en comentarios

en: How many items would you like to display?
es: ¿Cuántos elementos te gustaría mostrar?

en: Ratings
es: Calificaciones

en: Polls
es: Encuestas

en: Ratings &ndash; Settings
es: Calificaciones &ndash; Preferencias

en: Settings
es: Preferencias

en: Ratings &ndash; Reports
es: Calificaciones &ndash; Informes

en: Reports
es: Informes

en: Edit
es: Editar

en: Add New Poll
es: Añadir nueva encuesta

en: Add New
es: Añadir nueva

en: Custom Styles
es: Estilos personalizados

en: Options
es: Opciones

en: Invalid Account
es: Cuenta inválida

en: Obsolete PollDaddy User API Key:  <a href="%s">Sign in again to re-authenticate</a>
es: Clave de usuario para la API caducada: <a href="%s">Vuelve a entrar para autenticarte de nuevo</a>

en: Add Poll
es: Añadir encuesta

en: Star Colors
es: Colores de las estrellas

en: Star Size
es: Tamaño de las estrellas

en: Nero Type
es: Tipo de Me gusta/No me gusta

en: Nero Size
es: Tamaño de Me gusta/No me gusta

en: You are not allowed to delete this poll.
es: No se está permitido borrar esta encuesta.

en: Invalid Poll Author
es: Autor de encuesta inválido

en: You are not allowed to open this poll.
es: No se está permitido abrir esta encuesta.

en: You are not allowed to close this poll.
es: No se está permitido cerrar esta encuesta.

en: You are not allowed to edit this poll.
es: No se está permitido editar esta encuesta.

en: Poll not found
es: Encuesta no encontrada

en: Invalid answers
es: Respuestas inválidas

en: You must include at least 2 answers
es: Debes incluir al menos dos respuestas

en: Please choose a poll style
es: Elige un estilo para la encuesta

en: Poll could not be updated
es: La encuesta no se pudo actualizar

en: Poll could not be created
es: La encuesta no se pudo crear

en: Style could not be updated
es: El estilo no se pudo actualizar

en: Style could not be created
es: El estilo no se pudo crear

en: Account could not be imported.  Are your email address and password correct?
es: La cuenta no se pudo importar. ¿Seguro que tu email y contraseña son correctos?

en: Poll deleted.
es: Encuesta borrada.

en: %s Poll Deleted. | %s Polls Deleted.
es[0]: Encuesta %s borrada.
es[1]: Encuestas %s borradas.

en: Poll opened.
es: Encuesta abierta.

en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
es[0]: Encuesta %s abierta.
es[1]: Encuestas %s abiertas.

en: Poll closed.
es: Encuesta borrada.

en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
es[0]: Encuesta %s cerrada.
es[1]: Encuestas %s cerrada.

en: Poll updated.
es: Encuesta actualizada.

en: Poll created.
es: Encuesta creada.

en: Send to Editor
es: Enviar al editor

en: Custom Style updated.
es: Estilo personalizado actualizado.

en: Custom Style created.
es: Estilo personalizado creado.

en: Custom Style deleted.
es: Estilo personalizado borrado.

en: %s Style Deleted. | %s Custom Styles Deleted.
es[0]: Estilo personalizado %s borrado.
es[1]: Estilos personalizados %s borrados.

en: Account Imported.
es: Cuenta importada.

en: Options Updated.
es: Opciones actualizadas.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
es: Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se creó.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
es: Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se actualizó.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
es: Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se pudo importar. Quizás tu email o contraseña son incorrectas.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
es: Error: ha ocurrido un error; La encuesta no se pudo crear.

en: Poll Preview (<a href="%s">Edit Poll</a>, <a href="%s">List Polls</a>)
es: Vista previa de encuesta (<a href="%s">Editar encuesta</a>, <a href="%s">Mostrar encuestas</a>)

en: Poll Preview (<a href="%s">List Polls</a>)
es: Vista previa de encuesta (<a href="%s">Mostrar encuestas</a>)

en: Poll Results (<a href="%s">Edit Poll</a>)
es: Resultados de la encuesta (<a href="%s">Editar encuesta</a>)

en: Poll Results (<a href="%s">List Polls</a>)
es: Resultados de la encuesta (<a href="%s">Mostrar encuestas</a>)

en: Edit Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
es: Editar encuesta (<a href="%s">Mostrar encuestas</a>)

en: Create Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
es: Crear encuesta (<a href="%s">Mostrar encuestas</a>)

en: Custom Styles (<a href="%s">Add New</a>)
es: Estilos personalizados (<a href="%s">Añadir nuevo</a>)

en: Edit Style (<a href="%s">List Styles</a>)
es: Editar estilo (<a href="%s">Mostrar estilos</a>)

en: Create Style (<a href="%s">List Styles</a>)
es: Crear estilo (<a href="%s">Mostrar estilos</a>)

en: Polls (<a href="%s">Add New</a>)
es: Encuestas (<a href="%s">Añadir nueva</a>)

en: All Blog's Polls
es: Todas las encuestas del blog

en: All My Polls
es: Todas mis encuestas

en: Actions
es: Acciones

en: Delete
es: Borrar

en: Close
es: Cerrar

en: Open
es: Abrir

en: Apply
es: Aplicar

en: Poll
es: Encuesta

en: Votes
es: Votos

en: Created
es: Creado

en: Results
es: Resultados

en: Preview
es: Vista previa

en: Send to editor
es: Enviar al editor

en: HTML code
es: Código HTML

en: Y/m/d g:i:s A
es: d/m/Y g:i:s A

en: Y/m/d
es: d/m/Y

en: Shortcode
es: Abreviatura

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
es: ¿Cómo has llegado hasta aquí <a href="%s">Vuelve atrás</a>.

en: No polls yet.  <a href="%s">Create one</a>
es: No existe ninguna encuesta aún. <a href="%s">Crear una</a>

en: No polls yet.
es: No existe ninguna encuesta aún.

en: Publish
es: Publicar

en: Save Poll
es: Guardar encuesta

en: Poll results
es: Resultados de la encuesta

en: Show results to voters
es: Mostrar resultados a los votantes

en: Only show percentages
es: Mostrar solo porcentajes

en: Hide all results
es: Esconder todos los resultados

en: Block repeat voters
es: Bloquear votantes repetidos

en: Don't block repeat voters
es: No bloquear votantes repetidos

en: Block by cookie (recommended)
es: Bloquear usando cookies (recomendado)

en: Block by cookie and by IP address
es: Bloquear usando cookies y direcciones IP

en: Expires:
es: Expira:

en: Never
es: Nunca

en: %d hour
es: %d hora

en: %d hours
es: %d horas

en: %d day
es: %d día

en: %d week
es: %d semana

en: %d month
es: %d mes

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
es: Nota: Bloquear usando cookies y direcciones IP puede acarrear problemas a algunos usuarios.

en: Answers
es: Respuestas

en: Add another
es: Añadir otra

en: Multiple choice
es: Multirespuesta

en: Randomize answer order
es: Aleatorizar el orden de las respuestas

en: Allow other answers
es: Permitir otras encuestas

en: 'Share This' link
es: Enlace 'Compartir'

en: Design
es: Diseño

en: Custom Style
es: Estilo personalizado

en: Please choose a custom style...
es: Elige un estilo personalizado...

en: Please choose a style.
es: Elige un estilo.

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
es: ¿Sabías que tenemos un nuevo editor para construir tus propios estilos para encuestas? Entérate de más <a href="%s" target="_blank">aquí</a>.

en: PollDaddy Style
es: Estilo de PollDaddy

en: Answer
es: Respuesta

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
es: Otra (<a href="%s">ver debajo</a>)

en: Other Answer
es: Otra respuesta

en: Style
es: Esilo

en: Last Modified
es: Modificado en

en: No custom styles yet.  <a href="%s">Create one</a>
es: No existen estilos personalizados aún. <a href="%s">Crear uno</a>

en: Style Name
es: Nombre de estilo

en: Preload Basic Style
es: Precargar el estilo básico

en: Load Style
es: Cargar estilo

en: Save Style
es: Guardar estilo

en: Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a href="%1$s" %2$s>PollDaddy support</a> to fix this.
es: ¡Glups! Ha ocurrido un error creando tu widget de votacón. Contacta con<a href="%1$s" %2$s>el soporte de PollDaddy</a> para arreglarlo.

en: Rating Settings
es: Preferencias de votaciones

en: Rating updated
es: Calificación actualizada

en: Posts
es: Entradas

en: Pages
es: Páginas

en: Comments
es: Comentarios

en: Enable for blog posts
es: Habilitar en entradas

en: Above each blog post
es: Encima de cada entrada

en: Below each blog post
es: Debajo de cada entrada

en: Enable for front page
es: Habilitar en la portada

en: Enable for pages
es: Habilitar en páginas

en: Above each page
es: Encima de cada página

en: Below each page
es: Debajo de cada página

en: Enable for comments
es: Habilitar en comentarios

en: Above each comment
es: Encima de cada comentario

en: Below each comment
es: Debajo de cada comentario

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Advanced Settings
es: Preferencias avanzadas

en: Save
es: Guardar

en: This is a demo of what your rating widget will look like
es: Esta es una prueba para mostrar cómo aparecerá tu widget

en: Customize Labels
es: Personalizar etiquetas

en: votes
es: votos

en: rate this
es: calificar

en: %d star
es: %d estrella

en: %d stars
es: %s estrellas

en: Thank You
es: Gracias

en: Rate Up
es: Me gusta

en: Rate Down
es: No me gusta

en: Rating Type
es: Tipo de votación

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
es: Aquí puedes elegir cómo quieres que las votaciones se muestren. El sistema de 5 estrellas es el más usado. El sistema Sí/No es útil para mantener las cosas simples.

en: %d Star Rating
es: %d Votación con estrellas

en: Nero Rating
es: Votación Sí/No

en: Rating Style
es: Estilo de votación

en: Small
es: Pequeño

en: Medium
es: Mediano

en: Large
es: Grande

en: Star Color
es: Color de las estrellas

en: Yellow
es: Amarillo

en: Red
es: Rojo

en: Blue
es: Azul

en: Green
es: Verde

en: Grey
es: Gris

en: Hand
es: Carne

en: Custom Image
es: Imagen personalizada

en: Text Layout & Font
es: Disposición del texto y tipografía

en: Align
es: Alinear

en: Left
es: Izquierda

en: Center
es: Centro

en: Right
es: Derecha

en: Position
es: Posición

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Font
es: Tipografía

en: Inherit
es: Heredar

en: Size
es: Tamaño

en: Line Height
es: Tamaño de línea

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Rating Reports
es: Informes de votación

en: View Report
es: Ver informe

en: Last 24 hours
es: Últimos 24 horas

en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

en: Last 31 days
es: Últimos 31 días

en: Last 3 months
es: Últimos 3 meses

en: Last 12 months
es: Últimos 12 meses

en: All time
es: Todo el tiempo

en: Filter Report
es: Informe de filtros

en: No ratings have been collected for your %s yet.
es: Nadie ha calificado %s todavía.

en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: Average Rating
es: Calificación media

en: PollDaddy Account Info
es: Información de la cuenta de PollDaddy

en: This is the PollDadddy account you currently have imported into your WordPress account
es: Esta es la cuenta de PollDaddy que tienes importada en tu cuenta de WordPress

en: Import Account
es: Importar cuenta

en: General Settings
es: Preferencias generales

en: Default poll settings
es: Preferencias de encuesta por defecto

en: Multiple Choice
es: Multirespuesta

en: Randomise Answers
es: Aleatorizar respuestas

en: Sharing
es: Compartir

en: Show
es: Mostrar

en: Hide
es: Ocultar

en: Percentages
es: Porcentajes

en: Poll style
es: Estilo de encuesta

en: Off
es: Apagado

en: Cookie & IP address
es: Cookie y dirección IP

en: Block expiration limit
es: Bloquear límite de expiración

en: Save Options
es: Guardar opciones

note: Plugin Name of an extension
en: PollDaddy Polls
es: Encuestas de PollDaddy

note: Description of an extension
en: Create and manage PollDaddy polls and ratings in WordPress
es: Crear y administrar las encuestas y votaciones de PollDaddy en WordPress
