PollDaddy Polls 1.8.5 - en to fr translation catalogue (153 entries)

en: Email address required
fr: Adresse de courriel requise

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: Can't connect to PollDaddy.com
fr: Impossible de se connecter à PollDaddy.com

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
fr: Impossible d'accéder à votre compte. Votre adresse email et votre mot de passe sont-ils correct ?

en: PollDaddy Account
fr: Compte PollDaddy

en: Submit
fr: Envoyer

en: Title
fr: Titre

en: Ratings
fr: Cotes d'évaluation

en: Polls
fr: Sondages

en: Ratings &ndash; Settings
fr: Cotes d'évaluation &ndash; Paramètres

en: Settings
fr: Réglages

en: Ratings &ndash; Reports
fr: Cotes d'évaluation &ndash; Rapports

en: Reports
fr: Rapports

en: Edit
fr: Modifier

en: Add New Poll
fr: Ajouter un nouveau sondage

en: Add New
fr: Ajouter

en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés

en: Invalid Account
fr: Compte invalide

en: Obsolete PollDaddy User API Key:  <a href="%s">Sign in again to re-authenticate</a>
fr: Clé API d'utilisateur PollDaddy périmée: <a href="%s"> Identifiez-vous à nouveau pour ré-authentifier</a>

en: Add Poll
fr: Ajouter le sondage

en: You are not allowed to delete this poll.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce sondage.

en: Invalid Poll Author
fr: Auteur du sondage invalide

en: You are not allowed to open this poll.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce sondage.

en: You are not allowed to close this poll.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à cloturer ce sondage.

en: You are not allowed to edit this poll.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier ce sondage.

en: Poll not found
fr: Sondage introuvable

en: Invalid answers
fr: Réponses invalides

en: You must include at least 2 answers
fr: Vous devez donner au moins 2 réponses

en: Please choose a poll style
fr: Veuillez choisir un style de sondage

en: Poll could not be updated
fr: Le sondage ne peut pas être mis à jour

en: Poll could not be created
fr: Le sondage n'a pu être créé

en: Style could not be updated
fr: Le style ne peut être mis à jour.

en: Style could not be created
fr: Le style ne peut pas être créer

en: Account could not be imported.  Are your email address and password correct?
fr: Les données de votre compte ne peuvent pas être importées. Est-ce que votre adresse de courriel et votre mot de passe sont bien inscrits?

en: Poll deleted.
fr: Sondage supprimé.

en: Poll opened.
fr: Sondage ouvert.

en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
fr[0]: %s Sondage activé.
fr[1]: %s Sondages activés.

en: Poll closed.
fr: Sondage clos.

en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
fr[0]: %s Scrutin Fermé
fr[1]: %s Scrutins Fermés

en: Poll updated.
fr: Sondage mis à jour.

en: Poll created.
fr: Sondage créé.

en: Send to Editor
fr: Envoyer à l’éditeur

en: Custom Style created.
fr: Style personnalisé créé

en: Account Imported.
fr: Compte importé.

en: Options Updated.
fr: Options mises à jour.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
fr: Erreur: une erreur est survenue; Sondage non créé.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
fr: Erreur: une erreur est survenue; Sondage non mis à jour.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
fr: Erreur: Une erreur est survenue; Le compte n'a pas pu être importé. Peut-être que votre adresse email ou votre mot de passe sont incorrects ?

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
fr: Erreur : Une erreur s'est produite, le compte n'a pas pu être créé.

en: Poll Preview (<a href="%s">Edit Poll</a>, <a href="%s">List Polls</a>)
fr: Aperçu du sondage (<a href="%s">Modifier le sondage</a>, <a href="%s">Liste des sondages</a>)

en: Edit Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
fr: Éditer le sondage (<a href="%s">Liste des sondages</a>)

en: Create Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
fr: Créer un sondage (<a href="%s">Liste des sondages</a>)

en: Polls (<a href="%s">Add New</a>)
fr: Sondages (<a href="%s">Ajouter un nouveau sondage</a>)

en: All Blog's Polls
fr: Tous les sondages du blog

en: All My Polls
fr: Tous mes sondages

en: Delete
fr: Supprimer

en: Close
fr: Fermer

en: Open
fr: Ouvert

en: Apply
fr: Appliquer

en: Created
fr: Créé

en: Results
fr: Résultats

en: Preview
fr: Aperçu

en: Send to editor
fr: Envoyer à l&#8217;Editeur

en: HTML code
fr: code HTML

en: Y/m/d g:i:s A
fr: d/m/Y \à G \h i \m\i\n s \s

en: Y/m/d
fr: d/m/Y

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
fr: Que faites-vous ici ? <a href="%s">Revenir en arrière</a>.

en: No polls yet.  <a href="%s">Create one</a>
fr: Aucun sondage.<a href="%s">En créer un</a>

en: Publish
fr: Publier

en: Save Poll
fr: Sauvegarder Sondage

en: Poll results
fr: Résultats du sondage

en: Show results to voters
fr: Afficher le résultat aux votants

en: Only show percentages
fr: Afficher seulement les pourcentages

en: Hide all results
fr: Cacher tous les résultats

en: Don't block repeat voters
fr: Ne pas bloquer les votes à répétition

en: Block by cookie (recommended)
fr: Bloquer par cookies (recommandé)

en: Block by cookie and by IP address
fr: Bloquer par cookie et par adresse IP

en: Expires:
fr: Expirera dans&nbsp;:

en: Never
fr: Jamais

en: %d hours
fr: %d heures

en: %d month
fr: %d mois

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
fr: Note : Le blocage par cookie et adresse IP peut être problématique pour certains votants.

en: Answers
fr: Réponses

en: Add another
fr: Ajoutez une autre

en: Multiple choice
fr: Choix multiple

en: Randomize answer order
fr: Ordre des réponses au hasard

en: Allow other answers
fr: Permettre d'autres réponses

en: 'Share This' link
fr: lien pour 'Partager Ceci'

en: Design
fr: Apparence

en: Answer
fr: Réponse

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
fr: Autre(<a href="%s">voir ci-dessous</a>)

en: Other Answer
fr: Autre réponse

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a href="%1$s" %2$s>PollDaddy support</a> to fix this.
fr: Désolé ! Une erreur est survenue lors de la création de votre widget de vote. Vous êtes prié de contacter <a href="%1$s" %2$s>PollDaddy support</a> pour corriger l'erreur.

en: Posts
fr: Articles

en: Comments
fr: Commentaires

en: Enable for blog posts
fr: Activer pour les message de blog

en: Above each blog post
fr: Au dessus de chaque article

en: Below each blog post
fr: En dessous de chaque article

en: Enable for front page
fr: Activer pour la page d'accueil

en: Above each page
fr: Au dessus de chaque page

en: Below each page
fr: En dessous de chaque page

en: Above each comment
fr: Au dessus de chaque commentaire

en: Below each comment
fr: En dessous de chaque commentaire

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Advanced Settings
fr: Options avancées

en: Save
fr: Enregistrer

en: Customize Labels
fr: Personnaliser les étiquettes

en: rate this
fr: Évaluer

en: Thank You
fr: Merci

en: Rate Up
fr: J'aime

en: Rate Down
fr: Je n'aime pas

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
fr: Ici vous pouvez choisir comment montrer vos notations. La notation à 5 étoiles est la plus communément usitée. La notation Nero est utile pour une vue simplifiée.

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyenne

en: Yellow
fr: Jaune

en: Red
fr: Rouge

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Hand
fr: Main

en: Align
fr: Alignement

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Color
fr: Couleur

en: Size
fr: Taille

en: Line Height
fr: hauteur de ligne

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: View Report
fr: Voir le rapport

en: Last 24 hours
fr: Dernières 24 heures

en: Last 7 days
fr: Derniers 7 jours

en: Last 31 days
fr: Derniers 31 jours

en: Last 3 months
fr: Derniers 3 mois

en: Last 12 months
fr: 12 derniers mois

en: All time
fr: tout le temps

en: No ratings have been collected for your %s yet.
fr: Pas encore de résultats de vote pour votre %s.

en: Start Date
fr: Date de début

en: Average Rating
fr: Moyenne des notes

en: PollDaddy Account Info
fr: Information du compte PollDaddy

en: This is the PollDadddy account you currently have imported into your WordPress account
fr: Ceci est le compte PollDadddy que vous avez importé dans votre compte WordPress

en: Import Account
fr: Importer un compte

en: General Settings
fr: Options générales

en: Default poll settings
fr: Paramètres de sondage par défaut

en: Multiple Choice
fr: Choix multiples

en: Sharing
fr: Partager

en: Show
fr: Afficher

en: Hide
fr: Cacher

en: Percentages
fr: Pourcentages

en: Poll style
fr: Habillage du sondage

en: Cookie & IP address
fr: Cookie et adresse IP
