PollDaddy Polls 1.8.3 - en to ar translation catalogue (232 entries)

en: Email address required
ar: البريد الإلكتروني مطلوب

en: Password required
ar: كلمة المرور مطلوبة

en: Could not connect to PollDaddy API Key service
ar: تعذر الإتصال بخدمة PollDaddy API

en: Can't connect to PollDaddy.com
ar: لا يمكن الإتصال بـ PollDaddy.com

en: Login to PollDaddy failed.  Double check your email address and password.
ar: فشل تسجيل الدخول في PollDaddy. تأكد من عنوان البريد الإلكتروني و كلمة المرور.

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
ar: إذا كان بريدك وكلمة المرور صحيحة, قد يكون المستضيف الخاص بك لا يدعم عمليات الدخول الآمن.

en: In that case, you may be able to log in to PollDaddy by unchecking the "Use SSL to Log in" checkbox.
ar: في هذه الحالة, قد تتمكن من تسجيل الدخول إلي PollDaddy بإلغاء تحديد "استخدام الدخول الآمن" من المربع.

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
ar: لا يمكن الوصول للحساب. هل عنوان البريد و كلمة المرور صحيحة؟

en: PollDaddy Account
ar: حساب PollDaddy

en: Before you can use the PollDaddy plugin, you need to enter your <a href="%s">PollDaddy.com</a> account details.
ar: قبل إستخدام اضافة PollDaddy, يجب عليك إدخال بيانات حسابك في <a href="%s">PollDaddy.com</a>.

en: PollDaddy Email Address
ar: بريدك الإلكتروني في PollDaddy

en: PollDaddy Password
ar: كلمة مرورك في PollDaddy

en: Use SSL to Log in
ar: استخدم الدخول الآمن

en: This ensures a secure login to your PollDaddy account.  Only uncheck if you are having problems logging in.
ar: هذا يضمن دخول آمن لحسابك. ازل هذا الخيار اذا واجهت مشاكل في تسجيل الدخول.

en: Submit
ar: يرسل

en: Multiple PollDaddy Accounts
ar: حسابات PollDaddy متعددة

en: This setting will allow each blog user to import a PollDaddy account.
ar: هذا الخيار سوف يسمح لكل مستخد بإستيراد حساب PollDaddy

en: Sync Ratings Account
ar: تزامن حساب التقييمات

en: This will syncronize your ratings PollDaddy account.
ar: سوف يتم مزامنة تقييماتك مع حساب PollDaddy.

en: Posts Rating ID
ar: رقم معرف ID لتقييم التدوينات

en: This is the rating ID used in posts
ar: هذا هو رقم معرف ID المستخدم في التدوينات

en: Pages Rating ID
ar: رقم معرف ID لتقييم الصفحات

en: This is the rating ID used in pages
ar: رقم معرف ID المستخدم في الصفحات

en: Comments Rating ID
ar: رقم معرف ID للتعليقات

en: This is the rating ID used in comments
ar: رقم معرف ID المستخدم في التعليقات

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
ar: قائمة التدوينات, الصفحات او التعليقات الأكثر تقييماً.

en: Top Rated
ar: الأعلي تقييماً

en: Title
ar: العنوان

en: Show for posts
ar: عرض في التدوينات

en: Show for pages
ar: عرض في الصفحات

en: Show for comments
ar: عرض في التعليقات

en: How many items would you like to display?
ar: كم عدد العناصر التي تريد أن تُعرض؟

en: Ratings
ar: التقييم

en: Polls
ar: إستطلاعات الرأي

en: Ratings &ndash; Settings
ar: إعدادات &ndash; التقييم

en: Settings
ar: إعدادات

en: Ratings &ndash; Reports
ar: تقارير &ndash; التقييم

en: Reports
ar: تقارير

en: Edit
ar: تحرير

en: Add New Poll
ar: إضافة استطلاع رأي

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Custom Styles
ar: تخصيص الستايل

en: Options
ar: خيارات

en: Invalid Account
ar: حساب غير صالح

en: Obsolete PollDaddy User API Key:  <a href="%s">Sign in again to re-authenticate</a>
ar: مفتاح PollDaddy API  عفا عليه الزمن :  <a href="%s">تسجيل الدخول لعمل إعادة توثيق له</a>

en: Add Poll
ar: إضافة استطلاع رأي

en: Star Colors
ar: ألون النجمة

en: Star Size
ar: حجم النجمة

en: Nero Type
ar: نوع Nero

en: Nero Size
ar: حجم Nero

en: You are not allowed to delete this poll.
ar: غير مسموح لك بحذف هذا الإستطلاع.

en: Invalid Poll Author
ar: مؤلف استطلاع رأي غير صالح

en: You are not allowed to open this poll.
ar: غير مسموح لك بفتح هذا الاستطلاع.

en: You are not allowed to close this poll.
ar: غير مسموح لك بغلق هذا الاستطلاع.

en: You are not allowed to edit this poll.
ar: غير مسموح لك بتحرير هذا الاستطلاع.

en: Poll not found
ar: لن يتم العثور علي الاستطلاع

en: Invalid answers
ar: اجابات غير صالحة

en: You must include at least 2 answers
ar: يجب ان تكون الأجوبة 2 علي الأقل

en: Please choose a poll style
ar: من فضلك اختر ستايل للإستطلاع

en: Poll could not be updated
ar: لا يمكن تحديث الاستطلاع

en: Poll could not be created
ar: لا يمكن انشاء الاستطلاع

en: Style could not be updated
ar: الستايل لا يمكن تحديثه

en: Style could not be created
ar: لا يمكن انشاء ستايل

en: Account could not be imported.  Are your email address and password correct?
ar: لا يمكن استيراد الحساب. هل عنوان البريد الإلكتروني و كلمة المرور صالحة؟

en: Poll deleted.
ar: تم حذف الاستطلاع.

en: Poll opened.
ar: تم فتح الاستطلاع.

en: Poll closed.
ar: تم اغلاق الاستطلاع.

en: Poll updated.
ar: تم تحديث الاستطلاع.

en: Poll created.
ar: تم عمل الاستطلاع.

en: Send to Editor
ar: ارسال للمحرر

en: Custom Style updated.
ar: تم تخصيص الستايل.

en: Custom Style created.
ar: تم عمل الستايل.

en: Custom Style deleted.
ar: تم حذف الستايل المخصص.

en: Account Imported.
ar: تم استيراد الحساب.

en: Options Updated.
ar: تم تحديث الخيارات.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
ar: خطأ: لقد حدث خطأ; لم يتم صناعة الاستطلاع.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
ar: خطأ: لقد حدث خطأ; لم يتم تحديث الاستطلاع.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
ar: خطأ: لقد حدث خطأ; لا يمكن استيراد الحساب. ربما عنوان البريد و كلمة المرور غير صحيحة؟

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
ar: خطأ: لقد حدث خطأ; غير قادر علي صناعة الحساب.

en: Poll Preview (<a href="%s">Edit Poll</a>, <a href="%s">List Polls</a>)
ar: معاينة الاستطلاع (<a href="%s">تحرير</a>, <a href="%s">قائمة الاستطلاعات</a>)

en: Poll Preview (<a href="%s">List Polls</a>)
ar: معاينة الاستطلاع (<a href="%s">قائمة الاستطلاعات</a>)

en: Poll Results (<a href="%s">Edit Poll</a>)
ar: نتائج الاستطلاع (<a href="%s">تحرير</a>)

en: Poll Results (<a href="%s">List Polls</a>)
ar: نتائج الاستطلاع (<a href="%s">قائمة الاستطلاعات</a>)

en: Edit Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
ar: تحرير الاستطلاع (<a href="%s">قائمة الاستطلاعات</a>)

en: Create Poll (<a href="%s">List Polls</a>)
ar: إنشاء استطلاع (<a href="%s">قائمة الإستطلاعات</a>)

en: Custom Styles (<a href="%s">Add New</a>)
ar: ستايلات مخصصة (<a href="%s">إضافة جديد</a>)

en: Edit Style (<a href="%s">List Styles</a>)
ar: تحرير الستايل (<a href="%s">قائمة الستايلات</a>)

en: Create Style (<a href="%s">List Styles</a>)
ar: إنشاء ستايل (<a href="%s">قائمة الستايلات</a>)

en: Polls (<a href="%s">Add New</a>)
ar: استطلاعات الرأي (<a href="%s">إضافة جديد</a>)

en: All Blog's Polls
ar: كل استطلاعات الرأي في المدونة

en: All My Polls
ar: كل استطلاعاتي للرأي

en: Actions
ar: إجرائات

en: Delete
ar: حذف

en: Close
ar: غلق

en: Open
ar: فتح

en: Apply
ar: تطبيق

en: Poll
ar: استطلاع

en: Votes
ar: أصوات

en: Created
ar: تم الإنشاء

en: Results
ar: النتائج

en: Preview
ar: معاينة

en: Send to editor
ar: ارسال للمحرر

en: HTML code
ar: كود HTML

en: Shortcode
ar: كود قصير

en: JavaScript
ar: جافا سكربت

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
ar: ماذا تفعل هنا؟  <a href="%s">العودة للخلف</a>.

en: No polls yet.  <a href="%s">Create one</a>
ar: لا يوجد استطلاعات للرأي  <a href="%s">إنشاء استطلاع جديد</a>

en: No polls yet.
ar: لا يوجد استطلاعات بعد

en: Publish
ar: نشر

en: Save Poll
ar: حفظ الإستطلاع

en: Poll results
ar: نتائج الإستطلاع

en: Show results to voters
ar: إظهار النتائج للمصوتين

en: Only show percentages
ar: النسبة المئوية فقط

en: Hide all results
ar: إخفاء كل النتائج

en: Block repeat voters
ar: عدم السماح بالتصويت المتعدد

en: Don't block repeat voters
ar: السماح بالتصويت المتعدد

en: Block by cookie (recommended)
ar: منع بالكوكيز (مستحسن)

en: Block by cookie and by IP address
ar: منع بالكوكيز و رقم IP

en: Expires:
ar: ينتهي في:

en: Never
ar: أبداً

en: %d hour
ar: %d ساعة

en: %d hours
ar: %d ساعات

en: %d day
ar: %d يوم

en: %d week
ar: %d اسبوع

en: %d month
ar: %d شهر

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
ar: ملاحظة: منع التصويت المتعدد بالكوكيز ورقم IP ممكن يسبب مشكلة لبعض المصوتين.

en: Answers
ar: الخيارات

en: Add another
ar: إضافة آخر

en: Multiple choice
ar: اختيار متعدد

en: Randomize answer order
ar: ترتيب عشوائي للخيارات

en: Allow other answers
ar: السماح بتخصيص إجابة

en: 'Share This' link
ar: رابط "شارك هذا"

en: Design
ar: تصميم

en: Custom Style
ar: ستايل مخصص

en: Please choose a custom style...
ar: من فضلك اختر ستايل مخصص...

en: Please choose a style.
ar: من فضلك اختر ستايل.

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
ar: هل تعلم لدينا محرر جديد لعمل ستايلات مخصصة؟ تستطيع الوصول له من <a href="%s" target="_blank">هنا</a>.

en: PollDaddy Style
ar: ستايلات PollDaddy

en: Answer
ar: التصويتات

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
ar: أخري (<a href="%s">انظر أدناه</a>)

en: Other Answer
ar: تصويتات أخري

en: Style
ar: ستايل

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: No custom styles yet.  <a href="%s">Create one</a>
ar: لا توجد ستايلات مخصصة بعد.  <a href="%s">إنشاء واحد</a>

en: Style Name
ar: اسم الستايل

en: Preload Basic Style
ar: الستايل المسبق الأساسي

en: Load Style
ar: تحميل الستايل

en: Save Style
ar: حفظ الستايل

en: Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a href="%1$s" %2$s>PollDaddy support</a> to fix this.
ar: آسف! هناك خطأ في عمل اضافة Widget الخاصة بالتقييم. من فضلك اتصل <a href="%1$s" %2$s>بدعم PollDaddy الفني</a> لتصليحه.

en: Rating Settings
ar: إعدادات التقييم

en: Rating updated
ar: تم تحديث التقييم

en: Posts
ar: التدوينات

en: Pages
ar: الصفحات

en: Comments
ar: التعليقات

en: Enable for blog posts
ar: تفعيل للتدوينات

en: Above each blog post
ar: فوق كل تدوينة

en: Below each blog post
ar: تحت كل تدوينة

en: Enable for front page
ar: تفعيل للصفحة الرئيسية

en: Enable for pages
ar: تفعيل للصفحات

en: Above each page
ar: فوق كل صفحة

en: Below each page
ar: تحت كل صفحة

en: Enable for comments
ar: تفعيل للتعليقات

en: Above each comment
ar: فوق كل تعليق

en: Below each comment
ar: تحت كل تعليق

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Advanced Settings
ar: خيارات متقدمة

en: Save
ar: حفظ

en: This is a demo of what your rating widget will look like
ar: هذا هو عرض لما سوف تكون عليه اضافة التقييم

en: Customize Labels
ar: تخصيص المسميات

en: votes
ar: أصوات

en: rate this
ar: قيّم هذا

en: %d star
ar: %dنجمة

en: %d stars
ar: %d نجمات

en: Thank You
ar: شكراً لك

en: Rate Up
ar: أعلي معدل

en: Rate Down
ar: معدل منخفض

en: Rating Type
ar: نوع التقييم

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
ar: هنا يمكنك اختيار الطريقة التي ترغب بعرض ظهور أسلوب التقييم. أسلوب الخمس نجوم هو الأكثر شيوعاً. طريقة Nero أكثر بساطة.

en: %d Star Rating
ar: %d نجمة تقييم

en: Nero Rating
ar: تقييم Nero

en: Rating Style
ar: ستايل التقييم

en: Small
ar: صغير

en: Medium
ar: متوسط

en: Large
ar: كبير

en: Star Color
ar: لون النجمة

en: Yellow
ar: أصفر

en: Red
ar: أحمر

en: Blue
ar: أزرق

en: Green
ar: أخضر

en: Grey
ar: رمادي

en: Custom Image
ar: صورة مخصصة

en: Text Layout & Font
ar: تنسيق النص و الخط

en: Left
ar: يسار

en: Center
ar: وسط

en: Right
ar: يمين

en: Bottom
ar: الزر

en: Font
ar: الخط

en: Color
ar: اللون

en: Size
ar: الحجم

en: Line Height
ar: طول الخط

en: Bold
ar: عريض

en: Italic
ar: مائل

en: Rating Reports
ar: تقارير التقييم

en: View Report
ar: عرض التقرير

en: Last 24 hours
ar: اخر 24 ساعة

en: Last 7 days
ar: اخر 7 ايام

en: Last 31 days
ar: اخر 31 يزك

en: Last 3 months
ar: اخر 3 شهور

en: Last 12 months
ar: اخر 12 شهر

en: All time
ar: كل الوقت

en: Filter Report
ar: مصفاة التقرير

en: No ratings have been collected for your %s yet.
ar: لا تقييمات تم جمعها لـ %s بعد.

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

en: PollDaddy Account Info
ar: معلومات حساب PollDaddy

en: This is the PollDadddy account you currently have imported into your WordPress account
ar: هذا هو حساب PollDaddy الذي تم استيراده في مدونتك

en: Import Account
ar: إستيراد حساب

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Default poll settings
ar: إعدادات الإستطلاع الإفتراضية

en: Multiple Choice
ar: إختيار متعدد

en: Randomise Answers
ar: إجابات عشوائية

en: Sharing
ar: مشاركة

en: Show
ar: إظهار

en: Hide
ar: إخفاء

en: Percentages
ar: النسب المئوية

en: Poll style
ar: نمط الإستطلاع

en: Cookie
ar: كوكيز

en: Cookie & IP address
ar: الكوكيز وعنوان IP

en: Block expiration limit
ar: حظر انتهاء الحدود

en: Save Options
ar: حفظ الخيارات

note: Plugin Name of an extension
en: PollDaddy Polls
ar: استطلاعات الرأي

note: Description of an extension
en: Create and manage PollDaddy polls and ratings in WordPress
ar: إنشاء وإدارة الإستفتائات و التقييم من خدمة PollDaddy في مدونات Wordpress
